DU_1962_301

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1962 nr 63 poz. 301 notInForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r. Open official source

'b "Ż,~ I 'E:N"Ń IN ,' U' 3';'" "'A ,W

P<lLSHIln RZECZYP,08POLlTE'J l;UIJOWEi

, :.Ni _63:·

.....-..;..-

. W~rszawa, d'Dla ',7 'g rudnia 1962 r~

---".'""'-i! ",',,,----------"-,-,----~~,-.-~--

:~~~,.~.',"'

, --~-'-~--:-.-!~~~~----t~',""

!::"".

c.;

. ii.~-

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

. -'

,301 -- 'Umowa ~iędiY Pols.ką Rzecząpospolitą:-l,:udową a Rumuńsk ą' Republiką Lud,ową' opómocy, praw'nej

, i stosunkach prawh ycli w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w ,,'Bukareśzcie' dnia '

' 25j Slycznia 1962 i.

- , - ,

5pl ,

'30;2 -: O'świadczenie rządowe , z dnia 17 listopą.d,a :1962 I. w ~prawie wymiany doku)!lentów ratyfikacyjnych ~

Umowy międz;y pdlskil~: Rzecząpospolitą :. Ludow'ćr ca' Rumuńską

Republiką ~udow,ą

o ",p'omócy prawnej

i stosunkach prawnychj w, sprawitch .cywilnych, ' rodzinnych i karnycl1, ' podpisanej , w Bukareszcie -Linia

~ 2 ~;,; stycz{lia' 19~2 , :r .

, ~,,.., .'1"

580

301

UMQWA. MI;ĘQZY '~OLSKĄ . RZECZ.ĄPOSPOLITA ,LUD,QWĄ A RUMtJŃ~KĄ 'REPUBLIKĄ -LUDbWĄ" ,o,- ~O~ÓCY-'

PRAWNEJ I STOSUNKACH PRAWNYCH ·,W 'SPRA:WACH CYWILNYCH, RODZI~łNYCHI KARNYCH,

, podpisaria w Buk,areszcie dnia ,' 25 stycznia 1962 r. "

~_.,

-<,-'

W · Imie!1iu Polskiej Rzeczyposp·olitej Ludowej .

RADA ,pAŃSTWA'"

, POLSKIEJ' ' RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

.J'

~',

!' ,

podąje

-/',

do powszechnej 'Yiadom,ości

W dniu 25 ' styczn'ia 1962 roku , P9dpisana L;ostała ,w Bu,kar-eszcię

Umówć;l mif;diy ;P01ską~ :-Rzeó:ąI>osp{)!H'ąi~Lutl0wą

a , Rumunską ~ Republiką -Ludową 0 .c .p6mocy . prawnej' i ,stosunkach 'prąwnych W sprawac}(cywilpych, ió(Izinnych i karnych

o następującym , brzl]lieniuc'd.osłoV{nYIl?-: -,

,,'

~-,-

. ' .

" :1

, i

UMOWA

TRA TAT '-

- '

MIĘDZ\" . "POLSKĄ. RZEĆ~ĄPOSPOI:;IT~

INTRE REPUBUCA PÓPUtARA ,POLONA SI R~PUBLICA "

A RUMUŃS~Ą REPUBL}KĄ LUDOWĄ O ,POMOCY ~. /: 'POPULARA ROl\:fINĄ, PRIVIND ,ASISTENTA' JURIDICA

PRA WNEJ I . STOSUNKACH , PRAWNYCH W SPRAWACH

SI RELATIILE JURIDICE I;IN . CAlizELE ~ CIVIL'E',

, . " CYWILNYCH,

RODZINNYCH I KARNYCH" l" '

FAMILlALESI

PENALE

' ....;.,

' .-

. ( .' .

" '"

~~.'

R~da P;~st';~ PblSkiej~/Rz~CZYPOSPDlitej LUdow~j i R~da

Śta(al,:iepubliCiLPop~larePoi~ne ~i

Consiliul de

Consi.

liul de StaL al Republicii Populat e' ,Romine;_calauzinqu-se de

dórinta de a inta,ri 'legatlIrile fra:te~tL~i, a dezvolta cola bora..

współpracyń,1i~dzy ~. obup'aÓst~ąmi' 'również /w dzie'dzjniE!" rea intre -cele doua state' ~i in: domęniul ' jliridic, ' au notarit

_prawa; , postahówiłyza~rzeć ' Umowę ' o pomocy prawriej"' sa incheie un ttat9t '\pri"ind ' asis,tenta "juridicą.,i ,relat~ile 'ju·

i ' stosunkach:: prawnych w, sprawa,ch cywilnych, rodzinnych ridke in ' cauzele 'civHe, 'familiiile ' ~i penale $i ' au ' numit. in

karnych. :j,~ , tym ,c elu wy'znaczyły swych ~eł~omocników: ' acest scop p~enipotentiai!~ lor

--:- '"

Państwa , Rumuńskiej Republil,{i Llldowe), kietując ,się ' prą·

gnienierh umocnienia ' braterskich ' więzów' i, rozsze.rzenici

Rada Pań~twaPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej '-".

.", .

J a hu s z ,a Z a m b r o wj c z a, Ambasadora Nad.

.. ··z:wy,czajnego i Pełnomocnego PoJski€j Rzeczy ·

',' ~6spolitej Lu(ł,owejw ,RumjlJl~kiej Republice Lu·

' ,.' d.oWej"

. ,Consiliul de Stat al ,RepubliciiPopulare Polone pe:,

J a n u,s z Z a m b po,w i c z; Amb~sador Extraordinar

~i Plenip9tentiar at Repli~lic'ii Popula~~, Ą Polonę

''':;jn Republica-:- PoP\11ara ' Romina ' .~-' .

-ł

,~'..

, , ' ,

/'-'

R,aaa 'państwa_ }~u~\łńsfdej:ep,:!blik~ Lu~d9~Wej

' .. ~'", ' A U r e,l al . M a i n A~ ,a n~~~

PodsekreUirzą Stanu

~, . :" :f·.:,; 'c' w.: Ministerstwie. Spraw Zagi~~icznych" . ",

."', ..

•

" tonsiliul de Stal a] ' R,epubllcii Po /~lanr~omin~ ~pe: >

•

'").

A."

' _

:.:;_

'-c

.:f

, -A ur e l M li l n ił, ~ an;- AdJ.uilct a ( Ministrulul Aface·

, rilor;:-p'~Jerri'e, ·,· ,\,,: .

