DU_1962_132

Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy w dziedzinie polityki społecznej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana w Warszawie dnia 12 lipca 1961 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1962 nr 28 poz. 132 notInForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy w dziedzinie polityki społecznej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana w Warszawie dnia 12 lipca 1961 r. Open official source

. Faz. 132

'·2,,~.<,,~1:,:<!,it,<, '.",,;,.:,; "" .i';:"(":hc· ,.' ,. ;~.

.'.

te t,'l!mawjającej' ; ~;~ę, :~tiony, ~n~,ł\t?rejJet:y~ofium ,;zń ajc1uje

.... . ..

r, . ' ,

. ' ; .. ", . "':,}

r;·'<.....

Ha · AorOBapHll~aT'a ' cTfaHCi. ", lia , ~H RffO""'; T e p:HTOpHH·~: ce J}a~

się ' . sied.til')a ) <wysylająceg'Q~:p(zedsiębi~rstwa; · 9Iig!,łnu lup ' lIlHpa C te~;:piH~efo :~a ,Ilpe,rfńpWHTl'!ęTo~i'opr~'H'i;'T" rIJjIL'ticfH

- insty:tuc.jl!;;;~f_ .;-", ,,'''''' -; -c,"l ",;~t.. '),f',,;ft ' ..;

CTHT'yr.tmna; Konfo ,. cay fI{ ', łI ~npahi:rrlł.

·-'~

.' (4) O~y,.\'ia1ele: }ędneJ ;~ Ulllawi~j;ąc.eJt ~ię<, Strón.:y~ rat,rud:."

·'" (4) . l'paif{AaHH1e ~ Ha ; . . e;Auąi-,a ~,;~oFoBapRuia' CTpall~a. ,

nieni . w Jef , prZedsfa.wiciej~ wie ; dy pLpm1aty:c':mym; .konsular-.r H6łITo pa6ó'NIT' ..Ęł):Ę!iIplOlVlaif'!ąecRqm ; j'(oHciJtc«ÓTQ"~H.i(f '

nym lub' i~nYn1; malą~YJn: SYJÓją';~r;r<1Zip~·· n;tery;tO!j.ur\}.,drugiej~'pyrH np.egCJ'a~ffTe~'lcTB a, .. 'lU0TO':ce.MJ1JIII.te,:<te . r-ia':;rcp .i-i>,

Umawiając ej' 'Sl,ę , Stlbny; 'J ubu, praco~V'n.ik.ów ty;cilt , plzedsta-!?pFHlTą ' Ha: ~Iły'taJ'a ' . orÓBa:p~ill,ą J;Tpa ia ~..nrltrPll C.Tlyb

wicielstw, sjł oljJęc!ub!:.~pię.Sf~nieił\.'sp @e~znYID ;vedług prźe- ~~mTeJJH~eHa Te3unpe,nSTa,BHTeJ,lCTBa, ' nO~JJema'FHa Cl;)~

pisówprawllyclir StHmy; utr?:ymujjłcej W:ymienione , p rzędsta~

i\'ll,!-JlHOOcHry,pRBcłHe . C'BrJIa cłiO npaB,HH,!,:el:pa-:.~ Ii9pe.f(6lt

wicieistwa. , , ; ; , '\;

Ha ;cTpauaTa I10AAbpl;l{ a~a>T~ 3 Hn'peĄ ctaBIdTeJICTBa , ,,

(5) Centralóe 7o(gany ., Umawia}ąc;ef' si~ Strony "'mogą

. ' . (5) JJ.eł!TpaJrH HT.e . opraHW Ha ; ~or,OJ3apfll1J.I1Te ·-CTpal'l'łił,>

. 'uzgodnić: ie ", pne'w.i~ ~.ia'ne,

"lJstępach 3 ,,i 4 wyjątkiriie

1V1OpaT A'.a onpCAe,11.f lT"n.ol)piH Ha .err6pa3YMHBaHe ·'J{ , ~p;y~;,., '

'będą!llialy ~ zas~o!\ovJClnia '~ '!Iogóle,,' lub w , poszcźególny,d1' ' rH~ 3R:~ IO:e~HrR. ' OCBeI:!. ,JIpeABHtl-ę-HJ~,Te . ll:ia~HHeif ,i,9": H 4 '."

>przypadka<;p, oraZ' ,usta'lie ·w , dr.odze·:<; poi!Jzumienla' ~ lune

Ht rI-t . Aa" <;e, AO[OB,apHT. ;-re ,Te~H' ą:3~~JII()'Je~HH >"'Ft-riK1a ~--;.(a

wyjątki. ..~" "

'.' '1-: , " '

'," ',,'

6'h):Ęal' }łp.HJIaraHM B'h96~0: HJTH

OTAeJnł!J; cii y,tł:an, ',:'

(fi} D ~"fudzJeJa.niaś.#i~d~iellc ~~Fr tebo~ąiaiie;: wIaśthve'

(6)Co.qnąJIHH 06ę3I.qeT,eHHH ;If .neHCMH.{Ca.i ):Ę',Ji'b}K. Hlf·

organy ' te i UminviaHc:e) : się" Stro.~y,;. wedlu!J ,pf2:epfsó:w' '. kt~- . " tJ;(rJ)1'UYC~CłT . ,ł\P~'Ine,TeHTH~T~ ' Opra1-tH ",Ha :. ,orła 3,M,[(oroBa- .

rej pracownicy · ł.j'~W, óbię~i ' <u j}ez pr..eczeniem , spolecznyin

p~ll\ aC1::pa H:a . cnope,n ·'npaBHHTe . pa 3nopetJ;OH Ha..: Hd lł.1;Oo

W myśl . pos ta no\vi~ń: us'tęp&w ;! 'dt 5., Seżef( ilIhiejsz~ iUmow'a , C.(I yiKHTeJIHTe ' ca 6M .iia 06xs-a'H ątH- ~'o:r" c9idłaJtiłti - oCHry' "'

nie st1ł n o,wf in~~)Zej/ ,,:',.'

. "

~aBaHe 'S;prJIa<;Ho ,: pa3I1ope)\61ITe ,Ha ,a~'lHHeH ' OT 2 ,)\0, f)., '

aRO na'C'POHmaTa Choro,!l;6a : He tIpeI'WMm',a,a ~ J\P;y.m

:,"~.

::4!-'

>·A,.',

0i\

,g Jt,e H . 6

, ~-;;

}!f _

:'",

' "

___ ,_,

: _,'Y'

1,<

,~'

~",

'-c;

; c, ,

,',

(1) I]pw o;np.eAe,TJHHe ' npaBO r O .3.ił ' nOJly,t{(iB'ali1= .

o6:e3I1\.tneHH ę: < fIo . col~ !ła.nH!}ro ,~ OGH1'YPRą-;lue' rt TeX1hire' ,

pa 3:J\H~pU ~e

~3e'!\.i:a nOtt" lllłłp\iaI-iHe ;d pYAOBJUi ' CT3 m ,'

przebyte : na ter:y,tofiKm ,~o6v " yirta \V~~jących~,~t,ę ' Str Qń . K~żcla, n npHpaBHeHOTo . «ib.Mi 'HeroBpe1\le: .: iif)J1~d61I1'ff;" Ha ~T.~p.u- " .

