PL
Oświadczenie rządowe z dnia 13 października 1962 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rewolucyjnym Rządem Republiki Kuby, podpisanej w Hawanie dnia 6 marca 1961 r.
Statutory Text (1 Articles)
t~ i{}łetW.iłc tJ51~w N r, 55
l·@l.21~ ·j2!TiJ
-#)3 - -
. :.-.---:-----~--------------------=-=-------:------;;....----------_
Ar t Y k u I VIII
. - -.- -
A r t i c li I o VIIJ
Niniejsza Umowd pó.ctlega ratyfikacji i wejdzie w życi e
Este Conven-i·o sera ratHicad o y entrara -en vigor enel ·.
w · dniu wymiany Qokumentów ratyfikacyj1:iydh, (kl:~Ta ' "RS- ' -dia !13'(~'1 i<n-reTCd'fri'hio de los inslrunre nt05 de ratificación,--q-lie
. i s t, ąpi w Wars zawie. '
se efectuara en Varsovia.
-
Art-icuio IX
A r t y k u I IX
Urno\v.a nin ie jsza źawarta jest na okres -5 la t, licząc o-d
,d n,i.. weJśc.i!a jeJ w ż·y-.oie.
Este Convehio se acuerda por un perioda de dnco anoOi,
a ,c.ou.lilr' ,cleSrłe .el di., !le .suvi'!le;nci•.
:Ul.eq.ii1 ·OM ' ..ci u:t@lu.tlty,c .znie pr.7IBdJIlŻem u Hił ...da·ls'l..e ;p4~
ciole.tnie .o.kreSy. · .o .ile ż,uiBa. a. JJmuv,i,a·Jąr.ychsię Str.OH n i~
· W f·P.f:H~'ie ' Jeii nil .<łO'leść m,j esi ęc<y (fll-.z~EL ,~pjyw.emG:dp{)w ~edlflie 9;G okr.es·ł!. . ~
El Conveni:o se ,prorro.gaf,a au.t.om<iti!S.~l'l'nen.te ;Flor llB ~~
rlado. .co n sec l1.ti v o de. ·dnc~ aaas, ' Sil]V,Q ·q,ye. lina Be.Las ·pitCtę!>;' <;:on.tra!a;~J.es lp d.enu-pcie ,seis .me-s.e511'1~,e&~ d~ - la ,f.e(<:}W
fijada para su expirllcoió·fl.
,H echo-~eł1i- _-Ja 'Cil~lad ,:cle La. łUlia:n~ .ił ws' -s-e is .- clił1s~ det ...
$j)oT.z:qdz.@,uo W Ha.w:aJlie, (ł/}ia iJ:este~G ,m,HCA ' t~,i>:i4C
mE'5 de "tvia.rz.0 de mil .n'ov·~J.en.t.oi> se'secfl-ta y. UIW, .en, d.Oi
d7.·iewiętsę·t sześćdziesiątęgo pierwszego Toku, w tl:.wc@dt
e-g1.em:j'llarzach, . każdy 'w -- j~ zy kach- polskim i hiszpańsk im , , ~ejem:plar es; cada une- en los idioBnł's '~6;laco y e·s';'HliioJ. sie..R"Cif)
Il'ml)(js te'lCl:es ;igu'ił'lrn~'fft'C if1,oecHgi'l9s.,
.~hy 'C'ly:ln ob>ydw.ił ·tekś{y m.ają je'dnałwwą moc obowiązując",.
Z.a Rz ąd
OPls:kiej Rl eczypGS p0!i~ei
- hJd"Eł~1
l.a 'R z ąd
'Repu'bH'ki Kuby
Bolesław Jeleń
Dr A.,.mcindo 1"'{caf.t l!Jci v(lIas
!POJ
oEt'u ha j!i,(~@r .'Ex tt·ctO ~€Ij'H~,fii;e,
Ą!I!l'ha'S'a:€hl'[ N. a<łiz. \~Czil jft;Y
.
~ F'e':f.IłEł:moCJJ Y.
"flor ~~ G~bieT!Ił(1),.de :fA
~ViltJ.ji'Ga ,tle OWA
ei :Gt'! ·~I·ern (:) ~le hl
Itefl'8'o lic a cP.oflnl ar .(1 e ,I} el<m·ht
..