, ,~,"",

•

• '

~~~',,:. 1"

,J ".

•... ~.,

"',

.tór~~, po wY!:pi~nieswyc~' pz łnoI?~cnietw, ~~na~ych za~ d(r~:' care,' _dupaschimbul ' depl,inę-lor;:p~ted, gasite' in: buh,;'.~i : cu.,,-:, >,-~

. ',

l:lre l sporząd:l:p ne .W; nale·z.y ter for.~lle; zgQdZll1/ S.lę na ' nastę:.~y. v<enit'~ f.or~na" a~ , c~nvenHasup(ą ' celor .ce u{#l~~a:;, ',_ ""

pujące post~n9wieni~: "

-.(\

",...., Poz, 301

Dzi.em:ti.k ,Ustaw Nr 63

C' ZĘ :SĆ}

Postanowienia ,ogbłne Artykuł

Dispozitii , generale ,

Artitolul

Ochrona prawna

Ocrotirea juridica

1. ObY\V~tele jednej z Umawiających się Stron ' i osoby

prawne 'utwor.zpJie Ila podst.awie prawa tej ' Strony (dalej

zwarii , "obywatelami"l' korzystają na obszarze , drugiej Uma:' wiającej się Stroqy w zakresie swych praw 'osobistych {majątkowych z takiej samej ochrony ,' prawnej, ' jaka 'przysluguje

. jej ,obywatelom. '

'I,

1. ~ Cetatenii uner Parti Centractante !?i 'perseanele juridice constituite, pe 'baza legislatiei acesLeia (denumite in cele

'ce urmeaza "cetateni"), se ' buc,Ufa pe , teri't oriul , celeiIaIte

PartL, Contractąnt,ę, in .ce' priveąte drepturil~ rot p~rsonale ąi

pat:rimonlale, de aceia~i oel'otire juridica ca ~i c'e tatenii preprii.

..,

" ..

2., ObyWatele . jednej 'z UmaWiaj4cych, ,się " Stron, mąIą

prawo swobódnego i , nieskrępowanego >żwracania się de organów drugiej Umawiającej się StTbny: ' do któ~ych "\vłaści";..wości , należiF sprawy cywl1ne;" todzinne" i karne; ' ~ogą -"oni

~wiśtę1>?wtrć . prźed "lyml ~ orgaDiilni ,w óbrorlie " sWyc~:' intere,'sów, składać wnioski 'i wytaczać powodztwa na. fych samych

warunkąch, co opywatele tęj Umawiającej się Strony ..

. '

. .

, 2, ,Cetatenii "unei ' Pacti C~ritr1Ctarite.- , ~~ dreptul,. sa:, se. ,

adl'eseze liber !?i nestinjenit inśtitutiiler celeihllte Piitti Con-'

tractante ;- in competenta carora "intra cauzele ciyil~, 'familiale

~i pena)e, pót sa-ąi sustinablteresele' iD. tata '~{:~stbra, sa

taca ' cerei(~i' 'sa 'introduca "actiuni in < 'acelęa~'i coi.; ditii ca

~i cetatenii acesteia~

Artykul2

'Articolul 2

',. .: '"

'r"

•

A.~ordareot "asistentei ' juiidice '

' Udzielanie. pomocy prawneJ

',i.. 1. Sądy; prokuratur:yinotariatv ptłństwowe(dalej zwa- ,

1, Instantęle , judecatere~ti, pr,qcuraturile!?i 'n0tariatele-o

.de , staŁ ale .ambelor : Parti COfłtractante (denumite . in cele'

ce urmeaz~ " "institutii. judiciare"), ' i~i ' acorda reciproc asistenta jurjdica , in cau?-ele civile, famiiiale !?i penale.

"organami ~~ymiaru sprawiedliwości") Umawiających ' się

, Stronudzi~lają .so,bie wzaje~nnie pomocy prawnej w spra'wach cywilnych, rodzinnych l karnycp. .

ni'

2. Organy ,wymiaru • sprawiedliweści udzielają pomocy

pra\vn e''j' również innym ,organem, do których wlaściwo'ści

należą ' spra'wy wymienione w ustępie L

2. ' fnstItutiile j,-!didare 'acorda, asistenia . juriąica ~i .aIter

institutii in cempetenta carora lntra cauzele aratate la punctul t.

:,.~.~ ..- . ~:,..{ !';~/ J' ~.: -:'- ~...

,~ . ~;'"

- ~ ,. .'. . ~ . ~

Obiectul

asistentei

juridice

censta

' in indeplinirea ' uner ',

Przedmiotel~ pOITt<ky ~pftiwJie j 'jest wykónywanieekteśłe-nych" czynnośc,i ' p[óc e sowy~h; w "szczególriosci ,spó!-ządźa . cfctivitat~;procesuale,' cum,., ar fi: '·intecmir.ea; ,~ expedierelr'-lłi

," nie, 'prze5'yłaii1e · 1 ' d oręczEmfe c' pisni" przesylatlie lub przeka~' i~Illinarecactelor,' ' ex:p,e~ier-e~" ~a:u ' pre~area ' pi~,belor~ ~at~

zywanie dowodów .rzeczowych, wykenywanie eksperty.z; nale, ete~tła.red' el!=pertl~elor, \; mterogarea partll9r ,~l lnVlprzesłuchiwanie stron, podej~zanych. śwjadkó~"biegłych nuitilor, audierea martorilor, expel'łłlec ' ~i alter persoane,

efectuarea ,cercetariler łocalej

perchezitiiler

!fi sechestrelor.

)

i innych osob, dekeny)Vanie egłędzin. rewizji i. zajęcia przed,

'" miotów. ·

. '

',~_

'' "

-:.,.;,;

•

Sposób porozumiewania . si~

,(,

>I(

•

Articolul 4

Artykuł 4 ~

Modul. de legatur~ ,

L W sprawach 1.\~ę gulowanych niniejszą Umewą orga,l. Iii re.a lizarea activit,atiIor prevazute in prezentul Trany Wymiaru sprawiedlfweści Umawiających '.się Stron pore- tat;; institutil1e, -judiciare ale celór doua Parti Contractante

zluniewają się, między sobą za pośrednictwem swych orga- _ corimnica ~ntre ;ele pfin 'intermediui organeier lor_ centrale,

nó\v I centralnych, jeżeli .tjmowa · niniejsza nie ~ s,tanewi in~...in ,masura in ' care ~? ' prezentul Tratat 'nu s-a ' stabilit, in alt feł. "

czej.

Inne ,organy Uma\viaj~cych się Stron ;ziaiając{, w

' 2. Alte instilutW'cile celor doua ParU Ce~t~actantecare

zah~sle ,- spraw cywilnych) rod"?innych ' pór6zuróiewają 'się' ~ au in competent~ probIerne de "drept .c,ivil sau '!amiIiat ce~., międzY-:sobą . " lub z ' dr~Nnaini , \vvlniaru ' s'prawi ~diiwości' ~za muilića:" i'ntre;' ele~sau ClI irisUtutiife judidare' 'ptin' intermedhll

pq~rę'anićl*ęi~Mini~t,~r~tw ,Śpra~;rE!dliW(jści,c"' JeieJi',um'ówa ', (, Miniśtereler.-de ' Jui;titie', in .'masu-r,i"in care iri"prezenful Tr~niniE~ jsz~ ' ńje stanewiinaczej.

' ' " , '. . ",' "

. tat n4' s-a st:abilit in alt fel.

',' "

ATti~iul

I>:-rtykul S

Lbnba

Język

•

...

""'

. '~

' . ! ' );,,,",,, ,

j.,.

" .,:' 1. ' ,Organy wymiaru sprawiedliwości i inne organy Uma- wi? j ąc ycbsi~ Stron używają ,we wzajemnych stosunkacn ję

zy~a własnege .lub języka rosyjski~ge. _

1. Institutiileiudiciare, !?i cełelalte Jnstitutii ale' ParJHor CimtrąGtante folosesc in' relatiile . dintre ele , limba proprie sau, limba rusa,,~

','

-~(:<~; '.' "- .r. ,""' . . .

c 2. Wnioski o l,ldzielenie : pomocy" prawnej i za'łączniki

· . powinny byesporządzanę w języku wzywającej Umawiająćej

. się Strony, ·Do .. wniosków i ~'ałączników należy w miarę

roo~liwości -<;lołączać iiwier~ytelnionei tłumac;zenia na język

wezwanej Umawiającej się Strony, z wyjątkiem przypadków,

,w Kfórych zgodnie z niniejszą Umową' doiączanie takich

tłumaczeń · jest obowiązkowe. '

.. ~"' 3; Zał~twianie~nioskó~ (j u~zie'lenie pomocy prawnej'

następuje -w języku ~-wezwanej Umawiającej się Sttońy.

2. ' Ceredfe peń.rru ac~rdare.a - asl'itentei juridic,e ·pre.c'um

!;i i actele ariexate, trebuie sa 'fie intocmite- in ' limba PartJi

Contractante solicitante, Aceste.a YOT fi Jnsotite;' in mas'u ra

posibilitiitilor, de , traduceri . certificate in . limlla' PartiLContractante solicitate, afara de' cazurjle in care. potrivit ' prezentului Tratat, anexarea unor .asemeJlea traducerieste obligatorie, .

3. Indeplinirea cererilor d.e "acord'ar€ a asistentei juridi~

ce se face in limba Partfi Contractan,te, solicitate,

' ,.

Articolul 6'" '

Artylpll , 6;

)

Treść : wnioskówo udzielenie p,ornocy prawnej

CuprfIisul' ceJ;erU de acbrdare a asis! entei jurid~ce

.. ' '" Wniosek <O udzieienie pomocy prawnej powinien, zawie. C;ererea de acorda~e a asisteIltei, juridice, .trebu,ie sa cu'" -'

prinda· urhla:toarele dć\.te: ..... '.

.'"

',' .'" . ," ,

·. rac· li'astępujące ,dane: ' '

(

a)denu~ir~a institutie-(soilcitante i'"

. ~,' .

:' ą) ' .~~rw~orga'riti ;.wzywającegoi .

'b ) 'pazwEl, orgań~ wez'Val)e'go; .·'.

.b) det;lumirea . inst_itl1tiei sO'l icitate ;'

.. ,~

,c• ) ";~. ~ indicarea

ca:u~ei

in ,''':' care~

ś~· sólicLif

acofdareaA,. asis.

,~;~c)< o~r,~_śl~ni? ~Pr.~wy, Y/,-' .kt,?r~j ..~iłdęsię . ud,~~e~ęJ}-{a ' p()-,;

"'';.1

,~~.

~._ ,,:!, , ~-' .

:""~1_.;/ :'_! ~

fmQCY ·prawneJ;

. . . . . tentei Juridice;

' , . '. ' , . . . ' , .'

"",- d) ' iiniooa i nazwiska, mIejSCe zamieszkap.ia 'lub pobytu,

. : d) nu~eJei i?i "prenumeie, ,'d~miciiiuf s au re!;iedinta,cetaobywatelstwo r zawód str,On, . podejrzanych, oskarżonych lub , tenia i?i ocupatia pdr~ilor, invinuitilor. inculpatilor sau con!

skazanych, a · w sprawach .karnych' - : VI miar·ę możli wości

damnatilor, iar in ' cauze le ~ p'enale •. "in ń1~i.sura posibilitatiłgr, -

. również. datę i miejsce urodzenia pode'jrzanych, oskarżonych p.easemenea, locul '!;ii data na ~terii .invinuitilo.r, i,nculpatilpf '

, lu!> skazanych oraz ;imiona · i 'na2;wiska ,.ich rod~iców;

sau condamnatilor " precuro ,i?i, numele ' i?L pienumele paI}~

, . . ' e) biliona i nazwiska ' oraZ . adres'y przedstawicieli lub

tilor acestorai

. .

•

, ~b(ońC'óWi .

. e) , nl1,mele, prenumele . i?i adresa, ",re}?rezentantilor sau'

,.'

, .. / .

, .acestora;

. :§ f) przectmi()t wniosj<:u,). J\a'ne nJezQ.ędne dQ jego' wyko- api'l.ratorilor

. .'

l1.ania, ,a. w sprawach kę.rriyeh~ iównieżop,is czynu przestępf) obiectl~l 'cererii i?i datele ' necesat e pentru indepli-. .

nego.

. nirea el, iar In cauzele penale i?i tlescrierea infra ćtiunii.

•

ArtrJmł ?

ArticoluI 7

Sposób . załatwiania · wnIOsków

-;.:.

1. O~gar,l '~ ezwan;-' z~łatwia wnióski o udzielenie POmocy prawnej- zgodhiez prawem swego Państwa. ,' Qrgan ten

może. na ·-w~i:osek zastosować pizepisy:,-pr·o cesówe .wzywają

cej' Umawiającej się Strony, '0 ile nie , są sprzecZne z prawem'

j~go " P.aństwa, :,

','

:"' 2. Jezeli ,organ wezwap:y , nie jęst właściwy do ,załatwie~

nia~ wniosku;' pr?ękazllje go' z· .urz'ędu organowi właściwemu,,'

zawiadamiając q .tYIIf jednocześp.ie

. - . orga.n wzywający.

!,- ; Institutia soIlcitcita ~ezo!vą, ceretile. pentru acordarea .

asistentei juridice ,in cO,nformilate cu -lęgislatia statului sau.

Institutia solicitata" . la >cerei'e;"'·poate.. ;JJplica normele pro- ,

cedurale ale Partii Contractante " solicilante, in :m asura "in

care ele" nu contrąvin legislatieistatului. sau. ",' ._ c"~

2.. Daca institutia ' soiicit-ata nu e_stę;~ compet,enta sa i~

deplineascti .cererea, ' ea o va transmite 'din ofidu lnstitutiei -"

competente •. incunoi?tiintind totod:ata ' ,desp:,:e aceasta instF /

tutijl solicitanta.

' f

/ '

, . - ..~

___

_ 3. Org,an . wezwany j!lap!o ~bę organu wzy.walćlcego za--- 3 . • Lacererea. institutiei solicitante, i.nśtitutia solicitata

wIadamia wpdpowieclnim' czas'ie : tcn óf!:Jan lup 'strony pro- va coinunica- iń timputil aces.teia sau" partilor din próces

· ces'9we:.-ó,. miejscu ' i ' terminie :załatwienia w,n iosku 0 udzie.- locul i?i termenu( efec.tu,a rii ;c~rerii ~e" ac'ordare a':'asiste!1t ei'

'lenie pom~y prawnej. 'ZawiasIom.:ienie ' mQże być przesłane juridice. Ini?tiintarea se poate tiimite i?i cflrect, prin scrjsoare .

, bezpośrednio ·Jistem . RoleGonym.

recomandata. ·

, <,4. J e~elt dokładny-' adres ':-osoby, kt§z:ej «otyqy wniosek

4. Dęca adresa precisa ci persoanei- Ia care 's.e refera će,

.0 ~l:l:zieleniepomocY' ,pt awnej', -nie 'jest! żnany 'lub .jeżeM ,a.dres ' rerea pentru acordarea, asiste'ntei juridice nu este; cun~sttita

wska zany 'ok;azał ' się '':błędny, wowczaś"" organ wezwany. po- sau l daca adresa indicata s-a dovedit

gre"i?ita, institutla

d~ jinie . odpowiednie ' kroki celem us'talenia adresu. Jeżeli soIlcitata ja masurile cor'espunziitoare in s,::opul stabilirii

ustalen(e 'adresu :okaże s'ię niemożliwe,-organ ,we~wany za'- , adreSei. In cazul cindstabilirea aqresei , nu , este pósibilA,

.~iadomió ' tym organ ' wzywający.'!

. ,

institutia, solicitataanunta,· despre< 'aceaśta inst'itutia soltcitanta,

- ,

S. Po i~łatwieniti wrlioski,t organ wezwany prz~syła orga~

5. Dupa indeplinirea cererii, institutia solicitata ~ra'nsmite institutiei sollCitante actele. respective, In ca~ul in care , ,

nO\yi.' W7iyw~jącemu odpó.w iedn!e , akta ~ < W przypadku ' gdy

pOlIl~oc 'praw:na nie mogła b.y~' udzielona, organ "wezwany . asi~tenta juriciica nu a -pulut 'fI acorda,ta, institutia soIlcitala

va restitui .acteie instihitiei soficitante, comunicindu-i totoz\yt~c a al}ią >organowj ,wzywaJ4cemu, zawiadamiajqc go jednoc~eśnie {) okoliczności ach, kt9 re unierrlo'żliwiły- załatwienie. d~ta,' i,mp~ejJrarile care au 1~pjedfcat:o ;'~, sa ' .ind~plitleasc~

Wri~o,S~)l

. .

:. cererea.

afi

.. , .- f

Artykuł 8 '

; Arti<::oll!l 8

.. Forrna. ~ctelo[

Form,a'pism

.Umowy :. po_o

~rzędo'\Vą;

' ActeJe care se transmitpe · baza acestui ;rratat v6r fi .

semn9te ~i p'revazute ·i:u· sigiliui oficiai,

Diienńik :Ustaw Nr 63

Poz. 301

. .•• , , '" .iq,

ArtYful ,9

Iumiuare'a actelor ·.0 ~ ..

;J' Doręc~auie ' pism

1. . Organ wezwany ' doręc;~' ,pismil' ;gedI1ie,z 1>rą~em

:1: Institutia so lidtata inmineaza ' actele in · confonnitate '

swego , Państwa, jeżeli ' ' zostały one sporządzone w języku ,Cll dispoziWle ;fegale in vigoare pe terltóriul statului SilU,

tego państwa 'lub dołączono do nich uwierzytelnion'e tłuma cu Gonditia ca, aceste ac te sa , he scrise in lImba sa ori sa ,

' czenie ba' teń język. W przeciwnym razie" 'organ we zwany, He ' insotHe ' de Q~ trarlucere ceruiicata in aceasta. ' lłmba). In ,

doręcza pisma odbiorcy tylko < wtedy, gdy przy jmi'e' 'on je

caz .contrar, institutiasolicitata lllIhineaza actele destinadobrowolnie."

tarului numaf . daca acesta

este . de

. ac ord ' sa le primeasca.

2; ' Cererea de' innii'!1are tiebuie sa contina , cidresa exacta

:2. Wniosek o . doręczenie o powinie;~,' 7:aw ierać ~ dok,ładny

adres odbIorcy i oznaczenie pisma, które ma być , d bręczone. a d'eStinatarului ~i indi~are a actulu'i ce U:rmeaż~i sa fie in- '

. J, .

' minat. '

Arlicołul

ArtykułfO

-:~

Dowód doręczenia .'

4.>

.~~.

"..".

saIht wezw~ner UIh ą·wiające.jsię Strony, dotyczącymi 'ooręczania. W każdym ,razie będzie on ,zawierał potw;erclz~nie

odbioru opatrzone podpisem odbiorcy i datą ' alho poświa-dc żenie organu wezwanego, stwierdzające fakt, s~sób czas

doręc7.e n.ia. ,~ ';

Artykuł

WezwanIe , świadków

":0'1

" '.

~'\

• ....

. Articolul 11

i biegłyCł~ oraz ich oChrona '

-I.

o Dovilda ,,de 'inminine. a actęlo~, ..se intocri1e~~e . in conformitate cu reguIile dein'm inare "in vigoare pe teritort ul Par- :tiiCoritractante solicitate. In (nice caz, dovada. de inminare

v;a cuprinde, fi~ confirman';.a primirii prevazutac.i' S€mnatura

' primitorułui 111 data predarii, ,fie tOllfirj11area , institutleisolicit~~e ,constat:ind taptui. modul ~i tiu:rpui inminatii.

DQw;óddQr·ęczen.ią' p.ismsporządza się zgoppie.,:i; pr~epi~ ~: :.. '

. CitiU'ea mart~ilor,i ;e~perłilor ,i' ~rotirea lor

1 "

1. , jeżeli w toku śledztwa łub postępowania ;ądowego"

1. pacą' in , cur:sul urmaririi penale " sau judecatii intreprowadzonego na obszarze jedne j ,~: Umawia jących się Stron, priilse pe teritoriul UJl'ela dih PiirtiIe Gontractante 5e va ivi

zajdzie potrzeba osobistego stjiwiennictwa Świadka lub ' bie- .. 'nevoia , pr.ezentarii person'a te a'.m'ui , martor saD.':' ~xp,ert ' care

głe'g:i:>, który przebywa na obsi arze d Gugiej./.Umawiającej się se afla pe teritoriul celejlaite 'PArti Contractante, Iristituiią

Strony, .wówczas organ UlT!a~iają<:ej się Strony, na której PlirtU ' Contractante .pe al carei teritoriuaCfi loe urmarii:ea

obszarze pr0'Y'adzi się postępowanie, mo ~e zwrócić się do peńala 'sau j'udecata, se poate adre sa in'stitutiel\.competente

właściw~go org,a nu drugiej , Umawiającej :się strony "odo: ~ a celeilalte Par'ti, pen6'u inmiIHiFea cita1iei.' "

ręczenie wezwańiiI..

" , '.

•

2-. , Wezwani'e nie ' mQże prźe widywać sankcji na' wypa2. ' In citatie nu 5e \ror prevedea sanctiuni pentru nepredek niestawienniC-twa~sooy wezwanej. ' : , '

.",f,'"

'Z;ntarea Per~ali~( ~r~n~t;łte. " ~, . •' <'~

>~ '"

, "3. " Świadek: lub biegły, który stawił,~ 'się mi we zwanIe ',> 3. Martoi ul sau expert\ll ,c are 's-apreiimtat pe' baza citaprzed orgal)em drugiej. Umawiająe;e j się Strony. ' nie może być tiei in fata instituti,ei celeilalte Parti Cpnt.ractante, nu poąte,

na obszarze ' tej Strcmy, . bez względu ll'a posiadanę obywatel- orr care ar' fi cetatenia sa,. sa

tras ' la raspundere pena?!wo, pociągnięty do odpowiedzialności karpej ani aresz to'~

I ą.;' arestat s~u supus execut'arii unei pedepse 'pęnale, po tewany; 'ani - nie 'może odbywać jakiejkqlwiek kary orzec zonej ritoriul · acesteia, pentru irifractiuneaee formeaza ,obiectul ,

przez 'S9d - z '.p owodu 'czynu' przestępnego b ę dącego przed, procęsului pentru care a fos-t cit?-t sau pentru o alta ' inmiotem postępowania , -w związku z kt órym ~o stilł ,we zwany" fra ctiune savln;;ita inaintede treceręa frQntierei . Partii ' sóli-......

ani ' z powodu innego ,CZy~lU przesfęlme go P?pełn {on e go przed cil'artte ~i nis:i pentiu, depozitia .laGuta in ącel proces.

przękroczeniem graniCy wzyw~Jącej Umawiaj.ącej: się ' Strony,

ani w zwiąZku ze złożeniem źeznania..

. ,4. Świadek l~lb biegły traci :ochronę określ~ńq w ustę~ '

4. Martorul .sau e~pertuL pierde garantia prevazuta , la

pie,3; " jeżeli nie opuści obs zaruwzywającejlJrn~a~iającej się ' pnnctul 3; dacą nu a ',par~sit 'teritoriulPar.tii Contractante

Strony w ~erminie jednego tygodnia / ód - dnia, gqy org.an;· ., soJicitante in ' termen de o ,s4ptamina din ziuac.ind instikt<2ry go wezwał, z /łkpmunikówał mu, że ' obecnosć, jego nie tuFa C'are l-a chemat ii face cunoscut ca prezenta lui nu . mai ·

jc;J>t j':lż konieczna.. Do 'te, minu tego ~nie . wlic.za ' się .czasu, este rlecesara.: Inacest termen nu se include timpulin care

w kt.ó rym świadek , lub biegły nie m óg(opuścićobs z aru " tejmarto~ul sau 'ex'pertul nu ci pUhJt parasi' teritor~ul acestei

Strony z przyczyn niezależnych od, je.go woli.

Pani, din , motive independente, de v.ointa s a.

',': -'

fie

. Kosity' związane z ' udzielimiel'l:1 pomocy prawnej'

CheU~ieIi regate de acord~rea ' asistentef jiIri~ice

, 1. Umawiające się' Strony ' p~noszą ws-ze:lkie' kos~ty ',

'l. . 'PArtile .Contractante: suporta sinqur~-toate' cheltuielile

związane z udzielaniem 'pomocy prawnej na ~ ichol;!szarze, o cażionate :de a,cordarea asist-ente.ij\}ridice pe teritoriul lor,

łącznie z kosztami przeprowadzęnia dO~9(fów;

.'.

' inclusi" Cheltuieli~ef~c'~t~, '?~ ~~ministra<: a p~ob,e.lor. '

., 2. ,Organ wezwany , zawi~damiaorgan, ';zywający o ogól2. Institutia solicitata comunicą. institutiei ,solicitante

nej "kwocie poniesion'ych' koszt ów. JeżęliDrgan wzywający ,:, cJlantumul ~heItuie lilor. f.a€ute! ~ , Daca Jnstituti~ ·,so lititanta

pobięrze te ,koszty' od osoby- zobowiązanej "do ich pokry cia, ' percepe ,aceste cheltuieli de la "persoana bbligatiL'sa le, J

, ściągnięta kwota" przypada Umawiające] się Stronie, której

teasća, sumele incasate . ramin Partii Contractante a carei

organ ją pubrał.

, inś'tit:utie łe-a perceput.

';'

~,'::~;.: ':'~

- "'-\"1'

:,~,~.!t~~~:~~\:- .-

D ł.,il?n"' i.k ' TJj;;t",t,< .:Nl! .63

:, . ., ';;

• "' ~-:~_~._~.~';~.,__~,.~:_.~:~~~:~.~.~~~~~~~~~_~~~~4-~-~~~~~~.,~.--..~..•~~7~~.~<.~,.~~~.-_T~~..~..~.~~~~~~·

;f" *~ŻI.l~Ś<: ~~~i~~9t~~'

('~, ; .; ~

,'. ":i. ' ~jY-.~ia1ił·~~~~~i,ilĆ!ęl~r~</:'r.:~ __

'..

'i ,; .~ ;

,: . '.'''1. · Act~' l~ tdf~' ~~':~d:;~' '~': i~tłd,mite :/sa~. c~r~ffic;ate dir u L .

Obszą,Tz.e ·; jęfl·ne} 'z·). lJmaw.~ająC}TG-lt się Stwń:' przez orga:n:·. pąń:-iJrgaą de· ·i>tat.'~au .de ;;·<:ę.ti'~ .0 'P~Fso~~a()ii~ lalą," pe "t~ritórilłr'

,·stw.oyfY·""'lub ,(6ą6-bę "" zaufa'iIia ' ptrQliczn'ego); w " gr~'nic~ch ic.h ' un:et~ din p}l Ftile Cpnti:ęctal'lte: in' 'limitele . ćomp'eterite i tor;'

., ' Wi{-/~ i'.wbści,:~·w - fónn;ię: usta-Iónęj . przez <;pr.a wo ' i'·. 0p at.rzomi II) forma sta:bllitii de ' legiJe., in ·yfgoare ~i" pr~va'lute cu .

pie~z ę c ią' urzędo'ką, nie '. wymclg'ą Ją' legaązacJi do" uiycia 'na

sigiliul of·icial, sint ' valabile pe ~ ~rif9i-iul . celeila lte patti . ,

obs~ąr.ze. 9-rug~ej Umaw'i~ją~ej~ ~ię:' Stron:y~Dofyci.Y ' t·o {ów:;:. " Co~tractante, '. fara vre'~ alt~ <;:ertifidll:~.. •~c easul..~' d{spoz(t~_

. n:i.ez:>ąok~meńt~w, · nakt9rych :!qJodpisy ·;" i bstafy \ uwit!rzytet--:. ·." seap!}ca .•~~ ..,ci)" privire _l~: lf.~gaJtżał'ea.. _sem~~tl~l:ilor-; I acute i~ \ .

. ' ·'nione .zgodIiieo z .prawem, jedileJ, z . U.mawtają~ych , się · Stron:.'. GonfMmjtaŁe" {:u:'..l eg-lsl?lFiluneia .a in Pelrt·iI.e C6YlJra~tante·::. 1)1." " .

,· ~ r.~.DO,kurńenty: , nlaJćlce,;: ~a -.;Qbsza.r:;ze ·.'j~duej ' z, Um~l'wiają

, c-:' 2;' ~ctelEf con$id~r~te 'efisi'8Ie pe :~iritoriul ;}me.i- .parti

' .. < t .

, ~Y~~c się , Stt,~p. Śł1a tą.~t~F , d9,kumeptów,,; u,r zę,d'9 wiych ; 'p'p s:ja~ . Cdnttai:tifnte'~ au fort.a P:0b.$lto!+e'·' a .~·,ąctef?r f ó!ic.iałe .~~i pe . t,~- '_' ,,:t'

' d<,!j~(· r.ówn ie.ż,:·pa ; obsz~~;i'~.~ilruglej' , !:;flll!łw}ającej .ls:ię Strony '. ritotiul ' celeil'Cllte P,a-rti'" c:;óritr.a:ctaI).,te

,.. '".

·moć ,·uowodową dokl!IiI~n.tó,w -uizędowych.

" ' ., . i

.' '.. ..,

t: , ..

l .

.•.... ~...

;;":11 /:t:·': AjtY.~~u.h3 <'•.

..,

.~ < ·'i'~'·Dok\il;~'U1Y ;~Stl~zą:d~O~;" lub'. 'uwi'e~titell1:~O:n~:'; n~

' :;

, , ;~~,:A.rt~:oluLJ3

_t . ......

<. '.:;.' ,-

'. .

t: '~:":: . .",~-,!~- ~~

,·i: ) ,:;:.

· .' :A.rty,kuł.f14 .i

~ "'-''!V "-......

.•

. >"

lo '

.~' .

-:'

;;,:'_"1.;

-4, "

., -

At.Hcolur14,

~ ; ' 1~ 0d~i:/:i ~:.vy~i~'!Ii'" ~okudr:n.tó~.:pr:zJiJ).a~;dne ', d'o .. ii.ży- .

,j,- ;'-EXtr~s'el~ ~'i coPi;;e; de~ :p~~~cteiii, -urmeaia ; a fi "'f:Z) ':;,~' ".!.; " .::. '

cia na ."':obsżąrze : drugięj Uinaw:iające j się-:',Strony; ' p,owirinyloshe pe te.rifodul celeilalte.- Par'ti Cont~a'ctaITtevor ~i ;' cer"

być '. uwierzyt.e1nióne ;'p.r~ez '.ten ~l§am. ąI:gari, ·~·któty'\!?kume-nt -. tificate ·:tle- de ·· jnstitutTiF Ci:tl:ei 'f."' intoćU'i'it ' sa'ń' e1ibera't aCtur, ,,"

, sporZ'ądztł lub wYdał, '::a.lbo'- pYz;ez '; notai"i~t państwd:wy. Ni,e fie de n6tariatul de stat>Ace~;t~;: piev~de-~e:'$)1' pH%/es'Ee 'to~· ~.:"'. :'

· dofY6zy".tO odpisów dqkumentQw' akt ·,sądowych,. przesyła- piile de ' pe actele jude.c'atore!;itr ce ·se. f.olQsesc iti. ta·drul C'~- .. , ' :+

· nych 'wzwi'ązku ,'f, ,wnioskami 0 < udz'ielenie. poJlOcy 'prawnej: rerilorde acordarea asistentei. juridtce: '

"l.. .,~'

, , ' 2; W przypadku .gdy; nie istnieje ' już~ orga,ni'.~ ·który~ wy·~ _,.

2 .· In cazul ciqd : iąs.titutiaoare a Eilibei'at acful ~ nu mai

daj ;~d;okumeń, t~,~:odpisy '.wYd.a je' ., j ' u;~ ierzytelnia 'Org~n 'Prie~. / exista, . eliberarea ~i "ćertlfi~ aie; cQpiilor .sę· va ) faoe ' de}·iIi~ '·

chowujący ten dokument

. .

stituti!l 'careia i~.a · fost, . incrediI1t{lt ' spTe, pa-:strare:" aetul.

-. ,.,

- ,

'. ,

spectiv.

',,:: ' .. -,..

r· '.

Artyku!

.. ,z _-', 15 ,,

~rzesyłilDie dokumentów

l' .;.

..,

. .'

',"

-ArJicoh:il

," '>,',:,_, 15 '

ł'

~ 1. . Umawiające się' Strony. prze'śy]ają 'Zsobiena wninsek za

• 1. Partiie "Contr~ctimte i~i tra'nsmii,. l~ :cere·~e.' prin in-, , ~

. t~i-me:d.iul repFez,en;ta!-1f~ior dipl(lln'~ti!=~ '~~~u J ~fic1Ho,~. :C6~.Stl.:;iff(

dówkqnsularnyćh, bez pobierania . 'Opłat;': odpisy a.k tów · 1,lf{)- ' . lare, in/ mod gratuit, CQpii, de p,e 'actele "de na;5 tęre', ' c;1sat cir1e " <

· dzeń: m.ałi~ństw f igonów,świadęc't:wa sżkolne;zą,świadcze- . ~i d~(; eś, adeveiinte ~cola're.-· cer tificate .de -ve'chime ' in cimpul'-' ..

.nia ',Ó prze,b ie'gu pracy ;. or.dZ , inne dol(umentyurzędo~e ~'o- muńcii, ' pre cum i$i 'alt'e acte ófic'iale privind drept~ril~ ' i$i / in~ '

tyczące pr'awd intere~ów 'ich' obywateli"

.. ' ... co.., . ,

teresele cetatęnilbr lor. . ;, f. ' c , .... • , ':".'

. .... .. "~" "

i U~awiające " Się 'sir'ony ': przesyfuJ ą: ::.:sobfe 'iu~z'ędu '< · ;t Piłrtile- ~ C~Hitractanfe i~i :',transmit- d:ł;n, . otrĆ h1;:-- pilń ' !,ri'::"':: '.

· za póśrednictwem' Prz~dsta~kię}siw dyplomatycznych' filo t-errriediul ręprezenfanteior diplomatice, sau oficijlÓr consu" »"~'

urzędó'w konsuIarnycU,. .be ż pob!er~ń.ia 9płat, ' oopisy ',:orzeczel1 łare, iti mo.cl :gralUit; copU 'de 'pe hotariTile ' iuąer):tor:e~ti re: '

,sąct.,owych dolydący,ch. stam~ .. ~y.wjlnegO ichóbyvvatEdi, "

feritoare la s;t area civila. a . cet~teni'lor · lo f..~.;

• ,. " , '

... '

pośręd.n'~ct;\re,rri przedśetawicielst~dy;.1210matyc.znych :lul/urz3~~

:'r -.' ., ,,.,

,,"j

•

','

, ,l'

:, ArtykUL16

j,_

Art-icolul)6 .

zągadnień

.prawnych ,Inford.:acje· dolyctące_

Iil!ormatii privind," pr_9bl~me dl" drept ",

. ' :, '"

-, ,

:;--

{

-;~'t'.'~.

. ' I ;' Min~.stef,stwa':.~-p~'awfe'dIiw.Qści Uma)Viający~h się Stron

1. Ministerele de Vllstitie ale celor d Qua Part} Contraćprzęsyłają sobie akty~: normatywne {)głoszone ' po wej~ciu tante l!;ii trimit actele norm~tive' publicat~ dupa iątrarea hi ",~. '

w . życie - ni ąi~jsze j ~II).Ow·Y-' " '.

';'

-' '

. . ' vigoar'ąa' prezentuluiTratat.

.' "

" " . 'l,, " ;..

, 2. Mirristerstwa ~ Spra)Vi~ (HiWości : i Generalne Prokura·'· '

2. Ministerele de Jus1:itie~i Procilrat'urile' Gerrerahf . aie

tury " UmawiająHch , się StFon ,udżielają · sobie )'la wniosek ' celor 'doua Parti Contracta~tę .i~l pu~ )ą / disp'Q~it}e, " la ce-"

informa<ji ' dotycząc ych pr.awa; ; ~tórew " icli Państwie .obo-rere, informatH privind legislatia' cĘlre est:e ' sa~" ajos{ in vi:'·

wiątu]e rUD bbow~ązYw~ło,. · orąz';: co do praktyki organów ' goanb , ln- statuI lor, pr.ecum ~r informati(płivinC1 practi!j-a

. Wy,mi!ir!1 sp,rawiedllwo~ti. ·: ' .

institutiilor judiciare.

;:., '

., ..

:- :.", i..\"

. ,. ..-'

' ,,-

":--.

•

~,,",_.

;

, ' -

l·

~. :1i.

~l_,

"'_,

/ / ' ';'

' ;-'

' "

: ROZDŻIAŁ T

,~.

'~~"

. -

'. .. ' "

o:: '.-

O'd'd

'--.\

•

' - -;

,. AruCdłul

leJ!. - "

........

Zwolnienie ~od · la·bezpiecz~~ia. kosztów proce'u

...

.s ę cf(-u ,n 'e a~.' I ·

..,. '''~::-'

>;',

""V'AttyłC~r1'.7> .

,':.'

Asi:stęntif ' juridicil , ~i , ręlatiile jur-idlce ·c·

, in cauzele civiie~ ~i JiuJ1;iWile .

theltui~li (fe ' j~decata

Koszty . pi O(;ellU

. " ' '"

' ~,'~

~. ;pJjyw.a~eIę;-jedne.j , z Uma~iają;C};:c:h =.się-:- .Stron, : 'Występu,, ~.

jący. p'rzed· si:}d,ami drugiejl:Jma~iającej lsiEf Strony;\ n,ie mogą .

być \z,obowiąząp.i; jeżeli ~amie ~zkui.ą " na . obsza'rze JedńeJ

-~.

lo'

- "l.

Dispozitii

. - , ','>, speciale

0'0;

Pomoc prawna i. stosJli!Jt.i"prawne· w sprawach ·

'- cywilnych . i rodzinnych '

· ,.c,'"

" " .

2; ta: ł . l ..•.

" .., ,

, PARTE AlI

.~ {P'OSTJ\NOWIENIASZCZEGÓLNE

''.t,

:~;~ ,. \ ~ .

"" -

ĆZ~ 'sc ' Ii

'.,

·1

. ~7 ·

. ;'

, Dziennik lJstaw Nr 63

-, ~

Poz. 301

2. Zdolność " ośoby prawnej ocenia się w:~dług ' .prawa .

Urilą:wiającej się Strońy, na ,pod stawie - któregoosoha

została

2. Capatitatea persoanei juri"dice .se stabi1e~te pot]:"ivit

ta . legislatiei Partii Cónlractante pe baza ,<;are"ia a luat Wnta. '"

utworzona.

ł.

•

..~

(

Artykuł ~i2

Articol,u i: 22

',.

•.

~awarcie małżeństwa "

'. Inchei~rea cc\Sciloriei

' l. Formazawarc'ia 'ma~że~~twa ' podlega p~~awu Umawia:> L"~ Fi)mia incheierii casaŁoriei :śt'e det"eimin~ta- de Jeg.e a

St,rony, ' na~tórej obszarze _ małżeńst"wo w 'sta:je za- Partii "Cpntractante p,e al carei "teritor-iu seincheie cawarte.'

satorra.

"" -'

" 2: Forma , małżeńst~a" zawieriu)'ego wobec"'" pr-zedstawi,>

2. "Pentru cds~toriaca'l"~ sein<;łiei,e in fat~ re'preze~tąntei

cielstwa dyplomatyczriego . iul> urzędu konsułifmego.,.;. pod lega __diplomatice' <sau of-iciului consular, forma incheierli c-asatopra"wu Umawiającef b ę Strony, dó której należy przedstą- riE;i este -' determinat~ de lege a Pa'rJii 'Conttactan(e "ćareia li

wicielslwo dyptomatyczne . lub urz"ąd konsularny;

ąpa fJirie ~,{~ prez.entan!a" ąipiomatkas(m of!ciul consułar. .

'3. Ma.terialne · przes'łanki " ważnOści małż.eńsŁwa '· ocenia .

. 3. lp ' ce.. prive~te ,conditiHe. de -·fpnd cerute pentru in~ ' .',

się dla każ~eg ó""z: ~riysiłYCh' małż"onków. wedłVg "prawatJma, ,s' c~eier,~a" c~sato_!" iei, fjetar~- diptre viitorii ~oti este supus •

wiającej . się,. Strony; !l-~6rej jes,t ' oh obywatelem', '

" . legii ac~elei .P~rti Contractante al ic arei ~ cet atea n este.

jącej się

..~

' i~,' .A.rtykuł -23

O~biste i maj~tkowe stosunki prawne ' malionków

. I

Artr~ óhil 23

Raportutile . jUJ'idice 'personale ~i ,patrimoniale ale solilor

....

;,.,

1. W sprawach osobistych i majątk{)~y~h stósunków

. 1. In cauzele pIivind raportutile juridice _personale f,~i

prawny<:.h małżonkówi właściwe są prawo ' i sądy Uma~iają:" patrimoniale ' ale ·sotiIoi .seaj)!ica · le.gea -$i . sint coinpetente

'. instjtutii1ę , jydiCiare , ale , FartU Cont.ractante , a(carei . cetacej się~trony, ,kt9rej ,są oni ~bywat~ian~. ;." .

· tent sint 'sotii

~'~ x· ···

.; ,',

<: ' _ ~

. ~-~...

s",'t\'>·

~. Jeielj je.den" zmałżonków . jest ;obywatelemjędne j, .

2. Daca . unu~ ':dinsoti ,este ,ce1at€iinul unei ParU . Condrugi ' zaś-" ,d.rugiejr Umawiającefi się l S~ron.Y,

s pr~w'ac h ' ' tractant"e , " iar " cę,liilalt' so,t, . ai ~el!~iiait~ :" Par ti . Contradante,

"ich osobisty~h' ,i majątkowych stosunków pr ~w'nych wla ~ci ih . privinta .rapor\urilor lor juridice, personale~i ' patrimowe , są prawo i sądy Umawiaj ąće j się Strony; na której

nialese aplica legea -~r sini competente instituWle 'judiciare

obsz.arze oboje małżonkowie mają miejsce . zamieszkania lub

aie aceleiParti Ccmtra ~tantepe al carei teritoriu -ambii soti

mieli ostatnie 'miejsce .z~mieszkania : ··

i~i au domi<;iliul, ori .~i~au avuŁ. ultimuldomicilil.i,

•

p,.

•

'..

•

" .

_ '....

_:.lo!

'0/

'.'

•

A';tykuł 24 '

Articolul 24

Rozwód

Divoiłul '

LW sprawach ~ o -rozwód, jeżeli oPoje małż~'nkowie

," 1. P~nt~u· divort, daća a~indoi .s,Otii

cetatenia _unei

w chwilL wytoczenia" powództwa ' posiadają '· obYwatelstwQ ' Parti Contractante f,iilocuieśc· .J a , data"Jntroducerii actiumi

jednej ź "(jmawiającyph się Stron -i zamieszkują na obszar~ e ~ de . div@xł ~ p.e . teriioriul celeiialte , par-i i t Co.ntractante, . va fi '

.drugiej Umawiając ę j się''''SŁrony" stosuje się prawo Umawia~ aplicabila .'legea .' Parlii Contractante \1 carei' cetateni sint

ją.cej się Strony, któ r,ej !\ą ·óbywatelami. Właściwe są sądy · sotii. Competente si~t i1;lstantele amb'e lor Pa~ti Contnlctante.

obu Umąwiających się Stron.

2.' Je'żeli webwili . wytoczenia powództwa o fOzwód

2. In ,c azul incare, la data "introducer ii ' !łctiunii , de dijeden z małżonków jf!stobywatelem jednej, drugi ~aś 'obyvort, unul di Il soti este cetatearn1l uneia din Par,t ile ContIae- "

watelem drugiej Umawiającej się Strony i zamieszkują .oboje tante, iarce)alalt sot este ce!<\teanul, c.eleilalte Parti Co n- na obszarze "tej same'j Umawiającej się Strony, albo, jeden tractante ~i .locuesc;; fie ę.mindoi pe teritoriui aceleia~i P.arti ~'

z nich ·na obszarze jędnej; ' drugi zaś' na obszarze drugie j Contraetante, fieunuI pe -teritoriu( uneiPihti .Q ;uitractante

Umawiającej się . Strony, "wówczas ' właściw€'są' sądy ,o bu , "~i .altułpe teriloriul celeUalfe ł'arti Conlractant,ę , sint com- '

Umawiających ' się Str.on. St e sują one pr,a~o sw~gó Pdllstwa. . petente ' instantele ambelor Parti

Contraetante. Instantele

aplica . łegea ' :statului lor.

Artykuł

Unieważnienie,llieważność

...

nieistnię.nie małżeństwa

'ArŁicolul 25,

Nulitatea, anularea .,1

Inexłstenla

• ~ ""':r

casałoriei

1. Orzęczenie "nieważności małżeństwa z powodu" naru1. Constatarea nulitatii cas.i ltoriei pentni incalcarea 'c onszenIa przesłanek ' ważności formy jego zawarcia . następuje

ditiilor de forma ale".incheierii .e/ se faee 'numai daca sanc" tylko wtedy, gdy przesłanki takie 'p rzewidziane są ząrówno · tiunea 'nulitatH ca5Atoriei este, prevazutąatit de legea locuprzez , prawo miejsą zawarcfa mciI'żeńst,,,a; ja~ i przezpra"w~ , lui unde s-a " incheial d'tsatoria, cit f,ii ~e legea Partii . Con-,

, Uqldwiającej się Stf'(~ ny, które j ~obywateJain:i są małżonkowie. -.tractante a . carei cetatenie. o au sotii. ~- .

.' i Orzeczenie nieważnośc.i lub unieważnienie. małżeń \ ' 2. In . ceea ' ce prive~te .indilcar.ea' co.nditii1~r de fond ale

stwa z 'powodu naT.llSZenia materia.lnychpizeSłań,ek jego' inche.ierU ... ćasat oriei; . constatare!ł ' nuUtatii sau anularea

ważności I}astępuJe ~ tyl~o ;wterly, gdy' pde. słanki t akie przecasator,i ei se faCe" daca sanctiunea "iluli.t1itii ori anular'ii pen.widziane są przez ' praWD wła ś.ciwe '. W rp.yśl artyhlłu .22. tru indllcarea savir~ita \'este prevazJita~ de legea ap lica bila

ustęp 3., Postanowienie to stosuje się ,od{}owiedni'o do .ustapotrivit articolului' 22 punctul 3. . Aceasta dispozitie se aplicd

lenia ' istnienia lub nieistnienia ' malżeństwa. "

in irrod corespunzatof ~i in: ceea . ce , prive~te constatarea existen.teisau inex istentei "c3.satoriei. , ;

, ,_ '

3, Odnośn ie d1:>.. , w'Jaściw.oŚ'"d sądów stosl!j"e ( sięodpo

3. In privin~a c ompetenłei jurisdictionale "se. ,!iPlicii in

wLednio postanowierria artykułu '24. '

mod corespun~ator prevederile , articolului 24.

,:.,

: R~porturąe jurid!c~ dfątr~' p,arioti, ,i 'capU - -"

.,/

'i'

~~,.:"', " Ar~i~l

:6'

j',';

'. •...

.. -': _,

. 1, In .. cau?:ele' privindshibi}iI:ea; coptestarea, ~i - taga

duirea filia ii unit e~Je . ą,plfćab'H<i; leg'e a Pa:rtiii'~Ci:mtractante~ai

caręi cetatean este cópihil c

•• ,

•

2: .Cu 'toate acestea, . cind < copiląl domici)iaza pe terito- '

' ri-uJ ceieilalte Partt Contractiłnte, .s-e va -aplica legislatia ace~.

:.stei~·· da.ca ' ~ste . :{!lai:' favorabtl4 intęreselor · copilului..~,· ~.

~. >

;:,T -,.

-.. ~r _

- ;:'

::y

".' "

~_,.

.' -.' ''-ArHcoluL 27

,~,~-~~~::/~ :;,,_ ~~;;

~ ~~

-ć '~, f·

;,7

<Artjcolul

:.t: Pent;u 1-ezolvarea' ca~i:i:!rof privind' 'r'~porturilę' ' jllri. :: dice -.. prevazute, ij{'artico'l,ę le :W:~l : 27 . sint . competęnte instan, iere':'- iH; ęleic Pą.i-tL t§ritracfąJltę.t~l ~ ar'eL'c'eiat{an este c'opiluI.,

.~."

'.::'·"~~"""2-,;i"'~··~

- ,~",,'"

---'.,

....... -

~ -/:,.2~_-~

teritoiiul

. '.

asemenea

k~~

•

, Infierea

.-.1

.., -""

~.,.

Artic'olul ~29

",.,..

" ';;;,

p~zY~.P ?so!>ienle ".??d~~g.a .. Pta~~:~ ~;n~wiającej ,s~~

, ' 1. . Infierea este ·snpusa . legislatiei Nirtii , ContraCtante _

obywatelem ',Jest 'przysposablarący ', W,,·t:hWlh al carei ceUitean ·.este .infietórul, 'lri momenfu'l in care .•

loc J'iilfierea

• .. '

%'-": przyspoś:obien.<iii,. . . " : ' . ; " ,

•

· 2., , In cazul in ~ are C9Pilu( se infiaza de' catr.e 'soti, "d[n,

. ,2. reżeli dZie~kÓ priysposabiają małżonkowie, z których

":-j~deri 'je~f.?bywat~.I~IItj~nęJ,~·dnlgi · zaŚ nbywatelem dr,ugiej- tr'e c,a.re unuLe,ste cetatean . al unei Parti Contractante 1ar

.,' Umawiają~e:j' się Stróny, przysposóbienie, ~as.tępuje . 'zgodnie , altulcetijJean ,al cełeiialte ' Parti ' Contractante, . infierea ,-s e

face in conformil-ate cu leqeaambelor 'ParW<J:ontractatrte;

- . ,j, z prawem~obu. Umawiającycłi si~ ,sho h;-::""

", "':','

. ,. "'~' " .3. W, '~i:,-yi)ap~l.r ggY, , jirzy,sp o~aQia-fąGy ', jest , oby:w~ fele!ll' . ,_ 3.' In.. cazuli,n, cc{re , infietorul esie cetateąn al u'nei ;Parti'

- jednej, dziecko zaś , obywatelem drugiejUmawia'jącej się Contractante; iar copilul es,te cetatean ' aL celeilaite ' Parti

. _ ~ ~trony, dI,a "przysposobiegla 'potrzebna , jest: jeżeli :prawó tej Contractante ~1 . potrivit legislatiei acestei din, ' urma PaFti,

". Strony tego : wymaga,- z!}oda · określonego' organu' tej Sf rony, pentru irtcheierea , infie~iir ar ,i.i necesare incuviintarea "ullE!i

" , przysposabiapego, ,:jego , ~prżedstawiciela ustawoweg·o lub anumitę , insti_tutii precum ~i consimtamintpi infiatului, al

. repHlzentantului; sau l EWal .otU a.l organelor .c tute1!lre" , seva .'

organ()vi opIekuńczych

." ..

cerere, dup.acaz, ac·eą.sta "incu:vhntare!$i se' va hia - totodata

~, . i -"

~i consimfamfntul respecthf. ,,",

' :•

" , "; ,

4.. W sprawach 0:- przysposobieni:e .,wła~ciwy jes( organ

, 4. In materie de' infiere ~śle_ 'compelentl, institutia .P~~tii

,':'Umawitłją<;,~j , sfę ' S rony, której ol)ywatelem jest przysposaGontractante al, carei cetateaneste infietorul. In 'cazul- pre-,.; bia.jący.- W przypadku., prze'Y'!dzianym 'w ustępie 2 wła ściwy vazut la, punctuC 2' este competenta, institut ia ac elei ' Parti

'jest ' Qrgąn ',Uma~iającej .~ę:.Strony, !la ' 1,[i,órej ',obs.zarzE! ob oie C ~ntractante pe teritor.iul careia' ambii s otrT~i au domi~iltul

sat(rę!$'edinta, 'od' ,~i-au a vąt uitimul domiciliu ' sau "uitlma

.,)nałicmkowie - mają miejsce. zamiesikania . lubpol;>ytu .. albo

mieli ,ostatnie, miejsce 'z amieszkania' . lub' ,pobytu

'" '

re!$edtnta.

. 1.

are '

.;~ -Strony, \Ktor.ę]

•

i:<1

• - .~.

Ubezwłasnowolnienie

..,

. .

Interdtctia,

_ ~.

Artykuł 30

~ ...

Artico'lul30

L p.rzvp!iaki óraz wa~i.lI;'ki · ube·zwłasn~·wolhien.ia"'osób

","'

1. 'Cazurile,;; ~P~cdndit'iile . pentru punerea. sub interdictie-

pózba:wionych ROczytalnośti-, z po-woo·u choroby psychicznej a persoanelor lip sit e de discernamint datol'ii'A alienatieL minhib niedorozwoju psychicznego, jak' rownież uchylenia; ubez- ., tale sau debilitatii mintale, pre<;.!lIIl ~i ,acele-a, pęńtru ridicarea

~"' jvłasnowolnienia . podlegają " pra,,<u',' UmaWiającej · się Strony, . acestei masuri sint , suf>use legislałiei Partii Contractanfe _al

,." Jttóre.j ohywatelami są te :.osn.by. ",= ~1v','

tarei~ cetatean" este persoana' in"cauza. ",

,j". -.

. ,,''''

-':;!-. 2. "w,tsprawacłi' o " u]5ezwłasnownlnienie, je,żeli ' tJip.owa . •. 2. In cauz~l~: de irrterdictie sint-'comp~tente; "in·; inAsura

niniejsza nie stano wi inaczej, właściwy.. jest ,organ lJmawia- in care prezentuLTratat nu , pnivede altfel, ipstitutiile PadU

jącej się Stróny~' której ,o bywatelem jest osoba mająca bxć , Contrac'ti'łnte al carei, ~cetateai1 , es,te persoana care urIheaza

ubezwłasnowolniQną.

' ,_

a fi' pusa riub interdictie. .

'1. . Jeżeli . zachoozi c, koniecŻl1ość ube zwłasnowo'ln i'e'nia

. osoby będącej oby;,Vate le~;1edneJ z UmawiaIądych śię Stron,

. Articolul 31

' A, ,}Ineazul dud_'este' nece'sara .punere'a:: sub

a unui cetatean al uner »arti Contractąnte, ~ care

,.-

" Dziennik , Ustaw Nr 63

"'569

. Póż': 301

kt~rej ,riJiej:fe ' zaIT1ieśzkan.~a. lu~ ;' po?~tu' ?lb.o mająte,k ' z'ńaj dliul, te~edinta ,sau bun!lj;i pe teritor.i~l ,~'eIeilaltę Parti CondUJe SIę na ,obsząrze drugIeJ . Qmawlające] SIę Strony, organ tractante, institutia ' ,'ac estei din urma' ParU Contrictante

tej Sfrony zawiadomi niezwł ocz'nfe organ ' właściwY ' w myśl in~tiinteaza de indata· instituti'a ,com petenta , contorm artico~

~rty~ułu 30 ustęp :Co

'o~

" '"

. lului3(}~ pUJ;Ictul 2.

'. ,2. W przypadkachni:ecierpiącychzwłoki órga'n drugiej

In cazurite 'care nu, comporŁa ,'aminare, institutfa c:eleHalte PaI1~_ COll fractan'te 'poate lua masuri ptoVizorii i!1

UII?awiającet się Strony m?ze ' sam wydać ,tgbdniez ,pra\\iern.' swego Państwa tymezaso~e zarządzenia" jednak ~ óbdwiązany conformitate 'ću 1egislatia sa, dar ' este oblirJa,t:łi ·sa: infotmeze ,

de, indata inst.ihifia compet.enta conform' articolului 30: punc~ "

jest zawiadomić o ' tym nlezwłocznie9rgani Właściwy ' VI myśl

tul 2; ćomunici~ldu-i in aceJa:;;i Urnp copii de ' pe 'actele inche

artykułu · 30 ustęp 2;' pr żesyłając jćdnocześnie ,Odpisy , 'wydanych zarządzeń. Zarządzenia. te pozostają:' w mocy" do czasu ia-te. Masurile 'luate , J~i pa,strea'z a valabilita.tea piona in mopodjęcia przez ' właśdwy , organ , ińnej . decyzji

. menttiJ in care institutia c ómp'ete nt~ · a ,IUćif 'o · a.It& łiotarirę

' 2

••

, Artykuł ;>~

"i ",

"..

-, ,"

