Oświadczenie rządowe z dnia 20 grudnia 1961 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 r.

,

.' ',I

,

dni,a ,20 grudnia 19(>1 r.

przez- ;Polsk:ę , KQń~e~cli"Ó u~ńaw'aDiu ! ~Ykony'w~niu. zagranicznych '~rze(:zeń , arbltr'ażowych,

,

, Iporządzonej vi Nowym Jorku" dniil 10 czerwcil 1~58 r.

',

f

', '

~__

sj.~

.J):-ł

•

.

~

wiadoJ!lo,s ci, że zgodnie ~ Ukraińska Scx;jalistyczna Re- ~

Z

_

u~L 2 Konwencjf o , uznawaniu i. wykonywanIu'

publika 'Radziecka . • • , : dń'ia lO' pażdzie,rnika 1960 r.

zagranicznych orzeczeń arbitrażowych. : spórządżo ne j" w No' z oświadcżer;ie~. ±e hędzi : ,stosowała p~śtanowienia , tej

,wym Jorku dhia 10 czerWca 1958 r., został złożo ny w ,Se'kr,e:;Konwencji w odniesieniu ,' do orzeczeń ; arqitrażowych

tariacie Organi7.acji Narodów -' ijednocz9nych -dnia 3; ,paż~ , ,,,

w ydany'c h na obszarźe Państ.w nie ( będącycll strón ą.mi

dziernika ~ ,1961 r. polski , dokument raty" i~ac'yjryY0t PO:W,y,żsżei

Konwencjijedypię 'na zasadzie wzaje!llności.,

" . ',

KonwenCJI.·

"

~,.'"

'"

,o""'

"

l

I,

"

' BiaJoruska ' Socjalistyczna Re- ,""

~

JednocześOle podaje się Ho wiado'mości, że nast.ępujące

'

,

'

,

pań,~t\v a złożyłysw ~ je 'fok umenty C ra!yfik'acYjne-·wzg'Lędrlie

publi,ka ~adziecka , . . . -,-o d~ia ", 15 ) istopada

1960 r.

dok.uiu enty pilystąpiepia do powyższej ' Konwenc,ji :' , ,; " ,'

'. =~-z , o~~~adc,ze ni~,m, że" będzip. ś tosp wa/a postano'wieni'a tej

,

'

.

, "

"'. Konwen'c j! iW "'ognip'ieniti do orzeczEiń arbitr,ażowych

Ilfael :- . ' . • • • ; • . • , , ' dni~' ,5 stycznia ' .", '1959 r. '

wydanych.., na obs'l.a facV1 Państw n (ę, będąc- ych stronami

Mafąko

, : ''

. .

• ., •. , _' , ' .

. 9nia·,

~ \2 !uteg,o ~ ,

1,959' r.

'd

' w Ui k lm

'

'

' one-wza,.

Je

ynle

za k

. ceSle;

W ja ki m zapewOJą

,' z oświadczeniem. że Rząd 1kM, kr'ó'la Maroka będzie

. ~;j.~ mność traktowanI~. ~

,

tylko stósDwaL Końwencję , do uznawan ia i , wykony\Va'

. ."

1961 r.

,.

b'

. ",

'.

Nor'wegia 'C , . , • ;" . • ' o . ' dn,ia \4 marca

ma . orzeczeń ar Itrażowy~b wydanych . jedxnie • ha ob- >

' , ' . •

l .'

" .

