Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rewolucyjnym Rządem Republiki Kuby, podpisana w Hawanie dnia 6 marca 1961 r.

POLSKIEJ

'RZEC· ZYPOSP~O· LtTEJ . •LUDOW:E j'

,

Warsżawa,

,

~.

dnia 5 IistQpada 1962 r.

".C

T R,'E S'C: '

POl.

I

' bMO\VA MIĘDZYNARODOWA '

Umowa .o (\vśp6łpracy kulturalnej między Rządem P~lskh:j Rzeczypospo litej Ludowej,. a Rewol}1cyjnY!1t

,

Rządeni ' Republiki Kuby, podpis ana w Hawanie dnia 6' marca 1901· 'L

.

.

.

.

.

.

.

, ~ 275 ' - ośw.ladczenie rządowe z dnia 13 paźd ziernika ' 1962 r.w ~p'rawie "IYllliany dokumentów' ratyfikacyj~

nyc)\ Umowy ,o współpracy kulturalnej llliędzyRządem Polskiej Rze czypospolitej Ludowej a Rewolu.

' cyjnylll RządelllRepubliki Kuby, .podpisanej w Hawanie dnia 6' marca 1961 r.

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW'

13 września 1962 ,L w .s pra:w ie szczegółowego zakresu działania Ministra Budownictwa ,1 PrzeMateri a łów Budowlanych

. "

•

_

.'

\

,

. M

"27'" -

461

463

,464

ROZPOR'ZĄDZENIA

277 -'- MiniStra ZU t owia, i Opieki Społecznej z dnia 18 sierpnia \962 r. w sprawie bezpłatności ' n ie1<Lórych

s.w iadczen zakładów spol,ę..cznych służby zdrówia.

. . '

.

.

..•

278 - , Min'istra Zdrowia i.Dpjeki Spoleczl1;ej z dnia 17 października 1962 L zmieniające iozpo rządzen,ie w spra·

" ' , wie śwfadczen le Gzlliczyc h dla rencistów i .,inwalidów oraz człorrków ich rodzin.

.

.

.

.

219 ', - M~istra Zeglugy zAnia 31 sierphia 1962 . r. w sprawie ~rybu ustalania właściciEjJa mienia wydóhyte, ' ,go z morza.

.'

.

' . '

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

.

.

280 - l;, r ze \vodniczącego Komitetu Prac'y i Płac z dnia 19 pa'ździernika 1962 1'. zmieniające rozporządzel).ie

w sljrawię '~określenia, którzy chałupnicy są pracownikami w rozumie niu dekretu o pows zechnym zao.·

p atrzeniu emerytalI: ym pracówników ' i ich rodzi n

'; 2111 c""

465

466

!

466

467

,

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z, dnia 22 ' paździ,e rnika 1962 T, W sprawie 'przystąpjenia szeregu pa'ństw do Konwencji o ruchu drogolvym i Protokołu ' w sprawie znaków '-1 sygnałów dro gowych, podpisanych, w Genewie dnia 19 wrze-o ,

śnia ' 1949 r:, Oraz Porozumieli uzupell}iających z ·1950r.

1955 r. ,

467

(/ .

•

274

C

).,';:'"C· 'UMOWA : O\ySPÓŁPRAcy ', IfUVfl:JRAtNEJ MI:ĘDZY' Rl:ĄDEMPOLSKIEJRZE€l:Y<lł08P01..fIEJ LUDOWE;)"

,

" A ,R EWOLUCYJNYM RZĄDEMREI)UBUKI ,"~UBY,

.

....

podpis11lla w ł'Iawanie · dnia 6 marca 196'1 r .

,

.

