PL
Oświadczenie rządowe z dnia 8 stycznia 1962 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową w sprawie uregulowania obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie, podpisanej w Budapeszcie dnia 5 lipca 1961 r.
Statutory Text (1 Articles)
•
?
"i~A r t y,ku lfo "
",
t
Uni~w.iające ; się ! S~ro;y :, b~dą p'rze~;azy)Vać sobie ,wuj.-
~~
lO.' ci kk;
. A Szerz?dó Fel~k; IrIiri'ą~n na~t~~rev~t :k6vet41tm1.l'~~ M '
.
i gy€ rm,ekeknek a" nevJegyz eket; a~,~k szarlla'r~; az ' 'itłlillnfJolgitrsa~
go.t ~, 9 .. c;i~~ben 'e16i.:t;' ~?dOil~ala~ztottak, ~eg:,:' ,""
,
jem~ie, ,po upłY'\y ie każdego, ro.f u ' k'al'end\;lrzow ęgo w $ty~z-; " Jolyamiul k6lc~o'n6seń atadJak egymasnak 'azoknak'
niu roku następ,negó' wykazy dzieci, dra ·. kfóiydi wybr'ano
obywatelstwo wttybie okreŚlod y mw ar'tykui~ ;9. ",
t
A,r t y k U. t . J-1
: lI,:,C'} k ~:' .
....
: OświadĆ:zer:ia :sk!.a~dane . ria"'podstawie , nhliejszej . K'on.
~:ehcji k wy0.aw.ane Av ' związkul' z nimi 'dokumenty: ~ą: 'zwolnione ' odoilfąt.
'
'
'"
. , iY!
A jelen Egy ezmeny a'la;pjah elćite rjęsztett 'nY·U'i1±~ciżatok 'esaz a~okkal ' kap ć solat 9 S'an' kiadott oKi; atok'" ille't~ kiri~ nt.esek. ';'
"'
,'"
, . .,:~~o,
,
,
,,' .
i ".!lI'
I
A, ~ ry~t;ł, l:r
12.ć ,i kk. "~.
",.
A jelen Egyezmeny . :Vegręhajtasaval es ertelmez~~ev;el
Sprawy z\'{.iązane , z .' interpretącją i wyKonywaniem nini$ jsze-ji' KonweńGjibędąregu~owane Y{ drodze dypl'inu\;l° ' kapCs blatosan felmerii-Io' k€!rdęsek rende zese dipl~i:rla,~ ią.l .
uton ;Łortef)ik.
tyqnej .. ·
k
"
A' rtyk ul. 13
/
13. c. i k.k.
j
"
i
.
L ;Ńiinie~~ta -;:' Kon'Wencjll .pbdlegaratyfiK~ cji.wy~iaria I
d) A je\~n Egye~lllenytineg kei! erósite'ni> A J!le'ger5dokumentów :'raty:fikac)ljnych nastąpi w;lnożliwie· najbl1żśzym ,sito okiratokęt ąlegrovl'debb' idón be1til · Vars6l:l~ł.Ir' ken ,k:k setermiriiew W~rszawie .,..,. ': {. " , .
'
l'elni.
· · , · ·
- - ~ ti
, . 2. f Njniejsza Kop .tentj'a .\ v:ejdzi.e w: życie Yl trzydzie, (2) ,'Ą ,jelM ~'R9yę.z!Ueniy _·~ińege.fośitó okir'!~tok,;. ~jde
stym dn)u, -liozące,d 'dnia w:ymi any doktlmelJ,tów, ratyfikacy j- rrlese,t61~iami!ott harmfncadik, napp n .Iep hata\yba :.ęs'-łiaTa
pyc,li i ' obowiązywać , b~dzie ' w 'ciągu pilif:iu )at, począwszy lyb'alepesetOlsiamitottot~)e'ven at maradervehybEm> ;1~
od dn,ia- jej weHcia ' wżyćie. .
"
,;
/' . .\ . · i .. 1 ' , ':?;;,,~
. 3.. Ni ni,ej sza Konwencja ' będzię ulegać automatycznell,lu ,
(3) H,!ł az Eg:yezmenyt azeIJ11it ę tt id6t~rtamlejaFt~ 1,ott
. ,przedłużaniu ną d,alsz€! ' pięciole'tnie okresy, jeżeli żądna' lęg?la,b,b~at hónappal:egyikS;ler z6d6. Fel sem 'mondja :fel,
- z Umawiaj'ącyGll si~S.tf,on I nie iwY'PQwie, jej ćonajmniej na
a:i~gyeimEmy hatal:y'a JIi:indel1kor: tq:v(i'bbi ot-ol .. <:Wr.eme:ghos.sześć . 1l1ie,$lęc:y :przed upływpm odpowi~d'ni E}gq ,ókresu.
' ';szabbodik. '
"
"-.
~
.
