PL
Oświadczenie rządowe z dnia 30 kwietnia 1962 r. dotyczące wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy w dziedzinie polityki społecznej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisanej w Warszawie dnia 12 lipca 1961 r.
Statutory Text (1 Articles)
)i,~rnre:!}!lLk IU:~tit~ -Nr '28 ~ "~;'4-'t '.
•t · / ' \
'
"
. /
~
. '""
Ar t y k~ul 'III
'.
.'
,~",,; .... 4', d;.,:,
:;.,' ./.\
Of{{an'\,i Umawiającej,: 'się : Strony•.,- któ(H ',obywatelęni : ' j e śl •
.. , . . - ~,
u~r", wn.iond-:, os()ba.
:,.-' > ,..;'/""'\ ,<;
...,
~/;
~.T
",.li
"
~
:c "
.- .~-
.-
"c
'.~
,
~ Prb~okof" nin)ej~{y ' ~ianó~.i i.nteg~~lnt część ,,'l:Jmowy,",
" H aeTOJlIIJ;HJIT npOTOKOJl . C~CTaBJH{Ba >H,epą3AeJfHa
m-i'ęd.zYl:; PO!S]cą . q~lT o'c~CnorOA6aT~..3,!,. C'b,TpYA~H :!eqBo ił o~JlaFl'ra Ha
~,' Rzecząpo spontąyi;udo}vą a L,udQwą' Republi!c-'l Bułgarii; ' , ' c COl.{HaJIHaTa nOJI"H-THKa '~em~y, nOJICKaTał!apO.AHa · peny~
'
.
.
' , '
e'"
/"
,",
'
JI'H,!{a!i" HapOAHa< p n5'6J.IHKa Jł'b!IrapHJ1 \ .",:~:,,; ',~ .
,Protokół -niniejszy ' sporządzo'now .,~Warsżawie · gnb ' ,.:- HacToRIiJ;HHT: npOTOKOJl .:' e '6'l pri):rseTi'i'.B'bB- B a-Plllasa
12",i i pca119();t · r.'-w ,d w'&ch egż~:mplarzaGht' każdy' ~....J,ęź"o/k,ach~~ Ha ;·12 lOim 19fH ra/:(. B ' ABa eK3eMIl.'Ulpa. BCe~{H':Qi :'60- ,
·polskirin bułgarskiIIl ..-pIzyczy"m oba teksty mają ,jednakow'l "n t o Ha nOJi CHH kH łfa: .:o'b.ri'ra'pbme3Hi~ npil :Kóero ~ ABarą
moc o~owiązują(ą :",
,.
T'eł\CTa'HMaT eAHai,Ba 3aAł> JIlli HTeJlHa CHJla.
f";'" o, współprac:v" w .dziedzinie\'RolitYkJ:;, s.połętzneJ
e
eJ_
W imieniu
._
Rady F:()ń stwa
Polskl ej Rec,zypgspolitej
'"
" , Ludowej
":. '.~
~.' , - "
'"
Prezydium' Zgromaqz.enj a )
Nar.odo\\,ego Ludowej Rep.ublikl .',
" Bułgarii , ",
.",~
c
'~J , Kofm'an ';5
. r; ':Minles
~
'l""-
~
W irriieniu
~ ' .., ..
j
<
'(t
' ~_~J
<
,'dt~
",ej.,
' . '"
•
-J:-
Or: nMeTO Ha 3 .
'OT HMero Ha
,lJ;'bP}K3BHIHI C'b:ąęTHa ,
.' " TIpi:dH;D.H)I·NIa .\ ra ,
.. ' HOJI,CKaTa 'HapOAHa' '
Hapo,'{Hoto G.'ł>6paHHe Iła
..
:per;yomma' ;'? C i S , \-:;HapOAHa peny6JlHKa
,~."
:. B'b-JIrapHR
. ;~., J. Kcit;1a,ń ,' :r l ' ,.'~l}. ·:MaHeB 'C ....
\
~.. ..
"'
, ro 2;Cłznajomi,eniu' się z powyż~zą , t~ową Rada Państw.uzi1al~ ją i ' uznaj~ :M' ~łusm~, ża-rqwno wca.lqścL .jak. i~kl!żde '
'że e jest ona · prz..y jęta. 'ratyti,ko w,ana ',i .pótwlerdzona. oru przy<fileka:, że '"
"
.,'-'''
' ',,'
. , > ' . . .c
' ,
Z, · posta.nowi-eń w niej' zawartych;,. o§wliidq:,a,
będzie " riiezmfe nnie zachowywana.,·.
•
,
.1
.
ci:~o 'wy dany z~fał 'Akt' niniejszy "opatr,zony pieczęćią
P~ISki~f Rz~zypo~~litej-- Ludo~ej:"/ '
,
Na dówód
~
f·,' ,
Milli.s teT Spr-a w, ZagraJlic7;~:'(ch
-\v z. J. ,W iniewicz .
,
,-'. - .
.. -
,)
}33
.~
,~
, OS",IAPC;;lENIE
' Rl,ĄDOWl!
.
.
"'.
~
,p Z
~'.
dnia. 30 kwietnia 1.96~ r~
i;. ~;'Ytz,ące,,~ yn:j':~y;.d'Olfun;:iitPwf ratyU,kac,y Jny',ch u:~w,i r o i'wspólpra(;~ W .dzle~zh(le polilyld '.,SJroIe5:mej';" międz:yr.~"-oIsk,
.,~~
","c.
'
Rzetząposp,?1it4,:' lu~wą~·:L\J.~ową"lł~pub1iką>iłułg,iiiii, :~.podji~a~t .w W~rszawie ~1łnia_-'n "lipca ~l-96 f t h:'~
.J.- ,;..' P9daj~;". się : ~1~iejsży~ po ;wiaM~ośd. ,t ezg:odnie
\ .. z .ar t.' 24 Uino ~y o w~ p·ÓlpTący. ~ d ~ied2:ip ie ' polity' ki ~po łecz
,· nej ,.'miądzy
PoJsKą
Rzecząpospolitą : Ludową a;. Ludową 'Re-
• , p:Jtiltk4'.tB~lgarii' i podpis a~n_ej -w ·.... Warsza}vle dnia
.
.
~
""'
. j . . . . :;..
, Spraw Zag raniczńych': w" z. J< Wlnh;wic~
t2 lipca : Minister
.
.-
~
~- ~
'-