,

/

~W Imieniu Polski'ej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de ' la Republique PopuJaite ,~e Pologne

' RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETAT

DE LA Rf!PUBLIQUE POPULAIRĘ ,OE POLOGNE '

•

pódaj~

do powszechnej

.,.

wiadom o~ci

I.•

a tous ceux qui ces PTesentes Lettres verront .

fait savo1f cequi suit

• ,\V 9niu 6 marca 1961 t. podpisana została w Hawanie

Un Accord sur la cooperation culturelle entre le GoQGou~' / "

UijJ owa :b wspólpraćy kulturalnej mięc;J zy Rządem Polskiej y ernement de la Republique Populaire ,de Pologne et

Thzes:ZypośilOl}t e j Lud oWej a " Re'wolucyjnym Rząd-e m Repu- " vernement Revolutionnairede la Republique de Cuba ci e le

u llICi Kuby o "uastępu)ącym brz,Ulieniu dosłownym

.slgne li la Havane 1e '6'. mars 1961, Aćcord dont la teneur ~ui t

Je

)

UMOWA O WSPOŁPRACY KULTURALNEJ

,MIĘDZY R?Ą~EMPOL,SKIĘ,J' R~EC~,YpOSPo.LITEJ LUD<?WEJ

i ' A R-E'WOLUCYJNYM'RZĄDEM ~ REPUBLIKIIWBY

c!•••.

'

,

--

,

~ "". R z ąd Polskiej ,Rzecz,ypospo litej ,Ludowej i Rząd Republiki ;Kuby, dążąc do ro,zwó ju współpracy między narodami

ó1.i'u kra10WW ' dZi~dzj.itle oś,viaty, nauki i kultury w przekp nanill, . ±e Jte-go roclzajl,l iwspółprac'a służyć~ędzie zacieśn,ię niu więzó.~~ . pr~yjażni międ zy Q,bu krajaini, pos t anowiły,

zawrzeć -, Umo,W'ę o współpracy , kulturalnej i yr tym celu

z goClz iły ' 'si'ę liCI', :następujące p.osct anowienia

.

,

"

.\"t_

.

~

T-I

CONVENIO DE ,-COOPERACI0N CULTURAL· ENTREEL

GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE POLONIA

Y EL GOBIERNQ REVOLUCIONARIO DE LA

.

REPUBLICA DEt~CUBA

'

El Gobierno de. la Repu'tlka Po.pular de, POl'onia ' y

Gobi erno de Ja Republica de eliba, deseos os de fOl;nentar la

c olaborac tón entre los puebio-sde anibbs pa ises en e'l cam po ·

de la -educa<;ión, la d 'Emcia y fa cultura y convenc idos d.e

que t~l1 colaboración servin1 'para robustecer )<;>s vincJ'ilos

de amistact , entreios dos paiśes, han deciclido ' c oncertar'un

Conven{o de (:.ooperación ' Cultura l y por: tal ·moNvo han

ac orda do lo sig~iente

', Ar t yk-u ł I

.

~nmwj(flJące> ,j,i~ St]<(i!'nY,.' ~d<l IwZ\.\liji'!ły wza,jerwThCf' \vs p-ó ł­

})'ł1ii1€ę~ \'l" eYei'e'tł~l'I're' tJŚ'wraty, ,' rl'intld 'j> ktrltu:ry.

d'c j'edzin·j;il' infol'uracji.

'

Artykuł

La-S' pa~rre.s, corrt.ra'~a&tes' 'f'om'e,lł tiwan la coopera ę· 16romu-·

tmr en et '€'olITiJa, cfe' I',rs ifct'iv:hracfes ecfucac;:ional'e·s .. cFert~ifi~'s

y cuJlurales, asi, como tamblen en el de lą,. publicfWad

!atma€iones. "

'

ja'k równ'tei'

II

Articu lo II

'

Umawiające Się , StlOny zobowiązują się · ro zwijać w szcze-

.

'.

.'

.

.