~~~Icolul' 32,;"

. '

'30 ' pu nctur "2"poate .

'i. Organ' wyiniehionY: : \~ ' 'aitykuI~ 3D " u~tęp: . 2 ' może

transmite competenla sa prrvind inteFflict~a', ~,'4nstrtutiet ' ce lei- ,,' t{

przeka~ać. orzekan~e wspr?,w.ie , uhezwj'asno.wolirienła .' or~a

nowi' dru!jiej Umawiając,ej się ~Strorty, jeżeli 'osoba p()dlega, 'lalte .P1nti 'Contractante, : dąca.:,persoa ~a ''Care urmeaza,'s& fie

PUS1r"sub- int~tdiqie a(e ~do'miciliul, ref,iedinta sau bunuri pe- .' .

jąca ubezwłasnowolnieniu; ma llue)scezarriieszkan.ia lub

p,;>Jnr:t~ ; ęJl,>,p "i&ajątek ,mi ~p~,~ą.iże ,Jej UlllĘ!:wi,-ająĆ ej,:się ~trony. }, t~]:'Uqrj.u,I- , aceste ~, ./din " ).lrm~::p.arti.,.,C,Qjnpetęnt~a--,.:privj9d, interdictią: se conside:rltuansmisa,i,n momentul .in care' inst\tutia

Sprawę" , ubezwłasnowolnienia , uwa,za .się·" z.a, przekazaną

w chwili, gdy órga!l wez,waIjy zg,odzi się ~aje( przyjęcie' solicitat~ . a ,"accept4lt , aceasl il' competenta ~i ' informeaza des~

pre aceastą institutiasolicitanta., ' ,

i zawiadomi P. tym Drg~n wzywiijący.

2. ' In ' ca2;ul ~ incare institutIa competeJlta" in:;;tiintata ,p'o 2, ,J .e zeli właściwy organ . zawiadomi0~y ,wmyśl artykułu 31 ; ,ustęli' ;1, nie .. ~dih~liódpowieqżi yvterrńinI~ ;trzech . trivit art.icalului\ 31 ,puń'ct~Il . ni\ .c'omu; ica '~ąsp:tl,nsui' sau' in

termen de trei 'lun i, soćotite ,de

data' expedierii iit!?ttińfarii.

miesięcy :: od dnia ,wł'~łania - ząwią19 mienia, grga!). ' miejsca

competentii . in m.a1teri.e . de inten:fkt-ie .revine, ,de pIin " Ć;łretit " .

zamie ~'lkania :>i hib . pobytu ,~ ~isoby. mającej ', by( ube'lwłas'no~

. wolnipną s.~j:l je . §ię · w:łąśdwy , ~dO i ,brżekan.ia , ,C>- . ubezwła~nQ~ ,<iDS~it,utid de . la~ dmlIic;-ili,u l S?U rę~~'clinfa. : p'p~o~n,~i care' . ~r"

meaza ,o fi p.u·s a ;,s.u b. ,in,ter.dicfte. , >""',,

. ,.;. ~ ,

wolnien,fu ....,, ; " i_

"i"

",;.'

'.~ , '.:,

. '.

'. -3:, Organ, który ' sta! się włiłśćiwy zgodnie z ustępem . " 3 . . Inśtitutia ".Care : 'a" devenit ,corripet~?tci -potrivit pun<;l łub 2" orzeka o ubezwłaspo~ołii:ieni1J zgodnie z prawem fel ar l sau 2 hrdeplfne:!?te ,m&$urap.u nerii ,sub iriterdiCtre.in

s'wego . P'aństw:a, pod , warunkiem, ze przyczyna ubezwlaSllO- confonńitate cu le gis lcftia statului śi'm. dar ,rmmoi daca, CaJIZa

wo.1nienia przewi'dzianą jest równiez przez prawo Umawia- ' care determina punerea ' sub : iiiterdictie .este ,.prevazuta !?i in

JegislatiaPar tH' Contractant~ al carei celatean este pe"rsoa'n a

jąceJ s·ię ' Stto:n y, -~tórej 'obywatelem jest danaosobćf. W ., i a'kr.esie zdolności do , qynnoścf prawnych stosuje się jedn.ak respeCtiva. Tattwi, " in ~ problema capadtatii ,deexercitiu ,se

pra:wo .Umawiającej się. Strony, której obyw,afe:lem" jest aplicii legislafia ' PaI1ii Contr'Cictdnfe fil c~rei cetilJean este '

persaana ce ur:meaza a ,fi .:p~.sa ,sub ~nte~rdict'ie. , c."

.' . ' .

osoba mająca byćubezwłasnowqlniollą.,'

'. "

, 4 . . O(lpis orz~z:e'nia f

ubedv~ snowo ~nieh:iu, WY-9'anego ,', ~ .. ,4: fIqąr,i~ęi(~de:.' p1,l~eę~,' s~1ł, iptę~?~~~ł~~:< P!?D~p.t:aM ; pp: ,

, zgo.dnie ' z ustępami 1~3, , przesyła .' się , organowi . wymi.erii;.o- . :trlVlt-,punctel0.r' 1,-:;-3 _s,e CO,m ,l lIUC,cl II!. ~op~el!lsh1.\!tleI. p're,va, 'z utain artic ólul 30 plińdul, 2 . . _', ", ': ,~' ,:"',' '", '

nemu W f artykule 30 'uśf:ęp 2.

