DU_1962_103

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o uregulowaniu obrotu prawnego w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 lipca 1961 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1962 nr 23 poz. 103 notInForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o uregulowaniu obrotu prawnego w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 lipca 1961 r. Open official source

p.CJ tS !{ l EJ ,.

'.:s;'

(

'- \Varszawa,.dnia

20, kUJietni'a 19b2 r.

-;..

~--------------~--.---~~~

T' R.E S C

Poz.

~'.

..,

UMOWA

MIĘDZYN A RODOWA

U:nO\:~ mi ęd i y ;' Pol <;ką R'zeczapóspolitą L'udową aCzc chosło\vack'l Republiką Socj a listYC7ną o ur (! gu 10IVp n iu obrotu p rawn e go \'( .sprdw'a.cll cywiiny ch, ro dzinn y'ch i karnych,' p odpis cma IV \V aJs l aw,ie

dn ia 4 lipc;a 196 1 r. . ,'

. ~ . '

(O~ - Oświ a dczenie r z ąd o we z c1n ia ' 23 '~1arc,'l 196 2 r. w spTilwie ' \vymiilny d okumentów I aty·fik acyjnych .

' Umowy 'międ zy Polsk,ą 'R z ecz ą pospólilą'Luclową a Czech bs!.fJwack,'1 Repuhliką ' SQ.cjalisty<;zną ' o uyeguIOlVa!liu obrotu ' ~'faw n e go w s prawach, cy \y-ilny ch, rodzi nnych i k a nyc h. pod'l,lis anej

W arszil IV ie

clI1,ia 4 lip ca 1961 r,.

, 103, -

16:;

::v ·

R O Z P OR Z 1\ D Z 12 N I E

105 -

Ministr a Rolnict)'ia -z dnia~ 11 kwietnia 19G2· r. w s prawie orgdniz a cji 'i '["kresu

l:'i ćls ienn e j oraL: lIpr a wllieli , obowi.i!zków 'i tr yb u poslę ] . owania jej organów ,

dz'ialani~

In'spekc:jj

. ·187 '

Hł3

UMOWA :MIĘDZY P6~SK.(\ RZE<;!ĄPOS!,OUTĄ LUDOWĄ A CZE(;JIOSLO\YACKĄ REPUJlLIKĄ- SOCJAUSTYCZN~

O UREGULOWANIU OllROTU PRAWNEGO W SPRAWACH CYWILNYCH, RODZINNYCH I KAR~'YCfł. ..-:'

'i-

- .

p,o dpisana w Warszawie .dnia 4 li pca 1961 r. .

W .Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej . Ludowej

RADA PAKSTWA

:',-'"

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

,. pódaje: do powszechnej wiadolllości

" .

- i

.... " W> dn~u ,4 , lirx-a'-1sM L podpisana zostala w WiHszawie Umowa mi ę dzy ' P o lską R z ecząpos p olitą' Lud ową a Gzecno"

slo'wac ką , R~'p'i.lbl'ikąSo'c ja,!jstyczną -o , uregulowaniu obro,t.u prawnego 'w . sp rawa ch cy wilnych. ' rod zinnyc h i - ka.~Y~h

o naslępującYm brzini eń iu dos·Jownym

i "

l}M · ąWA

MIĘDZY

POLSKĄ

RZECZĄPOSPOLIT Ą . LUDOWĄ

/ A CZECHOSŁOWACKĄ ~ REPUBI:.IKĄ SOCJALISTYCZNA -

SMLÓUVA '

MEZI POLSKOU LlDOVOU REPUBLIKOU '

A (:ESKOSlOVENSKOlL SOCVUISTICKOU REPUBLlKOU

O UPRA '\rE PRAVNlcH VZTAHO VE ' VECECH '

OB(:ANS.KYCH. RODlNNYCH A TRESTNłCH .

