Oświadczenie rządowe z dnia 17 listopada 1962 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r.

~ .. > ". .~" Artykuł '84 -' , "

«/

c·

c"

,," '

~ Ż dniem ' wejśc'ia , w~'żyde ninIejszej Umowy'" tracą moc

;', ,,- Arti.colu1"84 -

'o.-

'. ,-Qdata cu , intrarea . in ,vI99are: a prezentul~i hatat~ ilłł

. Ęonwencjii ~' międźy::" porślc,( a " 'Rumunią,. dotyeząca 'pomocy pierd· valabilitatea Conventia intre Polonia Iłi Rominfa 'rela..

i ochr9ny 'sądowej 'ft sprawach cywilnych, podpisana ~ Bu- tiva la 'asistenta re<;;iproca I Iłi ·pr'atecJia . 'juridica il1' materie

Kareszcie ·ilnia' 19 ';grudnia- t929 .'roku, i Konwencja ' m:fędźy.: cjvira: ' sęmnata , la ~uc,ure~tr la -19 decembrie' r929 "'lłi Con~ PfJIską a ,c ~umunią dotycząca ,wydawania przesJę'pców (p o~

ventię . intre Polonia' Iłi , Rominia.-" relativa la' ęxtrada"re,a in- '

mócy: ~ra'wnej w $prawachkarny,ch, podp~sanI 'wBuk;a r'esz-:" - ftilctQrHor~ ~i' asistenta judici ara,rh ;materię ,pen,ala, semnata

cie dnia 26' marca 1930 roku,' ,

'.

la-' Bticure~fi la 26 maiiie ' t93'0"

' .

"'., v

!-Hno'wę ń~iejszą spor~ądzori:Q ,~ : ' Bqkareszcie dnia 25-''''." P}ęzentul . Tratat s-a intóćmit la BUGurei?ti; ·la i"'.da~ de

. ' stycznia' 196,2 ' r.oku, : w d~.óch ",e gzemplarzach, każdy w' fęzy" " 25 ianuari~ 1962. in , doua exemplare, : fiecare: iT.! li~bile p,olokach 'polskJm i. rumuński Ill , ,przy ' c'1ym oba tekstymąją:' jed~ ' na ~(, rfJmil1a; amb'e'le texteavind ace'i.a~i 'valabilitate" - '.

nakową moc oboWiązującą.

· ',

'

'

' ,

. ' '. Na dowód· czego Pełnomocnicy obu'· Um,?wlających', się. _'·. Dreptcare'- pl~p.ipotentiarii ambelor ' Partr C()Dt:r;acta~te

, ' Stron , p.odpisali ni~iej~z,ą Uri:wwę i opat~~y li tą pięczęciami. · au se1!lnat I?re~entul..Tratat ~i au arlicatsigiliile lor.

-

Din imputernići.rea

'Consiliuiui "de Stat al

-Rep ubJ~cii ~ Populare "PóŁóne.

.- ' i a n~ s ż Z ambr o-w'i c"Z

." Polskiej-Rzeciypospólitej .

'. '"' Lmfpwej ·' .'

' Lądowej

J 'an"u :s z Zambrowicz

,~,=Aur el Ma"l n..a ~ a n

,<

-

i ..

Z upoważri1enfa,Rady Pań~twa

:;, Rum,tlńskU;j -Republiki

Z~upowJiżnienia 'RadyoP~ństwa

.....

.' Din imputernicirea;

,Consiliului,' de Stat al

,Republicii popUlareI' ,Roinine

. .ku re ( .'M ,a ('{a'~ a ~

A-

..r .

Po _ :zażnajomjeniu się z' powyższą . Umową ~a9a' I?aństwa uznała ją i uznaje za ' słuszną zarówno Vi całości, jak i iaż­

de z postanowień w niej- za'wartych; , o~wiadcza, , że" jest pna Rrzyjęta, ratyfikowana i ' jJOtwiel'dzqna:oraz prżyrzeka, ' że

.

,

,!.będż i e niezmieimie _zachowywana. ·

~v·

.

~.

-

- ~ .' . .. . ~

,,1

-"'.

~

"

NCl: ,dowóci: czego wydany zosŁał A kt riiniejs:zy ópatrzóny 'pieczęcią ~olskiej Rzecźypospolitej Ludowej.

~

,

I

.l

Dano w ' W..:arsi aWie,· dnia 12 'września ·1962 roku.

~-.:-'"

.~

..

",

L ,s.

'O,

-

~

,

Przewoaniczący Rady ' Panśtw.~: A. Zawadzki

M,i~ister Spraw Zagranicżny<;:h ,_ A. ąapat:ki

....

"

,- \

~.

'.

302"

,

"

, -OSWIADCZENIE CRZĄDOWE

.,,,

~

.~

:.;;

_

,.

_z

z ~nia1.7 li~~0p-ada1962r.

~ sprawie 'wymiany dokumentów tałyfikacy..jnYch Umowy między _PolSKą Rzecząpospolitą .Ludową ,· a iłti:Jll~8ką Re~­

,rbliką: Ludową o pomocy prilWDej- i ' stosunkach prawn_yeb " w '''-8.pra'Va~b ;,cywilnych, rocłzinDych i ,karnych," pQdp~J ' ,

,

-

" .'.

-

w Bukareszcie dnia 25 stycznia .-t962 T.

-

'.

?

.

-

Podaje się , nin!~ Jszym do wiadomośc,'i,. , że zgodnie. nych, ' podpisanej ,'w Bu~ares~cie dnia 25. stycznia 1962 r. I

z · ait. - 82 Vmowy · między " Polską Rzecząpóspolitą ' Ludo:wą nastąpiła 'w Warszawie dnia 6: listopada '· 1962 r . >:~ymian~

' a Rumuńską - Republiką . LudQwą . o pomocy prawnej i sto· . dQkumentów, ratyfikacyjnyell pqwyższej Umowy.

sunkach prawnych ' ~ sprclWach cywilny.ch"rodzinl'ł)':ch i karMini!lter Spraw ZagT"anlc_znyc::h: Ą. Rapacki

o

..

l;-r

. -'"

'".-

,.

,

-

,

-.

""

;,

-~

,

.

,'~

.""

~

.-

/

-

-.".L.

§ ... -

.

Redak-cj/!: iJrz'ąif Ra,py 1vl irristrgw :..;. BJmo pra:wJle. · Warsza\va; al. -. Ujazdo w·skie f/L--:'

l.

, .

, . "

. '

-.

.

.

Adrn!nlstrl!cjll: AQffiinistraC"ia Wydawnictw - Urz:ędu Rady Ministrów. ' ,Watsz,fwa; .ul. .,·KrakOwskie . Przepmleścfe 50. -,

~

J :.

.' i

...'"

.' _...;

'-_

~'"<...' - .....t '-' -- .

. Tłoczono z polecenia Preiesa RadV " Mint~JrÓw~:·

w ZakładaclLGrafignych ..Tamka·... War.szaw'a. ul. Tamka: 3~

I

•

->:.")

_

-"" >

'lO '

"'

./

_

•

...

... '

"

...,

i

,

)-

. :-; CeJl~- 4,00 zł

'l"

"

'-.;

'.

.

_-,