. "

",'

.~.,

~+t~ .. . ;,;r~'__, ) i,'" ',- :<-: (~,"'''~.

•. ",- • .- Opi~ka

'kura,

ela

TułeI'.

cur~ł~b.

·'

':"0,

, ,,

•

-,._)

j..'

1. ,~ Institutia ;,prev,a zuta.::;in , 'attiC'oIul

,C,

:'/.

,,,,

Artykuł 3~' "~, '

'1.<'

-'.~

>T:-,."~, ł.~, ~.; .

~ '''.'

'1.",'

ArficolU'l 33 .

, 1. Przypadki l ' war.u nki ustanowienia lub uchylenia

1. Ca.:ll,lrilę !?i ,c ópditilJe pentro in!:itit'ulre a " ?~i desfiinopieki b'ądz Kurateli ocenia: :się ' według ~prawa Umawiają~ej

t"area tuteleisau curatelJi sint 'cele preva~ute de legea Partii

się Strony, ' któfe"j obywatelem jest' osoba podlegająca opiece Contrą.ctante al· d.rei t etatean e!'te . per~iOana careia u~- .,

lub kurateli. ... ' .

meaza. a ,i s'e institui tutela sim curatela.

' .

2. obowiązek przyjęcia oplekL l.ub kurateli ocenia się

2. In ceea ;ce prive!?te. obligatia de 'acceptare' a tute lei

według .]Jrawa Umfiwiającej ,się ' Strony,. której -obywatelem sau ,turatelei, se aplica. Iegea P'artii '. Contradćinte ' al 'can'!i

jest osoba, mając,a. być ustanowio~a opiekunem 1\ib kura-cetatean este persoapa ce. urmeaza a deveni tutai sau cu"

torem. '

,rator. . : .

';',,'

, '

3. ~tosunki prawne .między ~p'ieku~em -lub ' kuratorem

3.' Raporturile jmidice. . dintre tutor sau curalor !?i pera osobą, pozostającą pod opieki} , lub ' kuratel'ą podlegają ( soana careia i ; s-a instituit tut,,\la , sa-u' cur~\e ła se-, stabilesC

praw~ Uma.yi4.ljąc,ej się Strony, której. organ, ustanowił opiekę ' Jlouivit legii Partii Contractante careia .li' apartine )nstitulub' kuratelę,.

lia care a instituit · t)Jtela sa,u ,l7urate:la. ,

' 4.W sp.rawach o.p.i~kL i kurateli właściwe są" jeżeli

4. In cauzele de . tutela ' ~icuratela .privind celateni:i

Umowa niniejsza, nie, stanow~ inaczej. -organy ..Umawiającej Pariilor Contr~ctante s,l nt ' cómpetente., in masma in care

, się .StroQY" któEej -obywatelem jest.osoQa po~Ueg.a~jąea opi.ece :pl'ezentuLTratątnu l prevęde-· .'altf.el, .: instilI,Jłiłt~c; pąrtij COf~

'lub k1iUa,{e1i~

'., '. ~,'"

<:. .

t[actant~ ' aj c-arei ceU\\ean este:., persoana direiil- . ur.meazci

. .. ~

'a ;.i ~ se institui tutela s~m ,rura!ela. "

, ~ .:<>

, '. .~"

,., 5.; ' Obywateł'r,jednEti:",;, z , Umawiających się SWO~ , IDoż0 .5: Cetateanul :uneia diapart.i le, Contrac\afite ' p,ęate fi

być ustanowiony opiekunem tJllPkuia.lor.e m,. Ql;>ywatela ·, dru~

numit .tutor sau curator 'al, cetateam1h,li s:ię lęilaJte; Jlarti C::p.n:'

, gieT~UI?awla jące:t ,się Strony; " jeZ.eh ' ~a!lliesz~je na obszarze tractańte, 'uaca .domiciliaz.a , pe' d etitori1,ll "acel,ei . PiiTti >Con' t~j , Uma;wiającej się Str ony, . gdzie ' ma sprawować , opiekę

tractahte pe c~re.. urmeaza a ' se exercita tutela sau curatela

lub kuratel ę;- a jego 'ustano~ienię będzi:e bardziej ' kOl;zystne !?i dąca numireą sa .c prespunde ,C'el . mai bine, intęreselp r , per,dla ?soby ,pb;dlegającej opiece lubku.ra:t~li.

soaneLcareja i s-a instituit tulela sa'u curatela.

•f

' .Artyltuł 34

D60pieki i kurateli stosuje się odpowie!lrtio ' postano\wieni~ ' artykułów ' 31 i 32 us~ęp ' l.

". ;..--

Ą:rtlcolul

Prevederile articolelor: 31 si 32 punctul' l " se aplica in

JllodcorespuIizatOJ; ~i in cazul tute!eLsau curatelęi.

i(! ,

':~;"p';

'A'

;

Artyk~l 35 '

''7:,'

"'i"

' '\ '

,,:'. Organ, , który w -myśl artykułu '32 ustęp 1 1~h2 'stal' się', ., Jn'st\tuti; ,care po.trivfi :a.J:.ticoluluL32pu'nctele'~i: ~au ' 2 .

wła ści"\yy 'w' ,si)faw~c~ ?piekf ~~!1b ,k~r.at~li, ')Vy"~6nUJe to ~ z,a- ' 'a, ,..,iie;\'enit ' cąPlpetenta l.cu " pr'ivire la , tU,\~:lasa,u: ,ctlfą.teljl,:,:ip

danie zgod.ńie o z praw~em swege , Państwa. W zakresie jeanakdepfrrte~te aCeste ni~·suri."jn ~oriformitare ~cu le'gea" statul}!.i

ocellY zdolności' pr~wnej lub zdolnoścf docz~p.ośd pr-a~- s&u., T~tu~i, .: in, próblem.a ~capatilatii de ·:folosiIJ.t1t oSau a c a~ ... l1ych sto§uje~., się prawo Umawiającej się " Strony, której , pacitaU( ~~ " exercith( se va ' a~lica legislatia P~rotii".Coiifi:,aco, ,oł,>.ywa ~elem jest o's9ba '~ pod.legająca ,ópiece liib . kurateli. tante~ 'al ciirei :, ceHąean e~t~::~I?!'lr.sof.l!l_a isa/re·ią., i :~-a ' ins,~itl!it '

, ' Or.gąn' tennie, le si ~liprawrtlony.'do wiaa~wań;a or~ecżeii 'do- ~utela , sau ', curatela.:; Aceasta~' instit1J,tie . n~ are ' dre.ptul sa

tynących. ':statusu' personalnego tej "osoby.. Może, on jednak

adopte hotAriFiln °pFOhleme privind stal,utul personal ' al per;' ,.u,d:Zielić ;z~zwQlenia ,IJii , ~a~varcie' małżeństw:a, zgądnie. z p~a~- soanei" careia (s..:a iństituit tutela sau curatela. ' Cu toate

: : wEhl1 'UI1ław:~a~ącej ~!ę Strony;,~ której ·ó?ywatę.lerri je's t osoba ace'stea; ,'dac~'~ potr·{v"it'.'(ltept~lu:r sali intern;inśtitJti~ re's pec. pOd}eg,ając,a opiece '!ub kuratęfi, jeżelVria EPd:śtawie prawa 'tiva ' are~ ,o :astfel de ,.compete~ta/ ęa ',p'~ate da )p:~uv~intare '

Państwa jest ,do tego ' upowainiony

-,:~( _, pctilru i"ncneierea casatoriei, in:'!confąrmlt-ate cu ,dieptul . Par~':" -~.~

~:.-' .l ii t:oritractante ~ al carei cetatean ' este pet=soana'"': carei'a

tutela sau

:,,''''

.•

,'" ,,~, ,t::;,~~{ :~: :~' :' - - ' , inst~tu!t

~ '"~ -";;r

_ ~

-;'":.

•

. • • -'-...

':~.-, " Artykuł ,~

~~::.

0'-. -''''€''?i''' o' _ ,"\l:JznaD~

•

.f.o~ ~.-

~J: ...,.;.: ,

;o;.

•

za zagią:ionegO' lub- zmarłegpO-

, .

_;,

~..

< oraz stwierdźen,i'e faktu i" daty' zgoni! ' , "• '

~,-.~ .;..

..'

- ,_ •

..;

~:-".

;~;.:j;

_ ,

' , '~

·'~0·~>~:;t1G~1~k-3ą~'7~,00,. ,"~~ : y :~ ~~:!'-,'~ ~f~~

.-~

";---;" ':- 'i--" " Declararęłl"dtspariłięi sau 'lII01'ł'-l;- PfecuDl"~i sta,btllrea -

':0"

cUratela.:::~:.r.

4'-pJuJui ,~i :diJ,{ei Iąortil ", ' "'.- -':. d

. :: :,

' . •

. ~

.. -.

,t;;L.-' ,

' . :- ~

,....

'\'.

....

,,,; }. : ~·o · uzna.r~ia ,osoby ztt ':zaginioną, l ub zm'arłą ,oraz ' .(}O .f ;.. 1. PentIU. declararea .disparitieJ sali rriortii'~l,uie C p~r,soa~ '~

• st-wierdzenia faktu i daty"' zg0.nu właściwy jest sąd , UmawiaJ . ne ~i stabilirea faptu]iJi '~~ ' datii mqrtą '; ste competenJa insti'jąC'ej się ,s trony; -l a. :której obszarze os,oba zaginiona miała , tuti~' juf-idi2f ,ar.partu Contracf~nte pe >

;a:f car.ei teritoriu , Her,

.' , '

~, ..("' , .. ~

'"'

so'ima 'disparuta ~i-a awt ulti-mul ei comicilfu: \

. ostatnię mi.ejsce o ~ąinieszkapia~ ;.r

"o: .' ', ''5:,~: ' S~d~" kai~dej _~?Yfnawiaoj~cych' si~ Stron, jest.:~'łaśd~y . .;, -;2,,,0 Inst,i:t~tia ' jur~?j<;.a ,~~!ieC;;~rei~ 1.i~tfe ' Pa:IW~ , ContracdO ~,'lna!:)la ~ z9 . za ~lInon~go )uo zIl}arłegp ,bąd ~,,: stw.lerd ~ema ó tante . es.tecorppeteIlta ,sa declare dIspantla, sau; moartea p'refaktu i dafy ~'zgonu'~;:~wego ' 'Obywa'tela,~ któiy "rpiaL ostatjiie ocum ęi sa 'stabileasc-a \fa phl $'i-~ data mórfiL pró.priiłórei "cetami,:jsce zamiesz1ąmia na obs,~.trzę ' ~rtigie j. Uina~iając e j~ię te'p.i: care : ~i-!au a"u~ ,u!tirn,':ll do~i~iliu .p e teritotiul celęililte

Strony, W pastępuJących' :przypądkach: '

.,'.'

o, "~

Parli, in urmatoarele cazuri,

~'" .a) jeżeli ,wnidse,k źglasz.a. Qsoba, ,która pra'gnie .zre'?h. ·.. ·.~ a),dacii, ' cererea :oestę fo.rmula,t a , de;.:o persoana rcare ,!iQ" 7,oy.,ać· pra\ya spoadko\\,e lub prawa wynikające ~teo' ~tosunkÓw , re~te slt val~rific~

drept suć.cesóral ,s,a).l ll,n d!epf'-izvorind

majątkowych :gJ.iędzy . małżemkami" odnoszące się do nierudin raporturfle patrimoniale 'dintre soti aVlnd ca 'obiect un

chomego ,mienia osoby zaginipnej, położonego na obszarze .imDbil al disparutuiui" s!tuat pe terltorluf Partii < ContracUmawi~jąGej się SfL0ny, -któ~ j obywątele~ była- ta , o50b'a;) t,ante al carel cetate~n a fost " disparut~l;

' o', / .

; <

,,- b-) je;teli wnioiek zgłaszama-łż0n~k . 'zamieszktrj~y <.

b)' dac.ił':cererea ---ił fost formulata . de , s'ot sau; dupa caz; ' '

.w ,tym cz'a sie na ob,szarze Umawiającej się, Stlpny. ' k'!órej ' ode: sotJe; care la data introdu~erii ce'ferii domiciliaza.pe tedoeby:watelel!l" byla ' o~ha zaginfo~a,: .- -,

~,'. ,

torfuLP~rtif' aL carei cetatean ił: fost. disparutul. ...,

~,,' ',~,

'3: Prźy': rozpożnawaniu sp'Faw o uznanie za zaginion.egG- J'. <GO- 3• •In examinarea ca,uz,e lor::...Cte: declaora,r e a~isp'aritier sau

łub.. zmarłego bądi:; stwierdzenie f~kJxi c i ' daty zgonu , .sąay , ,moHrL p~ec.Um~,i de st.ąbilire ił faptulu~: ~r 'datei ' mortii }rts1i,."

Umawiających . sfę- . ~tron s~o..sują_ i>r~w.{) ·sw..~go f>9ństwa.

,tutiile jul'idke ale l'artilór Contractante aplica ' legi~latla

:."

.~ ,

,ł: .

J. stą.te Lo r lor.

." Od 'dział - III

..,.~.

, "li

.....

•

'l>

-,..

~. .

, J ; "

•

'-c~

~-ii:'-<

oS prawy 'o spadkowe

Artykuł

Bispozitii ' cU privlre la0.,-

'.{

Artic:olul 37

Zasad~ .rów~~~prawniellia

Obywatele: jedn~ j z Umawiających się Stron są zró'W-

•

,(o

Principiui egalilatii ,

" 1.

:; 1. Cetatenii uneia ' dintre Par-tile ..c:~nt~actante, sint ~Q.aii

naiii z obywatela'mi- drugiej: Umawiającej się Strony zarówno cu~ cetatenii.:-e elęilalte ' Parti Contra"ctante alit ip r;:eea ·ce pripOd względem prawa ~ nat)"ywa:nia w droc zę d ź ied ziczen ia ve ~te ,d re ptul.' de a '. d6b)ridi' p~in mo~te~ńire saulegat bunuri

-usta~lOwego ' iub na mocy testa mentu praw i mienia znajdu- '-situate ' pe teritoriul ' acesteia sau drepturi ce unneaza , 'a li

jących si,ę na obszarze tej Strony, " jąk i pod względem

reapzafe pe ' acest, teritori.Jl, ciJ : ~iln.ceeace prive~te dreptul

'; prawa sporządzania y· lub odw9łyyva'nia '" testamentu , dotyczą- \ de 'a into crńi sau revo,ca un .testament referitor la astfel de

ceg.o takich~, praw i mienia. ; ' ,,' , .

bunuri ori drept]lri: , ,

) , 2. SzczegÓlne- przepisy _prawne- ję'dnej z tJm1rwiaj'ącYch ~ .

2. DisP9ziUile , legale ' speCiale -a'le- unei , Parti Contra csię , Stron óoty:czące ' warunkóyv nabywania pf-zeź ~jet ooy-,,:, tante referitoare la c9nditiile in care , cetaten!i sai- , pot ~obin

wateli w' diódze dziedilczeniapr.ę:\.v i. mienia ,' znajdującyc~ " di 'priu mO!jitE'!nire ,bunurJ situate pe tęritorful :sau,' ori drepsię ;. na 'obsza'rze tej Strony stosują' się ' również do" obywareli

turj care urm.ęaza ci n "realizate pe acesf teritoii u; 'sint deo.p'o~

drugięj Uma wią jącej się Strony.

trivd, aplicabile ~t cetdtenilo:r c~leilafie Part i Contractante.

...

, ' ., Artykuł 38 . 1',

••

_Aruc;'6'iuI 38 '

•

T~stame~t~l

Testament

~.'

, L · Forma intocmir.ii ~i revócarfi fe'stamentului este ' aceea

testa- prevazuta, iń momentul intocrnir ii' sau revocarii "sale, de, lementu ' praWlI Umaw~aJącej 'sięStrqny; które j..3.oby-watelem g.e a - Partii' CQntractante '" ai t Garef ' ;Cet~tęan a fost' .defunetul

byl spadkodawca, ' lup Umawii.1jącej · się \ Strqny" na której ' sau de. legea ~artH Contractante -pe te~i~riuI c-areia', aC,este

. acte au ,fost ,[(kute, ', ,

,obszarze :akty te zostały sporządzone. :,?,' "

' t. Forma sporządzenia' i ądwołani,a testamentu podleg~

obowiązujące~u ';N chwili sporz'ądzenia nul;> odwołania

".1

.,.I

J -"

•

.. 2, - Zd~lnośt- do -s~orząd~e'nia '~iub . od~ofimia testamentu · · · 2.; In. pt.rvirita . capacitatii . de ~' a,' test~:· ori ' M :'a " revoca

· orazsJ(utki . pra~~e;: wad oświadczenia .' woli ' ocenia 'srę testamentul ~precum ~i 'I!l .: privlnł'a cÓ!j..s ecint·elQr 'jur.i<;l.fce ale

wedłu'g ;'pr'awa '.uIIj-a~i~ljąceJ· się strony, ktÓrej '91>ywate l~m .'vicUlor de "yolIitA, Se' .v~sapiJca'· legea~;P~rtii'- Contrąctarite al

był 'spa d!c-odawca.' 'ti· c.hw;ili <; spoi'l-ądź~nfa ,'lu1i~óawołanfa '. dire'i' ~etale'inl "a ,Jóst ,' d'e hjnc!ul Iii me'n{entuł I,ntocjnirif ":Sali

· tęstpmEmfl:v W~dług teg'ó ' prawa- (i).reślii?-~{E{·rowfiież rod;z:a je . ':r.~ vo}arii - i~s't~lIńentul~li. "'DupP." a~eia$i cle'gt se "stablIesć ' de~'

dop:rszezalriych r Oz':p5rząazei\~ testamentowYcn. "

. J>'~:~ir~eni~nea '~L teluriie ~de,'dlspożitii' testimientarę · :· care '-.sińt

. ~'..:,.,,,.~,

. ',: .... ,.

- ,,: Cl dmise. :,,~, . '

"'"

-.. :':- .~ 'Ar:tylCuti 39

. - -.

' . -'--~

.~ Articolul .39 _/ .~"-F

'.:~ ~~' ~f_Wł~Ś~i~OŚć~o~~,anów .

••

'.""

Iristilu'W!le ,co~petinte

'o,

" :,'-~,c-

~ ~P;s't~p~~;{~i;~ :s~a~ko~i~,~t,ślZ "spoT~1;?otc~~~~~~ dz~e~. ,;~; ~ Pi~ced.ur~' suc~e~~rala. ~eclJm ~~" litigiile~ sUG2:es~rale

.' . ).

.. : . •.t ;."

dZicze ma mlema rUf homego na}ezą-d.o. właSCIWQSCl organow)' pn~!nd b~unle ~oblle smt

Umawiającej si~ S(~-()rl:y; 1c.t:óteL e~ywaeJęrt(iAYt· spadk.o.-:; _' tri '<;:ontractante." al <s are! cetatean _a ' fośt' detunc~~L II! , ~o~

J'F.",

·"t l

~'t" -.~. ~ "

vawc.a~w chwIlr .s,lIuero.

' ,'5'{; c:,'

" /' .':.w' . , .•.• ': ''-- ·' men umor.~lJ,,;; ". 'H~:'.:-"

":- :~: ._~.

,~,,' . 2.,.;· P(}stępa:w.a:nię.i,spadkQw~ ·~oi:~:Z · ś~;Y·;;'dhty.ćźą~e' 'dzie ,,-..~~<, ' 2.t Procedura;, <suc('.e§otą.l.~ p'Lecufu·.~~l:. litigiile S?cc.e·sorate,

dziczenja mit{nia' niE!r~tłioinego naJ~żą';dQ własc-iwości·~-or.g~~ -2' prhr,ińd ;buhl;iri'tę'-"imoo'!]Er' sm ~e c>ompęt~nta insti!uljir~r Par- nów,,,umaw.laj~ęj ·::S·i ę; ·~fIOIIY. ·:~a-"=JctÓrel. obs~aJ'ze_ znajduJ~ .:J ii . ~Qn!.TactaJ1te_ pe t~ritor.iul ·cAI:'eia s~ aflil ace,st~J o.ll!iuri~, "

się nłięnie.

....... .::: _- ~~_ :__ ! .~~~~ ..~ .:_ ...;". _ ~_ .._~.

-:..

. ..

;..;:~.:::::~ ~

~ _~.

~~._.

, ' ' : 3: Je'ż,eli ~całe ~p'adl\:,~ we:",inienie'i Tuch'Om " pqioStał~:. PQ

,- 3. Da€~teifte~ b~~u~j[e- mo.bll~- succesorale Jdntase ae ~ pę

"-<>bywateIu- jednej' J.: cUmąwj-ającyc~~f si'ę , Stron:' z~ajduJe 'Się .," urma , cetat e.anului:.-uńE7·ia uh~ PartiIe_ Contrpctante sInt· situate .

n'a ob$"zar,ze~! drugiej.:''!J~a:wiającelŚJę~St{o.rW i Je'feii WSZyf,cy. \. pe tę.ritor-iu.l:~.celeilaltp ' P~iti :Contraclante ~~' daq'i "toti su~~ ;='

spadkobie,tcY " i9',adz,1Ijii";5ię na ~·t6;~ówczas a c~wrii6sek je<k " cęsoriJ s!n,t d~ acord, 'la ~c~rę rea oricaruL,succesor. sau a altei,'

nego"'z:-l!jch Iui> inrtej 'dsoby maj~c~j piawo~: lub' -};ószczenię' >,prrs'Q,a ne care ,aFe ~dre.pt.iii'j 'orl preteIIJi~Jat~ ' de ' śUct::esiune,/,;"

·do spądku posfępOwanie przeprowadza-ją' organy tej Strony. . competent~,: ~evine, iństjtutiilor 'acestei' R(irti Contractante . .

•

..,'.

;

•

,-,'

,..;"'''

•

." ~.

. _ .' .-

;'rty~uł 4'~- ~

. '. -'l'-,_-.

:,:;'!!s.~~";~ ~a~I,~;~ła~\~. ~~ ~~~~~~!lCh, Śmie;~}

.: -

....-.

, trt~cOlUl 4ą:.· ,.