4. '~'fo wymianie' du~ument Ów r-atYfikacYjnych. Umawia. (4) A S:z;erzod6 Felek 'a jeJ,en' Eg'yezmeny sz6vegeta"ni~!L
.' jące'l śię Stro'n.y podadzą, tekst ~niniejszej KonwencjLdopu-gerositook,.ir'a-fok kicserele-se, u.t{ma,z erdekert, szcmelye,k" ta-.blkz.n e. . .
i ;.dO~OŚ. C i. w ptasfe c.bd,zien.ne j . VI ceJu p-oirrfónn.·d- F~koztatasa celjaból .ił .: n~ pi safŁóbar; kozzeteszik.
c);',.iS.'
wania' zainteresowanych osó!? , · .
;.
..
, Nińie-jszą . Konwencję~J)oriąclzono ,;w ' ęudapeszcie; dnia
A jelenEgyez~eny ,Bud'dpe,st~ n, aZl ~61.evi jUliU§\ h'Ó;-:r
5 lipCa "1961 r" w,~d,w,óch " oryginąińych egzemplarzach, l}atdy napjankesziilt ket erędeti pęldanyban ~J~ngyel esmągyąr '
wj~zyk.ac~~~lskini i węg)er,skifI1~ przy czym Qbyd wa teKs~y
rryelven ( mindkH sz6veg egyarant liiteles.
'
.
•posIadają Jednakową IIJ.oc. "
.
Na dowód c.zegowyżęj wYlmieni eni Pehómocnicy ,pod~ "
EhneklłiteJeiil,;a\:Megh.atąlń1ćl~otta\k a
pgali
nini
e
js
zą
KonwencJę;
r,
'Opatrzyli
ją
piecźęciami.
'
,
alairtak
. eS pecse.tjiikkel :ellaŁtak.
'l
.
l
Jw.
<
•
•
-'
'.
-,
" ,
•
",
, -
"
I
~
. .
i
, Z 'upoważnienia
' Rady, Prezydialnej ;
Węgierśkiej Republiki
Ludowej
Garamv,olgyi ViImo.st
) Z.. upowa~ńienia
;Rady ' Pa-rlstwa
~PO ls~ie jRzeczy pospolite j
. Ludowej :'" '
.
Z .. 'Sznek
,A Len,gyeJ, Nepkoztarsasag
AlIamtariaqa rreveberi
'. I , .
.
. Z. Sznek "
'GaramvolgYl
) P,o zaznajomieniu się z po,wy,'ższąKonwericjąRada Państ wa uznała ją i uznaje ząsłu ~zną ząrównow 'całóści,jiłldkaż~ ",
de . z postanowień
niejzawart'y chl ' oswiadcza, że jest ona przyj-ęta,ratyfikowa l,la t pótwi erdz9ńa, oraz przy.Tzeka, ,że bę: " .
,Clzlen'iezmienn,ie ' zachowywana" l
.
/.
/ . . , ' ~.
,'i'.-,
.
Na ' doWÓd ,czego wydary z q slałi,Akl niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej RzeczypospcilitF'};;Lud9,Wej.
'.
w
. _.
," /" .
f
<
_
'
-
1
•
',
~
_,,~
-
\'",1.
!
,' Dano" w Warsz!lwie, dnia 2~ listopada 1.961 r.
"'''-
}'"
t _
L. S.
-
Pr~ewodniczący , Rady l?ańst\ya:A/ ZawadzkJ •
Zagraniqnych:w z. J. Winiewicz
,'t .
. ·1,
19
<;>$WIADCZ'ENIE. R-ZĄDOWE'
z dnia 8. stycznia 19621'.
"
"" cfittyczące . wymiany .dokumentów . ratyłikacyjńyth ', Kon WE!DC.ji I!liędzy Polską Rzecząpośpólitą .Lud.oW·ą.. ,ił Węgi,erską ,'
,
Republiką Ludow4 W'sprawie uregulowania , obYYlatelstwa . osób o ·podwójnYm lobywątelśiwie"
11
, podpisaneJ w Budapeszcie dnia fi lipca '1961 ,r.
~
-.....c,
. '.
.'
. PodaJe się n.iniej~zy,m ql'> wiadomości, że zgodni/ez art: 1;'3 . dapes~cie dnia' '5 lipGa 196,1 r.; ną.stą!il1M wi WarszawIe dnia ~·f'<4
Konwencji między ' Pof!ikąRzedząpospolitą Ludową a.. Wę- . 4 .stycznia 1962 r. wYl1!iana-dokumentów ratyEkacyjilych ' Plt
' gierską Republiką Ludową w sJ rawie ureg~Jowanja . obywa- wyższej Konwencji; '
telstwa . osób 's> podWójny!)! oby*ateJstwie, pp!ipisanej w 'Bli~ ', Minist~r Spraw Zagra'n icznycli: w z', J. Winie-wlcz
,,::rJqc1;~O,:,~. '{ole/Jnta Prezesa Radv Ministr6w , w ' Zakl~dadi Graftcz.ńvc~; .;T!linka": w'l!m~w~ . .if;~~mkęi:: ...