Konwencja między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową w sprawie uregulowania obywatelstwa osób o podwójnym obywatelstwie, podpisana w Budapeszcie dnia 5 lipca 1961 r.

.

.

~

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ .tJUDOW.EJ

.

.

1,.(

Nr5

~arszawa, dnia 25 stncznia 1962 r. .

UMO WA MIĘDZYNARODOW'A

18 - ' Konwencj a m ięd zy Polską' Rze Cząpo spolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową w spravlie uregu-

1'9-, -

lowania obywatelstwa osób o ' pod wój nym obywatelst wie, podpisana w Budapeszcie dnia 5 lipca 196t r.

Oświadczenie ' rząd owe z dnia 8 stycznia 1962 r. dotyczące wymi any dokumentów rat yfikacyjnycb Konwencji m iędzy Polską R ze cząp.o s p o lit ą Lud ową a Węgi e rską Republiką Ludową w sprawie uregulo Wa' nia obywatelstvła os ób o podwójn ym ' oby wa telstwie, podpisanej w Buda peszcie dnia 5 lipca 1961 r.

21

24

.,.

l3

. KON ~{ENCJA MIĘDZY POLSKĄ ·RZECZĄPOSPOLIT Ą LUDOWĄ '·A WĘGIERSKĄ ' REPUBLIKĄ LUDOWĄ "'!{ , SPRA'WIB

,

URE9ULOWANI~ OB YWATELSTWA OSOB b PODWO!NYM OBY;WATELSTWIE

poqpisana w Budapeszcje dnia, 5 lipca 1961 r .

\ .

. ', W Imieniu . P?lskiej Rzeczypospolitej ludowef

~,

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ . RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

poda je do ' powszechnej wiad0!;I10ści

.;: J.w dniu 5 lipca 1961 r. pod pisa na została w Budapeszcie Konwencja między PolskąR~ecząpospci'litą Ludową a Węgier­

, ską Republiką Ludową w sprawie uregulowania obywatelst wa

'KONWENCJA MlĘDZY POLSlL" ' RZECZĄP;OSPOLITĄ

• LUDOWĄ A WĘGIERSKĄ ·REPUBLIKĄ LUDOWĄ

. - W , SPRAWIE UjłEGULOWANIA OBYWATELSTWA OSOB

/ O PODWOJNYM O ByWATELSTWIE

'"

, Rada Państwa Polskiej Rzeczyposp'olitej ' Ludo~ej i Rada

Prezy.diaJna , Węgierskiej Re;publiki Ludowej,

biorąc pod uwagę, że . i,stnieje . pewn,a ilość o~ób, które

k'a~da ze Stron zgodnie ze ' s wym ustawodawstwem uważa

za s'woich ,obywateli,

. '. ' kierując się ' pragnieni~m zlikwidowania ' podwójnego oby'"

.watelstwa tych os'ob na ras.adzie ich dobro wo lne.j decyzji,

,

postanowiłY ii(wrzeć niniejszą Konwencję j w tym celu

, wyzn,a'czyły swoich ' Peł'nomocn(ków, a mianowicie

osób o podwójnym obywatelstw!e o następującym brzmi e-

EGYEZM~NY A LENGYEL NEPKOZT ARSASAG ES ,

A' MAGYAR NE.P KOZT ARSASAG KOZOTT A KETT(JS

l,

ALLAMPOLGARSAGU

SZEMELYEK.,

'

.

._. .

,

.

II'

A LLAMPOLCARSAGANAK RENDEZESEROL

.

~

,

A Lengyel Nepkoztarsasag . Allamtanacsa es a Magyar

Nepkoztarsasag Elnoki Tanacsa

, tekintettel arra, ~hogy vannak olyan szemelyek, akiket

jogszabalyai szeririt mindk,et Szerz6d5 ,Fel allampolgaratnak

tart,

'

,J

"

. attól az óhajtól vez}etve, . h~gy d.,. '~dekelt szemelyek '

kett6s allampolg{usaga - 6nkentes elhatarozasukalapjan - '

,megszunjek;

,"

~',

elhataroztak, llOgy 'megkotik ja ' jelen . Egyeimenyt eS ebbOI a celból meg'hatalmęzottai.kka kineveztek

Rad:a Pań stwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej "- ,

, . Zygfryda SZNEKA, ' Podsekretarza ~tanu w· Ministerstwie ,Spraw Wewnęhznych,

a Lengvel Nepkoztarsasag ApamtahAc's a

,

Zygfryd SZNEK -et, abelugyni. in i·~zter helyetteset,

Rada Prezydialna Węgi er skiej Republiki" Ludowej

Dr Vilmosta GARAMVOLGYI, Wiceministra Sprąw

.

; .. W~wnętfZnych,

l,

.;,

. '

,a Magyar Nepkoztarsasag Elnoki Tana'Csa

dr. GARAMVOLGYI Vilmos.t, a belligymil'!. iszte r · helyetteset,

któ~ypo WYluianfe pełnomocrtict~~ uznanych za dobre i spo-

·ak.ik jó es kellQ I;IlakbantaM.lt mę ghatalmaza:.afk ki cserelese u tjl n 'az alabbiakban allapod'tak meg

"

,

'., rządzone

w należytej formie, .zgodzili się na nas tęp ujące postanowienIa

r "

,

Artykuł

i

,Osoby, któ:X:e według ustawodawstwa obu Umawiających

się c Stron są , ich obywatelami. mogą na podsta wie postano-

wi eń niniejszej Konwencji \Vybrać ' z dwóch posiadanych obywatelstw t<;> , oby'w~telst wo,które pragną wyJ ą,cznie zaChowąć.