T6plurr.a 'Ha ABeTe . ~o,rdBap.fiqJ.H' cTpa dH. BCJl'Ra OT . cT.pa~

ze StLOn usta la .wedlug .\~łą:sńy.ch : .p(zepis.6Vi; -ja-kie : Qkfe·sy ' są

okresamP;\~:ai.r.udnienfa":i ,.o; o:kre:~al~) zrówmińymiz' 'óhesami HMTe onpe~p;eJ1H cno.pe,a, Co,6CTBeHll Te 'CH:" np aB H,H . pa;3Uo,'pe'A6H,150e BpeMe" Ce" ITpH 3HaBa :.ra ,rpYAoB 'CTam H 'ńplt- ,

zatrlldnienia,t prtel>ytY'mi?"'n a;

t Q:r

..,.-l ' ,

:, ',/:';'1

",;ffj"

"'-"

p a BH,eHO Hb}).1 , Hero B.peJVxe', nó .'lO}f{'eH~, Ha H e i!:H:aT~ ' T:epH'

TOpl-Hl.

.' "

c'. . . . . . " . . . .l

'. ' ,' ' . ,

. (2.l ' AHQ' i';.ńopep; . npaBtlIiTeila 3l1.O,peA6H'>rI·I ~'\eAH·~' UT·'"

(2) J eze}i" we,dług wzepi.s~~j .p'raw:n'yc.h jednejU:ma'w~a- '

~oroBop:allJ,llTe .' eTpa.HH ·pa3Me prhT . Ha "q.apHitHM'fe·,o6e a:·'

jącej się $ trony" wysQ,khść ", świa:dc,zeń Pie niężnych 'oblićza . się

mer.eHllfI ., H.inr: neHC'HH . ee·1 u;NHCJfa sa "JU" y OCHGBa aa

na podstawią:' H,f~bku" ót'fZy,!~ywanegb w ; ó~reśloriY!ll,. czasie

B1>3 i1arpaJłt.ltęHlle', 'n:o A.v'-IaSaI;IO · 'Ja', Ol1'p;eAe.rreHOBpęl\Je . l la

ratruariiellia. lo pr,z);' ' lJsta~an.iu"~tego" za tobkuuw. zględni\łe się

będzie ' rów,~ iez z{Fób,~k : os ~ągariy.;.• w~,·,ty,ni d zasie . . . na' "Tery~ " p'~60T'a:,TO apl!/ OITpęf(eJI.!lH,eTO rHa:;TOBa:'lłb 3'Hall?a;K~et[lt,e,,'

torium drugJe j Umci*iaj~ej , .s.ię · Stro~nY:·f,~J .

•

~e c;:e B3eMaT ·n0.A . BHUMaHHe Bb3I1a rpąmnemUlTą ;' llo:r:y -,'

' .' ·v~· ".' , '~.' .

ą a Ba:~lf 'npe3 'TQsa~, Iu1eMe H; Ha ;l'epll\>6PHHTa ,Ha ""Ap.~f;~Ha

tJ;oi'.OBap'IlIla CTpaHa. .

(1 ).. Prz.y u~tala~iu ' pr awa.'<jó)ll śWlac1~~in . 'l. ..llbe,l.p:ieczęp.fi

społeczn ego ';ora~ ' ich. ,wysol(oś~il uwzgl,ę,dniane . będą. , ókr Eisy

"',

'i',;,,',.. ",~,"

,',

_,;:'

zatrudnienia: . i'Okr esy . zró,wnat1ę,:' z ',. o;kręsami "'za'trudniema, .

jer tery ium.

•

ce '

,\;

" .

';,1., '}\

'. ' ".

:Ar t Y kuł ' 1

Jeżeli :przepisyprawne jeddej,~z "Umąwiającyc,h się Str~n,

uzaleiń iają 'nabyd e, realiza'cję , hib'" odzyskani,e ',prawa'" do

świade'zeń . z '" ~bez.pieczenla: ~połec znegb 'od.' zamie śzkiwania

ltib póbytu na jert~r:Ytorh;Il};, w&w~c zas Rażda ź Umawiaj.ącYtą

się Stron";~fia kluj'e , zami~!,>zkiwanie ~' lub " pobyt .

~tel'y

toriuI}1 . d; ągie j 0 $trony ~,ja,l(:o' ':'Zatniesz~iwanie )llb pob:yt " na

własnym ~.~,erY.tQrium. . ' ',"

. •

,;.

qJie~

AHQ npaRHHTe

,'--c.

p,a3ąOpe;n.6H 'Ha " e~'Ha J OT,· p;ordB~rpfl '

mHTe' cTpaHH nocTaluHnpHp;o,6HsaHero, pęąJnHJHpi:UIe;ro

IfJl H B'h3CTaHOBflBaHeT~ 'Ha npaJ;łOTO 3aCJle.ityeriHTe 'ce

C,ó .qHa ,IUłH 06e3IIke'TeH).ifl HneH~HfI ,B' ;(a BHClłl\10CT 'OT MeCTOiipUeJlCTBJjTO. HJIHHPe~JłBaOO~eTó'-' HaHeHHaTa repH-, .

TopM'a , T?l'aBa B.) R«a OT , ,[(oroHalłfl~lłTeCTPa.H'H.TpeTMpa

f MeCTOmllTeJICTBO'WHJtH npe6.MBa~a.HeTO t W~P~Y

TepHto:_

pMHTaHa ApyraTa ' ~oroBapffllJ,a :C TpaHa«aTO' .MeCTe,mlł

\ ~eJICTB oll jlH npe611Bil.BatieHa c d6 cJęeH ąTaTępi1TO'pH-ą" ;::"',,~ .

'na

, o ,

,:,;'

•

, . -.» OT.uycKaHe ,HI! 06e3~eTeHjłJl t/ ciy-iaii Ha;l6oJlec~ Y

~,'7

., A r t y k , u ,ł B

~~;i+- , ",t:.<t'"

'-" ,:""'_

," (','

"f"

'\8 Maii'lHKCTBO .

, \; .. ,~

;..,

~'>

t >, ..:"

(1) ' S~viadcz~niil; rzecz.ó~~z 3Y?f1~pie(':.zenI!l' n~ c wypade1f.'

choroby :i. ~acierzyń!?twa~, będą "':'udz~elane przez 1 wł{lśdwy

(l) 0 6e 311JeTeHHMa B~ Ha'1')"pą . B' c:W'la}i. Ha '" óol:Ieci .

u l'ilai!:'lllHCTBO 'I,l\e 'CEr ocmyCł\aT OT CboweTflHR, opraH.