.

c,

,

szarze i?pego Umawiające~y ' się Państwa . . ' " I

z ' na s t ępl!jącym ośw-.Lad~7eniem !,

•

Zjed noczona !..:Repubtika A[ab~;

'I " ,1, Będzi ę'my ,st.o.§Qwa li . Konw~.ncję tylko do uznawania

I ska ' .

o • o" o • ! , . o -"driia ,9 ~ marca -,

1959 ' [. ;" · j,'· wykonywania 'Orzecz.eń Wy,d anych na obSzarze jedne\'

go l ' Umawiających~ się. Pa~'stw ,

Francja o ' :- ' "

• "o .' • .- ,,,,ąnia 26~ czer w.c a

19'59 r. ,

'l ;-Nie bęEl7,iemy ,st Qsowa.li Konwencji do sporó-w, w k,to- ~.

z następującym , oświadczen iem

,

(ych pr zeamiotem ~postępowania jest . własność 'ni ę ru c ho"l. 'Powołując. się n,a - m'o#i.woś(: pf.'?ewi dziang w, aJt11,c ~rna p'%żona w nN'orwegii ~rub też -prawa do J~kję j ~ łakule Iustęp ..3 Kon'Wencji; ~Francja' stwierdza, 'Że będzie

, sności". _

...'"

':;

'" stosowała I,< ó nweńcję na z-asadzie wzajemności do u zna: , • A t '

"

'2

;, wania i wykonywania orzeczeń wydanych jedynJe na ' J ~s ,fl,a o o ,' o ,,' • , o , r. 'ddn~.a 20 maja

1961 r o

'

.

"

'

" ," ,

. . ' , . aporv a . . 'P. o . • -' o.

Ola

czerwca

\961 r.

, o'b s z~ne Innego łJmawlaJąc,ego SIę Pa'n stw'aj ·· stwlęrdza .

".' .,' .,', . l . ,

"

','

, ' I '-'

"

'

ona rówQie"i, iż będzie stosowała k~hwe nG:ję ,tylko do. '

~ _OSWl ~~l ~ z :-~Ie~ " ze' będ71 e stoso~ała , ,KoAwen::Ję d OI

s porów "wynikl,ycn z.e stosunków pra wnych, • za równo ,~ "

uzna wa~la I ,v:yko_ny wa ola. ~rzeclen wy da,nych JedY,lIe

umownycn. jak rpozaumownych, 'które uwazane są we- '-,.

n•.11 o,?slarz: , ln~ego . U~awl~)ą:::e,go. SIę P~nstwa ,

1'< '

. dług jej "prawa krajowego .za stosun~,i. handłó.We.

_ -8 · Ni p.mieck a Republika Federał- ".: ""('

..

ś.,

2. Powółiijąc się 'na Artykuł X . ustępy 1 i 2 Konwen c ji,

na

i',

•

•

' . • ~o

o dnia 30 czerwca

196\ [.

Francja ośw i adc/a, i~ Konwencja obejmie wszystkie t:ą- '

:'l 6świadc;Zeniem, :le na podstawie a'rtyk u/u

us,tępów 1

: . ryt oria ,RepU'bliKi Eran<;uskiej". ' . ", ':.

• ' .

i 3 Kono/encji Niefniecka~ Republik_d Federalna będzie

Czec hosłowacja,' . o

dnia

lfpca

i959 ~.

-~ łtOS~W!lł~T Ko~we-l:cJę ty iko .; do ,uznaw~nia_, i wykon,y~ 'p astępującym , 0Ś ~iadcźeniem

,

.

ff'.'

r ama oT.zeC2e~ wydanych ' na ob5~arze , mnego Umaw~ il.. Czechosłowacja -b ędzie' stosowa'la Kom,z;encję .do u'zna~

,,_ją,ce,go SIę: Panstwa.

, ~anja i wykop~Yi~nia .~;zcecł~~ , WY~~dnYch· f.a' :ob~zar łf_ J~u~tnia / :. ',: . : . '~ ..( o~ ' . ~dnj,a f3 ~r:eśnia ,'. ~ 196\ ~

' wnego UmawIającego Się. ,I?anstwa., W , 0doJeslemu GO

z , nast ępuJą c ym zastrlez.enlel1': ·

!'" "

_,

orzeczeń wyda,nych na / óbszarze Państw ' nie ~ hędącyc;h

;.~ 1,Rumuńska RepubI tka ludowa będzie stt>sówala Konstronami b ędi i~ ona stosowała Konwencję ~ jeoy'pie w tatven cję jedynie do ' sporów wyn'ikający ch ze stosunków

kim i.akresie, jw .jakim te Pi:lństw " zapewnią ~z ajeIh ń'ość

prawnych '; zarówn'o . umowr rych, i,ak i po ~aumownycp.