O UREGUI.OW ANIU /OBROTU ' PRA VvNEGO W SPRAWACH

. CYWILNYCIt RODZINNYC;H .• KARNYCH

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolite j Ludqwe j i Prezy. . Statn i radaPolske lidove r.e publiky a ' president Ce śkodent C zechoslo\va ckie j "Repllbliki Soc'jalistyctnej,

sl ovenske soc-ialisticke re publik

kierując ',się pr a gnienie.m ,: dals7 eg~ umocrveni~ przy ja. v edeni phi.nim dcile·· upevnit pi'atelske vztahy a 'ro'?-vijet

cielski€h stosbnków t rozwijania ' współpracy między - ob u spo lupraci mezi obema staty a je.jich · .narody . take na . poli

Pal1stwamL -i ' ich Narodami również W . dzied z ini ~ prawa pó- prava se rozh\od li uzavi'it Smlouvu ~ o uprave pravnich vzt'dhu'

stil~()wili zawrz'eć Un!~wę /0' ure~uJowa,niu obro tu ; praw~ ego . v e vecech obc'ansky<;h, rodinnycn , a trestni,ch' a , k tomu .uc.e lu

. w .spra wat h , cywilIlycł), rod zinn ych i karny<;h i w.,tym cel u

j menovali svym-i zmocnenci

wyzna czyli swyc;:h P ęl'nomocn,ików

Rada P O'ń stwa ' Polskiej Rzeczypospolitej ·Lud owej

Maria;la RYBICKIEGO. Ministra S·praw·iedliw o~ci

Polskie j' R z~cźypospolitej Ludowe j . .

Prezydent ,'Czec hosłowackie j Republiki SOGjalistynne j

Aloise . NEUMANA, Ministra : Sprawiedli.wości C lecb.oslow;ackiet ~epubliki Soc jalistycznej,

Statni ąada Polske lidove republiky

. Mariana RYBICKEHO, ministra spraved lno'sti Polska

lidove re p'ubliky . . ~

presidept C e skoslovenskeso~ialisticke republiky

Aloise NEUMANA. ministra ~ spr avedlnostf Cesko,.

slov enske s.ocialisticke

repllb lik'y, .

ktÓrzy_ po ' wym'ian{~" - pełnomocnictw, uznany~h ' za dobre . k tei i vymenivse siplne .moci a shl edavs,e j e v dobr,e a na,i s po rządzo~ne ' w 'naleiyle j .. fonuie, ,zgodzili się na · następu- Ie~ite fonne se shod li na techto ' us ta nov enich

4ące postanowienia

16fi· .-

Póz: 103

CZ:Ę Sć- i

' CAST ' I '

POSTANOWIENIA

OGOLNg ,

, OBECNA USTANOVENl

A,.,r t Y ~: uł

'~:C I an'e k

'~<:)ChrQn'a 'prawllćl. ·

~: ~ ~ ..

...

, Dd

l ";,

"~nivnI ochrańa

,robszarze

Obywatele ":i eclnef,uma;v iającej< się,' strony kórzystaj~

1. O~cane'~]edAe ~miu~ni estran; pozivaJL,na , ~źemi dm?rugiej U,ma'.ViajiLcej '

Strony z, takiej samej .. h.e smluvni st!any stejne

ochrany

osobnjch ,a "masię

pniv~i'

ochrony prawnej w sprawach o~obtstych r ,maJątkowych, .J~tkovYcłl yecech jako. jej; vlastni ohcane.

jilka przysługuje" jej wla~mym ,' obywatelom,

','