'o~gan,\ wedlug p~z.episów 'i na rą.c~ul1ek .t~JUntaw,\a).ącej , się. eno,pe~ , pa.3nbpe;n.fjHT'e · n ,3a ',' CMeT-l;aija bI-Ia3HJ'.t0BqBal1'HStl~ony,na ' ~tóreL tefytor i p.Jń'~u pf~~",.n11bn~: R:sołla , (pracownik, "'IAa·" cTpaHa, !J1>px'y 'lHR T-{)i\ 'TepHTOpiIJI ,IH')~e6HBaBa, npaBO~~

rencista,. ~zł ~!1e~. r~Q.Q.z!n y,)przeby\va :· ,~tosule , się t0 7 Qw,n ież

M Mar:ąOTo .'mi.qe~CJIyii}HTe.ą, nUHcHoHep, 'lJI:e«. OT ' CeMeH--

do osq~ bkreślqn-rch. w .artykule 511stęp 3 ,oraz .do ,cztqnk ów CT ĘOTOJ., .ToBa cerrpHJtara C'bm (l cn rrRMO·. JIIU~aTajioco- .'

kp ·,rodzin. ·

"~ . "~"

qeI-IHJ3qJieH 5 , a.~HHe·H 3:"HEtKTOH j{15M' 'lJIeHo B:e Te>'Ha

:'~prńawiających ' si~,

mogą ' 'T;x~~eCi~{::ik~~~j~~r~;m, iCl~:~~fo~~t~R~ll;{ c~pa~~': "

. '.. . (2J w 'l; bire , organy

Sfró'n

'..

uzgo dI;1ić. " że' ~o~ tano W',ie~ia ;-po:prie~nr~o , p!>tęI:ll! bę~ ą y;t<;>so,r \' . M.bra T p;a ce, cno;pa3J\MeH'lSi . pjinppelJ6ap, ~ H~ , npeA~O!.l::" ..

wape t ąkżf", go ) QSób ;:'!{J?:eśLoI).,ycn .W ;,altykul~. 5!lSl~Pfó raZHa-T~ aJIH He5łAR 6fbp;eJI'pH~araHcL. :CbII:I;O. H «'hM JIHUaTą,. ':"

d.o członkoWich rodzin. ,···

.",

.,'

n o cuąeJIH",B ' ąJIef-ID ·'a.rltlHeR ', 4, ,KąHTP. '!i','RiM ą;,'leH(H~eT e! .

,:,~I

,~(i)h -je:'Źeli :. ilp~.a lVni,O~ą ośę~a:>,śpełnia ' ~ślrunki do -~~~y

{~rAH«(':llJtQe'Tb. ~oMo.~MM~a; npag(} :I1~~,~~~;, ~:rro; ,,' _ ,. we,długpr.:zepi.sów . pr'awl;l;y,c.h tyJ~o dedn ej l J!l1a Wiającej SH~I BapH' ml ' y:,C-JI QBmFr:R,. ga-\ n()~y'lH:'. :raHąBa <c!IQp eJ'( ;,.nI? aB l-łlł, ;:;:;-"~" St'W,l,'l-y.',, :właśc.iY"Y-, ' ?'I:gan 'i,<~eL ~~ronY ?l~yznaje:,,~cz~ś~ , ~f~~~Y " T~ ::p,a);m.?p:eJ(DH; ;J:~M<? 'ić:łilł. ·eJH~Ta~,. ~OrQ~ap1łJ1!~?~TpaHa.

Ha.

"!ii~·;' w~~my.śJp:d~tan,q'\VJ,en"arlcy,KUłl'l ) p. , j,e.dl}ą~ze:::r en~a tan~,e'"mo,~_e.g;,. ROMJl ęn~H:TJtlffl'r" ;0PI?ąłf-.Ha , r.ą;JW:" OTpana:" Q,T}'lycHa. ~ac.ITa

'b;y-c n:i.zS:li:t~:od :renty;~:jąl5.a pą,y s,ługiw~ ła\>y"iw",Jr1y,s-l"'\Iłę\\i'nętr:z.-$' ~0,T me'HeiHIi'a~ ''. QJJ:peJ'(e'JI'eija i~ C'b r;na,CHQ : ,R33ndpęMHTe ,Ha

' ilych':fJrlępisó~j"b;t'~f"t,::·,

./if'

j; (~)

",J ..

" ,,': ",;'rt'j§;?

,7~":l-:;+

,''; ,,'f

. "', ",',',

' " .;eJ.'" ; ' i

"e~t " ;

.:'"'r't, ,

·'\ ą.~eJ:I lp~~TąJ1Cpe~~n~§"[ą.qe ' lłe*~mlJfą 'Aą ~?::I:;)!.enp·JWaJI-

" .ci, Jta;; (1l;; neHc if~Ta .1{9H!,H)~'ce-~ c:net!B a:.: C'bTJI~ 6'H9 !Q)T~~ rnHH~

'Te " pa3nupe,l{6a.:,ji c''':' ' " . ~$; 'T

;,~ ,,"~' M'- .itY.'l:":;;'

J;eże'li upraw'hton"a :osoJj~, spemi, vi pfzysz!.oŚciqvarun-;,

,(2) A rw ,BnÓ,CJIB-J'( CTBHe .7fH~e:.TO npń,q(),QH~~p~a~9' Ha

Ki) d Q' :,reDty: _ió~qnie~ , we--gług : -prżeplsów prayy~y:c h ;~rug~ej

!l,eHC'HH li>' ęno.R eJvnpa.BHHTe:J2a3nopę~6H'."łI'a ,~p'y'ra) a ;[\9. Umą'Wia jącej si ę,'CStTony ••,?nastąpi" ponowne:,ll stal ~nie r.ent:;'f ' ~o~aI?Hll~a crpaf!a'~ ',TO. 'n,eHc!iWl':a ,rpH?Ba :,ąa ,6~Ąe :l- qrHoBo

,- pr,zEf~',>vła~Giwe , 6rgany/ ob\l:'UmihviaJ,ącyćh~ię,;,~Hon -w " ~yśk , ' Q;npe~eJi_eH.a' !'>'{,' _1S7ÓNIIle,TeH-w'a,~f. ()p~aHH Ha _ĄB~;re }AOfQpostan <5'więnA1r tyk\:jlu ' ,!O. ,'i''':''- . >::,.J, -;' . "

" '

B ~PfłIQH'~:CTpaij H., P'b:~~ acH9' PflB,rrgpf):(6~,T:e r:Ha. '{;!leJ!.,.1 Q .

-.' ;~. (:i)*ti,pljaw;nięn-i.',l>~tdo ~iE[ni:f.z#ą.1>~ite lż , ~yfu!;,~f~~trudl1ien~a

j (3),:,UP:~Bg!~~~ą~*J:ł'C.~)V Il:p-},,:~b~wto Ó;1f;,'~pyJ'(9~~ c'I'am

,- :;" pa' te rYt'0r.ium ~Ję:dri.ej, U!llawia ją:c ej .fjię5tt'oP Y;~,:mę wygasaJ ~ ; H'~TepHTOPl1l1~il ,Ha t:~;ru.:'aLI'~ l:(OWf!apHlll;a cCT;P?~<ił .· He ce

';: , 'w' Cza~ie pobierania, renty' za 'wysł'u't!ę;AarOTilz tenty ,starc:z;ej .' 3jłfy6Ba ,!Ipe,3 ap.~Me~Q' H.or3TQ ,JI;HQeTO', ns>"!yqa~~'@:;,~!e:!iL:H~ ,

"lub JnJ,raJidikiej od {)rgarW" drl!Yiej · Uin!iwiają<;ej ' się~ ~trbny; sa ij.3c.n,Y1łfe ~O ,I3~eMe,';Jf c:r~P oc.~ lIJIH: ij.:HB~ {I:H 'łI a' neHCHH

".~."

