Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych, sporządzona w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 r.

DZ.lE:N,N I .;K 'U STAW

,POLSKIE'J RZECZYPOSPOLITEJ LUDO\VEJ

i

'FIESC

P;ż.:"

,

~

.~

....

." .

• ~~

•

.

f

'

:UMOWA MIĘDZYNĄRODOW A

,,'!

'!

'

.

,

;"'i-'"

. ',>

, ' ,

, ~t -

'f'

-'o

~,

"'.

,-

Konwencja o 'uznawaniu , ) ,.wykony~aniu .,zagraniczny'ch orze'czeń arbitrażowych,

No:1 wym' Jorku dnia' 10 czerwca .1958 r" , .

.

• • .••

! . - ..

,

42 - Oświad'c'le'ni'e" Tządow'e ·z dnia' 20 grudnia, 1961 ·r. w sprawi~. ratyCikacj1 przezP'olskę Konwencji o uzn~

, waniu i wykonywaniu zagranicznych , <?rzeczeil arQitrażowych. ' spprz,ądzbnej w ,Nowym Jorku ,dnia

'IQ czerwca 1958 r. •

. • /. ... '

," .,', '.

' "

• ,

,

43 -

~

\

' RÓZPÓ 'RZ:t\D, IENIE V':V'

~

"'!

Minis,tra Rolnictwa z dnja 7 , grudnia 1961 r. w spra;"'ie trybu ,ustalatlfa wysokości ·1 wyplacania odszkodowali za, rozplodmki padłe w zwiilZku ,z trzeb~eniem

.. . .

".OSWIADCZEN,IA RZĄDOWE: ,

w sprawie ;IZyję~ia prl,ez>szęreg państw K6~wen~ji o Międzyrządowej Mor, skiej Organizacji Doradcze j, podpisanej w Genewie' dnia 6 marca 1948 r.

.

: ,•

•

.

.'

45 .:.... '7 dnia 3D grudnia 1961 r. w sprawie ratyfik'a cj i < pr~ez . szere g p'aństw Konwencji (ri~' wij dotyczącej

, płatnych urlopów w rolnictwie,

przyjętej w Genewie dnia 26 czehvca, 1952 r.

.

'

44 - ' 7 dnia 30 gJ udnia 19,61 "

~

~

47

48

.

\

,

"

,I

KONWENCJA O UlNAW ANIU I WYKONVW ANIU., ZAGRANIGZNYCHORZECZEŃ I ARBITRA1:0WYCJI

,;~'I

':~" ";-:.

~

l

...

.

.~ ~

', ,,

' lOporządz.ona w Nowym Jerkli 'dnia 10" cźerWca 1958 · ł' .

. 'Przekład. ..

'. W , lIlłieliju 'PolskieJ Rzeczypoapełiłej - .t.łidowej,

Ąu NOBl delaRlPułłłi.que 'Popułaire de PołogIle

,-

~

,: RADA PAŃSTWA

'

"

~

'l ,

-'

"

. ,

" l LE ' CC)NSEIL D'ETAT

.

" POLSKIEJ ,RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

DE I::A~ RJaPUBLIQUE POPULAIRE' DEPOLOGr·m

podaje do, powszech~ej wiadomości

ci Łousceux qui ces Ph~sentes Lettres verront '

,,

. , fait savoir ce qui suit

.'

W dniu 10 czer~~a 1958 r~ sporządzona została w No-~ '/

Une Gonvention pour, . la recGnnaisance et l'exęcutkHl- '

wym . Jorku Konwencja o uznawa!1iu' i wykonywaniu z~gra- des sentences arbitrales etrangeres a ete faite 'a New York ~

. Qicznych or~eczE!ń , arbitrażowych. ' .

. '"

Je 10 juin 1958.

"

.

.

' ~ Po zaznajomieniu . się ~z . powyższą Konwencją cRada Par!, Apre,s avoir vu et examin~ lad{te ~Convention le Conseil

stwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno~.w:~ całości, jak d'Etat I'a. approuvee et approilve en toutes et chacune de~

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest , disposHions' qui y sont contenuesi d~c1are que la Convenona przyjęta, ' ratyfikowar.ta i potwierdzona, orazpizyrzek.a, Uon susmentionnee est acceptee, ' ratifiee et confirmee et

. że będz,ie niezmiennie zachowywana.

, promet qu!elle ' sera invi'ąla}lement observee .

~

.

,

'

, ,Na d'owód czego wyd'any został Akt niniejszy, opatrzo- ',

En Foi · de Quoiles PresEmtes Lettres, ont ,ete ,detivrees ,

ny , pi.eczędą Polskiej Rzeczypospolitej f Ludowej.' "

';' ,r evetues .du ·Sceau de la ~epubliq.ue Populair,e de Pologne.

j ..

f .

'

";'

.

.

'

PresidenŁ

.~ ,

. Minister Spraw Zagranicznych

w z. J.. Winiewicz

"

. Ministre des Aff.aires Etrangeres

. w z. 1. Wiąiewicz

/'

'1

~

'

,

du ConseHd'EtaŁ

. A. Zawadzki

L. ,S.

,

.

~'!->:-

Do.nne 'a 'VarsOcvie, le 19 juillet 196:1.

Dano w Warszawie, dni,a -19' lipca {901 r;.

(

(Tekst powyż!>Zej.• K(}['IW<encjt zami-esztlzony

.

~"'"