" J

•

, 2. pbywatel'e jednej, tJma-wj~~~cej.... s~ę : S,t-rony- ~ają svvo- ,

2;' 'Obcane Jędne smluvni :: strany maj! ' svoboc).n'y pnstup

·bodn)" dostęp do . organowo dr'uglej UIIfawlającej ' .slę 'Strony k organum . dmhe smluviIi ' striuiy cinnyfu ve vecech obca nwłaśdwyc,h , dla spraw cywilnych, . rodzinnych :i karnych i skych, ' rodinnyi:;h ' ',a," trestnichi mohóu ' pf~d . temlto ' organy'

mO,gą , on.i , wyst~powaćprzed 't,ymi qrganami, składać wnio- . vystupovat, ' poda~at navrhy; ' :laloby 11 ' stiznósH, 'jiiko:l i za. ski, pozwy, skargi. i zażalenia, jak również żądać .przeprowa" dat o provedeni' jinych ·ukcriupotr;ebn,y ch k uplatneni 's'Vyc:;,h

(henia innych czynności ,potrzebnych do dócb.odzenia swych' , prav.

. '

praw.

' ....I::.t'f ·':~l;"'~··.~_ . ' ~ . ):~;~.

;.;.

.;1.,.;_ ~' · ~'-;''.:--:ł· .... -,._

...

, .. 3., Postano;wjen:i~ ust~P9w! .,.12:-stosuje · się odpowiednio.

do' Qsob prawnych; '

','

. '

. , Artyk~ł

3. Ustanoveniodstaycu l a 2 , ~~ pouiiję obdobiIe i na

osoby. , L i " , . : , •

pravn~cke

2 ,

Sposób porozumiEiwania' :fi1ę

·t'

,'I

Zpusółi ' styku'

•

:~',

~'~\ "V

1. Sądy, prok,uratmy i biura nota'd alne" Umawiających ;.

.1. Soudy, jrqkuratury a nota.f~tvi srlIluvni ch ' str,an se

' się ,Stron we wzajemnym obrocie pra\vnym . porozumiewają • st}'kaj!

vzajemnem ~ravniIh styku pi'imo.

pff

I się , bezpośrednio. ,

l"~

i. , 2. 'Inne <;lrgany właściwe ,d,ta spraw cy'}Vilnych, rodzino,

nych ,ci karrlyt:h porozumiewają 'się za pośf!~ dni€twem 'or,gil'tJ'ów ' wym!e~ionychl Y!, ~stępie

Ar t yk ul "3

2. Jjn6'orgAny Ci'nn-e ' ve vecech "obcanskych; , rb d i~ny~h

a tresthjch ;' se " stykaji,' prostiednlctvim ' organu ' 'llv e 0~e~nyC'h ,

v oostavti

'.""

Jazyk

, . O~gany Umafiających śięStron "we . w:1:aj~rn';ym obro~

cfe przewid~ianym w nini ~js.f ęj )-U.m,.9Wi~ posł,l!9I;lją;, się- ję~y;

k,ł.~P\s :vypJ~,gp , kraju, l~~b ,J!'i~:~Nnr~.: r~!iyjski~. ~,:.

- ,

"_,'", 1; ~ t, t ,~u,,'""-łJ · ".', .,

o',

. '~

;-. ';

•

~'.

~ . '~

•

'(~I~ ",

..•.. .~"

' .......

,·Jj'·:'1nf:brmacje o " prawi~ ' "'>" " ,

f. Ministerstwa . Sprawie'c;lliwo.ści Umawiających się Stron

przesyłilją, sobie akty ustilwod~wcze, ogłoszone po wejśCiu

W, ,życię. nłnieJszej Umo~ y.

" , . 2. Ministerstwa $prawiedJiwości i G enerąlhe Prokura tu

ry Umawiających SIę Stron , udiielają ! sobie ' na' wniosek informacji, dotyczących prawa, które w' ith państwach ob 0wiątuLe lub obowiązywało, oraz co do praktyki w sprawae-h

cywilnychf rodzinnych 'i 'kprnych.

" c-. ,

Artykuł 5 ,

.",,\

Organy smluvnich s~ran pouzivaji, pri vzaj e mneli1 ~lYku

podle- teto Smlóuvy ' jazyk a vlaSltiiho · nel:i'ó jitzyka" h is keh b;

Przekazywanie , przedm]ptóW- i

wart,?ści dewizowych .