','

".OToprl'l!ł'a ; Ha JWy'ra'Ta,JJ;qrqBą pH?J.aCT~.flHą

," Ar,;iyk _uł,,,, 12 :"', '_

l.J Jl"e ił

- ,-.,

'-:, ;Osta~"o';'ienia, 8~tyklJl-Ó; ·tO " 1 ,'iih , stę,suje - sjl także

w ' phypadk~ .. : @y ,inwalidźtwo ,- hib . ;m\erć,pracown4ka ", ~ą '

ri'astępstweln .wypadku' w '" zatrudnie niu ,·Iub choroby za wo doweJ: Jednakże ·pe.flwYżslEm ie renty- -Lub ,c.zę Ść- renty; ,która

12 ,

. . P a31l0p,ef(óH-Te ' Ha , lJJleHoi'leTe ' tO' }! -11 .ce rrj:)Jvral'~lT;

H !3CJ1y'!au, HaraTO 11HnaJII1,nHOC! Ta ' 11.'i11 c r.r'bp 'r'1·~f 'jł a

CJlYJKJ{TeJlH

J-IaCT'bnHJlH' BCJlę,nCTBHe 'Ha tpYlión'a:. ~J1 0rroJlyHa ' IfJl W np o cpęCHo'i-iCiJl HO - 3,a60.'lRBaHe~ . YBe JJ'i1q~.\BaW "- ty~m' przypadkupr,zewy~ższa ;e'ntę z .ly~u !u inwahcjztwą, ' Hel'O Ha neHc iI~lTa HJui ·Ha Radra OT He'i: ,Horaib ." Ta '

z innych prźyczyn, ' .przyztiaje i wypłaca ' właściwy ,organ tej HaAX

B'bpJlH

u,nł-ioCr

' 3a ooW.O

· 3a60.iJ

....

. , nei-ICHHTa 3a . HHBaJl

..- aUma\Vi ają<?ej, się · Str\oń y." ~a ktć>ref tyryto rlum zdar.zył się

Baile, ce omycHa H H3nJlall.\a OT HOMnel'eiHHHH 'opraH>,

wypadek lub prac Qw'rrik nabawił się choroby zawodowe j. '

I;la 'OHa3H ,D.oroB apHll(a CT'paH ą, B'bpXy lJiui TO TepHtopHH

CTaHaJl,a 3 JJ.OHO JIYH aT:a~ HJ.lH CJlYlfC!:łTeJlRT ' e npH,n06IW'

(

npocpeCHQ!-lq.JI,H OTO 3aOOJlBBaHe , ;'

Dj ..ud~jelanie , dodatków ro-d7.innych

. AI:tyku -ł

'13

)

' r) OTnyc~aHe Ha c.eMeH~~li Aa6aBKH

,' q Jl e H 13 ó' ,'_

< ,~ Przebywanie <; i lonków rodi iny , pracownika lub r.encisty ,

1Ia terytorLtim! drugiej ' Umawiaj ącej 's ię $ trony hie ,c b ędzie'

~ ' stanowić pf~es ~kody . w p,ZyznaÓiu i .,,~yp.ła.ca ri iu do{ratkó~

"rodzinnych przez 'w1a-ści-wy br ga!}; tej' Urilfrwiającej się· Strony,. '~

ktoTej pracowń i k jest .- zatrtidniony lub pobiera re ntę ,

Art yk. u l' 1~

jeżeli "pr!lWO

dq dedątków rodz}nnych . z t yl uhi pobie -

. :rania ' r enty ' (}d organu jednej Umaw i'aj ące j s ię Stro ny zbiega

.... się " z prawem' do -takich ' dud,atków z ty tu łu zatrudnienia oq

. orga.nu drugi ej Umaw iającej , się ·Strony, do~atk i te : przysh,l'gują, tylko' od organu: tej StroIly; .c ,<~ .

• .-

;.-

,.,'

POSTAN OWIENIA \ VSPOLNE, PRZEJŚC I OW E

. " I KONCOWE '

A) , Po~lai)owienia wSllólne

Ąrtykuł 15

MOJl6HTe, maJl6H'1'€ Ii ,npyrHTe ,nOKyM€i-ITH: c.i1,yme ; . Wnioski. ' odw9,lania ' i lnne, dokumenty, slużące do u zyskania ,p1;aw w .myś} niniejszej ' l:Jmo~y; wn,iesione w ' przewt-- ll\H ';3a yHpaJHHHBaHe npaBaT~ no HaCTOH~aTa Cnoro ~6a.

RCJHi o ca, nq,na,nę:H~ B ńpeABll;l:{eHRH 'CPOH npe,n ~OMne

dzian;ym termiilie do właściwego orgańu jednej _Umawiającej

sit:.; :Stie nY. ,c?ędą uważane ; jakó ," wniesione w wymienionym TeH~łUlH tJpraH ,Ha e,l:(ua OT )~0rOBapHIIJ;"H! CT:pałH! , me

terminie' dó w)aściwego- organu. d,!'\:lgił!j Umawiającej się 'ce ClJHTat 3a no):{a,neHH B epOK I1pę~ ROl\meT€{!THH5t' epStwny. DO,kume!1ty te, powinny_ !'>y'ć przesłane oezzwłocmie" raR ,H Ha TpyraTa AorOBa:pH~a C1"paHił. Te3},r' ,nOKY1l1eHTH "

właściwego organu drugie

j Umawiaj:ą c.-ej się ,Strony. :,

T'p a6Ba He3a6aBHO ,na 6''b,naT :1I3npaTeinr Ha' KOMil .eTeHT- /

,. . - . , . '

- .

HHH opraH Ha ,npyraTa Aorosapm,ll,a CTpaHa . ,

Arty~uł 16

qJle' H )6

Jeżeli ,wnioski, odwołania i inne dokumenty, służące '

, (1) AHO MOJl6HTe. }HaJl6HTe H J~pyrHTe ,n-O'Hy!lleHTH,

, c)ó uzyskan)lł praw w · myśl . niniejszej U1UO"VY, zwolnione są l\O'HTO ,CJljimaT 3a yrrpamHHBaHe Ha, >rrpaBaTa. npeliB HAe'~d opIat wę$łlug przepisóo/ pr9-wnych jednej Umawi,ającej

HH ' B HaCTOflw.ą.Ta Cnoro,n6a. ca oCB06oAe,HH Or' : :raHCa,

si~ Strony, wówczas zwolnienie , to ob e jmuj,erównież odcnope,n rtpaBHH'Te pa3rrope,n6H Ha e~l7a _oT ,D.oroBapJlU{Hp0wiedni~ dokumenty, skład'ane przez obywateli iub organy TEY-CTpaHH , TOBa oCB060litAa-s,aHe, r;:epO'rHa,CH H ,nO COOT'1irugiltj Umawia1ącej się Strony. ,;- ,

, BeTHJ{Te AOHYMeHTI1i npe,1:\CTaBeHH : OT ' rp-amAa'imTe HJ111

'(h

(2) Dokumenty~łużące do uzyskani? praw w myśl niniej.'~. _szej Pm9wy " nie j wym~gają legalizacji" jeż e li chodz} o ko-

rzystariie z ' nich ' n'a : t ~ rytorium drugiej Umawiają~ej się

S trąny. '

. .

. .f

Artykuł. 17 ~' ,

Urzędy ' konsularne jednej Umawiając.e j się StroD-Y m ają

~ pfawb zas.t ~powa'nia bez pełnomocn~ctwa· obywateli, ósób"

prawnych i ' orgaIlów swojego Panstwa przed właściwymi

organami drugiejI Umawiającej - ~ię ', Stlony we wszystkkh

sp~awac h. wynikających z l,lill'ieJsze1 , Ui110WY" jeżeli zainteresowany nie- wyznaczył , innego pełnomocnika. Nie naru sza

tO' .p rzep isów prawnyc!l Umawlającychsię Str on; _według _

któr~ ch. , wymaga'ne -',jest za,stępstwo , przez adwokata.

~ ,.