I~ .):::,.;:r~:cO~"nicaI,~a-f"~az~ri!O~;.a~ dt:ces .

i ;." Je:ieli ' obywatel fedllej .z\Um~W'iającYch 'się ·Str:o n .,

1; In "cazul in care c'et1itea~ul ' unei Parti Contradante

umrie na obsiarze.":drugiej\ UmawiaJącej si~ Stmny, właściwy " ..mpare pe ~eritoriul celeilalte 'ParU Co.ntractante;-institutia

org~m" t~j Stróny zawiadomi o' .tym ::. niE!ZwrQćznie przedsta-' competenta a acestei Parli v,a In9tiinta de Indata ·detipre

wldels~o dYI?loma'tyczne iub' urz,<ld Konsularny drugiej ' p,eces r~prezentanta dip}omatica sau 'oficiul- consular' al· ce- '. "

Umawiającej ' się > Stro~ny, ..podając·~ Jedn()Cze,śni'edo wiadoI;eilalte Parti ContraCtante/ comunidndu-i ' In acel~~tH imp tot . t

, mości:. wszystko, ' c.o ' jest· mu 'wIadome '0 ' spp:dkdbfercach, ceea ce cunoa$le cu ' privire .la~ succesoti, domiciliul 'Sau re- ,

· o miej scu ich zamieszkania Iub=pobytu, 'o rozmiarach i war~edinta lor, masa succesorala ~i ' va'loarea ' succesimiih ,precum

tości 'spadku, jak : ~ó~nierQ -isttliejąćym testam-ende. Posta:o:-',-' ~i €u~ pfivire la tesf-ame{lt, daeiLaGesta- exi$ta.. Ąceasla. 'dispo- '

nowienie (o stosuję się' również vi. przypadku, gdy właściwy, ':' zitie s~ ,aplit&, ~tIn cazul i~ care t~stitutia; c<?mpeten~a unei .

org'a n' jednej :(: Umawiiljącydi się- ~tron . zostanfe za'w:adq-i {. Plrrti ConJracta~te este· ,intormata '. c~ ;; cetateanul .. celeil,alte.

· miony ;Q, 'ty.m, ,Ż~, !?,,~? 'o.bszaI~e': te] ~,.sJ.r,b~Y pozóSfało mie,ni.e" ' p'ar"ti Contra~~ś1nte; ..4~ce?at , p~r ter~tQ~i~~~~lI;i,- al tn~tlea stat"

po :obywatelu .arY-~JleJ ~'UmawlaJące} slE~ Str,ony.~ zmaIłym ,na~ a lasat b\lllun pe tef.ltor ~ u1 ~ta~u~Ul e~..; ~

~ .• '

~l>szarze"·,państwa trz~deg6'. ~ "

"'"

- . ' .'

,,"

2. ' Jeżeli przedstawicielstwo ' dyplomatyczne lub urząd

" 2. Reprezentanta dip'lomatica' siłU '~fic'iul ' consular care

' konsufarny uzyska inton~acje o zgonie, który nastąpił detine date cu privire la un dec.es Cle ' a avut loc In~onditiilę

·w okoliCznościach określonych w , ustępie 1, oraz d.a ne .do- fninctU:~ui l 'precum ~i cu privire'la .su2cesiune.- "ra tomu~ica '

tyc iąc ę; spa~ku: przęl>-ąż!,! je organowi właściwemu do ' wy" " aceste date institutiei (:o"mpetente, penthi. :c~ aceastę. "sa· po ata

(

d.!in~a " iarzą:(}zeń niezbędnych d·Q,zahezpieczeni,a s~adku. '

lua niasurile nece~arede conservar.e :a ' su;ccesiuńii: .

· .. 3. Jeżeli - na obcszarze. jednej z~' Umawiających ' się Stron

, 3. Daca pe teritoriulunąia din Pa'Wi e,. Conti:aćlante are

nastąpi Qt:warcie spadku i ' istnieje ·'uzasadnioneprzypqszcze- . Joc deschiderea succesiunii ~i exista presupunerea- temeinica

nie, że" spadk.obiercą , jęst ,ob'y wateC dFugiej Uma'wJającej się ca exista .succesori cetateni ai .cell'!iląIte Parti ContracJąnte,

Strony"w.ów<:zaś- właściwe 'oilgany zayviadomi.ą o tym nieinstilutlacompetenta va ) n~tiinia despre aceasta tleInth:ziat

.' 2wlocznle ' przedstąw!cielstwo dYP)<Jmatyczne iub urząd kon~ .reprezentanta ' diplomaticii: sau oficiul co risular al a,c estei

sularny ' teJ Strony., .

',." . .

parti. '

' ".'

.; '. ~

Artykuł

Uprawnienia ! przedstawicielstw ' dylomatyc,zny~h

',. i>. ur~ędó,w - konS},tlilrnych

. Dreptmile. repreżentantel?r diplomatice

. 'Ii ~~fi~iilor cOBs\diI~e ~.,

/Jprawacł~" spadków istniejącycp. na .obsz~i;e jędne'j ,.

In cautele ~ućcesoiai~ :existente ~e" t~ritoriui 'uriei Partf

· z Umaw~ających si·~":~tron przedstawicielstwo dyplomatyczne . C-ontractailte, reprezentanta diplomatlca ' sau oficii1e consulub .urzędy kQnsularne ~ dru:giej . lfmawjające j , s-ię Stron.y są"", lare ale .cele~raltE~ Parti . Contractante

dr,eptul, fara sil, fie

upl'aw.nione ~ ~ez ~z~zególnego "pełn·omoCn~ctwa. do. pode jmo- : necesar ' un mandal special, ' in. cazuI-r~Fare ~etatenii ·proprii

warua, ~ w~szelldch . k,rqków "Ii cęiQ ,repr.ezent<twania~iohywatelL .lips.esc ~j nu.c; ~i-au deselllnat."un .maIictataI', sa ia' tciate maswego. Pań~twa < p!zed jakimikolwiek organami, ' jeżeli oby· ' surile caace.ątia sa fie :reptezentati. In tata oricarei instiwatele ' cJ są nieobecn~ i nie .ustanowili~ pełnomocników. tutii.,

,au

Artykuł -42'

Artic,olul 42

~abezpieczi!Die:~ ~Padku

MAsmi de cOl!servare, a ~suc,cesi"Qi1

','

". ," ',: " ' .'

}'.

; '.. .

~: ~ 0wany ~j z NrąawJaj,<lcych-' się ' Stron wydają

'zgodnie ·z pravyerri ~sweg9 Pańs~w<a zarządzenia nieżbędne

l·. ..InsqtuHile fieear.ę· .Rarti , Contraetante vol' Jua, ,in

conformifate. cu legislatia statului lor,tnasurile necesare pen.

'Dziennik Ustaw Nr 63

dO,' zpbezp.J,ec zenia -lub zarząQIl' zpajdlljącegoo się ri'ą ich ob'

sJ-arze ' mienia : spadkoweg.o, 'które po~o'stał~ ~ po . ,obywatel.p

tru;, conservarea sau administrarea. bunutilof ' s'uccesorałe ra'Il!a~~ pe.. te~ltoFiul. ~or, hi ~~a de,će\ui~i 1o 'llnui će~atean ' iłl

dtu~rej Umawiającej , się Str ?ąy lubwzypa~ałoby ' obywace Jeilalte Piirti Contractante, ,sau ' care' ar Ieveni ·unui celatelowi' tej 'Strony. ' . ': " ~"'"

:: "

<, ,

. teaD ; al " ~c estei Partio

' ."

'. ) . Organy"; te,. zawiad6mict niezwło,zni~ , pr,zed~taWidef-o.

• 2. Eie~ .illfor~ea?-a". fara -~ip.lirZie.re' -repr~~ntanta diplo, stwo dyplomatyczne lub -urząd kpnsularny "dr-ugiej DmiLwia- , mci.fica, sau .,ofichil consularal. celeilalte' Parli Contiactante

, jącej" s,ię Strony o, za~ządze~ia~'h:,wy d~ńych 'z~oaniei. 'u,~tę-,~'.. asupfa' .masuiif~ \" ju~t'econ.foim punctul?i 1; ' reprezentanta

pem , 1; , przed!itawiciel,stwó dyploma'tyczne lub urząd ' konsu- ,- diplomatica sau oficiul ' coDslllar pbate" participa direct. sau

lamy mogą . ucze ~ tnic zyć bezIlośtednio Jub ,za. pt>średnictwem ' I?rin m'aridatar , la.. realizarea ' acestQr ' mas'ui i La propunerea

. swego p e łnomocnilca przy wykQ.nywimiu tich z'arządzen~ reprezentariteic}iplomatice Sau . a oficiului . consuLcir, ' masu. ' Na wniosek" przedstawid~ht~'a dyplomatYczne.go l~b- urzędu ", rile : luate 'conf~rJll eu~ctului ' l ':vor ,.pul~~ ·li ' śchii!ibate sa'u

konsul nego wydanie zarządzen przewidzianych, w ustę- anulafe;- iar cel,e .ce :UIm,eaza , ~ fi Iuaf,e. VOT. putea~' fi amiUl:ite .

pie, .~",;

J I mo-że~"."-',

' być od.ro,

c~~.

zone" :wydane ~aś zarźądZeIlia

mogA "-,ł jj{,/

,3.... · I~stjtlJtia

,'ęompetenta

potrivitąrficolUlui

J~ pilllćtul,l

.~ .

rrr.-~

',,4.

....

' ~'""

·':' r :- ..... ·'

~;.;,;'

~_;·h·4 ~ . r_

, byc, zmle ~:IOl)~ l~lP ,. pc~xlone: ', ' : ,-,.,', .. ,

." ,:" , .~

v~ ptltea ~ eręr.i~łc~rea , fi.1a.s~~ilof luate ,c9Iłw,rm. Plmc1ul~i , 1

,;,.3; Omany własCl'we., . w ,mysl ~lykułlt39 , ustęp , l mqgą ' " 9.m 'prezęntul·a ~łrcoI. .~ •. ,"0< .~ . . . ." " : ' , __

,'f..' ,

tądać ~uchylenia zarządze.r'l wydanycb'~:zgoifrUe z uśŁępelri .;l . .' ~"

. ' ~' '~-' ,/; ." <:;,~ ;, t. " l "'ł- ': .

. ..

'4,l1';'<"i;:~ "~,

.~>

~ :'~._:~

;,..

.,:*'.,.,".,' .. _~'" ' :":'""

•

l • .,I'

':-

'.:.':_ "ll,..

, "; i,<;:':~'" otwarcie ,' i logłosi~tiie testameDtu

.-ł." ,_

....

'-....

'/, . ..,

.. ....;

M:• • • f>t-.'~''..:~ '

,~.It "f

" r j .0

< ; . _,._ •.

Descb~derea ,i'" jJubłicateiltestaiń~tulÓi

",-,.".

", '

"'-.

ĄrtiCQ'luJ 43 -:,,"

__r--

•

9twarcie. i ' ogłoszenie testamentu , należy do wia~ciwośd - ,. ' ' Desj:hide~ea l1i pubUcarea ' testamentului eSie in caderea

organu Umawiają~ej się Strony, na któr~j obszatze znajdpje ~ insmufieicompeteiIte · ;{ Pin1ii Contractante, pe teritoriul casię testament Pdświadc~~my ocipis .te~amen~~ oraz .profo- reia se ,aHa tęs]a~ e'~tul, (:ppia , cerliHGata a, testamimtului

kału o otwarciu;. stanie t treśCi testamentu, a na wniosek '17f a procesu luf" "erba! : (e~erflor Ią,. des<;hiderea, ' starea ~i

równie~ orygibat . t~stciirientu prz~syła' "~fę :włtłści';'em,u orga J ' conłinutu'l testam~lltutu.i. prećum !11 'originaJul testamemuJui,

nowi , drugIej Umawia'ją~ej $ię 'StrO'ny., jeżeli zmarły- ~ był jej dacąr .se ~ cere, se trimit j n~titutie'i competetlte

ćeleilalte

.opbY"Y,atelem a·lbo,' jeżeli ar.g an· tej . St rony jesl włakiwy do - J.;>fu:W C0 ~ traotante,. , dac ~. dehinctulą , fost, cetatea,n ,· al ' 'ace'przE:łprowadzenia postępo~ania ' spad{l:.oweg/l. ,

, s%: ią , sau d.a ca oiJjf':ilupe a aceste?' , P{lIi;i ,~~ntr?ctante: ~ ste

" .. "

, ' : , ' t · .,"~'

competel1ta sa efectue~e' , pro~:dura ' succesorala;'·,,~ ',.". .

Aiticolul 44

. .

.;~~

. ' W:Iaśe,iwy organ ~ UmawiającęjsięSfrony, przecl)owujący

· testament osoby, któr~ w chwili Ślllierci była oby.watelem

tef ·?trony", powinien na żądanie organu wła,ściwego~' do. ża

' bezpiecze.fila spadku , wydać mu uwieriY1einiony odpis

'testamentu. "

.... ' ",

)

lustitutia compelenta a ' Partu Contract~n~e pL cfuei 'c e- .

tii.teal.l ; a fost testatorul ' in momentut decesulur, ~i care ale

inj pasttare te~tUmentuir' 'la ' remite, 'la ce'Iere,; ms.titutiei COD;\.petenta cu luarea. masutHor ' de asigm:are a ~;ucces1unii. o copię. certificata de pe -testament. ','

.' " , "

. t' Arty1l'u!" 4'5 .

,~ Artfca'!uI 45

.,j,'"

,,',,,

i.f.,:,. ~

·/i ~:...,/:~'

.- ~,,- " WjdaDi~ 8~U ,..,' ': . '

;:>'

.. ' ,''''-':it- •• ,

,_.t "'_ ~

--v-

•

/;(;.ł-t,

','

.~.

·._.f~.

' Predarea surcesiunii

;",'

.1..

~ ~;:<:~:;:'łi,·

•

"~;':::"

\:-:" ," .'~...

Btinurile . succ;esorale, mobHe sau rnmęIe" de bani . O'b:1. Ruchome mienie,~ s:padkowe,' lub ". kwoty pieniężne

. uzys)<.ane ~e sprzędązy r).lchomego lub : nienichomego 'mienia ~tinute' din :v.iń~'~ re ~ ~ b'unuało;" succe~oralę '~,~obh~ ' sau. i~o

~fYadkaw:gi>, . zri:aJduj~cE!",' się ' na : ~bszarze' je~nej z),pmaw~~ " biI~, aflate pe teritorlul lmE;.ia . din . P~rH.}~ ' <Z'ont:ractante '~i

care:...se cuvin unar ' m~tenitori cetateni ai celeH<iUe ParU

' Jący~h srę Stron, ktore przypa,da:Ją 1spadkob,lercom. będącym

Contractante ,a vind 'domiciliul san ,' re~edinfa pe . teTitoriul

' o~atelami drugiej Umawiającej się~ Strony~ zamieszkałym

lub prZebywającYm · na obscarze. tej Strony .lub 'w p,aIl'stwie .aoeStet din< urma Fartf .san pe , terH~iuF unui al treiJea stat,

vor fi prerlate, dupa terminarea procedurii spccesorale, ace. ,.,-, trzecim prźekazuje się po : t<,ończeniu poś t ępowania

spadkowegO' tym osobom. Jeżeff spadkobiercy .ci są nieobecni . stDr mo~tenitori. Dacii, ei nu ' se prezintapersonal san prin

· i - ni~ usfamhvHi. pełnomocuików, . wspomnfdne' mienie rub · mandalar~ pen·tru',. a pteItia bunnrile' san sumefe de: bani 'men· kwO'ty wydaje się 'przedstawiCielstwu ' dyplomatycznetnu luJ;i limłate mai" sus, <ł.ce,stea var fi predate reprezęntantei dipJourzędowi k6nsularńemJI Umawiającej ' się Strony; , ktÓrej są . matice san ofichrlui cońsuła,r' al ' Partii" Cąntractante aicarei

onh DbywateFami.

, oetatenr sin! mo~tenitorii respedivi.,

2. In cazurpe prev:azute. la punctul I. predarea se va '

2.., Przekazani~ przewidziane' \\" ustępie , 1 może ' nastąpić,

jeżeli

•

','

' _

efectua~ad

' . '

'a j taxele ~i impozit.ele privind zsuccesiunea' au, fost plaa) zosiały zapła'cone ' lub zabez'pieczone podatki i opłaty

tite sau· asigurate;

, ,

- __

związane ze spadkiem,

' ,"

' ,

, bl zostały . 2;ąspoko.jOJle lub ią.bezpieczone roszczenia ' . ,b l ' pre.tenti1Je cIedi,\ orilor ~.deflłnclului. $i 'a l te ' pretentii

wierzycieli spadkodawcy I .inne rosz czę:nia związi,Jne ' {e sp:ad:' in legi!.tura cu suc&sftlnea, ,fOO'mulale; tnaun~IUL teFmenuiui

, kiem, zgloszone, w .. terminie , przE"wid z i~nym przez prawo prevazut de Iegea PartU Contractanfe' pe. teritoriul careia se

ąfla bunurile ,~ sume:l~c rilęnffon~te mai stis. 'au fost satisUmawiającej się S[~ony; na , ''której Óbsżarze zrrajrluj,e ,!się

Jfiicute ..sau cisigurate'; ł'

, ) '

miet:iiEi, ~padkow~ lub' ,k woty piehrężnę;' ,,';

c) institutiiLe , cOIt!petente , aU::'Jdat aprabarea" ca'Fe' eVE;n·

ej wlaśdwe ~organy ."\Vydął'{, o,d Je ' to . ' jest Konieczne',

zezw'q fenie na przekaZanie za ', granicę , rućhonieg.o mien.ia " tuaI ,ar fi necesara.' pentru expor'tul 'bui1Urifor succesora[e

spadkowego lub ' kwot " pIenfE{żny ch; przE'kazanie kwot . pie- 'mobile sau trans(erar ea sumeror "de bani •.. ' trans'rerul . acestor

~ume se face in conformitate,,: cu prevęderiIe ' Iegale in vinię·żnycbodbywa się zgod~ie z" przepisami' dewizor ymi.

g.oare ieferitoare la devize.

,.;;

.... .

:", 3, ', Daca ' cetateanul ',unei " PartL" Contraćtante' moare ,' in

' 3. Je~~li obyvyatel ' jedn'e f z Um,awiających się Stron '

timpul calatorięi pe' feritoriul celeiIalte .parti Co.ntr,a eta.nte,

zmarł- w cZślsfepoćłróży ńa obs.z arze drugiej Umawiającej

re~diJItiiif obiec,tele ', pe. care

lli,lde nu a . avu,t ,doij\idlia

się Strpny •. nie mając· ·tam m iei.!ica.; za~ieszkania ani ' pobyi1,l,

• wówczas przedmioty, klór~ , mial ,ze ' sobą, ~: przekazuje się . le-a a.v ut asupra sa se predall tfu:a: vreo alta procedura Ie-

.' .

DZ.ienhiK ·

bez ' przeprowadzaIlia 'jakie-!Jokolw,'iek postępowaI).ia przedstawiCielstwu, ' Ciyplomatyczn~mu fub .urzędówikonsularnemu

Um~wiające j !'si~r Stróny, ' kt?re j obywa te1e.m ~ był' zmarły.

-:..

al.

preżentant~i diplomat,ice sau ,0fi~iuiui '~~~sulaJ;

Partii eon- -, ".~·'c ~

tractaIite al 'ciir~i . 'cetate:a~' ~~,śtd:fun;J~t,,:!, ~ ,.,."

,.,. "

. , ',' r

- ,,'

1.'

.~__

'->-,_

- ',

'),..- ;"; 'c.. , ' ,'

;.;;

;:,

,,~. i; i~'

:-'

.;;

. -;

.;.-

,..

'O!'

,.~

,-.c.

. -

~.-

AT.ticolti.1 46 . i:~i~

' Recuńoa~terea hotaritiJor ' de ,- n'atur.a >t nepatrimónlaIA

.:_~

.is., e c t i u n e-a \"IV '

, 1'. ,Pra\\;onlOcne,: OJ:zeczenia w- · spra~ach . niemaj ą{ko

wych, wydańe przez .~ą:dy' r orgB;hy.opieki lub · ~ur.ateli jednej

z Umawiaj,ącycił się ,:' Stron, ;są uznawane na ,o bszarze dr u,g iej Umawiając'ej . ~i (· Str:b~y 'be~fzepró~.a(}Zania , p6stęp o

' --' wap.ia r ·, ż ' wyjątkie mprzypa:dków, ' g.dY sąd~luoo!gan .copie~i

• ' bądż .kurateli tej" ,~rrony. wydał uprzednio pra'w ólh otne orze~

czp n}e w'' danej , spra\Vje .. albo .był wyłącznie ; właśCiWy ' na

, ,' pOds.ta,wif'!I.i'ni,ejsT~ejAłmóJryi

","

" " 7 ' - : -~

-...

- :~;- '":::.; ~;~ . ~

. Postanowie'niarusfęPu . f' st6~uje się róWnież do orzę~

Wydanych przed. we~ścienf w ży€ie niniej~~ej Umowy.

Recunoa$ter~a' ~i' executarea

hoiaritiior'

" Artykuł 46

.Uzp~wanie orzeczeń

. w , sprawach

niemajątkmvych.;·

- .

•

~~.

, ~.-t

'O d d ,z i id IV '

' l1z.nawaniel ~wykonYwanieorzeczeń': '

._:>

'.'

, Poz. ,30t ,

:573 -, '::"'".

Iftot~ririle ';-~efi~itiy~ nepatii~ci'n iaie' ale- ,instaIftelo~

-judecatQre ~i ~,L organęJor' de

tutela, si cjirąte la ale uneia, .din _

Partile Conya<:tantęr,sint recuno~cute ~ pe -, t~ritoriui celei,lalte

Partr ·Ćontractilnte,~ f~ra nici ó' .p-ro~,edura~ J Jla{ara. 'ae :cazui

, io <care, o' tnstant,iLjudeditoreas6'i sall" uhóXgan~,de' ttrtela QIl .

' cilratela: a l,a-cestei din un~a . P'&rłT~a~: d-;;fró~hótaril'e defini- ,,"

fi-va a'n1erfo:a'ii~ ~iń , -ac~a, ~a'uza; ~.s:~u ;ć\n(t,'9'>ri'Stf~.t ;',d~ .insta'n· -' .'

ta- sau ór:g ii'n~~e, ' tutęla oril; curatel~ afEr~0rL: O.Jlpeterl·ta ' exdus1- ·:; ,4

' v:a. in ,baza pre:;entului Trat~t.'·' "" .%::'1',

". ,.

. ? Dfspozitiile ' p,unctului ',1-: se ' aplica -~i . cu privire la

\hotaririle' llr.onuntate inainte de' intrarea ;in vigóare a prezentului Trafą.t. ~'.

. ..