,PravnL ', informace",.

1. 'Ministerstva ' sprav~ d lnosti smluvnich stran si zasilaji ' zakonne p.redpisy 'vYd1ule pote; kdy tato Smiouva 'nabyla platrrosti.

,,'

.•

. ,. ,

. •

2. Ministerstva spravedluosti a : Generalni prokuratury

smluvnich stran si póskytuji na zadost informas: e Ó pr$vnich pfedpisech, ktere plati nebo platiJy v j e j ich statech,

' jakoż i informace o ,pravni. pra!,i ve vecech obca nskyc h, rodinnych .a trestnich ~ ·

CJ ane k" 5

Odevzrlcivani veti .,a devisovych hodnot

Budou-li podle t;eto SmlotilLy ooevzdAvany veCi nebo

Jężeli w. wykdn~niu niniejszej Umowy następuję ,prze- '

kazanie przedmiotów lub wartości de w izowych" z o'bsżaru devisovehódnbty ' z uz-eml Jedn~ sni!uvn[ strany na : uzemi

jedn'ej- UmawiaJącej ' się Strony ' na . obszar drugiej Umawia- -druhe smluvn[ " strany nebo b,udouodevzd~v.any",diplorna

tickemuzastupitelstvi . !łebo konzulamiml],' ąfą,dud_~uM

" ją!leJ 'się Strony ,alqo przedstawiciel,stwu' dyplomatycznellJu'

~hib' urzędowi' konsularn,emm drugie j..>lJrn-awiającej si,ęStwn y~

-sm l WIlI, stFany-;",bude tfe,l;>~; ~ódrZov;C!t ,pi'islusne pri rvni :J!fed, , wówczas,.. odbywa~sję to Z zaclio"ianiem odpowiednich, 'prze,- pisy smluvni strany, jejiz, organ.. veti .nebo ~eyiso,v~ h~n?' '

"' pisów prawa Umawiającej się' Strony, . ,której organ doko- " ty odevzdąviL"

j '

,,",

,nuj-e':}'lrzeka,zanta.

' A r t y ku ~

Clanek 6

Odmowa przeprowadzenia. czynności ,

Odmitnuti provedenł ukoll~

\ . '/ Przepr0wadzenia ' czynności 'w zakresie objętym ninIe]\ 'szą" tJinową - ino.żlla ''Odmó\v ić, i j ~żeli ' jefwykonimie mo g łoby

·tag'H.)żićsuw·e,~eh no{;c~' lub ' bezpieczeństwu - wezwanej ' Uma, :wiającej się Strony.

Proveden! ukonu podle teto ~mlouvy' }e roozno oamUno·ut; j'es lhźe by q e jieh vyflzeni mobLo oh,r ozit $v:cchovap,o-st

nebo, b ezpecnost doiadime ~mlu:vni ' strany..

. .,

, J'

•

•• .t

: .~

~ ,

CZĘSC,

CAST

, SPRAWY CYWILNE I ROD,Z INNE

Vf:CI OBC:ANSK~ A RODINN~

R o z d z i al 1

Oddil 1

_....

S PRĄ WY

., . '

_ ,

•

VtCI OSOBNIHO STA\TU

Z ZAKRESU PRAWA OSOBOWEGO

<i ,

Artykuł

c: I a' n e k ' 1

Zdolność osób ' Hzy~znyćh l

prawnych

Zpusobilost osob, fysickych cl}lfilvnickych

1. Zdolno ść pl'awni! i zdolność do c zynności :prawn y'ch

osoby 'fizycznej ocenia '!>ię według prawa ·Umawiającej ·się

Strony, którejosobil ta jest obywatelem.