',.~'

Las. p.artesj contratante s se. cOI1l;Prometen a destacar y : (o~"

gólności: ws-pólpracę między swyiu~i wnszymi . uCZeln fafn i

mentar en especilll. lacola,boración entre sus escuetas.- su'~<

il)styt\ltamin:auko·wo·~ba;cła-\vc,zymi,!5tawa'fzyszerrićl'm.j; oraz . v,eri o riis,. fnsM]1,los de ip,vesUgaóón cientfficą.,. sodedades'

organizacjami lecqn.I.HlJ'\<rni. o&wi·a .to.wy;m1i· j, kl,llturain,y; mi\; \ y o'Fg;ari'iz,!ó<=mes, te<::nka;s: y educaGC(@uales y c~lJlurare5·; . Ja

wzajemną ' :wYfDianę inltQrińaCEji!} h' lńateliiJa:j;~l:W , z Gz-red:ziny

ID1i1 lioa,. p7a.ftiCE vp·aii ciHli d:e' la's inf'o pmaciohes, y delmaterial

Qświ-aly, nauk+ i: ku~tury; ~o Fg-anifz'owan'ię , k0'lł'fe 'Fem:ji j , wy;

re'~peEJfvli> erl et call1f)'@' d'e ' Ja'- ediicadó-n, la' CEi'e·n€ia ,y lą clil::"

mJ+anę osób ~ajinującycR . się ' d.z'iatall'łOścią ~oS;Ni'Clito~ą"BaU- ';. tur<l'; ' .,IiI; ol?~ni,:Ilación de confererrdas e intertambio '.de · pk'T

jmwą- i kulturalną; · w:y.m,ian:ę p.r:il'€: b . pt~t.LK:a.cJill:-a,uk-Ó:w~dlv s@)]'a5< €ftle, ·se' d~d.iq;lieru ,~ actwi da.d,es .educa-chma-Jes,.,::.,óeitl't:'

technicznych" {1;i Re·r.acki~h· ililz.ieł · arrystye,z)1ych , . a.· ~ tabe ic,h

ficas y cu'lt trrale s; eT i'/,l'ł:erc am-bi<)' de: abras 'y ptlblicac-l0nes .

,tlu l!laczeniei wydaw.anie; 'tvymiB;n.f( filmów i \ orgaI:fj,z(pw~~te ' (:ien liiHE\ ćI>s; tecnicas, literarias yartisticas, asi <:omo ~la, ti'li')

hncertĆ5w. prze'flsfawlien ; tea:.ttClltl1,:cft,wy;stcilw' amtystyezny€h ' d.rll':lZi€in. y p.ulJ"licr.re:i:6rr. ·c;Ee faS' m:iism'a s:; et fnte-reii'tnb-Fo, de-p'ć::'

.technicznych" imprez sp ci itow yc h ' i· iąny€h. '

łku,]as' y Ia crrg'i l'nizad'&rr de , conci'ertos, represen·taciońes ",

te atI ilt e s,. eXQ0 srciQ.ne s: artisJk:as y, tecn:i€a.s, ęspectacurosd~'"

J-{)."ftV~S y de ~t rih inae,Ie-.

I

.'

,

c

' j

A rtr€ ul o

Air , t ,i'k.u ł rEI>

rp!

. .Każda , z "\Jmilwiających ' si~ Str?nbęt;lzię" ul:atwiae p r a, Gada una de la~ pal'tes~ eontratantes, de acuenlo c'o-u,) as

Hlwnikoin naukow ym drugiej. urn ilwi ~}ącejsię Strf1ffY::, pP?~~

afS.p osicfon es; Vtgentes , y los estatutos: de sus respećtiv;dS;~' ih~L_

pwwad i anie ba'Gali f sh I4i<lh.... w l'lcBefniaeJ}, I'ns1yi!U't'a'€h, iI,r~ ( s'rlrut€l S'. fla~ilita'riil'1.-a ,l'oS' t,ral;»af:ifdme's eieIllifitos 'd's fa "'Glra '

d~iwach, hibl nt}{;ekach; i ll1uzeach swego kraJu', z.g;o ąn,i,e. Z'I!

piHl e C€lntr.:l:il\fl,te la, i€.alriżaci.6& de imiesct>fg'~dGnes y es:t-u-"

Slh:l~ !:l.kO\M y, m.i u,p;La w nie-n,j,fl;I11I. l y, cli. tn.s.t'i kucji.

