Konwencja o umowie międzynarodowego przewozu drogowego towarów (CMR) i Protokół podpisania, sporządzone w Genewie dnia 19 maja 1956 r.

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOW-EJ

~ Nr 49

Warszawa, dnia 14 września 1962 r;

~

TRESC,

POL.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

238 -

,

239 -

Konwen_c ja o umowie ll1iędzy n a rod ov-l.ego prze wozu dr o gow e go tov·: a r ów (CMR) i - Pr ot okó ł p o dpi s ~nia ,

spor zą d 70ne w Ge n ewie d nia 19 m a ja 19~6 r.

Oświadczeni e r z ą dowe z dnia 25 li pca 1962 r. w sN,[3wie T<ltyfi ka cji p rzez P o lsk ę Konw encji o \lmo'"

wie międzynarodow e go pr zewozu dr ogo weg o law-a ró"'" (CM R) sp o rzqc!zone j wra'z z Pro tok ołe m podpis a nia IV C e newie dn Ia 19 m a ja"1 95G r. -.

421

--422

lWZPORZ ĄDZEN1A RADY MINIST RÓW

2~O -

- 2.1, -

l _ dn ia

wrze.śnia 1962 r. (} zmianie rozp orządze nia w spraw-ie z wol nieli i ulg w op laca niu cz ynszu za

n d jem lokilii mie_szkillny ~ h

z dnia 8 - v.tześnh 1962 r. w s-pr awie uiszczania równowd żnika pi e nięż ne ~lo w źami a n zaległości ,w obowią zko wych dostdw-a ć h zbćż, ziemni d ków i .-zwieną l rzeźnych przez n jek~óre g ospoclil rslw a [()1~1e .

4'l'Z

4~

ROZPORZĄDZENIE

2 42 -

M in istra Fin,lnsów z dnia 10 si e rpnia 1962 r. zmi e ni3jąTe rozp o r zą dzenie

nieklórych n a le ż n ośc i palls Iw owy c h

. '

w sp raw ie- przymus owego

ści ągania

423

~

,

,

233

rvnĘDZYNARODjWEGO 'PRZEWOZU DRO'GOWEGO, :TOWARÓW (CMR)

KONWENCJA o UMOWIE

I PR'OTOKóŁ PODPISANIA,

$parządmB-e W

r

-

Genewie dnia 19 :Dłaja. 1956 r.

'łlflekhN.

J __

W Imieniu Polskiej Rzeclypospolłtęj l:;ucJ~wej

RABA PAŃSTWA

LE CONSEIL D'ETAT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

o.E LA R-f:PUBLIQUE POPULAIRE- DE POLOGNE -

/

a t ous ce ux _qui ces Presentes Lettres \terroClt

fait savoir ce qui suit

p odaj e do · powszechnej wiadomości

'

_ Un e Convention re lative au contral de transpo rt interna_

Konwencja 0 - umo-wie mi ęd zynaro d·owego pFZewozu dro- tional d e ~archand {se-s par route (CMR) e.t · unProtoco-le

{ _.g~ego to wa rów ICMR) -i, Pr otokół podpisania zostały s p 0~. ~- 'lzone w Gen ewie dnia 19 maja 1956 r.

de s ignąture ont et e faits d Geneve ł e 19 mai 1956.

- Po za znajomieniu - się z powyżs z ymi K onwencją i ProtoRada Państwa. uznala je i uznaje za słuszne z "lastrze_ ż e ni e m uczy nionym przy podpisaniu Konw encji'; -o św ia dcza ,

_ż~ wymienion e Konw encja i Protokół są przy jęte, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzeka, że będą niezmiennie

zachGwy\vane

koł e m

Apres avoir vu e t examine ł e sdits Conv ention e t Pro"

tacole, le Conseil d 'Etat le s a a pprouves e t a pprouve avec

la reserve' f,aite lors de la signature de ra Conventio n susme ntionn ee ; declar e que c et te C onve ntion et ce Protocole sont acceptes, ratifies et co.nfirme:, et promet _q u'ils seront

inviolabl emen t ooserves.

En Poi d e Quoi_ le s Presentes' Lettres ont ete- delivrees,

,

Na dowód czego\vyd-any z'os tal Akt nin iejszy, opatrzony .

r evet ues du Sceau de la Re publ iqtle Popul a ire d ę Pologne.

\ ~i eczęc ią Polskie j Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w War szawie~ dnia _27 kwietnia 1962 r.

De nne ' a yarsovie, le 27 avri! 1962,

...

Przewodnic z ący Rady Państwa

L. S.

L. S.

A Zaw adzki

Minister S pr-,aw Za q rankznych

w z. ,1-. Winie wicz-

Ministre des Affaires Etrange res

- - w -z. J . Winjew icz

,

; 0'

Pres.ident dl! Con sell ,d' Eta t!

A Za wadz /d

(Tekst po-w,yżslej Kon~encji

Protokołu la mies zelone,_ z9~ tały w

załą cznik, u -do - nin iejszego . nume ru).

•

~-

•