-'2. Zdolność osoby p'rawnej ocenia się według prawa

, t{~awiają~ej się Strony, zgodnie z którym została ona ,u lwo ,

,rzona. '

.,,-.

ukdnllm 58 5jJravu je prąyninl radem' smluvni stratly,' jejin1t

o bćanem

je, ta to O'Soba.

2. ' ZplisO~ i lost pri'\vnicke OSOlJy ' se sp~avuje pra~nim

rad em smJ:tlv111 slrany, podle klereho pravnjc ka osobavzni'-kla.

/ ;

Ubezwłasnowolnienie

.... '.

Zbaveni s ,,·epnlvnost!,.

A r t y k u ł8 ,"

, CLanek , g

Dla' ubezwlasnewolnienia wraści\vy jest, o ile Umowa

,:niniejsza nie stanowi inaczej, organ Umawiającej si ę Slro , ' ny, ·której obywatele~ jest osoba mająca być ubezwłasno

wolnioną. Organ ten stosuje prawo- swego Pańs twa.

. Artykuł

~."

1. " Zpllsobilost f ysic ke-' osoby k ,pr<ivi'.tril a ,k pravnim

Pokud tato Smlouva nestanovl jinak, je pro zbave,ni

sv e'pravnosti pi"islusny organ smlu~ni strany, JeJllllz oocan em je osoba, kt ę ra ma byt zbavena ,svepravl1ostij lento organ pouźije pri:lVa sveho statuo

Glanek 9

1. ~Jeżeli organ jednej Umawiającej się Strony stwierdzi,

L Jestliźe organ: j§!dq.e smluvni strany;zj isti,: ze j~ou preddo ,ubezwłasnowolnienia obywateia pokladypro zbaveni s vepravnostiobeana druhe smłuvni

. drugiej Umawiającej. się Strony , mającego miejsce zamies-z;- . strany, jehoź bydlis'te je v obvodu tohoto organu,po'dao tom

zprav u piislusl1emu organ u druh e smluvni st,rany. '

ka~ia ':w., okręgu tego organu, wó,vczas zawiadomi ) o tym

właśdwy organ d rugiej Umawiającej się Strony~

2. : V neodkladnych pi'ipadech muze uci!lit. organ uvede2. W przypadkach nie cierpi,ących zwłoki organ okreś'"

lony w ustępie l 'może wyd.ać tymczasowe zarządzenia po- ny v odstavci lprozatimni ' {)?a~fellipqtfebna k ;ochrane "

trzebne lila ochron'y tej osoby lub jej "majątku. Odpisy tych feto 0501>-y nebo jejiho majetku: :Opisy, rozhodnuti <> teGhto

zau:ądzeń ; priesyłćl się właściwęmu ' organowi Umawiającej opatrenich bu'd ou zasiany pfislllsriemu(Jrgdriu smluvni gtra- ,

ny, jejimzobcanem je tato osoba.

- /'

. się' Strony, której obywatelem jest ta osoba.

' . "-3. Jeżeli ' organ 'drugiej Umawiającej się Strony zawia3. ' Jestqźe o'rgan druM sml uvni strany, jemtii byla ;·pa

,.domiony , z9odni~ z post!'!fiowieniem ' ustępu l lub 2 nie po- dana zprava podle ustanoveni odstavc.e , l n eb02, salU se '

, d ejmie postęp,owąnia ' albo nie wypowie' się w term inie fizeni neujme neb? se do Hi mesiciJ ririyjad fi,prov ~{!e fitFżeth miesięcy , wówczas organ" miejsca zamieszkania tej

zeni Q zbaveni Sl/epni.vn,o sti organ, v ; jehoz 6bvode md :"ta-"

ósoby może przeprowadzić postępowanie o ubezwłasnowol to osoba bydliSie; pouzije pH tom pravnihQ fiiou sveho ,sui'nienie według prawa swego Państ;va , o ile przyczynę ubez~ , tu, pokuddl1Vody z,baverii svepravnosti ' 'jsou dan y' I podle

własnow ol nienia pr.zewiduje również prawo tej, Umawia jącej

pravniho hidu 'slJlluvńi strany, jejimz ob~anem 1e lato oso, się ,Strony, której dana ' osoba jest oby,vatelem. Orzecżenie ba. Rozhodnuti <> zbaveni svepravno~ti ' bude zasiano !Ji'i" o ube'zwłasnowolnieniu przesyła si ę' właściwemu ' organowi slusnemu organu , druh ~ smluvni str~ny .