!,le& en, IOSi in;stit1;l;(o,s," itJ cb.i'VQs., aihliot.eca,s. '! nl,Usji!\}'S.,

-·s u ~fJafs. .

.

'd;f

A r t y k u I IV

'A r t i c li I o IV

C'

'ł

~

, '·, €ada una ' Ele Jas . part;ęs ,contraHint-es fomen:t'8Ta'n' 'eI ~ot.oi~;.i;:;;:~

znawanię s~ypendiów ' Dra,z udziela€: inn.ej pomocy maleriaJ;·

§.atnietito d,e 'becas ' y . otra'~ forma.$' deaYlloa maleriałi 1~f.ijl'# .

'"n~j ,alau rrl:oil·i.w i e ni·a" pr€H;V a<I-zen'ia, 'st\U~ł:i;ó;,\\1>~ -fia'cl:aw-t'zy,;c hpr'ac . 'fru:'iJit:ar.~ et .es:f,\ł~ro,i,: e'spe\Cia.!lza:Ci·&ru 'y ,tabor: ' d'e' hfv,eś.t:igjc-i~:tl':'" ~ .

ctent'ffi:c a

es fud:i a n.res',, ' t~'lilJif jup~o·reS''- tocrrrcos;, cfe:n;!:Uiee's; ;"

J1aUK0wycf!', ad'bycia ' spec-fę'l fzacj:i' .s If11'cle ntoIł1,' teclrnik0'ln., iH'''·''',-" ,,- ,,!

. :iyn.fer-om, naukowcom~ Va·rt,YSlom 'tJ)rug4'ej' Ulł1'awiające j. ~j:ę.-' ing1ilnłeFe'5i y aFnSrU~r s·e ·· la eLfa :partce eon·ttatltRtł!-.

'.M>a,żil'il ' · z Urnawi 9 łących ,,,,si:ę

St-relil "będz-ie·. iJJat~iilC pr.l.;Y-

a.

~trony; .

" Articulo V

A r t y k u I V'

8.ni·ba·s partes CO:lJtfa~ntes prQm-overan la cełiłberąckm

de sns radioe,misord's 'l" e~~acj,o.nes; ae- te,jevj.si~n. asi , como'"

la- ee la bUlril€'wm ~ 5\1'5 iif>Je-n« ia..s de- llre-n·s.a:i 't &sila;IisllW. la .

cbóperacrón, entr~ S ll'S instituciones cin emat-ografkas-.

,Obie lJrrwwi'ające się ' Strony będą popi~raly rozwój

wspól'pracy swoi-ch !i a,d'·tQto'll.ii i. te'le'~i;Z':iii,. a g imcji jHasowych

o Ta z i.R~,ryhwjt , k:in€'m.,t€);(j laf'i:€:mw= a.

baS- pAn ~e!!f ęO;n!,r a'~a:]l;tie $. t:oma,r iirD toki.s. la s, m,e'did!as,

cM,u'łas piUla. · tiil€HNł.€ i0D en lacś l1ń-iv.ersida.aes. e ~w ot'lilii!},

~a:Żlhlo 7L tln,tił\wi.,j:ąr;:)f€h .Sit; St<HHlI pe.t:Z)'n,i ń,..i4ul.u~,{lBe' kroi;j. d'ła ' .1.€J fga-u,h71f)!.w:ftlłi\a: w; swy€lł UIlhv. e-f Sc?i.t'e t ilC h; lub, tn!łycB,