1. c i k k.

Azok a szem~iyek, akiket jogs'la,b alyai sl ~ rint mindkei" "

Fel allarripolgarainak tekint, a j~len ,..Egy ezme ny

rend elkezes'einek meg,feIel6en valaszthatnak a t~kint~tbe n,~

hogy meg ley6 ketallami;l01gafs~'guk k9liil melyi'ke t kiya-ui a k ,

kiżaró[ag fennta r la{li .

S zerź6cl5

.

~

, '. ~ ,

2. c l kk ...

je-I':.n E,gyezIti:ęny t"; ci'kkeben - eniIltett ·· ą-zokii.ak~: .

a szetI).elyeknek, . akik az 'egy!k Szerz:9C1o Fel teru1eten lakn~ it :-:;

. s a ,: masik Sżerzódo ' Fel ailamp6Igar~agat ' valasztjak '.ir.asbeli., ,'_

f s.e]nne oświadczenie Wi Ambasadzie . Iub we' wlilściwyII). ' urzę-nyilai,kozato:t kell benyujta·ą.iok e Szecz6do Fel Nagyk6vetsę';:, - _-o

dzi,e konsularnym)ej drugiej UmiHviającej sJi=: StrOJly. · • gehe.z. vagy iJletek.es ·kon.z uli hLvatalfthoz. '

... ""-,

2. OsobY ' okre.ślon-e , w artykule ' 1. z·amiesŻ"kujące na teCi) Az 1. cikkben· m~gha'taro;ott ~zo,k a szemelyek, akl'k~' .~

rytorlum pań.stwa trzeCiego, . składają pjsemne o'św~adczenie .. ~armadik ·-M!am ter'i iletim laknak, ąz ifasbeli nyilai.kozat9t ~

w prz.e~stawicielstwie ~'dyplomatyczriym lub urzędzie ,konsu~ ' ' azon' Szerzodo <Fel dlplomac'iai .kepviseletehez, vj'lgy konzuli .

larnym ' tej Ulnawi:acjącęj' się Strony, której obywatelstwQ wy· hivarala,noz nYujtjak . be~~ .amelynek al1a~polgaTsagat"v'a~

oi.e,rają.

,

,..r ,

lasztja.k. . ' .

. .

'

. . . . . . . .... ":~~.

:: 3. -0świaclczenla wymien.iQne , w' ustępach. l .,i 2 ; należy

: (3) Az (1) ,. es (2) ,~e~ezdesgen' ęm.iitett nyilatkozatot k~t.

składa~ ' w dwóch egzerilplariach w teT.jniii.ie ~,jednego roku,

peldanyban a jeJen Egyęzmeny ' hijt~Iybalep~sen~k' na p"jąJó I·

Jfczą~ od· dnia, wejścia . w żyde ·' niniej~zel.K ?? wericji. . ~.

' szaJ!litott egy evenb.eliil kell benyujt!ini.

':A l' t Y k u 1<.2

1. . Osoby ' określone w artykule 1: zamies żkujące ną: te. rytorium jednej z riJaWiają<;:ydi się Stron, je ś li " wybiEmiją

obywątelslwo' drugiej - Umawiaj ące j się Strony., skfadaj'ą " pi-

-

~

'(1) -A

,

A r t y'l(u ~ 3

· 3. ci kk.

1..'

~kl~d.:lńia oświadcżeń wymieni.onych · w artyku. (1) A 2". .ci~kb~n em!itett ' nyil.~tkozat ' megtetelere. c~ak

Je ' 2 upr'awnione są " tylko osoby pelnol'etnie. ,

pagyKoru szemely jogosult. , ,'_ :"

• . _ ,'-:..'.-

\ 2.. Pełn'61etnin}i.· w ,rozumien-iu niniejs'zej- Konwemcji są

- (2) A jeleh EgyezmeFly- al.kalma'zasa s,zernpdntjaoóJ na-" "'-o§oby.;:któr'.e ,~końi::zyły '· l·B lat lub też osoby' \V ' wieku ponigykoruria~ a:zt. a s?:emelyt kell tekiriteni, aki .1 B. eletevęt" ':..

żej"rs l~t, -'o !Je zawarły związek 'malzei:lski. ,.

',' ,het61t6tte,vagy .a ki,.e·nnek az . e~etkorrrak ~et6itese e-IoH ' h~::' 1,

"

'zas~figot k6tótt

;

...;

"

.~

'.~

-'i' ~.

nó

_c.'.

,"

•

,

.

Artykuł

4

"' . 1. ' Małoletnie: dzieci ' posiadać ' będą - wyłącznią_ obywa(1) A . kiskóru "gyer-rńekek a sźiil6k allampolgars~gat k ir:'

te lstwo ' todZic~w: Jeśli.-- rodzice ·zg.odnie ·.z po's tanowieniami vetiK;" ' ha a jelen Egyez~eny , ren'delkezesei k6vetke źteqeil .~

'niniejszej Konwencji Będą mieli jeąnakowe oby watelstwo.'

mindket SZUJO a!]ampolgarsaga a.zonos leśź.

.' '''.

." -l. c"_

.

