Oświadczenie rządowe z dnia 23 marca 1962 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o uregulowaniu obrotu prawnego w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 4 lipca 1961 r.

Usta~

~ A 'r ' tyk'Uł ' 95

"

--

' "

,

,

"

' Tat oSmlouri ')e sjedn~n"a ·, na dolrupe ti let ' poNnaJ.,Urnowa niniejsza ~awilrta jest naókr~-s ptEicIu"lat licząc '

od ?nićl: j~'j wejścia w życie 'i ulega przedłuż4niu każdora­ dnem naby li ,platnosti a je ji platnost se bude prodluzovat

zo w;o na dalszy pięcioletnI ok~es. o ile żadna z' Unła wiają- vzdy ~a {)btlobi dalSich, peU let,po!cuą. ji }:adna ze ~mluv·

, 'c y clr- s.ię Stron

nie wypowie

jej na

sześć,I'lliesięcy

przed , n ich stran neyypovi sestmesic\!, pfe ~:J..' u plynutim praveJ pro"

,

,

\,

u plywelll danego okresu.

'

,

bihajiciho obao\Ji.

' '

'-l,

-A r t y kuł 96 ,

•

J. Z dni E'rn wejścia w ży cie nini e js ~ej Umowy 'traCi moc

UIl10w a między Rz ef'lą pos~ol.itąPolsk ą, . a ' R e publiką Cze, ch o słowacką o wzajemnym :obfoc(e prawnym , w , sprawach

'c y wilnyc h i karnyćł}: p ~ dpisan~w War5z,a wie dn~ a21 5tyczni~ 1949 ,r.. : braz Protokół Qodatkowy do tej 'Umówy" podpisany w Warsza wie ~riia 21 slycr~nia 194'9" r.

. /'

'

Ul'nowę. ni'niejs.iiL sporządzon<? :w Wars za,w'ie d,n ia ~ lipca: 1961 r. w dwóch egzemplarzach" każrJy , w fęzykaGh polskim i , czeskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową

lrioc o bowi~żującą.

,

"

Na dowód czego wyżej . w ymienieni Pełnomocnic:' podpisali''' nini ejs zą ~m:owę ,t opatrzyll ją pieczęc i ami.

.

C l an,e k ,.. 96 .'

,

i

, ,

, Dnem, kiJy ta to Smlouva v stoupi v' platąosl. pozbude

platnosti : Smlouva mezi Republilcou pols1<óu , i , Re pubF,kou

c csk oslove~sko u ' o v za jemnych ' pravnich " stycich ve vecech

',J obc anskych i 'tres~Jljchs jednana ' ve Va rsave d p.e , ;21. ledna

i949" jakoz ' i Dodatkovy protokol . k tęto Sml ouve E,0deps,a ny

ve VatSave ' ,dn'e 21. l e dna. 1949. '.' '.'

'.c" .... . • 'H

, Tat~, S~19U~~ b;ia';s: -P;ana ';e Vą'rsav~~:d~~ ." cer~e~~e

196i ve dvou. ;vyhotovenich, k i': zqev.. h1Zyce pols~e uj. a ~­

skem, p,ficemz obC ';zneni ma-ji stejnou pla lnost. ,

't ,:,l; ' ,'

-'

\

'

Na dukaz tohó vyse' uvedeni zmocnenci tąt'o ST,lol1v,U

rodepsali a opaUlli pecetemi.

.

,"Y

Z upoważnienia

, Prezy dentiL.,

Cz·echosłqwackiej Republiki ,

Socjalistycznej

Z upoważnięnia

, • Racl y Państwa

Polskiej Ltzeczypospolitej

Ludowej: c

M.~ Rybickl

T,

,

.Z plhe moc i

Statni rady p'ot'ske

, { lidove republiky

, , A, Neuman

M. RybicJr,i ,

,

" ' Po .i~źriaj'omieni~· ' ~ię' z 'powYŻ!?;ą Umov\rą Rada Państw~ , uznała ją i uznaje 'za

, d e z -. posta nowień w niej zawartychi, oświadGZa, że ' jest ona ,'p'czy j ęt a, ratyfikowańa ' i

będz i e niezmie nnl~ zacliowywana.

.

Na dowód czego ,wy~any 'został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią . Polskie j Rzecz\"p,o~o1Hej 'Ludowej.

"

, '

-, ',"

L. S.

•

""'4.

M iniste r ' Sj3raw ,Żaqranic z nych;

w z. M. NaSzk,Qwsl,ti '

,

Prżewodnicxący R-aUY " Pań5twa ;

, A. Zawadzki '

,

"\

\

\

j'

i

C,o

. ~

,

I

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

/

','

z dn ra 23 ' marca 1962 f.

w sprawie wymi any dokumentów ratyiikacyjnych Umowy , między Polsł\ą R~ecząpoSpl>llłą Ludową a Ci;;cbo:Sio~ack.

~epubliką Socjalistyc2.ną o uregulowaniu ' ob~olu prawnego w sprawach cywilnych, rodzinnycb i karnych; ' podpisanej

w Warszawie , dnia 4, lipca -;-196l fi

P odaję [ję ninie,js7.y:m d o wladomo'ści, że zgodnie z art. 94 podpisanej 'VI W;rszawie ' d nia 4 lipca 1961 f., nast;ąpiła ' w

Umowy m,i ędzy polską Rzecząpospolitą. Lu dową, a Czecho- . Prildze dnia 20 marca 1962 t. ' wy~iana ' .dokUlUentów ratYfl .

sł o wacką R epu bl.iką Soc ja listyc zną o , uregulowaniu ohrotu

kacy jnych powyższej Umowy.

p rawnego "'w spraw ach rcywill,lych, r odzinnych i ' karil y'ch, "

"

,

,

' M inister Spraw Zagranicz~ych: wz. J. Win}ewfcz'

./

/