łfri!'J.ćl-Hti 71aE j;iI€n ' 0s,wkirIi0iW6l-k\1khiTcil\In,ych Scpe'€}atll'ty;eh. kur;s.Q.w

m;a,iitC)ldk, Jl'a t: e>!1U; n."'tlik.~ ' i.ęź~ k ad, \>ile r <N:\lf)' O,f a,z ziI'I'ElJ:Wa.fi.i'a ·

o.r9.iłnizaeieines: eduea€i;Q,nfll~es. y c 1.l'lt.ur aJe s" de ' CULSO,s, es.~~

ciałes cuy.o f.in. se'ace l es·tuói:,€>io·e1 idi0ma, la; .lite,r atura,l' @-·t'':"

conecimiente ' d.e la .cultura de la otra ,pjl'rt~ eOJJ-tra\taJJte·.

~;

's'łę. z '~ullmą d,rugiej Ulp awiającej si-ę Strony . .

':-:;.,.

A r t:, ~' )[u, ł: Vł.li

~ la... ..plieaci&II', deI: pl'es.ecnh!' €0Thve·n ie, hfS, ~.Htes, C,€J'itDla · r~'h il·B;·J:ti·ątfl!}rejsz'e:j1" UtlHrW;'1 lfIffilwi'ai-ąr: e ' s rę;' Slmny

Wis'pMp.f.ilcy . w ' dzi~-clzi:nie .tratiil1~es" 'acordaran :p.~QgT'amas ' anua'les ,de colabo-ración'.'eu,

: " e~cam,po. de la educadón, la ciencia y ~a cultura.;

.

,·' ~pą- "'·,i.J'l.g ad.niać ' f0J:7.ITe, " hHl'J!

" ę$w;ial y" nau:kt i ~ku·Ttwy. ,

c

Cada> p1i€>gpa,~• • R~ia.ri.s. e's,t~b'leee-r.a ił f.FŁveS;;de', co;Rjver":.

" 'r-Eai-dy';1'oclmy" p tan TO.stil'ryje ~/>n\a.cGwaJly w dr(){~:n~ Hlko'~wąń' mi1l'tfl;Y> 0d'f)l)'wi'e~tl'iJni' G,~g:a:nafJ'~ Wma,wi'ają€'y;e-h- ~s'i'ę' SttM>. ' · Sil€f€>'n'eS'e:nt l'o/ rds el!!J'ii<'H{)50 inter.e-sild'o!F de, f'as'. p<il'ltes #€~w-t;! '"

Pl'any &p'd'ą llsl,aJa,ne na prrenl<ian w ViCl'fSZawi'e ' i H"l'wan l e ,p rzez ' ,przedsla.vJideH wyznacZonych prreź pO's~cze!ł.Mmr

n~ą~y.

W kiliclVm 'pJa,riie zos i'anie' llsta,lany s jl>@ sób-

tf<d'Iiil1~ te-s.

.

LOS- ,p wffr amas- 's a ,'es-Hiptl'i>~l'a'ł1 B'lłe'FJI!'atiV<'amenfe--' en> ' V,ar~l

~evia ; IV enIa' Hab-a,na eont!'!! l~'s represen~antę~ . desi~~d%>s.

101 ; ł~s resp'ec t'iv~~ GafTfe'Fno;'J,. ·'~ .'

lego sf'inan-

En: cada pwgra.ma · se preveerił'el"Jl1e<l'e cłe

.fo n<lo s DeCesa rio s para su cumpHmien~o.

t~ i{}łetW.iłc tJ51~w N r, 55

l·@l.21~ ·j2!TiJ

-#)3 - -

. :.-.---:-----~--------------------=-=-------:------;;....----------_

Ar t Y k u I VIII

. - -.- -

A r t i c li I o VIIJ

Niniejsza Umowd pó.ctlega ratyfikacji i wejdzie w życi e

Este Conven-i·o sera ratHicad o y entrara -en vigor enel ·.

w · dniu wymiany Qokumentów ratyfikacyj1:iydh, (kl:~Ta ' "RS- ' -dia !13'(~'1 i<n-reTCd'fri'hio de los inslrunre nt05 de ratificación,--q-lie

. i s t, ąpi w Wars zawie. '

se efectuara en Varsovia.