· traktowania".'

-,~,'

,<,

'

k.tóre , uWażane są~ przez prawo ',rumuńskie la stosunki

Syjam

,,;

. ~

grudnia '195~ r.

handlowe. , , "~ "',' ~ ,"

"

,'

,

'Kambódża

', o ' . - dnia

stycznia .1960 r.

J~" umuńska " Repu!->lika ~uą~wa bEtd;Z:ie - stosowała , KońInoia . . o • " , ': • ...',i· dnia 13 lipca

";I.

1'960 r.

.- \yenc~ę do !lzoawapia i ,wykoE ywanj.a ' of7-eczeń wydaz następującym o~wi'1;dczen'iem

""

J,...

~ ńych ,na ' obśzarz,e ·innego -Umaw.iającego ..się Państwa.

~~Zgodn1 e z artykułem f Konwen<:ji "'1łząd Indi( stwierd~a'~

~w'.' odni~sieniu do orzeczeń ",wydanych n a obszarz~ in.

Jiych Pań~lw n Le będących -stronami . Rumuń,ska RepubU' i'ż będ zie 's! ósowal, Kpi1wencj~ do ~~nawaniaj_, wylnł ny ~ .

ka Ludow,a' będzie stosowa/1ł 'Konwencję jedynie na za'wania orzeczeń wyd anych j~ynie na- óbszarze , Państwa ,'

..

będąc ego stroną tlij Konwencji. Rząd Indii ,stwiex:d,za rów- l ~

, sadzie ' wz'!,jemnoś<;Lustalo nej drogą porozum'i enia stron'; .

. nież. że będ.zie: .stosował Konwencję · tylko 00 spor&w BUłga{i~ ;: . ' : o /. 0 .~ ~ ; . ' ~nia 10 pażdziernJka 196J ro .

w y nikających , ze' stosunków, prawnych, 'zaró,wno umow-,

" ;z., nąstępl.lją~ym. o.św:iadcż.eniem

'

nych. jak i 'pozaumow'nych: które u wilian,e Są przez pia-·· ..,:Bułgaria·' oędzie ,, ~tosowała Konwencję do u,znawariia

wo IQ"di l 'za st.osunki handl~we!'. ,.,.

'

'i wykonywania órz'eczeń ~ydąnych na obszarzę UrnaZwią 7e k , Socjalistycznych Rej

"

wiającego się Państwa. W odniesieniu do orzeczen wy- '

' - jm.blik Radzieckich '.

dnia 24s'ierpnia '

1960 ; r.

. ~ dańych na obsza.r:ze Pań~ tw.,'ni,e będących stronamibę:z. o św.iadc7enie ml ~że będzię ;t6sowar ;postan ~wieni ~ tel

dzie' ona stosowaŁa Konwenc.ję' jedYllie ' w takim zakre·

Konwpncji w: od ~ ies ie niu 'do 'orz~qeń ' arbitrażowY c,h

. sie, w ' jakim ' te 'Pań stwa ~ iapewnią· wzajemńość traktowyr)ąnych na obs7:ara c-Q Państw n i'e b ęrlącycp stronami '

.. ,~anla". '

,.'

,-'

jed'vlJie "w: takim zakresie,

jakim , zP'pew nią one , w:ca.=

j~mność - tr. aktowania .

- ,

' .' . : Minister Spraw ZagraniczJl'ycb:',w ,z. ,Jo "Winiewic;z,

ninIeJszym ' go

"'t

,,c,

,,"

' , ' _

c.

N"

" < "

0

i' . . .

t :;,

>,

00

to

•

-

,

< '- .. '

w

,

T

'c

_