. 2,

przyp~dk~ gdy je,dno oi-z' rodziców jest "oby-w:at~iem '

(2) Haaz ,"egyik ~z.iiló ą; e'g yik; a ~asik śzqfo ./ą 'masIk )~ dnej , a;- d I,:.Ug) e'. drugiej trmawiającej ,się Sti?IiY, · bądź też . Szerzoclo Fel a.llampolgara, vagypedig <la' jeleri" Egyezmeny

- gdy \.la podstawie hiniejszej Konwencji jedno z rodziców

illapjan aż egy.ik sziilO aź egyilć, a Iri'a~ik s,iiilo a- masik Szer

'wybIerze obywatelst'wo ' jednej, ~ drugie ,drugiej 1Jma;yiają- .; ZÓdb Fet' ftllampulgim{igd-t valas"ztja, a k ettos allampoLgar-cej - się ?tr9ny, o obywat ęlstwie małoletniego, dziecka posi~;,. . sagu. ,kiskoru gyermekek ftllc;'lnlPolgarsaga te.k intetebe? a sz.~- .

dając~go podwójńe ' oQywatelstwo rozstrzyga' po~ozu'mienie

16k megeg.yezęse iranyadó~ Ha a. sztiJok n~m annak",a Szęr- ..' -'

rod.ziców·. Jeżeli rodzice ~ nie wybiorą obywatelstwa lej Urna- . zodo F~in'ek az · a·llampolgilrs·aga1 vaiasztja~, amelyneka- te~

.

_. wiające1 się'_Sttoriy~ ha ~tótej terytoriuri). ' dziecko zam'ieszku- ~ riil eten d,' gyerme.k· laklk, ' ~ ,me'gegyezesr6i. a 2. ~ikkben ' ·fo~ ",.-.

' wóv.:cżas . porożumienie rogziców powinno . 1?Yć , wyrażo- .glalt rend0łkeze~nek, megfeleloen nyilatkożatot, keU ~benyl.ir

ne w o:"wiadcieniu; .zło .żonymzgodnie z postanowie'niami artaniok.

'.'

>t:vkulu '2:<>', . . , ' .

'

.

/ . '-..

'

. " 3.>,·:W przypadku braku. porozumienia, rodziców małoletnie

(3) Megegyezes łiianyaban ·a ki~koru'. gr-errńekek ann'irk

dZ;jeci .zach. owująWyłąc:znie ~obywatelst.w() te j' Umawiającej . CI Sze r ż6do Felnek allampo1g&r'ai marap.nak, amelynek tei:u'~

.się Strony, na której terytorium zamieś;kują.

·

let~n laknaK.

_

.

'. .

.

4. "Małol.etnie azieci. · który.c h jedno' z rudziców zmf1rło .

(4) Azoka kis~pru gyermekek, akiknek egyik' s'ziiloj~

l':!.b :ppzba wlone zostałó wliłciz,;r JodziCielskiej, 'zachowują ' meghalt, ' vagy sziiloi fel{i"gyeleti jogaJ megsziintettek; kizawyłącznie o!,>ywatelstwo ~tego ż rodziców" pod którego włarólag a szii16i felilgyeletet gyako'rló masik si ii,lo ailampol-- ' ,

,dz ą ródz iJ::.iels"ką pozo.staJą. .

',.

'

garsagat tartjak meg.

·

"

-c -,,"

'. 5. Małoletnie- -d zieci, .których rodzke . nie żyją rub miej(5) AzOk 'a kiskoru gyermekek; akikn~k " ,sziilei nem _' ,,;.

·s ce·.. ich '-pobyt!! jest nieZTl.ane, zathowują wyrącznie' obywatele'inek. vagy ismereth~ n helyen ·t artozk:odnak, kiztirólag anną~ ~ ~,

śtwo' tej . Umawiającej .s ię Strony, ria której "te r-y tórium zaa Szerzo d6 ' Fidnek al lampolgarai ml'u:.adnak, amelynek teru- _

mieszku1ą w ,ostatnim' 'd ftiu roku, lic z ąc od dnia ,wejś~ia w ży- ~ le ten a jelen . Egyezmeny hataLy balepesenek , eIsó evford,ucie niniejszej Xonw~ncjL

, . .

' lój an -laknak.

. ",

'

',' . '

'

...... 6. ,'M,ałolet-o i e ,dziec~wymie.nI0I!e w .ustępie 2, które za. (6.) A ; (2) 'b.e kezdesben emlitett azok a kiskQru gy~f!ne. mies z kują

na terylori Ulll

państwa 7trzeciego, . zachowUją k ekakik

harmadik ' allam- t eri.i:leten lakn.ak, a ,sziilOk mege- ·

,.

/

'

,.

'VI' braku ~orozumiehiamiędzy rodzicam! - wyłąc'znie oby- gyezesenek h i anyabąn ki ź.arólag annak ci Szerzódo . Felnek " wa~elst~o .' ter Umawiającej się Str.ony, ' na której terytorium

allampolgaraLmaradnak,amelyn'e,k teriileten 'ki'izvetlenii} ~iib

. zamieszkiwały b ezpośr'ednio przed wy.jaz.dem za granicę ,

f61dre tavozasuk ' elótt Jaktak, . hą pedig n aiJl volt lakhelyuJC

ą\j eśJi nie miały miejsca zamieszkania na teryU)~ium żadnej

egyik Szerz·o do F~I . teri:ilt~t~m ..seJll, kizar6,lag az ' .edesanyjuk

z·' U.mawiająC)T~h się. Stron, zacho~'-liją wyłącznie ' obywatelallampolgarsagat' k6ve-tik. > . '

.. ,.("

, stwo · mątki. ,

7 . . Przepis ustęp~l ,5 stbsuje się' również ·'do małę letnich

(7) Az (5)bekezdes rendelkezeseit

alkalmaZl.1i azo,- ' dzieci, które 'poZO"sfają-- poci o pieką, j eżeli ópie.}{.ę' usta~owiono .;kra a khkorugyarmekekre is, akik gyam'sag ala tt.. *llnak.'