,',

, t:~

opraHw!,e Ha ,npyraTa ,D.oroBapRw.ac' CTpaHa ,

, ,

(2) AOKyMeHTHTe, CJlY}Kell\H 3a yrrpailt,HHBaHe Ha npa, BaTa npe,nBH,neHH !3 , HaCTOHll\aTa Gnora,n'6a He te Hym,naRT OT JleraJlI13aiiHH npH H3T10Jl 3yBaHeTo MM Ha 1'epH- ,

TOpI1JiTaHił ,npyraTa ,D.orosapH!fl.a, CTpaHa,

,iqJleH

HOHCYJlCKH1'e OpraHl:! "'l eAHaTa AorelBapHl.l\a ~CTpa-,

Ha , liMaT npaBO': JI.a npe,qCTaB'JIjłRąT ,6e3n'bJlHOMOll~HH ,

rpamJlaHHTe, lÓpHA~lJeCHHTe JlHLtea H'OpraHHTe' Ha CBOJUa

C'I'paHa npe,n C'bO'I'BeTHHTe 'opraHH Ha JwyraTa ,D.o r oBap5ł.l~a CTpaHa no BCHqKM ,B'hUpOCH, ,np()H 3bl qa~IL 01' cH?-cToBw.aTa Cnoro,n6a. aHO 3aHHTepeCOBaHHHT He ; e anpe,neJFHJl APyr n'bJlHOMOUl,HHH.C TOBaHe ce OTM;eHHT npaBHHTe pa3ll0peA6H Ha ,D.O'I'OBap~Ill~HTe CTpa,HH. cn opeA

HOI1TOCe H3HCKBa 3a CTbnHHlJeCTBo : oT aABOKaT'

~.n ,~H "18 7

A r tykuJ , 18.,

'wykonywaniuniniE~jszej Ux;,owy ~vlaściwe orga - '

(1) TIPH H3I1'bJlHellHeTO Ha HacroHw.aT a , C I).oroA6a

ny 1Jmaw i ającyc h ,si ę Stron~ będą . się porozumiewac bezpo- " JWMI1 eTeHTHlHe Opra HH Ha ,D.oroBap Hl1une CTpaHH me

, średnio oraz 'będ~ ,-so~ie udz~elały' wzaj e'mnie pomocy, tak

BJfH ąaT ' ~ . npHka BpJ> 3H a H ~e <,:H OKa3BaT .B3aiI'MHa no- "

p rz.y

/',

,;.,.....-

'Dziennik Ustaw' Nr28 ' '

cho1ziłO" o',:'~yk'onywanfe " wła~~y:~, pnepj's Q~,'

MOIIX, i~~~T~ ~P'H H3r;'b~Helu;e ~'~ 'CO~C'T~~~~ ~,p;BłiHPa~-

Jakby

pra wo'

. ;inych: f ~oszty::'zw~ązane ~ 'udz ie lanie~ pp,[l!?<,y .{, Iiie <>bcią~łaj.lł' n()I!e'f(6H:~~/Pa3XO~I:IT~ , ~:C,B'bp3ałt}i C' Ol\ą 3Bal;łeTO Ha Ta SH

, cttugleJ ~ tf ony. ,,:: / ' "

."t'

' ' : " . , ' ; ' , n(),~O~,:;-He v ca B TJliKe.cTH;a, ,Apyra'I'a ~TpaHa . . "

. .

(2) Przy ·. wYk onywanfuniniejśzej' ·UIJlowywlaściwe orga-.

'i, (2)llpłi H3n'bJIHeHH~I:O . Ha HaCTOJl~aTa Cnoro.ą6a

ny Umawiających si ę Stron ' mogą porozuiniewać się międ zy ' KOMlleT,ełiTłłHTe opraHH ' Ha ,.ZJ;oroBapmlJ.HTe cTp'aHa MOra'l'

sobą lub i. zainteres ~wanymi osobami w języku urzędowym

Aa. ce CB'bp3BaT . nOMeiK,Ay CH "HJIH C'bC saHHTepecOłia Hlłkażdej ze Stron. " "

Te _JIHtia 'Ha , oą>HI,\HaJl HHJl ,e.3HK ',Ha BCJlKa , OT AOf<,>ąa PJl~HT-ę

A r t y kuł 19

cTpaHH. ",

' ."

. '

; ,

q .lH~ H

Umawiaj'lce się Strony zak9mUnikUją sobie bezzwłocznie , . AOrOBapJl~itTe CTpaHH ~e, CH c'b06iL\a'r , He3,a6aBH()

po, Wejściu' wi zycie nini ejszej Umowy, które ' centrałne órga- , : CJIe,A'; Bi IH3aH'e B ciwa HaCToml~aTa ' G:!norO,A6a, '«OH l{eH~

, ny ,każdej' zUmawiających się , StTon; są ' właściwe do wy ko- ~ tTpaJ): HH opraHH Ha HeRHa OT '.ZJ;Oi'oBapJll!.\lPI'e CTpaHH ca

nywania Um,b\vY. ,Umawiające si ę Strony będą się b<:; zzwłocz . - HOMnęTeł:łTH,H ,Aa ·H 3 n'bJlHJlB~łTCnoro,A6aTa . ,AoroBapfUąllnie" infórrii?~:ać ~,o :,wszelkich zmianach" w tym ;,-zakresie. '" ,

. Te,\ CTp aHH ~e ce YBe.'lOMHBcf'( H,e3a6aBHO 3a BcRHaKBłl

/, > " ,

' ' opOMeHH

~Jt..,

'• •

A r t y kuł 20

li,

.",c!

;;.>,,~

B TOB.a ,. OTHOlIleJłH~ :-' ' . .

".-

~~ ~

>-'

q JI e' Ii ~ 20

'l,."

':\,

, Róznice zda·ń-. jakie pow;stalyby, przy. wykonyw<!niu nt" Pa3JIIHlHHTa, KOHTO 6HXa B'b3H.HKHaJIH npij H3IYbJł Heniejszej Umowy, będą ,usuwane Vi drodze porozumienia mię- , , HHeTO Ha HaCTOJl~'ilTa Cnoró,A6a " l1{ę 6'bAaT ' oTqpal·hł, dzy central nymi organami 'Umawiaj.ących csię :Stron. . ~'

", B-3mi: no n'bTJl Ha Cj10pasy?uIB~lHe MeiK,Ay l{etI TpaJlH-wre

Op'ra ~łHHa )];orOBapJlI1{HTe cTRa HH

q JIe 'H .. 2'1

A r t y kuł .21

, (I) . Cent ralne orga-ny Umawiających si~ Stron' ~ęd" wydawać zarządze,n la ,. p6Vze bne do' wyko!.l Ywania niniejszej'

, Umo,~y. " Zar;?:ądzenia te b ęd ą 'pod'a wa'ue do wiadomości centralnymorganoin

dmgiej Umawiającej się,Strony

! '

<.J

(2)

. ' '.

Ceritraln~ o~;a ny ' Uma\via j'ącyCh , ,się Slrón mog" za-

w ierać ' porozumienia" m-ające 'na

celu wy konywanie niniejszej tJmówyó . W razie potrzeby pełnomocnicy Urtulwiając;:ych

się Stron mogą oslbywać narady, na przemian na terytorium

jednej i dr4giej" Strony.

f::~."", .• i-;

H3A3BaT yHasaHHH ' sa " lł3.!l'bJIHeąHeTo Ha HaCT05J!MaTa

CllOl::o,A6a. Te3H Y1\a3a HI;lJl ~'e 6~,AaT ':H3npa~aIm 3lł cBe

Aenue H.a .1{eHTpa.'lHHTe -op raHHąa ,ApyraTa )];oroBapm,ąa

.cTpafra.