'y~'j eni~·(jte'fł-cj.ari· ~ .
/
Apres ilVO"ir vn ete'Xa,mme letlH A ccord le Cemse-it
'Po zaznajomlerriu ' sh~ z pow yższą.. Umow.ą Ral la :Pa-I~sl 'v., a "
' uz na,i a ją i · uznaj e - za słus zną zarówno. w caiości, ja'k 1 k..azcle- tl'f8lIi[ 'l(a a -p'p r CH'lV'e -et a1')'prO'tlV'e en ttOtltes et · chćrct1ne ~ e s.
z: l~osta'n(')wień 'w n'iej zawa(lyc'h ; o ~wia(kza, że wymienlPl-n a , .cHs posili0l1S 'q ui yso!1l 'C'::m1'e r:HleS; 'de c'lare . qi.re "]' A<:cord
- ,'Urnowa jestpHy}ętil. ratyfi'kow ana ipotw i.eruzo1'la, Olaz
SllSll'l e nti{).mn~est acce1')'le. To'bifie el iC01rf h'me 'el pnmret- 'qu 'ił,
,- ~- pJ'lyFl;e ka, że .będ zi e nie zmierrnie za"C!10wyw.an-a.
sera inviola'bleme1)l 'O'bse'rve.
,
"
.
.
'
.
,
~
t
.
' . " 'Na 'c1owód czego wydany z0s1a~"A:kt 11~niej5zy, op alr-w ny
~ iebl'ie1ą. F'dłsk'iej Rzeczy.posj:Joli{ej Ludowej.
-'
\
I.
En Po i :d e QU0'j ,les Pres~'l) tes -t'E'1'tTes llln teh~ ·cte1'inees r
r e"et.ue-s 'Ciu '& <eau de la 'Re';~l1'bliq{l e :P'O'ptl'liil'E' de 'PO'].@g:n<e.
r
.D1tno w Warszawie, ' tJ;nill. 1'9_.)i~ca '1~&1 'r.
L. ~.
Donne i1 V'aTs0vie, 'Ie 1'9 j"tdliet n'.i)-ł.
~1.4.lł;,.ler .Sprllw Z~\J,rii.A'jFR,y ch
w
l.
, 1... 5,
'P-rzew"Otln iczący 'f{-iłd v llail s t IN a
A. 'l.·a w· (fd.z1~ i
PT~i<ll:ełłt - t'l~.1 . C~'l'l se--H
~·'{;t.t
A. L;,Ctw
'((;uiiziki
Minislre des Anaire~ EtTan~ere5 ;
w 2:. J. W i·niewic'z
J. ·1 \'flniewiC"l .
}
'.,
'1.
dnia 13 piił2.dzie-rnika ..1902 <c.
w i&pr..wJ:e .wY,łll '~jfl)~. :iłQkiHnie1łiil~. r,a;~(;f;tk.;tcy]lly<:h Umowy o współpracy k'u1:taratnej 'ł1łię·dzyRt:·ąttem IPo1s'kieij '_i
ttu,ecZ"90~ii~~e~ L'\ł.o~\tei ... 'RewoIQCo/jRy~ ~Rząd-em 1łepubłi'k.4 KmbV. "DtłpiSilłte~ w . H..awaaii"e unia 'ft milil,a~ tfit ir.
:f 'od'a "j-e 'Si~ . nlTIle)'5zy m dO' w iCl d 011'1.05ci, że 'lg0(1n.ie
z ~I't ; \7~J::;I tJ'I'JIQwy ~ w,,~dlpr,a.cy( ik\tf.lturalne~ ll1i-ęd'ly Rządem
P olski.ej Rzec zyp ospolitej Ludowej ,a Rew,G1-l<ICY Jl)o/lIl R 7. ąd e [U
~'e:pujt)'l1kLKu'By, 'łl'0(ł:p'isafH~j w 1;ławilIrie, dnia-6marca
U91 r:,
I1Cłstą pH a
ll-/l
w WaT5zawie dnia I@ paźdZiernika '1.9 62 r. ~y1nia~
d@k'U1l1~J1-tów Ta.tyiikacyjnydl p~wy ższe iL U':lG)'\Vy.
~1ifl:isler
Spraw Zagranip:r.:Jj'di : w
-- "
'l.
M.~ N'o sdiows,k L
'. "
~
..'
'.-