•

,r Z po w:odll poz·batiienia i! rodirców '~władiy rodziciels.kiej lub

ha a -gyamsag '". ala)?-elyeies szul<WfelUgyelet' rQgan~Jc '~e'g- . ,;",

za wi eSze I).la ' (przerwania) tej władzy , chyba że oboje rOQzice szii'ntetese, illetve, felf~gges ztese (s:ziinete-Iese).' folytan t.6J:; . "

w~ybral i dla: 'sfebie obyw.atelstwo tej Umawiającej ,się Stro.nY,·,.t ent, kiveve, ha egyik ' sżiil6 .8em . valasztotta. annak ~a Szer-,

na k t.ó rej te ry torium nie zamies zkują.

'

.

żodó Felnek az allampolga"isagat, amelynek a tęriileten' l'aknak.

B. Mał o l etnie ' d7iec i:t pozostaj.ą c e pad o pieką ustanowi 0(B) A (7) b ekezdesbeń emlitett okból gyamsag alatt, a iló

powodów . wyiniimio·nych / w u s tępi e 7, ił żamieszk ujące

kiskoru gyermekek, ·ha . harn:Hidik fillam te.riiJeten!a.knaK,

nę fe ryt.o till.~, pańs,twa , trzect"e,go, zRch o:wują ~-wii19ónie obyklziuólay annak ' a $'zerz6d6 Felnek ' az lillampolgArai niarad

' watelsfvv o tej , lj ill awiaJą ce j się Stro ny, na której tery to- nak, amelynek~ terUleten~~ k6zvktJeniil ' klilf61dre "tavozasllk

. ciurnząłlliesikiwał.y ' b.ezpośregn i o przed wy}azdem za grani- "el,jtf laktal.<., ha' ped.ig ~egyik- Szer+ódo ' Fel' teruI,eten śem veU

.- {, :_~.; - .-.,

--

Vi

:;- Je,

kell '

z

.-

' 23 .::.:.. . ...

"

żad-

lakheJyiik. kizdrqla g a{ ,edesafl'l'N1c a11i1W pol g llfsag

J "

a:t 'l,cove fik.

•

.r~'

~;

.

c

.~.(9)\A',k1s,ko;u :gye:f~~k~k're .·v~naH(o.zÓ:::]f3i ,~kjSz4~Sb~~'

em,litett szu16i ~ :megegyeze'it la ·Z.. .<;;ikk , sż-<eriiili' le,t t '1:ny.,ija.łikO-

zatba.n ;kell lćifejeiesre jutta t.ni.

.~,

. ', .

'"

,

:- ~

,

5~ . Ć:ikk. .;• .

: O~p:by"jt6re~~ Vi :tryjbi'e " ą~i€ś16Rym w ' arlykule 2 .złg- , . (11,' A~o.k-a.·t ..ćFszeme;~yekef/~Uc a :2, ciltk~);n. '~Ió:ht . m,9-'

.. "' <. J wiadc;zenie"o· ~z~,chowaiitu 7~~ywat:els1wa jednej . z'· lima"' don nyilafkbzfak az egyik Szerz6'd{) . pel ':illlaniP@lga:r;Sd~.ariaik

wl~ją~~c h, ' się ;, gtron. uwaj:ąne J>ęlić,f w:yJącznie ,za' obywalelL fenntartasar6l. ki:z;arQla;g e Ś~erzoąttcFel aJJampolga'tainak

te ' ;U;mawiając'ej:.sięStroI1Y: ~ ...,

' .

"

kell fekinteni.

'

."

,

7 ;J~j.ei i " yedlł-a z :Uma W:iaJąoy-cb.slię , str{;u stwierdzi. że

(2). ' H a laz'~ ,egy ik ·Sl:e.~zfjdo"'F~:'~«ztall'ła}>!it]a . 'I1ii,ę-g •., bogy ~

SW:l,a~_zenje : (;)/ zach'0waruu ,:ij:efo b'Y~va~eJst'wil . z0sta!ł'ó >zao- , 8lZ6 "ą.Uamp'ii>igars ag-a t i..em.ta.i:t9 n yi lątfoz:ai~tiQ1Yiil)1"!:szem~'l'Y

żótie:;; pr;z~~ . osób~ ~riie pbsią.da'j~c;,ą Jego <oh-ywate isfw<i; wijw~ Aette rrieg; .a ki · .n em . ręn(lelik~'lik"'ez~e l 'az a.Jlaml?,o~i:gMSiiłt!~f!!1.

&zasiosę,1?;ę itaki!-: na1(~ ży tr'a~tow.-aĆ,,;ttik; ;jak gdybyoświadcze- :zta!!ze elyt , ugy ' 'kelf tę ~1nt-en~r, tnintha " a ~nyila,tkcizatbt

ll1

nił;nle:'złożyła'.

. . " ! ',.

.

nęm· teUe Yolrra~.meg.

"

. '.

-~;",,>.

i/ ':: .

" I!!.'~i: ty-:;k ut -6:,'

.'

,;}~,",,, d&.ob:y; ' któe, ńie' złOi;ył~:.,q$wfad~eni~ , 0 . Ząchow'aniU

. -: .