,"~,

. '

. ,'

, -I, (2}IJ;eHTpamlwre ópraHH ~ Ha )];oroBapHmHTe Cl',paHH

MorąT ..!ta CHJIłOqBaTCnopa s yMeHHH, HMa~H ' sa l{eJI· H3'"

' Jl'bJI.HeHHeTO Ha HaC'TOJllQ,aTa,' Cnor o,A6a,. B CJIyqaH Ha

HyiK,Aa npe,ACTaBHTeJIH Ha 1:e3H opra im MoraT , ,Aa npoBemAa'i' e'bBe~aHHH BeAH:łrR Ha TepHTOpH iłTa Ha eAHaTa

H CJIe,ABaUmH n-ł.;r Ha' TepHTopmrra Ha APyra Ta ,lJ.oros apH~a ~ cTpilHa..

~; '.~

,,"

(1) .QeHTpan wre opra~'H Ha ,AoroBapHlliHTe' CTpaHH

' ,.-,,'1

Artykuł

o, '

,, '

0:-'-

•

~-". .

,:".

22·

~"tl- ,t:-

"'q 'JI 'e"H:\

i;'

. " WypHll y n:a .,te,i yto;r ium .d{ugiej. tJma'Wiają~.~j się· Strony, ' , ';, HJl arii a IfH flTa , ,B'bSHH.HH~tJł~ ńP,H np~.'I araHeTO ; Ha Ha- '

stosowania nin iejszej , U,m(owy,' do,kan;ywa~9 ' CTóHlI.\aTa CnorO,A6a,'~ H3B'bpI1IBaHH ' Ha TeI>HT()PBJlTa na

będązg,odnie

z ' postanowieniami 4: POI:~~umień o , płat :APyraTa .nor'oBapH~a crpaHa I, CTasaT C'b CJIaCHO pa3ńowynikająe'e' ie

no ściach ' niehlłlldlowych, obowiązujących między TJm~will . pe,A6wre Ha >Cnoro,A6aTa 3ą. ype}~J(aH e ' Ha HeCTOHOBHTe;

jąeymi · śię . Stronami ~ . dacie dOKonywanfc1 ' I!rzekazU'.

nJtaI.l\aHH'Jl : KC)flTO e Ii CHJIa H 3a ~BeTe.AoroBapm,~H "

, CTpaHH ' no BpeMe Ha npeBem,A-aHeTO Ha cy:'!aTa.

B) Post"nowieniaprzejśCiowe l koócO-we '

Sf'DpexOAlłH H 3aKJI~'1HTej1HH' pa3~O~AÓB ,

A r t y kuł ,, ~3q JI

. <

. (li Postanowienia -nienie jsze j Utl).owy: sto Sll--j e' się ró.!Vniei

wtedy, gd,y{warunkI upra wn,iające 'do" ręnt spełhi,ły ~ię przed

-węjś~iein W , ż\,ćie U.:n0wy. '

e'w

':(l) Pa3nopeAóihe iIa HacTOf\~aTaCnoroA6a ll~e ce

npHJl,1raT H ToraBa, HoraTO ,:YCJIOBłłJlTa, HOHTO ,AaIJaT npa-,

B,O s'a nOJI'y qaBa'He 'Ha n eijCHJl ; 'ca 6HJIH "H3rr'bJI'Her-IH npeAH

,""

, '

AaBJleSe B CHJla Cno'rO,ą6aTa : ,

'» ~

(2) ' Przy ' §tosowaniu posta nowień .. nin1ejszej Umowy będlł(2 ) hPH n pHJlar a'He pa3nopeA6HTe ~ Ita I-J aCTOR~aTa

uwzględniane ' ta~ze ' okresy ' zatrudnienia '; i .okresy zrównane ' .crrorO,Aoa ~e 6'b,AaT B3eMaHH no,A . BHHl\łaHHe C'bll,\O TaKa .'

z ' okr.e ~ami zatFudniEmi~ , przebyte przez: pracowników' przed TPYAOBHH CTam H ~flHpaB HeHOTO ,H'bM HerO BpeMenp H'wejśc'iem w życie Umowy.

j-"~ r ..

,AOQHTO 'Q"r;, cJI y mHf emiTe npe,AH' ,Aa BJIe3e B CHJIa Cno~

rOJ{6aTa. "

ł.

i,.

. (3) Roszczenia odrzucone przed welściet?- Vi życi~ ninieJ~ .,~ .

(3.) MOJl6HTe: HOHT#O ca 6:HJlH pTXB'bpJIJlHH npe,AH Aa

szej Umowy " będą ponownie ro~patr.zone' na '- wtli<>sek 'zainte- .BJle3e .BCHJIa ł:Ia CTORI.l\aTa' Cnoto,A6a, ,Aa 5'b,AaT OTH()BO

resowanej oS(}by lub ' właśc iweg o organu, vi óe lu;;. ustalenia , pa3rJIE~,Aa HH no ' HCKaHe Ha 3aHHT'epeCOBaHoto JIHl{e . HJIH

prawa do F~nly :zgcid'nie ,z postan 9wieniamf ~piej sze;j Umowy. " < H ą c, C'b OTBeTHIłJl opraa, C' 'l{.eJI Aa ce yqaHOBH. npaąoT() .

lo "

iłi 'neHCijJl , . C'br JIaC;HO' , p~~nOpe,A6H~e Hą HacTOH~a'(a <

CnQroA6a,

(4) Renty usta.1one w ,myśl postan,o,wień... ustępu 3 , będ ą

. " (4) lleHCHHTe, 1\OHTO ca . ~n p'eAeJI'ę HH C'bfJIac"HO pas~

< wyp,lacone ,ocli -terminu

okreś l onego wpq.e:p ~ sa ch prawnych ' 1l0p,e,ApH:re Ha ' ąJIHHeH q ~e 6'b,AaT H3nJIa~aHH OT AaTa: ,

tJIl~awia}ącejsię Strony, której organ rentę ma . przyzn ać, , Ta: Orr-peAeJIeHa crrppe~ npaBHHTe paąnope,A6H Ha,. OHa;Hł

najwcześniejjednakże od duia wejścia w życie niniejszej

Aó rO BapH~a ) c'rpaHa" ' 'lł!HTO oprali ~e tpJl6Ba . .!.{a OTUmQWY.

. '"

" n ySHe n eHCHJlTa , HaiI-pa,!o -oóaqe OT ,AeHH Ha BJIH3aneTO

' B CHJIa . Ha HaCT;O~Ill~aTa - Cnoro,Apa.

(5) J eże l~ wyplata renty by'ła "' wsirzY'~ana ~z powo~u

. (~t AlfO, HSllJI?I.l\aHeTO Ha:. neHCHHTa e 61IJIQ c npmI.o

za ńłieszki,wania uprawnione j o,soby na ' teatorium, ' drugi~j nOp,a,AH , MeCTOJmrrenCTBO .Ha .3ąHHTepeCOBa~OTO ' !lH~e

...

, h

Uma~iaj4<;eI ~ię' S.trop.)":;' :wypłata" ;enty;'wl:ij~ ,·z dodatkąm1

i poilwylŻka:nii 'będiiE; 'iJop.Jęia oą ' th niiim,; okreśI,onege . Wp'rze~' .'.