-

Art-icuio IX

A r t y k u I IX

Urno\v.a nin ie jsza źawarta jest na okres -5 la t, licząc o-d

,d n,i.. weJśc.i!a jeJ w ż·y-.oie.

Este Convehio se acuerda por un perioda de dnco anoOi,

a ,c.ou.lilr' ,cleSrłe .el di., !le .suvi'!le;nci•.

:Ul.eq.ii1 ·OM ' ..ci u:t@lu.tlty,c .znie pr.7IBdJIlŻem u Hił ...da·ls'l..e ;p4~­

ciole.tnie .o.kreSy. · .o .ile ż,uiBa. a. JJmuv,i,a·Jąr.ychsię Str.OH n i~

· W f·P.f:H~'ie ' Jeii nil .<łO'leść m,j esi ęc<y (fll-.z~EL ,~pjyw.emG:dp{)w ~edlflie 9;G okr.es·ł!. . ~

El Conveni:o se ,prorro.gaf,a au.t.om<iti!S.~l'l'nen.te ;Flor llB ~~

rlado. .co n sec l1.ti v o de. ·dnc~ aaas, ' Sil]V,Q ·q,ye. lina Be.Las ·pitCtę!>;' <;:on.tra!a;~J.es lp d.enu-pcie ,seis .me-s.e511'1~,e&~ d~ - la ,f.e(<:}W

fijada para su expirllcoió·fl.

,H echo-~eł1i- _-Ja 'Cil~lad ,:cle La. łUlia:n~ .ił ws' -s-e is .- clił1s~ det ...

$j)oT.z:qdz.@,uo W Ha.w:aJlie, (ł/}ia iJ:este~G ,m,HCA ' t~,i>:i4C

mE'5 de "tvia.rz.0 de mil .n'ov·~J.en.t.oi> se'secfl-ta y. UIW, .en, d.Oi

d7.·iewiętsę·t sześćdziesiątęgo pierwszego Toku, w tl:.wc@dt

e-g1.em:j'llarzach, . każdy 'w -- j~ zy kach- polskim i hiszpańsk im , , ~ejem:plar es; cada une- en los idioBnł's '~6;laco y e·s';'HliioJ. sie..R"Cif)

Il'ml)(js te'lCl:es ;igu'ił'lrn~'fft'C if1,oecHgi'l9s.,

.~hy 'C'ly:ln ob>ydw.ił ·tekś{y m.ają je'dnałwwą moc obowiązując",.

Z.a Rz ąd

OPls:kiej Rl eczypGS p0!i~ei

- hJd"Eł~1

l.a 'R z ąd

'Repu'bH'ki Kuby

Bolesław Jeleń

Dr A.,.mcindo 1"'{caf.t l!Jci v(lIas

!POJ

oEt'u ha j!i,(~@r .'Ex tt·ctO ~€Ij'H~,fii;e,

Ą!I!l'ha'S'a:€hl'[ N. a<łiz. \~Czil jft;Y

.

~ F'e':f.IłEł:moCJJ Y.

"flor ~~ G~bieT!Ił(1),.de :fA

~ViltJ.ji'Ga ,tle OWA

ei :Gt'! ·~I·ern (:) ~le hl

Itefl'8'o lic a cP.oflnl ar .(1 e ,I} el<m·ht

..

'y~'j eni~·(jte'fł-cj.ari· ~ .