; ,- ,~~

" ;-) 1) ' Az.okat ,a szemelY'eket.a14ką.Iia:mp01gaJs~g:Uk 1'ei,1rrtar~

, . Qtl'Y~w~ t~.'St1\y:~.,w J.·f'Y b'ie ' L ~~rrfllJli<ę' oąa'esi~ry:ymw ;:ar'tyktiłe 2~ ' '.tasaró.la 2. ci'kkhen " ~eg'h:a-tŚi0in-tt mórlo,ń: ; e-s ,!jtlqt~iiam ' ~la t.t ·c

~ytiieiri;e·1Ża · · Giii1:wat€J!'i ' 'fej ~·UmclwiająC'ej 'si'ę , pein; n'ri1-al,koztak: kiZ.a:rolirg": Cl-mą' 'Szerż6ĆroFel::-~::a-l'lŁi1PPu~ga.-: .

c::-,M; 'k~k,ti5,re J :!t.ęrytotii,u'm, z:ą~ies~kl'\ją.

,' . '

.

ranak:ke1J t~kinteni, :amelynek a fe&i1eti!n: ląha"k,

Osoby,· zamJesikujcjc:e ' ńa terytorium państwa trzecie- .

(2) , Azokat a ~ szemęlye~:et. 'aki'k Zhan:nac'fi k , aUamleTLi'l:e'

&re Jw · rryb1e.·;\ - t~{mH14€ · p1(Teśl(mym' w art y k:u1 e ' 2nię

len lakna'k: ~ esa 2. ct'klCl>e.'n ' 1neg'ha:tąro~qt( mó-d~Tl'; " ~alajnint "

zyły '@;świad;<;-ż€p~>(l' o " zacl10~ a~Riir: oibyw:a·iel'stw8vbędą 'l'lwą- ' idt>X-ęrtam .'li t t "n~em . ny.i1aVk:aZtCl~all\ań'rpolgai:.s:agil'kfle;ntiiT'til~ ,

"'~ ~a!le rw:YłącźRłe' ,z~., o'bywateIi(}~~'~'mawiaJąceT Się

sar .ÓJ) ' ;k:!z,arolag :' ama' Szen0d6 ,~:F'el:, ~111:aJWp'i?lgaTan~k k"€'\'lt ę~

hil:r:eJ ·..te'rytbrium ' zamiesz,kliVafy , bezpośre:dnio prze'd Wy jaz- ldn,teni. a.mely-nek ter:Uleten :k6zv.ęt'lentil ki.ilfolrd;Fe , Hv'6za-stl~

;C~ c za~ta\1kę;.

'

,',_ . '

.

elOn laktak. ,:.

'

. '1

"~:.

,A-rty-k ll } 17, c Lkk. ·

. soby . . które , Zgod:riie z,; pBstanowienIarrli niriiejszel KonAzok a szemelyek, ,!lkik:ił jelren .E~.~~ńit.etl::Y ' r.~nd e'd:k;ef.€~.

.J{\~~r::h~nłJ~Jej., o/ył4pn~e ~.:(jby~ate15t.w{') .d-ru'gie j ,Upa w i a..: sejszęrlnl ki'lar-ó~ag~,a ~mdsi1k' ;Sz.etzoo~ ' iFet:~~:a la}R~ @j\garisa~~t

, ~-,wP.'s i~ ~~lr.bny. cllfldą i mQg-ły", ~ad~l !pęzost-aw!a'ć 1<;.. d @Łych. . t?a,rtjiirkttelFln. liOV.abbJiI Is;ed<ll\i\~' ~ak«l>:h:e~~llXP9:, p.1ia1:,arljma:ttla k . .'

= b~l~:li'q~~{żą:ln~

ia

Str'o;y; na

,'i

'ĆZ:as o:\v,Ymmie jSr;:uFźJlllie~'l.K,a,ę1a;

;'.'.,.'J,

0.

'

A '(tY'k ':U:J. ',8

"A.

'

,', ' .

,

.

.

Uina~iej~'t e s'i~'" Stron~ .:VV-.· ~eimfrt:l_~:'do ' osienmast;u n).ie -

.. ': ~ " _Y{: li<; ząc . ód ,dnia:.. węJścię -:w:; zycie-·'rfini~J~zeJ KO.n.wencjl .

•.:\'~PJJe~'ażir so:bJe ,,;,,~ajeńlnie.:WYfa~Y 'ąs<?b,}tóre vi tr. y bi ~, ok r ~­

. jSH)9Yn1:.\v 'Clit.y kute.:) ' zł-otyły OŚ''f}(i:(llcz.enf€:' i,a~hci Wa niu 'o b y a'teTstwa.

"."

.:(Zk, . ,

A r ty k u 1. 9

p

. J',,~

8. c i k k.

,,"-A Sl'er.z6d.6 ' Felek , a; lełep 'Sgyezmeny "hatal~r'ba}ę,j:>:e-setpJ'

szamit olt 18 hónap<m belu l.kojC'~onosen ,afą:cfjak ęgyirlasqak

. azo.kR.a k a sZ!';mely..ekn~anevjegyieket. aJ<il\ a ~:2, cikkhe n

ęWiit m-ÓdO n 'IilYilatk-oztak a2 allampólg·Ęlis6.g~k : fe,ń~Ja.rt4sar óL

.z-

.