,",.

....

'. ' .

' , ..

," ..

pi i>a<:h·'p:rawn yeh ' tTma,wi-a jąee j ';' się ( S,tfą~yi .które jQrga~ ten tę ..

ł , ma:emyp.ta:~ić; najwóę'śnie {'fedITt\kże ' 1Jd ' dni'a ',, \ve]$~ia\5w ży"

cie" niniejszej ~Umowy;

:",,'

....

,W;;

,o,~

'_0

' 0-"

. _,

•

;,0;;

"'ii ."O:r ,H.Me;6 Ha

/. ,-ąJie3ri)J:HY~1 a Ha

Hapo,qliO:T;Q cb6paHHe Ha' "

OT l{Me;rÓ im

; ,[('PPlHąĘHHJ1.: C'hBer Ha

',l}OJ{CmaTa ' mrpOt{Ha

';;- " pe:ny.6J1FlHa

ąap6t{ł{ą" pęny6JUma~

" B'hJlrap.lJ H .

. ' łr, Ma'HeB

. eJ)A~Ti'ÓWY:: ' k ' ,

7·,

pod;iśywahiu Umo~;;;'o ::~w~~~łpr~~;?~ ;dZie~Zj,nie

,'·~on$7iHHtE5I~EB ,ńI'O~OIfOJF ~~.

npHnOlt{nH:~BaHe" HaGrt~~1:0]:(6a:ra ' 3aCb:;pyiHH:qeCTIiO

politykI _sp0łe~ine-j :inięp.zy-~Pols,ką. Rzecźąpo~politil: Ludową '~:B " ó6Jr~CITa ·'Ha,CO~Hf\.~'lHa'I\a I'fd,ni:rth;(ar.ję'} !\J.\ynOjicH~~a

a.'Lud'ową .Republiką', Bulgarii~ Uma,wiając e",się Strony, oży'- , , Happ~Ha --p e ny6Jilin a .l i'" HaP9):{ija':' penY~J: HKa ,:<B'hJItapHH

wiońe ' troską .·, 'zap~wnleni,a, swoim:cob..ywat~lom , rllożliwOSGi ' ~oroBaprIlll;lIT~

Cl'pa,H'H, BO;t(ęHH ,(JT ' ~pH;f{aTa t{a OCH':'

-korz ySt an ~a , takżę:." z > upnl wni!)ń > ,:ni:e. /objętych : wymienioną:· •. rypHT ' Hą~BOI!Te~ tP(itl\t{ ą I1H" B'b3MOJitHO.C,T ;J:(a cę )IOJl3yBaT '

UI1!Ov.~~ą, ;MgodniIY, C(,ł· n,~ stęplJje: :~'

,'H ' 0T qtya,Bfl ;Heo6:8:Ba)·!aTfI ;' ~ " €n6~el-fata:ra , Cnoro~,6~; ce .'

• '

c;, .

J C'b:I'.!IaCHx aHa: cc .!Iej{HOT()~

., - "

' ,:r:" ~,',.;.:::?···~,: :Ą:~ttYko,Uł./I '

'>(q~e~H " L, l

"ro'· Reflf1 " przy.si(\g~jące~d właściwego, ;organu'jednej

,: . (l}rieHe~H1;e ~/HOHTO, ceoi:rrYCltaT OT 'C'bOTBeTHF!"(

yina.W i~j ąceJslę ,:StfOllyczfo:nkól~ ", sił: zbto jrtych, ' funkc j~~ OpralI ł Haet{liaol' itoroBa pmll,HTeCTpMzIf Ha 'Jl:RAa'Ta 'OT

nariuszommilk;jf' obywat ę lskJe'j , i ,' ()sobom z niinLzróWRa·nYm"

B'bop'bjHelnhe · CHJIH; 'OT HapOt{HaTa~ l\HfJ1 HIJl1H \' H ' rrpHpaB7;

, - jmva~lidom '-{~'ojenny:m ~ i . woj~kowy"rń.;'; ucze striik~m r'uj::hu HełmTe H'bM rr6;: ; ,Ha BeeHHHTe ' li'HBa JI'nii1 ,li yqaCTHllUHTe

. partY~ctnCkieg9 i, po"dzierń.nego. \v ; czaśie drllgiej:~wojnyświa.·:"'. B rrapTH3aHCHOTO H -Ii'eJl'eraJIROTO tt{JHi}I,elł1Ie" rrpe3 ' BpelVle

, tciwe j, . q-f.iafbl'n~ ferrotu~ fas~y~tdwskii!.goi~:"o'sob()rń. " zasłużonym, '. Ha B:ropar a Ć'seToBHa B'oi1'ua;>Ha, ihepTBH'l'e OT'" $ąiuHCi~

jaki t,e,ż~ Ć71onk0m. 'iodzrn. ~'s:porrrniany,clr ,:osó·b;-. oętlą\iwypfa'- ,: iriul ,Te.por>"; tI"il 3Hc.riymH.TlHT:e ·.f:Ii1~a ;'·'~a ,:Tal(a i, C'bu(O :1]:( {ja ..

C.Brre .fpwnież""' w , ri~te:·"'~a!;1iiesfkiwarria ~tych . osób ną : ;telyto- ,'lJ1.eW}BeT,e ,"Ha' cę1vleffó'B aTa , ircł' ·łf36poeI1HTe ,JJm(a, 'w8 ,;.

hum ;Jli~giej 'umąwl,~:iące) ~sl,ę:;St;: ' ' Y'S;:r c.

.~ 'i"" f'"

<6ii\-aT H3Ą~aI1Ka'I;I'HH:,ł{0rA;rO;ci.:r!P'~1,30~~Ią~~HfefiJIH}.ui ,i ~!"1aT t)'

i '-t ': / ",;il •. : : . '

...

' nOCTOJ'IHHO .'MecTOIHHTeJl,ĆTBo '\: mł . ' TepHTo pmłTaJIa >APy-. y~'i'

./ (2) 1,Uzy's kah ' óbytvaterstwa ' drugi~j' .'trma\~1a'TąceF i $1~ .,r,a Ta , Aoró'Jr?p'HUtiit 6paHa,"ił~ł<:.'::~:. '..# v,'ji ., " '", :~;""

~ S'trohf 'p~z'ęz ó~oby,. p~ któ'r y<h ''zńo;';a w,: p6 przed;1f;h<ustępi~, '~~ ',e : {2r nOJI~lfaBBHęTo l H~ ' fp~lł{mlHciB·ó;\Ha.. A'pyrar; )J;d: '

nie powoduje ~ .ut~aty "pr

awa[

do , rehty.

" '.-,po13,a P AllI. a .cTpaHa" o:r;TlH~a'ra:, :UQCOJlełjH

OB hpet{xot{HaTa

",t:_0-~

;.?:~

_"ł~

_~'

. ",

. .~.

(3)~J~~eit, wymi~hiol).e ..

,'i.