/

Apres ilVO"ir vn ete'Xa,mme letlH A ccord le Cemse-it

'Po zaznajomlerriu ' sh~ z pow yższą.. Umow.ą Ral la :Pa-I~sl 'v., a "

' uz na,i a ją i · uznaj e - za słus zną zarówno. w caiości, ja'k 1 k..azcle- tl'f8lIi[ 'l(a a -p'p r CH'lV'e -et a1')'prO'tlV'e en ttOtltes et · chćrct1ne ~ e s.

z: l~osta'n(')wień 'w n'iej zawa(lyc'h ; o ~wia(kza, że wymienlPl-n a , .cHs posili0l1S 'q ui yso!1l 'C'::m1'e r:HleS; 'de c'lare . qi.re "]' A<:cord

- ,'Urnowa jestpHy}ętil. ratyfi'kow ana ipotw i.eruzo1'la, Olaz

SllSll'l e nti{).mn~est acce1')'le. To'bifie el iC01rf h'me 'el pnmret- 'qu 'ił,

,- ~- pJ'lyFl;e ka, że .będ zi e nie zmierrnie za"C!10wyw.an-a.

sera inviola'bleme1)l 'O'bse'rve.

,

"

.

.

'

.

,

~

t

.

' . " 'Na 'c1owód czego wydany z0s1a~"A:kt 11~niej5zy, op alr-w ny

~ iebl'ie1ą. F'dłsk'iej Rzeczy.posj:Joli{ej Ludowej.

-'

\

I.

En Po i :d e QU0'j ,les Pres~'l) tes -t'E'1'tTes llln teh~ ·cte1'inees r

r e"et.ue-s 'Ciu '& <eau de la 'Re';~l1'bliq{l e :P'O'ptl'liil'E' de 'PO'].@g:n<e.

r

.D1tno w Warszawie, ' tJ;nill. 1'9_.)i~ca '1~&1 'r.

L. ~.

Donne i1 V'aTs0vie, 'Ie 1'9 j"tdliet n'.i)-ł.

~1.4.lł;,.ler .Sprllw Z~\J,rii.A'jFR,y ch

w

l.

, 1... 5,

'P-rzew"Otln iczący 'f{-iłd v llail s t IN a

A. 'l.·a w· (fd.z1~ i

PT~i<ll:ełłt - t'l~.1 . C~'l'l se--H

~·'{;t.t

A. L;,Ctw

'((;uiiziki

Minislre des Anaire~ EtTan~ere5 ;

w 2:. J. W i·niewic'z

J. ·1 \'flniewiC"l .

}

'.,

'1.

dnia 13 piił2.dzie-rnika ..1902 <c.

w i&pr..wJ:e .wY,łll '~jfl)~. :iłQkiHnie1łiil~. r,a;~(;f;tk.;tcy]lly<:h Umowy o współpracy k'u1:taratnej 'ł1łię·dzyRt:·ąttem IPo1s'kieij '_i

ttu,ecZ"90~ii~~e~ L'\ł.o~\tei ... 'RewoIQCo/jRy~ ~Rząd-em 1łepubłi'k.4 KmbV. "DtłpiSilłte~ w . H..awaaii"e unia 'ft milil,a~ tfit ir.

:f 'od'a "j-e 'Si~ . nlTIle)'5zy m dO' w iCl d 011'1.05ci, że 'lg0(1n.ie

z ~I't ; \7~J::;I tJ'I'JIQwy ~ w,,~dlpr,a.cy( ik\tf.lturalne~ ll1i-ęd'ly Rządem

P olski.ej Rzec zyp ospolitej Ludowej ,a Rew,G1-l<ICY Jl)o/lIl R 7. ąd e [U

~'e:pujt)'l1kLKu'By, 'łl'0(ł:p'isafH~j w 1;ławilIrie, dnia-6marca

U91 r:,

I1Cłstą pH a

ll-/l

w WaT5zawie dnia I@ paźdZiernika '1.9 62 r. ~y1nia~

d@k'U1l1~J1-tów Ta.tyiikacyjnydl p~wy ższe iL U':lG)'\Vy.

~1ifl:isler

Spraw Zagranip:r.:Jj'di : w

-- "

'l.

M.~ N'o sdiows,k L

'. "

~

..'

'.-