:~:o4za,c;e; d.ź!~~~kautodzonego .cpQ , upły'Wi.e IOku: licząc

(Jl ' A ~,el'€nEgyezmeny:h· atalybalŚp.es~.b\'lł. : sz.amitott- egy

~ du·ia we j'scia w"'cżycie" lt-i~J.ę jS;Z'e j Kenwencji. ,z, k t óry f;h jedev elte lte utan s źiiletett ,olyail ' gy ę nnek allan)p o}garsag a

O.~ je'st ,).ob:ywatel e m;.·)ed1,l'if·15:inaw1'g j ąc-e;,1 , slię 'Str,ony .a ar B -, tęki~tp.:te'ben.a'kirrek egyik s1-t1~o je ' ć,\.~ " eg~1k. , SY:~ r,zi5t1:o . Fe!

'g~i~@iej ;(jm.aWia'jąc~1 .~, 'Się :Str,0nY: .· IU'0:gą 'liomiuBl ie'Ć: si-ę hda m J sik s iii16je a mas'ik Sze.rz6<ł6Fel :anon:l'pol~ilI\a . <B 'isZ~i10k ;

9~ri{.e < óbywatet~twa,d,ziecka, .· W przypadku, gdyrqclzJ ce megegyezhetnek, Abban az esetoen. ha :il.s'z·t:i+o'k )'l't::1w ą:iJnajR,.

(Et wY,pioią . obywatelstwiiI tej tJrna.,Wii~ljąceij sJęs.t~O!J;ly. n-a

a ' S-z,e"rż,Qcl!6 . -Feln:e k a \llampnlgal's<łgiLt 3:ala5z.t:j~:k . ,am-elo/F1 e ~ ,.

rótej ·tefytoiium ,:dziecko , zami,e$ikuje. powinni W t erminie

t e tule ten a ' gyepi-.e k łakik • .,a si iHi)knek ag:y.e rIg e~<.s.'Ciilete- "

~. "'~z€Śdu" miesJę,cy. :Hczącód , ch'w ili ur'odzertlą ' się d:ziec: ka, zło- ' set .kovet.6 .6 hónapon peliIl a. gyermek~ aIlamp.olg'arsaganak •

··,~j~iĆ.· 1lrz~d wł<iści~yin: ' ~iYrg,~ńeln : ,ardmlnistracjf . ,pa:hStW'ow-e} . ,m egva\'C"szt&saról alakóh eJy1ij{ sizerint. Ure t~kesal),amiga:fga. "

"~ ' .ę.j.sca · zamięszkania·· dziecka·' p:Świadtzę·nie · o wyborze obytasi 's zer vneI riyl1atkoz-at'Ot "'8'lq 1~n~rl«;'i\{ ;:ezl any:i~atk'(')zat (lit '

tehtwa ~ra d:>;iecka; oświaq~ze nie 'to ' powinno być uprzeda illa sik Szerz0dp ,F~1 konzu-li.. hfvata·lan'akf16zetesen laUa \l. llw.:i.erzytelri:łonEi:, p~zez uiz4.cL-l}OIJ.!? ulaJny drygie j U ma wia" . . moznia kei!. .,

.

,

.;

~e1J, ~i.(t" Strop.y: "·'

." .~. - . . ' ' , ' .

.

f2') A sZiil6k n'yilatko z~Ha,nak' hi anyabąn. a gyermek

.;:~ ~. :~W j:ir~ypadku , brak{iośWiadc-zeni.a rodziców .dziecko

i;O~!itaj.~ 'wYłącznie ' obyw:ątelerrt tej Umawiającej sIę ' Strb~ ~za.rólag a.fiuak a Szerzód6Feinek'azall'ampolgara mc:1rad. amelynek a' teruleten ' lakik, \

.'

. ' .. ...~

..

. :tia :k.!ó;r,ejł€rytor.ium ' z.amt.ę~l.kiIje: · . "

' .. ... : '

:C,' Przy ··QkreśI.aRiu pl?ywafels.twa dzlet:i l:irodzonychpo

, 13) ' Egyębekb~'n .~ , Ię le~. Egyezm,;eny' iHit[lyba}~pe~~tQl

' łY:W1e róku/'ficząC; ,· ód '<lnta ,wejsóia ,w~ ży~le nipiejs.zej K-onsza.mit6tt e~JYev eltel'te ulirlJ' szuLetett · gY:ermekę,k'; a lla II1pol'. e n.cji. ·..mają · row~l~Ź ó·d~owi,edńie<'. ż:astpS()WaIiie '"pos~ctno­ . garsą.g anak ; meghatarozasanal · a 4-: dkk :'(4)-(9) . be.kęzdesęi ~"

llęma i;.,ustęp6wA"'-9:. arty1ru fu!:·4.;:, z,' tY;qł ; 'że D świadczenia

eI:teJl~m;s'Ee![uen r keTUlnek adkaJmaz.a'Śr<ił , .Ci%ZąJ. ' d1,(l)g~ .-Jll "" §yer-~

'.',' ~,:w.yb:Qlrzlęobyw~1tr€Jstwa 'dla 'drz,iec;k:ci:. powtnnY, by.Ć składan,e ' mek a1lJam pe'lg s.a g.M ,·megwMa.s:ztó· ny!i l:a tlOOza:t\0,t 'a, yo/€n;ne'k

!1f;,~ w" .terminie śzeŚciu rni'esięcy' od chwili .je,g.o utoclZeR1:a 'slię ,

s~iiJeteset kQve:to ' hal k011fa,p()n ,beln;l ~;ke)L ~~n::Y'li~Fa;n.t, łia Jil~~ .