, :~

Recunoa~terea IIi executarea ~ólciririlo~

. iUdecatO{~l1ti de· natura patrimóniala ~

'Articolul ' 47. .. '

Uznawanie i wjkonywanieorzeczeń ' slliłowych

. w . spia~~(;h majątkowych

..,:ArtyKu( 47 . ' "

UmaW:iające '~ się, Sti:o~y' uznają , i ' zez~ąlają\ ńa",wy~o-

. Ambele' Parli .'Cont~actante . r~CUfio~G , ~i ." vor~

sa se ' execjJte 'p.e teritpriui' lor: ; '.!~'--, "I

. /, .

~ranie n~ SWY1I! " R~szątze :'. , ' !

.,.

" a) pr~lwomocliyC:h órzeczeń ' sądo_wyc!i:. :w: cy",ilny,ch' i ro- ,

a) hotaririle ' judecat~ore~ti ,. definitive<' patrir~1O'ri1ale, "'hi

dzinnych sprawach, ' majątkowych,.' wydanych na obszarze cauzelecivi'le :;;i familiale, dat e pe ter~toriul ,c eleilalte ' Parti '·

drugiej ' Umawiającej się - Strony po wejściu W· ±yde':niniej~ Contractante dup'& ińlrarea in vigoiuea' prezentuluf Tratati

,.szeJ.umowy; ~

' . -.

' .

. '

','

b)hotatirile ' judecatore:;;ti definitiye date ' po teritoriul '

b) prawomocnych :orżeczeń sądówych w sprawach kar~ celeilalte Parti Contractante dupa intfai ea in vigoare -a prenych, wydanych -na .Q'bsz·a rze drugieJ. Umawiając ej się Strony ,zentului T-ratat, ' in, cauzele penale, cu priyire la pbligatia de

po wej ściu w życie niniejszej Umowy, "N części dotycżącej despagubire pentru ,daun~le cauzate.

zob owi ąza rria do zapłaty . ·Odszkodowania.

Articolul 48

Artykuł 48,,'

Inc'tlviintarea

executarU

eŚte

. l,. Do wydawan~a' zezwóleńc n.a , Wykon~~ie .; 9r~~czeń są

. " ... - hotąr,

- ,irilbr}juJęc~tore~ti

" .

dowych właściwe są' sądy':UmawiająEej się ~Strony, ha której de 'co;mpetenta instanteloJ Partii Contracti mte , pe teritonul

careia m;meaza sa · s'e faca 'executarea,'" ,,~, " . '::., .

obszarze ma by ć _pf'ze'prówadzona ~ egżekucja: ~ '.

2. Cererea.de incuviintare,: a exec'utarii'-" se 'depune' la '

2, ' Wnios'e k ,Q' wyda1)iezezWolenia ,n a wykbnanie "składa

tribunalul ' care s~a pronuntat in ' prima ~in stant~ in cauza

się w sąd z ie, który orzekal w pierwszej instancji :w danej

' ,sprawie. 'W niosek ten ,?:ostarrie przesłany do sądu właści respectivą ,~ A~easfa ce rere :~a fi y-ansmisa. instantei compe- -'~

,wego do wydania że'zwoJenia na wykonanie. Wniośekmożna tente sa incuviinteze executarea. , CeręTea poate fi" ,depus'd

:;;i direct la aceasta ' instanta.

zł-ojyć rÓwnież , be~pośrednio do ~ego sądu.

;---

•

Articoluf 49 .

Do wniosku . o\ zezwoleriie. na wykonanię ~ dołącza s i:ę

La cererea de incuviintare a executarii se va ahexa

al pełny te~st ~ (}rzeczenia oraz zaświadczenie, , że , ·or ż e

' ~) textuLcomplet al hqtaririi pt:,e'c; um' !1i ,o ade~e r,inta Cd

' czenie' t~ , Jest, Wa',w.o·mO.lffie - i .wykona1M, .'jeżeli', pie wyńika ' hotarifea ,a" ranlas , definitivel ~i exec'utorie, daca aceasta nu

rezulta din ' łiotarJre;

to ,z same.go. orzeczenia·;

b) , 'oryginaine dokumenty lub p'ośłv'iadczone ich odpisy,

b) actele originale ' sau copii certificate 'ale acestO:ra

z których -,wynika, , że dłużnikowi. Mórynie". brał udzia l'l ,. d,in care sa rezulte Cd persoanei obłigata prin .hofdrire, care

w , postępowaniU', ' zostało we' ~łaściwyni czasie ,i wę WlaSC1- nu a luat parte la proces, i s-a inminat ce(-putin ()data, la

iimp ~i in forma cuvenita, citatia; ,

wy sposób doręcznne co najmn'iej jeden raz ' wezwańie; ;

" C'._ e) -. uwierzytelnione . tłumaczęnia wniosku: oraz dokumenc) traducerile certificate ale cer~!ii .:~i ale actelor indi·

cate la punctele.',a) '~i b). l

. '"

, tów" wymienionych w punktach a)') bl! .

b-rtykuł . 49

, . 'Artykuł 50 .

•

Wraż z 'wnIoskiem (} ze źwolehie,. na wykonąnie może

być złożony ' wniosek , o~,przeprowadZ'enie

egzek.ncJi! ·

• ' 'le

Artykuł ' 51

1. Postępowanie~ dotyczące zezwolenia na wykońanie'

. o.T,!z przeprowadze,nie . egzek~cji 'odbywa , się zgodnie z pra\yem Umawiającej się Strony, na ' której obszar-ze' ma miejsce

egzelmc.ja. '

:,'."

. ; 2" Wszelkie _, 'ł[6Tzuty ' przeciwko egzeKucji rozstrzyga

sąd,' który udzielił zezwolenia na wykonanieJ \

'c'

Artic.olul ,50 .':'

. Odata cu cererea de incuviintareaexecutiiriL, poate fi .

fAcutii, . ~i ceierea de executare siliła'; '"

Articoli.ll 51

. ' 1. Procedura :incuviintarii executd! i.i :e,recum $i execu·

!are'a silita sę efectueaza potrivit legii Partii Contractante

pe 't~ritoriul c~rei a "are loc e~ ecutarea; sima.

2: Orice óbiectiune cu 'privire la , executarea silita se va

rezolva de instanta care a ' incuviintat . executarea.

Dziennik

Poz. ~1

l .. ~ D~ -~ądu przeprowadZoająceg~ egzekucję dłużnik , może

3: In fata ' instantei judecalore~ti care ef~tueaza , exezgIosi~ t y:lko te zarzuty, na które <mo.ż~a się powQła~ zgod- cutarea s11ita, debitorul poate, r,i dica ' numai acele exce-ptiuni

nie z prawem" Umawiającef!tę Strpny;" 'ria której '·obszarze ' care ~. pot invo<;:ar potrivil"iIgii Partii C<;mtr~ctante pe tenorzec'zenie~stało wydan'e .

-C-'

tqlipl' careia~-a -ctat hota-rirea. - J

' '.<

. 4, . Pr'ieq ' To,zstrzygnięciem wniosk,:u o wYdanie '.z~zwo- , . ' Y ' , 4, ' lnainie ·de rezolvarea cererłi , de incuviiniare a , exelenia na wykonanie 'sąd, Q , ile uzń;j" to ' za . potrzebne, móże · cutariii , tribunalul, dad 'consider,a neceSar" poa 'tę cere

. wezwać strony .procesowe .do '.złożęnia wyjaŚnień na piśmie

partilor din proces sa dep\lna 10 scris anumite lamuriri sau

lub u:zupełhien~a w~osku o wykona-~ie, S,ąd. ten ' może rów- sa com'p leteze ce.rerea de lexecutare, Acest tribunal poate

nież zażądać d~atk9wych wyjaśnień: ~od sądu, który wydał sa ce~lla de asemenea lamuriri suplimentare de la łribunalul

orzeGzeni~. . _,' .•

< caTe a

p-r'onuntat hotariiea.

',:"

Artykuł . 52 , ' 5

ATIkotul 52

....

•

~.,

...

,~,,:,,;"'~.

..... .

J:$.

llef1,lzul recun,!>~terii .

Odmowa uznania i "wykon.ania.' ~;

ł'_

exe,cularii'

Uznanią OTzęczenia sąd'owego , lub z;ezwo-Ienia na. 'Wyko- . . ' ' -Recun,oa~terea unei. hotariri judecatore~ti sau incuviin, nani:e ' mo'żna odmówlt: . ·

"-..~. '>:'

.• łarea "exectrtarit"' ei<poat,e fl.reJuz,afa: '~"

, ' ' a)

,tHużnikhie braŁ udziału .JipostęP9waniu żpo~ . ,_~~: 'a) da.ca ' pe-rsOana. qbligatd'" prin h otarire . nu a participat

, WQdu Łeg'-ó'; Że ' jemu albo ' Jego> przedstawicielowi niE\, doręja '"p-r.Qces ca ' uV,n are' a ,impr'ejurarii ca ei, sau ' replezentanC'zo-no .:wezwania we właściwym q:asie' i w, sposób przewi- ·tul.uieii nu i-a fost inminata citatia in timp utii ' ~i in moduł

i,e'ieli-

dziany prżez ' prawo -lub. jeż~li wezwanie zostało dok.onane ' prevdzut de 'lege, sau in ca i~l 'tn car'e citarea s-a facut prin

przez . ogłoszenie; . .

. ,. .

",' ,

aH~e: - , .

-' ,

bl daca .potrivit dispozitiiloi . prezentului Tratat proce·

' b) jeżeli wędłu~j-' postanowień niniejszej Umowy sprawa "

nale żała do : wyłączm;j właściwości są'd'u Umawiającej się

suI ~erade competenta, exclusiva a institutiei partiiContracStrony, na, ' ,,.

której , obszarze

orzeczeri'ie

~byĆ

uznane

wytante pe al carei... teritoriu hotarirea: urmeaza a fi',recunoscu.,

kqnane;

.,,' ,

ta' ~i executata; ' "

. .

e), jeżeli, orzeczenie pozostaje w spr~eczn.óścr z innym -'

c) (Jaca hotarirea judecatoreasca este

contradictie

prawomochy~ 'orzeczeniem, wydan:y:m A, wczęśpiej ' ,w , sprawie cu ,o hótiirire definitiva data anterior, intre acelea~i part i,

międz,y tY:;l~" si,łmymi stronami" , w ' lYliI · samym prżedmi~ie avind' acelal?i 'obiecL l?i- pentru acelal?i temei, de c,Ure 'o in, ; i na tei ?am~j podstawie , prżezsąq U1p,!wiającej się . Strony, ' ' stanta a ' pa:riii Contrdctartte ;. p~' ' teritoriul clueia urmeazl

na której obszarze 'brzeczenie ma byćuzn.ane . i wykonane,

sa.'fie recunoscu~a 'hotihirea sau .efectuata executarea silita,

'Postanowienie ' . to , nie ma zastcisowania, .jeżeli - zgodnie,' . aceasta dispozitie nuse ' aplicadaca, -potrivit legii instantei

z prawem Umawiającej się ' Strony, ktqrej sąd rozpoznaj'e ', ,care ctecide ' as~pra , cererii, ,' hotarirea a~terioara : - po? te fi

wńiosek, poprzednie orże€zenie może być zmienione .lub modilicata ~u, inlocuita ' printr-o ' aHa , hotarire, datoritii

, zastąpione przez inne or~e{]zenie w związku zE'! zmianą o.ko- schimbarii imprejurarilor careau star ra baza e,i;

ficzn'óści, które leżały u jego podstaw ;

, .'

,d) jeżeli Z" wydanego orzeczenia -- w . sprawie, w któręj

~~ d)

dacii din hotarirea pronuatata in procesul in .care

na.leżafo za:stosować. prawo drugiej Umaw)a,iącej się Strony; , trebuieaplicata 'l~gea celeiłalte ParU Contractante rezultci

' wYI)ika, ;że ' 'prawo to ńie zostało ' zas!osowane, , chyba że

ca: aceasta. lege nua rOst ' apłicatii, _ exceptindu.se cazul in

zastosowane , prawo Uma-wia}ątej się, Strony, której sąd , cdre legea Farfii Contractante', a " carei instanta. judecatoorzekał, ,!Ue ' różni się w sposób 'istotny " .ód ' prawa dtugiej , ' reaŚca a pf~m,-!nta1 hotarirea' nu se deosebe~te in mO<! esenUmawiajqcejsi~ Strony., '

tial de reg; d celeHalte Part,i C:ontractante.

(

ArŁyku} "53

)

Ugody ,Słłdowe

Postanowienia artykułów ' 41-52 'st~suje si.ę , również ,

do , ugilii ź~wieranych przed sądem. ,

. ,

,; W~koilywanie , o'neczeń,

o: kosztach ' sąd~wych

Artykuł , 54

Articołuł , 5.3

,Tranzatiii judiciare

_ Prevederile - articolEilor 41-,-,52 ' se aplicci "i tranzactiilor

incheiate in fata instantelbr j~edłtore!jti.

l·

Exec!utarea hątaririlor privind cheltuielile de judecatA

, "-

, ) Articolu-I 5,1

Jeżeli, je-dna ze .stron proce.so<lty~h, z,,~o:lnjo.na' .od zł 0-

,,-

'.'

D.aca una ' din pluli le in proces; scutita de eauUune eoo' żenia ,. zabezpieczenia zgodnie, z· , artykułem 17, ~ została zobofórrn 'articohilui · 17, a tost " obll.gata" pl'~tr-o hotAriTe defih~

wiązana ną mocy prawomocnego orzeczenia do zapłacenia

t,iva sa ' plateasca celeilalte . part i 'cheltui.eli de NdecaUi,

drugie}' słJ;o!1ie procesowej , kośztówproces.u, wó~z.as wła- ,', instcmta- c~mpetenta de 'pe teritQriul celeilalte Pdrti Conściwy sąd 'drugiej ,Urpawiającej się, Strony zezwoli na wniofJactanle ·va incuviinta, la 'cerere, gratuit, executarea silitA

sek, bez pobieranii,ł opłat, . na egzeRucję tych.k,osztów.

a ' acestoI cheltuieH.

A r tykuł 55

'\.

1. . Do wniosku o zezwolenie' na t egzek~-cJę załącza się ,

uwierzytelniony odpis orzecze.oia dotyczącego kosztów,' za' świadczenie, 'że orzeczenie jest ' 'prawomocne f wykonalne,

' oraz uwle,rzytelnione ,tłUi!laczeeia tycl1 . doku?lentów.

Articolul '55

1. La cererea ' de incuvi-inta're a executai,ii siIite se

anex'eazii o copie certiHcata de- pe , hotiiruea pr-ivitoare la

,che.HuieHr , o adeverinta dincare Sd re~ułte ca 'hotarirea este

d efinitivą ~i executorie precum ~i \ traducerile certificate ate

acestor acte. .

,'..,;

•

"'.,

1;;

2. Kos,zty związane z wystaw,laniel.1L zaświadczeń .oraz , " 2, Cheltuielile ocazionate , d~ ,eliberarea ,adeverintelor

tłumaCzeniem ' lub poświadczebiem dokumentów okieślonych

.pi~um !1i 'de. traducerea sau"" ee-'ftificarea actelor prevazute

' w ustęp.ie 1 uważitsię 'Z if koszty s:ądo;we,

" " ;,

-la 'punctul 1 sint consid~raSe ' ,ch~lt.uieli de }udecata. '

, 3. Sąd wydaje z.e zwolenie na egzekucję bez wzy~ania

, 3. Instanta incuviinteaza, lara citarea pdrtilor. ex~u

, stron, ogranic zając się jedynie do sprawdzenia, czy orze- · tare~ silita a hotaririi, limitindu-se numai la verifiCarea

. c zenie jest prawomocne i wyko:1iline. Sąd zezwala jećlilo

iinprejUlą,rii , tl~ca ho\arirea ' este deHnitiva si , executorle •

c ześhie na egzekucję kosztów , wymieniąllych , w.. ustępie 2, - , Totodata; instiinta Vii ,iJlc~viiI!ta ,Ji exęcu~rea .sil,itd a chel\ /'

":";,~-

-'.",,>

•

.;.

Ąrty}.uł

--: WYdaw~nie." przedmiotÓw:'f ~rZekcl.ztWilDie '"kwot. pieniężjlych

Wydawanie , p~ed!lliotó~ lub '~rzeka';ywani~ ky_ot

Eliberareą =de' 6biecte ..~~ remitb~~i!~' sum~'or.' de 'banj,

;i~

EJiberar~a de óbiecte. sau remlterea: de sun.{e de bani,

catre uu ·credlt.Qr care are don1icili~ll. pe·:.terit

~riuf

ce'leilalfe

. '

.' .lJina\viające..j się~, Sti oI1y, ó~oywa ' się ~g~~nie o~. ;p.r ze pisami , Pa:ti . CoIltrac-ta!!te, .• s.e, J9ce . ·i!!..c2:nfQ.r,rn!'ti<lt~, '-,:~ pr e -vederjl.~

't) :) ~1wQ,~ ie ' llfĄs:dmlot,?w ., !.~b prze,k;:i.zYWa.,nLl.\ .:f.\V.OL pi,er:ięż- . "leg,ale , peąt'ru 'exportuj de, :,o..bfect~,· $dl.\ ·'.ręlJliterea de su1r).e ·

{ llych, obowiąn1ją,cymi ' na-obsżarże UmawiaJ-ą:c'e:j się.; ?tr6.ny, de . ba.!li iri · vigóare pe t~r.itori4r ~lir~n :to ń.tractante : - '!Je Cafe

. \.

'a cestea 's~ ·afla. .

g'ozie'" one, s·ię" z.Jł?,jdUją. .

.'A,rty-lbtł .58

ArUcorul.-~

'~J?lię.inyc'b'· .. wieJ;zy,CieJ9wL.: 2ĄIl)ie~kalemu . l;! a

ó?szafż,e . dmglej

- '

,',1, ~

~1!'

o '

~-'

•

Koszty ...,egzekucJi

',:: ,;:;

•

:-~

. Przy ustalaniw rścfąganiu ,.!(Q~rl:tó-w · zwią~anych : z egze- .

La . staQ.i-lire~·,. ~i ur.marirea, ~hel!Ui~lii~r . ~e'

f{u;ją .stosuje ,liię o pq.episY o wy~onywaąiu ' Q'qe~zeń sądo.,- .' sHiti'i. se aplica prev~d~rlre r ~feriloa~e. 'la ~xeeutaH! a hot~- .,

'.~wych.. ,oboWiązuJące . o na::-·obs2~rze." .uma'w.i~j4c~f ~ się ' ~.trony"

IiI:ilm' :jUlw,catote~tV in "\(igOiire pe Ae.ritrirJul · Partli .

..gdzie -nastę,p \{je ,wyko.nanie , ora:ei·teńip.

,c,:,-'~' ,". . : ' . .tante ~e~(::are ~ ~r" ~~o~.ie~ec uta:~~ -h6t~:Niii.:,-.o

'. ~

.j,

PomDc"

.'.

II,:..

ROir?~i.ł.

::'-:'~J~

",Ć,.., ' ;CAPITOLVLYi' ,'

-;-',

pl'a.Wna~·i ~5tOI!~i pra1\'lle ~ :'iPr:~.~~~ k~nych

. Art~ku{ 59 .... '.~ ::.' ."'

.:·.c . '

:A.sisi~n,a. .}1!fidieii ~~i '~e)atijl~ j~i~!Ce'!~~~.c~uzele· p~na]e '

Obowiązek ;~yda.iiił·;:~·: ,~_

','

:....

•

'1 •. ,-i

Articolul''Ó9-~'' ~

•

.:;, .. ; ..

'· Oblig~tla:'

de~... extriiua;e

Umawiające si"ę Strqny ' wYdają sobie n~ wniosek,

; 1. partile.. ,'Contractante ', se ·()blig~ · sa-~i extradeze reci-·.

-' s.toscwnie do pos'ranowień niniejszej 'Umowy; znajdujące się proc, la cer e~:e, In c"oriditiile preze1'it~llui ' Trata t, perspa:ne ,

1!la )cJl. , oqszarze ~'OSOQy ~ W !. cęlu pociągnięcia do ' odpowie- aflate pe teritoriul lor, p~ntru a fi ·trase. la raspundere penala

dZiialności ka.rnej lub. wykona~nia kary. . ~

..'

sau pentru': executarea jleqępsei.

. :.' ,

.,:' . 2:, Wy'da-nię ':'Iulj"lęRuje, tylko ';z " P9w6d1i ·::ta'lf.!ch~:7)Y·nó~

2. .J!xt-tM~rea se adinite Rlllliai pentru jnfractiunile a dl-.·

'. prz,estępll"ych j: za )(tóre, zgodnie'. z · praw~m ·ol$ ·UW.awi!łją~y.e-ll rDr s;~viF~ire . at:rage, p€?,hi-vit l"egi~or ambe:lo'r Parti Contrac!;; się Stri:lIf, :·.grozi '. ~iłra ' po"\VYj:e J . ~je,diJego· ; r'óku " p{)zba"vifr~'i a '" ",:ta·))te, :0 , peqeapsit:"'m ai maTe: de- un :aIi~ p.rivaJtune, de libert-ate wc5l1)Qści Jłll;> kara : su~ówsza tzwanydi da1.el' , ;,p~ze stępstWji- '~·śa1lo·· pedeaps:a'· mai grea':" fd.enum:it~ ' maide'p'arte "inf:Jactitini

•. ' _' : mi ~lJi'as'adntającYm<}vi~a:~~n ór.a~ oW ceiu ~yl<;9I:1ąnia pra- care . at-htg. extradarea"):"!?i per:'tr.ll ° executarea- hotaririło.r' dewomocnych

. wyroków,

. ktąrymJ z.ostała 'orze'c:~(>lla

,..taka' kara. ""'.finitive

.' prin :care '

' s-a

pronuntat . :oz-:asUel

dą pedeapsa.

•

._ _ •

•

_' __

~~. ~~

.1.

...

"...,. ~ow~: w,y~ailia . . ~"ą,.,:,

,~ __

'..

A!tyku~ -60,

:. -

., c

~.,.

_ ., . .Artykuł" 6{' l . " . ~

Refuzul e?'tra~ariL

.. ;'- Wy-~ani'e.:nie ·~a'~t~I>j" ~~wnież":jeielk "';.

. ~'a) '~rzestęp;tw6: p,6~ełni,0 'ri.ó ' n~ ~;bs~a~~,.węzw~nej Uma-

_:::..

-;,.

• " Art~colul . 6()"'.

Uma'w"i'ające. się· Sttony nie ' będ'q . wYdąwały , ,śób'ie · oby-"

wilteII -wla'sl1yclr. " ... ~

",'.,.-:.

':::;~i :"~

._~.

_. . . .

PAr1iJe~ Cóntta~tante nu-$i" vor~:~xtriida pr6pIii lo~ ce-

tate'n~

.•

':';- .'

~'. _"

{, '.....,

ArticQlJl.l 6i :.-: .'