""... "i

•

.1,,"

••-'

,'a JIHI-Iefl- HeM'ome: t{ł} 6'l>,L\eOCH()B:lHUe " 3a ' ;JlHmaBal:łE! OT ·

.,'

wp'ier~,vsZytl} ustępi'e 1renty ~ nie' npaBo 3a rrOJlYR3BaHe Jta' neHCHl'f/

'. ~

'id ,

(3)'AHO neHcHH'fę,. rrocotieHu B; aJIHHe5Ft ," He' ca6,Hiut

w'od.il ~,z.a'miesik;iwa:iii<a "tiprawniOriej " Oso,by,' n.a. obsz~,r,ze .dru- OTrrYCHaTJI HRU 'nlXH'O'TO' H3rr"'lar~aHęę, OHJIO .ĆNpHflo ; 'no~ '

gi er Umawiającej ,Jslę ~1iony 'a In G> Z p o,\'V&dU uzyskani-ll 'oby'"

pa,nH Jl.'Iec:rorinil'e".llcTBoHa mpaBOHM:l·llI.<rro· młH;e 'Ha ireplł~

watęlstwa .f§li $tI:qriy, . nas,fąQi.dpon:o<wiie ró ';patr~ęnie $prawy Topwn:a Ha~py~'aTa .Ao,rOBap51llI.a> CTpaHa' , f\JlH; nó.pa,n.łł,'

Da',~,wniosek

' uprawn;

ionych2

osć/b 'i'u;b -"

na Wniosek

właśCiwego

' nOJlY'ła~B,

aHeHći

, fpa:m,

;It,l1ICTBÓ

Hl} Ta3Hi C;rpaJJa •. B'hrrpOC'b1~

~'«

:'-..1-'.

' -:;f-"", !",,-,

~ '-r%.;~

; ,~

'I.

,.,~"

' .2.

~-'

"',

zosta ły ' p&zYZhane 'lub ich',wypł<:ta i ~~st~ł'a wstrzyinalłaiż ' p6- ,

',Y

};.

,,\

)i,~rnre:!}!lLk IU:~tit~ -Nr '28 ~ "~;'4-'t '.

•t · / ' \

. /

. '""

Ar t y k~ul 'III

,~",,; .... 4', d;.,:,

:;.,' ./.\

Of{{an'\,i Umawiającej,: 'się : Strony•.,- któ(H ',obywatelęni : ' j e śl •

.. , . . - ~,

u~r", wn.iond-:, os()ba.

:,.-' > ,..;'/""'\ ,<;

...,

~/;

~.T

",.li

:c "

.- .~-

'.~

~ Prb~okof" nin)ej~{y ' ~ianó~.i i.nteg~~lnt część ,,'l:Jmowy,",

" H aeTOJlIIJ;HJIT npOTOKOJl . C~CTaBJH{Ba >H,epą3AeJfHa

m-i'ęd.zYl:; PO!S]cą . q~lT o'c~CnorOA6aT~..3,!,. C'b,TpYA~H :!eqBo ił o~JlaFl'ra Ha

~,' Rzecząpo spontąyi;udo}vą a L,udQwą' Republi!c-'l Bułgarii; ' , ' c COl.{HaJIHaTa nOJI"H-THKa '~em~y, nOJICKaTał!apO.AHa · peny~

' , '

e'"

,",

JI'H,!{a!i" HapOAHa< p n5'6J.IHKa Jł'b!IrapHJ1 \ .",:~:,,; ',~ .

,Protokół -niniejszy ' sporządzo'now .,~Warsżawie · gnb ' ,.:- HacToRIiJ;HHT: npOTOKOJl .:' e '6'l pri):rseTi'i'.B'bB- B a-Plllasa

12",i i pca119();t · r.'-w ,d w'&ch egż~:mplarzaGht' każdy' ~....J,ęź"o/k,ach~~ Ha ;·12 lOim 19fH ra/:(. B ' ABa eK3eMIl.'Ulpa. BCe~{H':Qi :'60- ,

·polskirin bułgarskiIIl ..-pIzyczy"m oba teksty mają ,jednakow'l "n t o Ha nOJi CHH kH łfa: .:o'b.ri'ra'pbme3Hi~ npil :Kóero ~ ABarą

moc o~owiązują(ą :",

T'eł\CTa'HMaT eAHai,Ba 3aAł> JIlli HTeJlHa CHJla.

f";'" o, współprac:v" w .dziedzinie\'RolitYkJ:;, s.połętzneJ

eJ_

W imieniu

Rady F:()ń stwa

Polskl ej Rec,zypgspolitej

" , Ludowej

":. '.~

~.' , - "

Prezydium' Zgromaqz.enj a )

Nar.odo\\,ego Ludowej Rep.ublikl .',

" Bułgarii , ",

.",~

'~J , Kofm'an ';5

. r; ':Minles

'l""-

W irriieniu

~ ' .., ..

'(t

' ~_~J

,'dt~

",ej.,

' . '"

•

-J:-

Or: nMeTO Ha 3 .

'OT HMero Ha

,lJ;'bP}K3BHIHI C'b:ąęTHa ,

.' " TIpi:dH;D.H)I·NIa .\ ra ,

.. ' HOJI,CKaTa 'HapOAHa' '

Hapo,'{Hoto G.'ł>6paHHe Iła

:per;yomma' ;'? C i S , \-:;HapOAHa peny6JlHKa

,~."

:. B'b-JIrapHR

. ;~., J. Kcit;1a,ń ,' :r l ' ,.'~l}. ·:MaHeB 'C ....

~.. ..

, ro 2;Cłznajomi,eniu' się z powyż~zą , t~ową Rada Państw.uzi1al~ ją i ' uznaj~ :M' ~łusm~, ża-rqwno wca.lqścL .jak. i~kl!żde '

'że e jest ona · prz..y jęta. 'ratyti,ko w,ana ',i .pótwlerdzona. oru przy<fileka:, że '"

.,'-'''

' ',,'

. , > ' . . .c

' ,

Z, · posta.nowi-eń w niej' zawartych;,. o§wliidq:,a,

będzie " riiezmfe nnie zachowywana.,·.

•

ci:~o 'wy dany z~fał 'Akt' niniejszy "opatr,zony pieczęćią

P~ISki~f Rz~zypo~~litej-- Ludo~ej:"/ '

Na dówód

f·,' ,

Milli.s teT Spr-a w, ZagraJlic7;~:'(ch

-\v z. J. ,W iniewicz .

,-'. - .

.. -

}33

, OS",IAPC;;lENIE

' Rl,ĄDOWl!

"'.

,p Z

~'.

dnia. 30 kwietnia 1.96~ r~

i;. ~;'Ytz,ące,,~ yn:j':~y;.d'Olfun;:iitPwf ratyU,kac,y Jny',ch u:~w,i r o i'wspólpra(;~ W .dzle~zh(le polilyld '.,SJroIe5:mej';" międz:yr.~"-oIsk,

.,~~

","c.

Rzetząposp,?1it4,:' lu~wą~·:L\J.~ową"lł~pub1iką>iłułg,iiiii, :~.podji~a~t .w W~rszawie ~1łnia_-'n "lipca ~l-96 f t h:'~

.J.- ,;..' P9daj~;". się : ~1~iejsży~ po ;wiaM~ośd. ,t ezg:odnie

\ .. z .ar t.' 24 Uino ~y o w~ p·ÓlpTący. ~ d ~ied2:ip ie ' polity' ki ~po łecz

,· nej ,.'miądzy

PoJsKą

Rzecząpospolitą : Ludową a;. Ludową 'Re-

• , p:Jtiltk4'.tB~lgarii' i podpis a~n_ej -w ·.... Warsza}vle dnia

""'

. j . . . . :;..

, Spraw Zag raniczńych': w" z. J< Wlnh;wic~

t2 lipca : Minister

~- ~

Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy w dziedzinie polityki społecznej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana w Warszawie dnia 12 lipca 1961 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?