~:~~-J,eżeli' za-ś" 'rddll.ic;,e~~zamiesz~~j4 ,pa ; terytorium państwa "irze-, diqa Szuiok dui!lf.malli<k "aAlam te:r.uJ~te:ri l,a1J(;ti'ak;,p~ i .a.\1pm~ol;"

;Y!;~iiego. ":0świ:adczep.ie.. 0 / wyb.ofze;· obYWatelstwa. na1eży złożyć " g.arsago.f megv:4Lasztó'ńy'i '!atkozatot al}.n.a, ~ ( a . Szen6(i~F'elnek

~w: przeGstawrde1st'wIe . dyplQ.matY~znym . lub:tIrżędz.i~ konśu­ a dlplqmikiaT kepvIseJettili.ez vagy :K,onzl.llinlvata,11J.'hoz 'ket}

!~~Ym. ,.t~JUiń.a:wj~jątefsi ę S.tr,ony; k1órej ' o.b'y w.alel.stw.o :wy- , beny,uj1aru" ,'a melYJiHik a,i , .anampDJ~.arsagid valasztottak.

brano

. "

, "

•

,

• l

i

i

"

ar

~

~

-z

•

?

"i~A r t y,ku lfo "

",

t

Uni~w.iające ; się ! S~ro;y :, b~dą p'rze~;azy)Vać sobie ,wuj.-

~~

lO.' ci kk;

. A Szerz?dó Fel~k; IrIiri'ą~n na~t~~rev~t :k6vet41tm1.l'~~ M '

.

i gy€ rm,ekeknek a" nevJegyz eket; a~,~k szarlla'r~; az ' 'itłlillnfJolgitrsa~

go.t ~, 9 .. c;i~~ben 'e16i.:t;' ~?dOil~ala~ztottak, ~eg:,:' ,""

,

jem~ie, ,po upłY'\y ie każdego, ro.f u ' k'al'end\;lrzow ęgo w $ty~z-; " Jolyamiul k6lc~o'n6seń atadJak egymasnak 'azoknak'

niu roku następ,negó' wykazy dzieci, dra ·. kfóiydi wybr'ano

obywatelstwo wttybie okreŚlod y mw ar'tykui~ ;9. ",

t

A,r t y k U. t . J-1

: lI,:,C'} k ~:' .

....

: OświadĆ:zer:ia :sk!.a~dane . ria"'podstawie , nhliejszej . K'on.

~:ehcji k wy0.aw.ane Av ' związkul' z nimi 'dokumenty: ~ą: 'zwolnione ' odoilfąt.

'

'

'"

. , iY!

A jelen Egy ezmeny a'la;pjah elćite rjęsztett 'nY·U'i1±~ciżatok 'esaz a~okkal ' kap ć solat 9 S'an' kiadott oKi; atok'" ille't~ kiri~ nt.esek. ';'

"'

,'"

, . .,:~~o,

,

,

,,' .

i ".!lI'

I

A, ~ ry~t;ł, l:r

12.ć ,i kk. "~.

",.

A jelen Egyezmeny . :Vegręhajtasaval es ertelmez~~ev;el

Sprawy z\'{.iązane , z .' interpretącją i wyKonywaniem nini$ jsze-ji' KonweńGjibędąregu~owane Y{ drodze dypl'inu\;l° ' kapCs blatosan felmerii-Io' k€!rdęsek rende zese dipl~i:rla,~ ią.l .

uton ;Łortef)ik.

tyqnej .. ·

k

"

A' rtyk ul. 13

/

13. c. i k.k.

j

"

i

.

L ;Ńiinie~~ta -;:' Kon'Wencjll .pbdlegaratyfiK~ cji.wy~iaria I

d) A je\~n Egye~lllenytineg kei! erósite'ni> A J!le'ger5dokumentów :'raty:fikac)ljnych nastąpi w;lnożliwie· najbl1żśzym ,sito okiratokęt ąlegrovl'debb' idón be1til · Vars6l:l~ł.Ir' ken ,k:k setermiriiew W~rszawie .,..,. ': {. " , .

'

l'elni.

· · , · ·

- - ~ ti

, . 2. f Njniejsza Kop .tentj'a .\ v:ejdzi.e w: życie Yl trzydzie, (2) ,'Ą ,jelM ~'R9yę.z!Ueniy _·~ińege.fośitó okir'!~tok,;. ~jde­

stym dn)u, -liozące,d 'dnia w:ymi any doktlmelJ,tów, ratyfikacy j- rrlese,t61~iami!ott harmfncadik, napp n .Iep hata\yba :.ęs'-łiaTa­

pyc,li i ' obowiązywać , b~dzie ' w 'ciągu pilif:iu )at, począwszy lyb'alepesetOlsiamitottot~)e'ven at maradervehybEm> ;1~

od dn,ia- jej weHcia ' wżyćie. .

"

,;

/' . .\ . · i .. 1 ' , ':?;;,,~

. 3.. Ni ni,ej sza Konwencja ' będzię ulegać automatycznell,lu ,

(3) H,!ł az Eg:yezmenyt azeIJ11it ę tt id6t~rtamlejaFt~ 1,ott

. ,przedłużaniu ną d,alsz€! ' pięciole'tnie okresy, jeżeli żądna' lęg?la,b,b~at hónappal:egyikS;ler z6d6. Fel sem 'mondja :fel,

- z Umawiaj'ącyGll si~S.tf,on I nie iwY'PQwie, jej ćonajmniej na

a:i~gyeimEmy hatal:y'a JIi:indel1kor: tq:v(i'bbi ot-ol .. <:Wr.eme:ghos.sześć . 1l1ie,$lęc:y :przed upływpm odpowi~d'ni E}gq ,ókresu.