.EXtraqar~a nu- ~a ~vea d~~ as~~eile·a'. l\,>c, · dąca-;

. ~J :: rnf?~c;ii'uh'ea ,a~-fost ~a;i~'łita<:'pe :t€;i~o[iUI Part'ii

'Wiającej .się Siron;y;: ~ , , ' "'. " ; ' " . ..:."., \

. tr;Ctańtes~ii0il.-ate; .'

~'; :": "

" "~,' i , ,

;-:' . '·.b) 'i~~d:ti~ z-;prą,~:em : ~ve'f,~jl'nej' UIl},~\viaJącięt, si~" Stroiry ,

' b'~ .pQ.trivi-t legii ' :partii Cóutrąctarl'le s.Ó Udt~te actiunea

p ostępowanie' ;.k:arnę· 'nie może być "'pr7;eprowadzone ' lub wy- penaia nu poate . fi exercitata" s"au h0Uirire.~ hu p'oate f( exe- lo.k nie inóże . QY'ć, 'wYkQnany -:z PO\vod.u pheMwn'ienia lub

,~1!tpt.a ca ·l!,rm.ar'e

impiini~ii" ter~e·n.~l~i ~e ~reścr}Ptle -sau '

. ' te.ż.· z iIlllych ustaw owy~h przyczY!1; ' .

pentru un 'alt ' tęmel lega]"; . _

. .', . .

. .

---o ' :~c.) . jężeti na Qbs'z arze wezwan'ęj UmawiaJącej się Strony

cj peTsoana :a' ,dhei extradare

cere a· fost trimisa in

przf!~i wk.? 'oSO'!Ji.e.i· której, w'y'd~nia. zażądimo, {o!=zy się postę- , judecata sau a -fost . judeeata p.e nlru aćeialłi infracti.une, oH

,.,

: Jot.

,;,..

,~,;" ' ~>Dane : ~~upełnia.jąće.'

I."'~

, -:.

D~t~ supli!il~ntare

r": '" "1. 'Je~~1i ;'.o{r:liY~lane ' ~a:~~'" " ~i~ :: ~'ą i:'7~Ysta;czając~: do,

" ',. '..

L\-D~~a' ~af~l~, p'~imite- pu :sipt -~uficiente' pentru, iuar~:l., '· uwzględni~nią., wniosku o "'wy d iłIi i'e , wez.w:ana Umawiająca 'in cón~ideTare a ' cererii de-: extradare, Partea Contractarita

'. :: si ę S'troną. '~?'z'e żąd~.ć · i~h } izup.eiri.ie.~i~:; Może .óna,_ ohęślić .. 'So~lici!ata poate : cere co~pl~tarea .lor: Ea :"po'1łte ·. stab.ili un

. ·.termin: od: jedn'e go qo ··dwóch-~ m l~eS!.ęcy ;dfa p.adesłabia·C;u z u- < te-nnen' de la o J una ..pina la dQuiV lunL'pentru':.trimiterea .da..

ltłniającyc!!"~·ą;~ych. ~a ~~~J.~~~~,. wzy~~~.ąc~j U,m~J;i~ją~ej . ,1~I~r~,u~~in}entare. .Ac:est t;~~~.n .po~te. p 'preful!~it la G~.re •

.", Slę ~tr,ony ter.mm . t~n mCI?e .byc prz,edłu~ony. .. ,_ ."",: . , rea PąI111 Contrąctiłn~e ·. .SolIcltąn~e.~ ;

.:;, " ·~,2 . . Jeże lt " Qsól,l:a, kJórę} dÓlyc:zyl'wn16śek:' żoSfała ,, ;;resz;k,'

~; ·- naca persóoą~a:' l~ " cat'e ~e refera· cererea': a :Ios(ares • .

to wana, "a" w:iywa jąc'a' Up:ra)VicijąĆa" się: .Sttoha~ nie - 'ńąaeślę · Jat~, 'icir' Parte'a Contracta'"~ta" śblicitantA C nu : tr~i?:lfte'" in' fe'r· '

' w określanym lermińie ' żąd,all-ych 'aa,nycłi.> wó"wc żas wezwana' mequl, stal)ili.tdatel~c.e!ute, Parte a ' C0ntractanta: soiicjtatA ' .'

~ Umawiąjąca' się Strona ' mó:ff zwolriić . fę·;osobę. -.

",' •••,,' po-at.e ''pun~ , in ~iJ)~rtąte a~ea persoa'na. .

•

.:" •

,', ;"

",,:,-Ąreśzt?wani~. ~ ,..~e.!u :W.Yd~~i~::;

."!o

":r "q' ~.A.'rfYkllł 64 7 "

;;.'

'.-~. '~'~

_.,

•

t.: ,

Ai'esta~eain~'!.; vede~ea , extn\dć\rii ·

•., . '

,'.

•

Arti~?lu-r~ę4 .

")ot

-">~

,'".

Po otrzymaniu wriIosk.u " o, wydanie"' wez-wana Umawia-:' -. '. Dup a pi'imirea' cererii. de extradare' 'Partea Contractanta

'~jąca:'się Strona "podejmie , ni~~.włocznie śr~dki celehl:'~reszto- ' solicit ata , y~ lua neintirzi~t masltri 'pen:trh . arestarea ,persoa\~ania 6sóby,kt9~ a :ma być; wydana, ~ wYjątICiel'ń , przy,p'a,d"~:' ~ei -'rt carei ,extr'adare se cere; -c~. exceptia· cazuril~)r jn'~care;

:k?W;, ~?y zg~~!It.~ z . n1n~ej s,~f,· UrrfOW.ą',, ~;e~n,~e nie,. ~o.że . ,Pptrivą prez.eIl:tulul i1'r,a'tat, ~xot~a:~ą:;ęa, nu ·poilJ~(~.Yea :9~ ••

!lastąpIc. ,

" ' ..:'." '1 ... . .' ,." " , "Ć, ••.••

I' .'~' .,.

..,\">:\""""

"LfI "",... : •

:.;

j\ity'k~i 65

':'

" :~'

'-i'

~,.',:,," " ,'l'~' Articolul'-65

. ' t . . Ares2;tow~pie ;~~';'e. hastąpić "także "p-q:'ed ótrzymaniel!l" ' 1. A'r'est~r~a ' poate ' a.y~t lot "~i' i~alntede - pr;tnire~ .ce_.wl}iosku o wyd?lnie, j eże li'_ wzywaj ąc~ 'Ufua,wiają~ a się Stro na ,~. : rerii ' de ,exfH'i.daI:e,, :d,a ~a: . s-aprirtlit· () intęrvę'ntie: in 'aeesi: '

'6 to , wystąp i ;powołu~ąc ,się ~,na . n,akaZ ; !1rsztowania,· tilb~. PO".;'" sens qe;,J a , ParteaContrac tantą : solicitaPta,. " ,tri :.1nterve:ntie '

st~n'o ~ieriie' 'o: : tYmczaśo ~yfu a;~szte~a.iiiU bądż :na

'. s~ ' va : !n'entipna", m'~Ij d~tUl" , cte ;"':arest~ue ' o~{' :ft1śpozitia de

... mocny 'wy:rok" i , za~nac~Jąc, żę wniosek ) d 'Wy'chinie , zostanie ' arestare 'prev'e ntiva , $au h.otflrirea' rlefinitiyA data . impotii' przesra;y pÓ±n iej~ " Wyśtąpie~ie ~ .~ ,'are!i ztQwanie . może.' być , • ~a a(;;e1ei persoanę . ~i , ~ndi(:aH~. [ca ~eierea ,: M ' e~tradare

" JlFZekazarie ,'pocztą, b telegrafic'znie, ' te le foJ}.iczriie , ,1'u!Lprz~z

va 'fi .·trimisa ulterio,r. > Ip.,tervę-ntią ~e ".aIestar!! p9ate'<! icf,a cutd

..' [a?,i?"

, -.' .~ ,(

,i-c,' ,-' prin , p;ó~t(\\'~ teJeg~afj .telefon s~lUradio. ::. , ' , < • . . '~,.' '>.. ' .

l f..

,;~P~!$:a :i tówni~~. be:zwY,śt~~ien,jk'.;':fyie~d_;z!<i1ł:~gO ,.:' ~2:~ : ~\'pet~6aI?~; ~,<wt, dę . ~ c;af~< ę~i~~ , dat~;f.ii.}i~icJent: ·:c~ .

, w l!st~plel a:resztowac; ,osoP,ę, co do··ktbre jlstllle ją ' <t0sta~ ' a " saV'!f:~Bt .ne· ter'ltonuJ ,celelialte Part l , <2,Qnt~ctante 'Q., mt~czne dane :,

'popełniła 1)(1 ' óhs ża:~~e drllgiej · Uma,wią,jącej

fracthmę ' c-.rre atiiage ~ e;xtradar~~ t. poate' fi :'~t e.stata chiar

. , ślę Strony prze stęp s t w o' \.l~sadnlające, wyąanie, ', ~

. fara ihterventia lJIil'vazuta .la pUllctul 1:_, ; ,

3. .o 'ar~~~towal1!J.i , dokqnany m::w lllyśl l.,lstęp{i .l lub-· 2 " , 3: I.Ares~area f'acuta;·. p~tii~i~~ pUl}-ctelor- l · S~~ . 2 va fi

p.a1eży nie zwłQczpie ' zawl-adomić , drugą .LUmałv iając.ą slęadusa ;' n'e~'nthziat~ fa (;; uno~,tinra .ce.leila'lte ..; parJi. ,C,o,ntr actąnte.

, · Stronę.

,:. , " .

, ..;

".:'.';~';:')~".' ; .,

" ' ; , ."

..,

;Piawo:.

'.: ..

,' , _

. '

••

·h

. ... .

'te

",'i,',

(

)\rlicoluL,66 , ,

1. Persoana arest'al.a i.lł~ónformitat~ ' cu, arli<:~'łuI65

puncttil 1 poate fipusa in 'libertate dacil;:' in',termen :dedoua

dniawysJania zawiadomienia, przewidzianego w ąrtykille 65 luni din ziua trlmiterii iI~~tHntarii preyazut,a ·ra articolul ' 65

ustęp 3,' 'n!e. wpłynie ~niosek o' ,'Yydanie. ':, ' . , _

" punctul 3, nu · seprimei?te cerere.a de exŁradare. ;

2. ' Osoba aresztowana stosownie ~o artykułu 65 ustęp 2

2. Pers bana arestata ' potrivit articolului 65punctul 2

może być' zwolniona, jeżeli w terminie' miesiąca od dnia

poate fipusa in łibextqfe daca!, in ,d €curs"

'0 , luna din ,~iu,a

wysiania za wiadortiienia, przewidzianego w artykule 65 expedieiii iru;tiintarii prevazuta in ' amwlul 65 punctul , 3,

ustęp 3, 1l1E).r' wpłynie , 'Zawiadomieme: ' że , będzie. zgłoszony

nu se prime!;lte o cOIIiuniĆilrein sensuł ta vii. ·fi' trimisa ce- '

wniosek o· wydanie. ~". ~,.

'...

\erea d~ extn'i.dare.

., "

1. Osoba aresztowana stosownie do artykułu 65 ustęp 1

możE(' by~ ź",:olnion~, jeżeli ; w terminiegwóchn:iesięę'y ' od ,

Artykuł

Articolui 67

.: J

' Aminare~ ex,triidiłrii .

. ~ ;- }

Jezełi ł na , obsza~ze. ': wezwalle j ,umawiającej'. si~ ;ó Sln~n~,

DaciL :persoana;:,a ' ciirei ' extradare se c'erę ,este d mplic'a~ " '

przeciwko osobie, kt{lr:ej 'wydania " żąda się. · to,czy 's:ię', post~~ " Uiintt-un proces penal IncllTs sau dacd -a fOsCcOllltamnatA'

, powMie karne ' llib została ona " ~~azana za inQ~ przę;stęp- p,e ntcu;() ałta , iQlracjiunepe " .terltoriui ,,partii Gonłrdctante "

, stwo, Wydanie moze," uiecoorocze ni \tł do .- czas~ zakończenia Solicitat~. ext.(aParea .'p~ate..Ji aminatapina 'ta , sfir~itul ' prQ-.

postępowania karoeg-Q, całkowtŁegQ , w,yk,onania kaH,:,o orze: " cesului penaI.. pina,dcl execu~reacompJeta ,a.pę,deps€,i ,pm- ~

czonej pHe-z sąd albo 'l do chwili zwolnie·nia tej 9soby przed. nuntata de instilntd .sa'u pin L Iaehberarea ,definłtiv~ inainte

ukończeniem odbywania kary.

deexpirarea durale i acestei,a..

(

. ":, . ' ~rtykul 68 '

. ArticQlul68

',.~.

E'x tradiU'ea temporara

:":~

Wy4l~nie-Czalowe '

1. " Jeżeli .()l:lroczenJe ; wYda~ia;przewidziaP:~ 'w ,artyku-"

LDac~' amińal'ea extf~dabi ,preva'luta i'n:" ~rticoiuł61

, le ' ę7. m,?gł?~y . sBoW9ctó,wać I?r~~da~ni~'nie<, ~~tę~'fani~ al' -putea atra'g e ,dupa sine , im~1iniiea . t~nnenu,l';li "ue;. jJreskarneg o lub poważne ' ujemne skutkJ. dla us4Jlema .faktow~ na qipłie. a actiunii' periale sau ar . putea aduce prej~icH~erio

uzasadniony wniosek Gsoba, której ł.VYda'ńia' się .żąda, móiie ,.ase pen.tru stabilirea , faptełor., persoana a. cdl'ei 'extrądar'e

być ~ydanl'l czasowo. '

se , ceni poate fi extractata temporar, pe baza'" unei cerer!

. 2. Osoba czasowo wydan~ zostanie przekazana \z po'~ ' motivat~.

wroiem niezwłoc'znie po tdokona;niu czynności procesowych;

. 2. Persoana extrad'atii temporar va' fi" inapoiaia de indla których przeprowadzenia' została wydana. ' . '

data . dupa efectuarea actel'br procesuale pentIu CdIe a fost

' .'

frxtradatA.

-~,

•

Przekazanie,

Artykuł

- '

l ... · ' ;

"1"

- .

,Ad:kolul 69

, >,

't"

, Predarea 'i

Wezwana' Umawiając~'\i~ Str:~~a .,żaWiadomi , wzywająG:ą

• , Partea. ' Q6ntriICtanta $oitcitata ęst~;' Obli4~~~ cQ,m;~i-;

UmawIającą , si ę, ~tr~onę' Q m.'i~'j~óY r tciade w-yctąnia. Jeżeli ce" Pa,r tii Contractante s,ol~cjtante . locul i?i data 'pl'edarii. l?awzywająca YIIfa'Ą'iająca ~ię 'Strona . nie' pr z~jinie 0so'PY: pod:; . ca . Partea Contrac~anta. solicitanta l}U ia in ,pI:iroire ,persoi;u1l'I

legającej wydi iiiilVf ' teriit~nie :'pię,tnastu , cfnl od -daty ustac;:e .U'rll1~aza a: fi: 'e'xtradc;t,fa. ,1 Jl ferm~n d~ 15 z

~e la 'dąta'.

lonej dla przekazania,osooil ta może być zwolniona.

stabilita pentru pr:edare, ace,astapersoana , va. Plltęa fi' pU- ·.

sa in libertate. ,

.•

" Artykuł 70 ,

,Arlicolul7D ','

Przekazywanie przedJÓiotów

. l'ł~itere<l; obi~Cteł~r

lIe .

1. Umawiające się Strony p,i'lekazują sobie na wnio!łek

1. 'Partile Contra~tantese , obliga sih~i transmita ' redhpr~edmioty i wartości uzyskane przez prze.stępcę ' . proc', la \cere'r e

' r

. ,

w ·.wynikuczynu przestępnego, który uzasadnia wydanie;

. a) obi:e~tele !;li valQr~le care au fost priłcurate de in~

bl przedmi0ty .m'ogące stanqwiĆ' dowody rze,c zowe fractor .p rin infractiunea care a atras extradaiea,

w sprawie" w której żąda' si wydania.

. '

b) ob,iectelecare pot avea importanta ca probe in cauia

2. Przedmioty i wiutopci wymi.e.nióne 'w , ustęp,ie 1 przepenala pentru care s-a cerut~xtt~~rea.

kazuje , się także',' jeżeli wydania' Pfzestępcynremożna do'- '

2. 'o.biectele !;li valorile prevazute , la punctul 1 se transkonać Z powodu jego śmier-ci•.1 uchylania się od, sądu lub

mit chiar daca extradarea . infcactorului nu'~poate fi facuinnych -ok?li~znpści: ..

. ~.

' "

. ' . '.

ta din ćauz';ł mortii lui" susttagerif de' la 'j~decata sal! din-,

3. ' Jezeh przed!lllOty podlegaJące przeka~amu potłzebne

alte imprejurari.'

" •

. ,, '

są wezwanej iJmawl~'jącej :się 'Stronie . jako ś.rodki rlowo3. Daca obiectele' ceruJe sint ' nece~rJ Partii Contracdowew innym :postępowańiu k~rnym, przekazanie ich można ' tante " solicitate ca prbb€' intr-o alta cauza . penąla, tran's ini:> , .

odJoczyć' aż do zakończenia tego: postępówaJ\ią.:·,

/, terea 1ór~ poate 'fi i aminaŁa pl!1;a la' terminarea , pr-ocesul,ii ' in'

4. Pra'\\"a osób trzecich du f'prżedinlOtów ~ pódlegający<:n ' cauza. , . . . ( ' ; przekaz~hiu pozostają nienarllszóne~ PrzedmiotY. co ,do :k tó".":·

4". Drepturile\ertilor ' asvprd ' obieCtelor (!eru~e' r~niih

iych prawa tabe istnieJą,zwraca ; się ~eż'Wanej Ul;llcrwia- ' , neatinse. Obiectele a~m,pra carora ' existaasemęnea .dreptjlri

jąC€J się '>Stionfe pó 'z..kóń'cżeńiu pOstęp.oWlłńiii' i Y•T celU wyse :ręstitliie . Partii CbntHictiinte",so1icitate, ' dupa: terminar~

dani'a 'osob'óm' trprawhionym. - " <." ','

" ,'.

1mjcedurIi, 'p entru a~' fi iniłPoiate ,petsoanelor iil~łepta(lte?

c . '

· < 1 ' "

":,

' POl\oWne

•

Arty~uł 71

I .... ·

~,\

_, t

Jeżeli osoba ,w'l dana uchyli się od postępowania kar~

nego ,lub' wykonania' kary ~ i . powr'óci na · obszar . wezwanej

I ~,

.( .

'wydanie " ,

: .. "

.........

: .. I.

,',

:.. _. 7 · , '

.~.

ł.

. Artil;:olul71 ,.

,Rep~tarea'(extTad.rii

;' ":- l

'. ; • .

:-Daca persoana extrildat.il ' se sus~rag,e. de la urmarirea p,e~ ,

nala sau de la judeca~a. od de la executaręa pedepsel !łi se

.....

"t:'

, .: -':UmaWiające{się ,Str ony; w9c~cz~~,Jna ,żądanie . z'\'l'~ tani~ bn~

_ _ ponowniewyąarra-: bez po'trieby przedstawiania dokumentów

.: ,; 'przewid,ź~anych~.

w: arty.kułac:h_ 62 i .63. , .

':;'

~~.

~_.

~bieg;.wniosków

o wydanie

'l '

. Je-żeli, od'"kjlku: paiYstw' Wpłynęły wnioski '~wydanj!!~ tej

" sa mej ' 0soby,' w ezwan;C Urna\'JjaJ~a <się Strona- posfdn,owi,

s:, 'który z.: (y~ł(' wriioskQ~ ~w żgl:~~,np::'~,,:'-~·' .,'-":_,,' _-f.,,:, - '$ .0"

.:.~~

: "'~ '

'": . -

.,:'.

:~-

\ .. ,!

~gr~n!qe~ie .:ścigania -o.sOby~ .owydariej

LimJtele.' 'urlllAririi ~ ~enale i~p6wva , p~:rso'i!. nei' eit~~diJ.tę .

't..' Fara a'córduL Partn'Cont?acfimte - ~olicitat~/persoana

L Bez ,.'z g?dy wezwąnel : Uin~wi'~j icej się ' S~p:~fiy osoba

wydana nie' m'9t~ <,by"ć )9fAągpię~ą: do, od'po,y.;!eg~iJl:~riósci k~ll'- extPidat& ,p .J,l, p.f>atę\r,Ji p~t5~;ł~~ " ,ł.a ~.r,aJ.punaer~; "pe.I+a.Jiar.,~ ~q.ilUS~

rtej,nie możeby~ w stosunku. do' niej ·'\ vykónana . kara ani ' execuUirii pede,pseL śau - extraąilta ,unui ,.al.tr'eile.a stat, pentru

nierooźeąyćóńa " wydahapcłńs4,vJu' trzeciEi:mu z ' powodu o altą. Iiifra cthine 'savir~ita 'rńaih~ea . extiad'arii; 'c;fe~ii;- a-ce'ia

, innego J prześtępstwa , popełn,icinegq ' przed- wydaniem, niż " to, pent.ru ,care 's-a facut' 'e~tradarea; ,',

które stanowiło po'ąstawę wydimici '

.~; ''.'

- .

, . 2:,' Zgpda Jile' jeSl ~ymą.gaJla, ' jeżeli w 'termJilie' ;" rriie',' 2. Acordul nue~te miceśiir,'dac-a per~~naexŁ~adata' nlf

siąsa7 od'ć.zakOiid~n~a~ postępo-.yari'ia k~/negó,/ a W · przypadk~, parase$teterit9fiul l?artit Cont'ractartte o.sóiicifarit-e:" in': terrrten _

skazania ~ od odbycia , kary, o~,oha wydana ~ nie , 'ópuści .ob-' ,de o luna :de ' la ' sfir~itut proceśuiui penal,iar, in ca~u.l t'cóń~ ' .

sza$ll ' wzy~a.iącęj ·Umaw:iająće r si_ę S.tr~ny' lub na ohszar ten damn-Arii, de ' la ; executarea -pedep-sei, sa'll ~daca:; ~a! se "reinpowróci 'Do: terminii" lEi'gb : riie w'ąeza ' .się , czasu, ., w·c kr6tyrii., ,. t~atct~pe tefitodli1' ac'e sfeX','din" tlt).lla '. Phti: ~Ii:{ ~t:~{st ~e'rin:en: _ - .

osóbaf'wy,qaha ' 1fie " iń6.gła:upuścić :obsz·amwzYwaJąte{ Uma-- , nlJ. ' se' ~sbcbte~te , timpul !IT'-care ' persoa~a . extia<!~tii·~rlu, a~ pp': . '

wrającejsię' Strony Z' J>t2:''fczYrr rriez'ależn'ychi;>d' i,ej woli. . _ ' tut , paras'i-'t eritofiul pąfłii r, Cbńtractante : soliclt6.nte CiiJj, trt6tiv:e !:ndepeńU,ente ' de vointa sa. '

Artico-luf 74 ,

A:r~ykuł - ~4<

': .

. Zawtćidainiimie ' o' wYni~cb · , ~3stęJ)owaJlia , Jtarneg6

Ińformatii ' cu privlre , Ja rezultatul

' Umawiają<:e sięSt~ony '" zawiadamiajil s,ię:' wzaj~~nie " ~Pftrtil~ eontractante

o~ wyn*a~h ', po..stępowani~ ' karnef]q ~: wizczętego 'przeciwk'ocu pri'vife la reztil.t atul procesuhd'- penal .pórnit- impdtriva

,wydanym oso150n'il~/j.~ż~li'·~ 'st6śU'n*'3!i'do " lydh':ós6b"zapadną : persoanei extradate. 'Dat'a impotri-va '"iić'Eister:'persoa,ne .a 'fost

'prawomocne orzeczenia, nale'ży ,;prz.esYlać; i~ll: odpisy. "

' : pronuntata o hotal'ire def-initiva', se, .va· trirriite "$i 'cQ.pla , ho". """.-'

>",e ," c."

~:.' ;< :~/

.. , , .: tar!rii.

" ' "'\ ,"..' ~ '" , )'"

;,. "-";;;:_;'- - '" .'

A-rtykuł

'75-

,.! -'~,~

.. .

~>. ' .-:~f~';~o_we pri:ekaz~hie, osób aresztowanych

:F;. ~_ _~':"<.. - ,~ l~ ..-1-. . _' - - _'. ( ,--_', • ,_,_ .' '.

Jeżeli zachodzi potr~eba ' przesłuchania w

, !-_

ArlicoluJ 75

'>,

.. ' ,

• -~

)i::'",

Ti'ansportul provizoriti ~I persó~~~)OJi a~estate

.' .

/' !

..:,

:charaktetze .

" In cazul cindeste ~ neceśara '!łudi~tea ca ·, marto~i a ': ulJm

.świad~óvy osób, aresztowanych znajdujących się na -obszarze ' ,persoane arestaŁe "ca:rese gasesc 'pe , t~ritoriul celę,ilalte I?ilrti '

drugiej uinawlaJgcej , się ' Sttony, ; organy tej ,Strony określone Contiac1:ante, organele , acestei Par;ti .f0ntiat;.tante, prevazut e

w artyk]lle 78rnógą', zarządziĆ' przekilzanie tych osó.b na in "1ft'ticoluł " 78, pot, dislmne 'trahsportarEia, acestor pęrsoarre,

obsziirwzywającej ;Umawiają~ej ' 'się StrQny pod.'waruflkięm, ' pe _teritoriul Ear tii ,'Co;ntractante sólicitante, ~u ' cóndiłfa ca

., ~że - będą one nadal _pozbawione wolńó'tCi- i _poprżesłuchaniue1e sa

mentinute in ~tare de atest :~isa

luąpoiate)o ..."

zostaną: niezwłocznie -przekązańe ,z ppwrot.€nł': '

cel mai scw:t:timp dupa. atidierea lór,

' ' ' ' " -:. ,.;

fie

Iie

--; o;,;

•

"::'- t" : ~.

-.-.~

. 'Artykuł 76 .

:-:..

- "

TraQzyt

1. Jedną z Urna",iających sfę, Str?;tl' ha -wnioseLdrugiej

,Arficolul 76 -

Tranzitatea '.'

1. Fiecare 'din PiirWe Contraetańte va - autoriża-, 'la cererea celeilaHe Partir ~~ńtrac:tailte: ; tr;msp'o rtul pe terjtoriul

iobśzar/ ósÓb 'Wydanych ' przez państwo trzecie drugiej Urnasau al persoanelor. extraqate <ceIeila-lte 'PartiContra,etante

wiające}~ .się. Stronie. , Przepis len nie , będz:ie miał , żastoso-. de calr~ un al ,treilea ' stak_Prevederea "aceasta nu se: va 'apIi'; .

" , wania, " 1eżerr~'\vedług-,,:pbsfanowień --niniejszej ' Umowy nie ' ca d,aća."potrh\:it;·prev~derilbtpi:eZe1:ttului Trii"tat, >nu carc· ęxi- ·

iSJnIałby;, obowiąźe-kwydani:a.'

, " , , ' sta ' obłigatia de .extradare;"

' 2;". In cazul iń~ care 'este ' neces'a ra iiudiere·a. ea martórh

, 2. jężeli zą~hodzipotr-zeb~ prze słl1cliania , w charakterze .

~W:iadkow lub ,"bJegłychosób Poz.bawio.ńych wolności ' ", pąń- " . :sau expei:ti 'a , \lnor pe;sóań~ ,ce se( ga$esi a'l:e~tate iritr-Ufl: ' al

c~rfwie trze<;im, ' organy wezwahej _ Umawtaj~cej się ".Str"ony

treilea stat" orgańe le Partii · Contnićtęnte ' solis·itate ' }?reva'okteś1pnę --,w -ąrtykule~ 78'-zezwolą . na ,:'przewó;,: -tych os60 tam zute·.in· articolul .78, vor "Blltofb;;a transportul -dus, ~i intprs

L z p, OJivro tęJ'n " pizęz :- :oi:iśzar'.,' swego '-Pań.stwą; z zachowaniem 'Ceil acestor persoane' pę leritoriu:l:--słatUiliL' lQr" , c\:!.:hi~p'eć~area

._ prż.~ pIsÓ waHy:kuł1.l:- 1 i ustęp' 3. '· ,

' ' : .'

' p reved-erilorar'tic óllthifi t Jju~duI 3: . :, ' - , ' t 7"

" ,:' 3. ,,*nio~ek:,' o ~:ez~olen,ie na: tranzy;t: p,rzesył~ się , i ]:a- .

3. ' C~rere~ peńtJ;1l ~ autórizarea tr~nzitului -s~ !n~I!'lj:eazA

' łatwi:a ~w ; t~~ sahrym ,frybie, '€o wniosęk :9 ' wydall,ie. -· !1i śeręzol:'Va' dupaaceleil$ireguli ca ~icererea. ,de- eittaaare. ~

Umawiającej się ,.Strony : zezwoli na przewóz: przez swoJ

Dzienńik. ' U~taw Nr ,

'~,," ~19

•

~;.

l}rticolul ' 71

.. J

:?'-L..

Kószty; wydania i tr<!nzytu

CheltuieJi de -extradąre ':~itranżil

Koszty wydania po.nosi ; Umawiająca się Strona, na ' kŁÓr€j .

CheUuielile de exttadar,e '" vor , ii' ' siIpor;tate de Pa~~ea

obszarz€ powstaly,~ Kosztyi:ranzytu pono ' 'wzywają<:a Uma- ' Gontractanta pe teritoriul 'ólrem' s; all eIectuat. ~ Chełt~elił€

de , tranzit ' vo.r f( .suportale ;(ie.. l P.~rt€a ,'C;ontractanta soliciwiająca' się Strona.

,,' ~ ,

~~~

, , Arty~ tił 78

....,

W sprawach ' dotyczą~ych wyd'ania r c tranzyt'u iviinister- '

Siwa ~l?rawiedliwD.ści i . Generalne Prokuratury ' Umawiają

cych SIę Stron porozumiewają się mięrlży ' ,sobąbezpośrednio~

,.:"t:~;~:_ :t.,,,,;,,' ('~~ ;~~):'.h,F_';

. },

łr': ;j?~ i "

~>'~";''t'\./-l~·'i

'" f..rty;~.ul '79

"':1, ~, !,o \~,~I

•

,~\;;.:i',:"".~·,": 'f~,"

'.' ,"

o:. -'

,.-() , ~"~'5 ':f ~ ~O- ' ,,~-t ~!,:>~ ___ {';-I·,,~J'."I.:.:I~\:-:-.~ '"

l. Jedna 'z, Um.aw~ających ' się , Stron na wniosęk~~dru.giej

Umawiające'jsi,ę Stróny wszczyna, zgodnie, ze swoim ,piaweD?< P,os,tępowanie karne przeciwko swemu obywatelowi'

wówczas, gdy 'istnieją dostatec~ne ':d" -ane, że na' obszarze drugiej Uinawiając,e.j-się ' S,trO,J;ly popełnił on ' przestępstwo, k't6re

uzas,a~niałobywydanie.

,- ' . "

' ,

2. ' Do 'wn~~sku' dołąCza ,~ię inlonńać'1e zawierające <lane

dotyczące , po'pełńionego czynu" kwalifikację przestępstwa

ocaz posiada'ne' do,\Vo~y jego 'po,pełnienia, : a. także w miai,ę

możliwości dane przewidziane w arty'k ule 62 . punkf c). '

\"-

3. Umawiająca ~ię Shona, której obywatelem' jest ' o~'o

ba , ścigana, zawiadomi. drugąUmąwia'jącą się ' Stronę o wyniku postępowania, a ~w Jazie wydania ~ w:yroku

po uprawomocnieniu się ,.prześle 'jego' odpis: ,

,_.j,

.:.' :,/

Iw .i.;'

'-'."

"','

~'!';; '.,.'/t· .Ił

,'IIJ~ p

. '''\';1,!.\-1 .J,_

Articoltll ,79

',"

'Obliga1ia, 'de ,a 'jJpr!ll ' o'), acliun~' p~ń,a1iL

.".'

CI'

Articolul

·78

In problemele de e:ictrad'are~ ~i' tranzitare. 'Mini$ter-ele

de Justitie ~i Pro\:!.uatu'rHe Gen€.fale ale celo.r doua Part i

'Contractan1e comunkćl dtrect ' intr.e ele. '~,," ,

, : Olwwiązek ~sżtz~ćia ' . ~ośt~~ow~niąkarnego , I -

.... , .

Modu~ de Jegiib;lri'l

Sposób porozumiewania się

-'"

,~>':'t'~ł-""~

' "),,,, '

('. . , ';:" ~..;~ .

'=' . "

.,.'0:;"

,:,-' ,

" ..L. Fiecat::e', Pa,rte ~ońtEacti'l.nta" la"cererea, ćeieilal,te, .Parli "

.;~ .,~.• _ , i ,

:-:. ,'r,'

t';,

Contractante, vaporni, in conformitate ql ·propria ,'sa lę ge,

actiull€a penaJa impotrl va urrui ' ceUitean al $au,' in ' EilZI.H in ,

care exista date sufidente 'ca a savł!ąil pe terltoriul ,celeilaIte Parti Contractaule

infr,aćtitlle ć;;re ' ~l'\ atnige eitra-",

darea.

.' "

'; ...t ,

2. La ' cercre se anexeaziL o in.foTD)ai'e ~uprjnzind ~atę_

asupra fa ptei sav.irąite.•, calificarii et , juridice·, precuJI]. $i tQa~

te probele exis.tente~, cu ,priVir.e .. , la~ savir~irea , infractiunii,

iar in ri1~sura, in ' care "esie , p9~ibir,~ datele prev&zu.te " iri ąrti- "

,colul -62 literą e)'.

'",

3. Partea ,Corrtractanta al ' carei ' cetateal) eśte persoami

urmarita va inr;;tiinta cealalta Purte "Contractanta desp're re- ~

zultatul procesului pen al, ' iar in caztll 11} care: ar interveni

o hQU'rrire~efinitiva, va trimite ~i o' C-opie de ' Jie , <;łceasta

hotari·re.

,:"~ Articolui 80

", '

i:f:~~~~'

Za?Ni;t.~i!-,lPi~.n~ ,0. ~k.az~ni;ch '. .

," :'.'.. "

~.::,.

-"'_"~{' ',l ,~,

','" _.

~';';n"" ':~,"

Partii t:óątracta.nie :"i$icorriuilica trime s[r'ial ' date pri- ~

;'Ulnaw!aj~~ e ~ si:ę .· StrbnY " przesYia']ą ; sobie" co k-wait~r; dą':',

ne \ dotyczące prawomocn-y-ch" wYroków , skazujących . wyda- vind l}otarirHe definiHv€ de condamnare pronuntate, de ins~ '

tantele unei fłarti Contractante )i!llP~triva retatepiłor , celt+

nycłl..Jirzez sądy jednej z Uma,wiających , się Stro~' przetiwko

obywatelom drugiej Umawiającej się Strony, dołączając łalte ParU Cęntrattante, anexindi' iń', ma,sma 'posibilitatilQf,

w miarę możliwości odciski palc.ów 'tych- osób. Dotyczy, to amprentele d'igitale ale condainnatilor: AcęasŁa , dispózitie

rówruez ,wszelkich późn'iejszyc~ zmiad odnoszących się ' do" -se' aplica fii cu p.riv~e ia 'modificarile . ulte ri oare, ce ar in; terveni in legatura Cli hota~irile ' susme~tionate. ' , (

wspomnianych, wyroków.

- : . . ( ',111

, .

',,$'; '

': R"'-

. .

,,,:,,,'

Artykuł

Ar1icoluf 81

.... .A.

Informatii

a~upra anlecendenlelor penale

, Info,r mac]e <> poprzedniej karalnośCi

Umaiiające . s,ię Struny na wńioski ~ądó'-;"'I ' prokur,a tlir

sobie bezpłatnie , inforn:\acji ' o poprzedniej karalności osób figurujących w ich rejest~ach' skaząnych.

La ' ce~erea insta-Iltelor jUgecd19r;e~t1 sau . apr,9cvra~u7

rilar, Parfile Contractan.te iijii ' transmit reCiproc $i , in mod

gratuii' ' in'formatii cu privire J, la< antecedenteJe , penale ale '

persóanelor car; tfigureaza in cazierele ~)or judieiare. ,t

GZ Ę SC III ,

PARTEAIII

udzielają

~.r'

'" ~u'

•

.',

, Dispozitii finale

P,ostanowienia końcowe "

>;,;"f'

. ',

<.~

Artykuł ,8.2 ~ :,~.

:ni~~ęj~i; :~'~cI~l~;~':;~;;fitc~,cjrt'~~j~'Zie , wż~~ie ~..

-Articolul·82·

prezEmt~l .

. ::: '

est~ ,?upl1s ,ratificlll;i, i ~ ~i . va':," ~ntra), ;p.

, ,'ffmowa

Tratpt

po upływie trzydziestu dni od dnia wyinJany dokJ.mientów ' '; vlgoare lą treizeci de zile de 'la ; data schimbl,llui :instruII).en- ·

ratyfikacyjnycl),

. ~tóI ~ ę4b~<;lzie

' ~ię,

telor" ,.<;le,

ratif~care,

q~l;e,

.yą . aveą loc ·la .Varijiovia. :', ....,

. w,~

.-' Wa ~szawie.

. ' .....

,..

..... _ , . ' . . . . ,

,....

~'.""

','

'-'--

:~~ ,~ .. ,:-~ '"~ i,i; '7 "Art~kUł '83 ,' " To- ' ,

,'o,:;'

je~tna " okrespięCfu

łfczą<

o,;,"~

:.~

,;",; ticol\';{ B3~":,

. ,';

"~'} i~,(".-,

'P'!eze~~lli" T;atat ' ;'inChe'i~ :,~n~u' p~rioada

Uino'w a niniejs"la 'zawarta

tat

se'

.o'

de ; tinci

od' dnia ' jer wejścia ,'~ życie. lJle,g~ :'. ona Przedłu.żaniu , na ' ani. de la data intr~di.fui in vigoare. El va :fi cbnsiderat

dalsze pięcioletnie okresy, o ilejed'na z , Umawiających "Się ,; prelungit de fi~c-a'I'e data pentrn "o alta:' yerióadc1 dec}nd '

Stron nie "':wypowie JeJ , na, sześć- miesięcy przed , uplyw:en\ ani, ,dii.ca ,nici una din PartileContractante nu-Ldentmta 00

odpowiedniego 'okresu. ; ' "

,''

. , , ' cel putin ~ase' )uni ' inaintede expir~rea oc€stui termeh.

\.:.

' "

~ .. > ". .~" Artykuł '84 -' , "

«/

c·

,," '

~ Ż dniem ' wejśc'ia , w~'żyde ninIejszej Umowy'" tracą moc

;', ,,- Arti.colu1"84 -

'o.-

'. ,-Qdata cu , intrarea . in ,vI99are: a prezentul~i hatat~ ilłł

. Ęonwencjii ~' międźy::" porślc,( a " 'Rumunią,. dotyeząca 'pomocy pierd· valabilitatea Conventia intre Polonia Iłi Rominfa 'rela..

i ochr9ny 'sądowej 'ft sprawach cywilnych, podpisana ~ Bu- tiva la 'asistenta re<;;iproca I Iłi ·pr'atecJia . 'juridica il1' materie

Kareszcie ·ilnia' 19 ';grudnia- t929 .'roku, i Konwencja ' m:fędźy.: cjvira: ' sęmnata , la ~uc,ure~tr la -19 decembrie' r929 "'lłi Con~ PfJIską a ,c ~umunią dotycząca ,wydawania przesJę'pców (p o~

ventię . intre Polonia' Iłi , Rominia.-" relativa la' ęxtrada"re,a in- '

mócy: ~ra'wnej w $prawachkarny,ch, podp~sanI 'wBuk;a r'esz-:" - ftilctQrHor~ ~i' asistenta judici ara,rh ;materię ,pen,ala, semnata

cie dnia 26' marca 1930 roku,' ,

la-' Bticure~fi la 26 maiiie ' t93'0"

' .

"'., v

!-Hno'wę ń~iejszą spor~ądzori:Q ,~ : ' Bqkareszcie dnia 25-''''." P}ęzentul . Tratat s-a intóćmit la BUGurei?ti; ·la i"'.da~ de

. ' stycznia' 196,2 ' r.oku, : w d~.óch ",e gzemplarzach, każdy w' fęzy" " 25 ianuari~ 1962. in , doua exemplare, : fiecare: iT.! li~bile p,olokach 'polskJm i. rumuński Ill , ,przy ' c'1ym oba tekstymąją:' jed~ ' na ~(, rfJmil1a; amb'e'le texteavind ace'i.a~i 'valabilitate" - '.

nakową moc oboWiązującą.

· ',

' ,

. ' '. Na dowód· czego Pełnomocnicy obu'· Um,?wlających', się. _'·. Dreptcare'- pl~p.ipotentiarii ambelor ' Partr C()Dt:r;acta~te

, ' Stron , p.odpisali ni~iej~z,ą Uri:wwę i opat~~y li tą pięczęciami. · au se1!lnat I?re~entul..Tratat ~i au arlicatsigiliile lor.

Din imputernići.rea

'Consiliuiui "de Stat al

-Rep ubJ~cii ~ Populare "PóŁóne.

.- ' i a n~ s ż Z ambr o-w'i c"Z

." Polskiej-Rzeciypospólitej .

'. '"' Lmfpwej ·' .'

' Lądowej

J 'an"u :s z Zambrowicz

,~,=Aur el Ma"l n..a ~ a n

i ..

Z upoważri1enfa,Rady Pań~twa

:;, Rum,tlńskU;j -Republiki

Z~upowJiżnienia 'RadyoP~ństwa

.....

.' Din imputernicirea;

,Consiliului,' de Stat al

,Republicii popUlareI' ,Roinine

. .ku re ( .'M ,a ('{a'~ a ~

A-

..r .

Po _ :zażnajomjeniu się z' powyższą . Umową ~a9a' I?aństwa uznała ją i uznaje za ' słuszną zarówno Vi całości, jak i iaż

de z postanowień w niej- za'wartych; , o~wiadcza, , że" jest pna Rrzyjęta, ratyfikowana i ' jJOtwiel'dzqna:oraz prżyrzeka, ' że

,!.będż i e niezmieimie _zachowywana. ·

~v·

- ~ .' . .. . ~

,,1

-"'.

NCl: ,dowóci: czego wydany zosŁał A kt riiniejs:zy ópatrzóny 'pieczęcią ~olskiej Rzecźypospolitej Ludowej.

Dano w ' W..:arsi aWie,· dnia 12 'września ·1962 roku.

~-.:-'"

L ,s.

'O,

Przewoaniczący Rady ' Panśtw.~: A. Zawadzki

M,i~ister Spraw Zagranicżny<;:h ,_ A. ąapat:ki

....

,- \

302"

, -OSWIADCZENIE CRZĄDOWE

.,,,

:.;;

z ~nia1.7 li~~0p-ada1962r.

~ sprawie 'wymiany dokumentów tałyfikacy..jnYch Umowy między _PolSKą Rzecząpospolitą .Ludową ,· a iłti:Jll~8ką Re~

,rbliką: Ludową o pomocy prilWDej- i ' stosunkach prawn_yeb " w '''-8.pra'Va~b ;,cywilnych, rocłzinDych i ,karnych," pQdp~J ' ,

" .'.

w Bukareszcie dnia 25 stycznia .-t962 T.

Podaje się , nin!~ Jszym do wiadomośc,'i,. , że zgodnie. nych, ' podpisanej ,'w Bu~ares~cie dnia 25. stycznia 1962 r. I

z · ait. - 82 Vmowy · między " Polską Rzecząpóspolitą ' Ludo:wą nastąpiła 'w Warszawie dnia 6: listopada '· 1962 r . >:~ymian~

' a Rumuńską - Republiką . LudQwą . o pomocy prawnej i sto· . dQkumentów, ratyfikacyjnyell pqwyższej Umowy.

sunkach prawnych ' ~ sprclWach cywilny.ch"rodzinl'ł)':ch i karMini!lter Spraw ZagT"anlc_znyc::h: Ą. Rapacki

l;-r

. -'"

'".-

,'~

.""

-.".L.

§ ... -

Redak-cj/!: iJrz'ąif Ra,py 1vl irristrgw :..;. BJmo pra:wJle. · Warsza\va; al. -. Ujazdo w·skie f/L--:'

, .

, . "

. '

Adrn!nlstrl!cjll: AQffiinistraC"ia Wydawnictw - Urz:ędu Rady Ministrów. ' ,Watsz,fwa; .ul. .,·KrakOwskie . Przepmleścfe 50. -,

J :.

.' i

...'"

.' _...;

'-_

~'"<...' - .....t '-' -- .

. Tłoczono z polecenia Preiesa RadV " Mint~JrÓw~:·

w ZakładaclLGrafignych ..Tamka·... War.szaw'a. ul. Tamka: 3~

•

->:.")

-"" >

'lO '

•

...

... '

...,

. :-; CeJl~- 4,00 zł

'l"

'-.;

_-,

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?