' ';szabbodik. '

"

"-.

~

.

4. '~'fo wymianie' du~ument Ów r-atYfikacYjnych. Umawia. (4) A S:z;erzod6 Felek 'a jeJ,en' Eg'yezmeny sz6vegeta"ni~!L

.' jące'l śię Stro'n.y podadzą, tekst ~niniejszej KonwencjLdopu-gerositook,.ir'a-fok kicserele-se, u.t{ma,z erdekert, szcmelye,k" ta-.blkz.n e. . .

i ;.dO~OŚ. C i. w ptasfe c.bd,zien.ne j . VI ceJu p-oirrfónn.·d- F~koztatasa celjaból .ił .: n~ pi safŁóbar; kozzeteszik.

c);',.iS.'

wania' zainteresowanych osó!? , · .

;.

..

, Nińie-jszą . Konwencję~J)oriąclzono ,;w ' ęudapeszcie; dnia

A jelenEgyez~eny ,Bud'dpe,st~ n, aZl ~61.evi jUliU§\ h'Ó;-:r

5 lipCa "1961 r" w,~d,w,óch " oryginąińych egzemplarzach, l}atdy napjankesziilt ket erędeti pęldanyban ~J~ngyel esmągyąr '

wj~zyk.ac~~~lskini i węg)er,skifI1~ przy czym Qbyd wa teKs~y

rryelven ( mindkH sz6veg egyarant liiteles.

'

.

•posIadają Jednakową IIJ.oc. "

.

Na dowód c.zegowyżęj wYlmieni eni Pehómocnicy ,pod~ "

EhneklłiteJeiil,;a\:Megh.atąlń1ćl~otta\k a

pgali

nini

e

js

zą

KonwencJę;

r,

'Opatrzyli

ją

piecźęciami.

'

,

alairtak

. eS pecse.tjiikkel :ellaŁtak.

'l

.

l

Jw.

<

•

•

-'

'.

-,

" ,

•

",

, -

"

I

~

. .

i

, Z 'upoważnienia

' Rady, Prezydialnej ;

Węgierśkiej Republiki

Ludowej

Garamv,olgyi ViImo.st

) Z.. upowa~ńienia

;Rady ' Pa-rlstwa

~PO ls~ie jRzeczy pospolite j

. Ludowej :'" '

.

Z .. 'Sznek

,A Len,gyeJ, Nepkoztarsasag

AlIamtariaqa rreveberi

'. I , .

.

. Z. Sznek "

'GaramvolgYl

) P,o zaznajomieniu się z po,wy,'ższąKonwericjąRada Państ wa uznała ją i uznaje ząsłu ~zną ząrównow 'całóści,jiłldkaż~ ",

de . z postanowień

niejzawart'y chl ' oswiadcza, że jest ona przyj-ęta,ratyfikowa l,la t pótwi erdz9ńa, oraz przy.Tzeka, ,że bę: " .

,Clzlen'iezmienn,ie ' zachowywana" l

.

/.

/ . . , ' ~.

,'i'.-,

.

Na ' doWÓd ,czego wydary z q slałi,Akl niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej RzeczypospcilitF'};;Lud9,Wej.

'.

w

. _.

," /" .

f

<

_

'

-

1

•

',

~

_,,~

-

\'",1.

!

,' Dano" w Warsz!lwie, dnia 2~ listopada 1.961 r.

"'''-

}'"

t _

L. S.

-

Pr~ewodniczący , Rady l?ańst\ya:A/ ZawadzkJ •

Zagraniqnych:w z. J. Winiewicz

,'t .

. ·1,

19

<;>$WIADCZ'ENIE. R-ZĄDOWE'

z dnia 8. stycznia 19621'.

"

"" cfittyczące . wymiany .dokumentów . ratyłikacyjńyth ', Kon WE!DC.ji I!liędzy Polską Rzecząpośpólitą .Lud.oW·ą.. ,ił Węgi,erską ,'

,

Republiką Ludow4 W'sprawie uregulowania , obYYlatelstwa . osób o ·podwójnYm lobywątelśiwie"

11

, podpisaneJ w Budapeszcie dnia fi lipca '1961 ,r.

~

-.....c,

. '.

.'

. PodaJe się n.iniej~zy,m ql'> wiadomości, że zgodni/ez art: 1;'3 . dapes~cie dnia' '5 lipGa 196,1 r.; ną.stą!il1M wi WarszawIe dnia ~·f'<4

Konwencji między ' Pof!ikąRzedząpospolitą Ludową a.. Wę- . 4 .stycznia 1962 r. wYl1!iana-dokumentów ratyEkacyjilych ' Plt

' gierską Republiką Ludową w sJ rawie ureg~Jowanja . obywa- wyższej Konwencji; '

telstwa . osób 's> podWójny!)! oby*ateJstwie, pp!ipisanej w 'Bli~ ', Minist~r Spraw Zagra'n icznycli: w z', J. Winie-wlcz

,,::rJqc1;~O,:,~. '{ole/Jnta Prezesa Radv Ministr6w , w ' Zakl~dadi Graftcz.ńvc~; .;T!linka": w'l!m~w~ . .if;~~mkęi:: ...