/ drugiej ,Uma,~i,ającej się Strony.

że zaćhodzą ,prze słanki

.I'

' Artyk~ł

c: I a ;p.e k 10

Postanowienia artykułów 8 i ~ stosuje się odpowiednio

Ustanoveni clflllku 8 a 9, bude pou'W o obdobne _l?fi zr:Isenl zbaveni svepravnosti.

•J

00 uchylenia ubezwłasnowolni~nia.

Artyk\łł

(:Ianek 11

. ". 11

Uznanie za zmarłego i - st wierdzenie , zgono

ProhIasem za mrtveho a dilkaz sQłrti

osoby za zmarłą , oraz dla stwierd zenia

organ Umawiającej się Strony, której

obywatelem była faosoba '- w czasie, gdy według ostatnich

~iadomości pozostawala przy życiu.

2. Organ jedneJ. Umawia1ącej się Strony na wniosek

osoby zamiesz~ałe j na obszarze tej Strony mo ż e uznać obywa~ela drugiej Um a'wiaj ącej się Strony

za zmarłego lub

stwierdzić jego zgon, j eżeli według prawa tej Umawiającej

s ię Strony, której organ ina , orzekaĆ, osoba ta jest upraw,

niona do złożenia takiego wn.iosku.

,3. 'vV sprawach o uznanie za zmarłego i stwierdzenie

' zgonu stosuje , s i ę , prawo .:. Umawiającej się . Stron y, której

obywątelem by ła osoba w ' czaoSie, gdy według ostatnich wiadómoŚ.e i ~pozostawała , przy życiu.

1. K prohlaseni osoby za mrtvou a k ri'zeni o diiKd7.U

smrti je pfis tllsny organ smluvnf sfr any, jejimi o,b eanem

b yla tato osoba' v dobe, kdT podle p,osledn.ich zprav ' b~lll

na fivu,

2. Organ jednesmluvni ' strany mUie na navrhos-:tby

bydlici na jejim u zemi prohlasit obcan3 druhe smluvni strlln y ,za mrtveho nebo provest fizeni o a UKazu smr ti, jestiize

je t ~to osoba opravnena podat takovy na,v rh podlepr.ivniho

radll smluvni strany, je,jii organ ma rozho<lnout.

. l;\ Dla uznania

zgQn~ właściwy , jest

3. Prohlase:1{ 7.a mrtveho a fizeni o' dukazusmrti

s pra vuje pravni m r.idem smluvni strany, jeji\Ti i Qąća~.em

byla ' osoba, v dobe, k-dy podle poslednich zprav byl;l na

iivu

-::0'0

•

,""\:.

-łt,

,",

.A r t y ku ~ 12

i/'·

',r

c'.h:-'

- ,Cia:nek 1~ "

. ,,'~

,,:ter

RbDINNn '" .

S~RA WY ROpZINNE

Zawarcie ni'ałżeńs,łwa

•

';'

:.:_~

'~_

1; Przeslankj,. ,zawarcja ' małżęństwa oce!lia " się dla) każ~ "

1. 'P9dminky 'u:zavrenf rnarlżelslvi .fse ' ftdi ,u kazdeho ze

"dej z osób -:tawienijąćych ma,lżeństwo ' według prawa . Urna- snouOeFtcu pravniffi" ra6em sml,llvn{} strany; jejtlllz, 0bcanem

~lającej

~ię', ~trolłY,. ląątej o,sQba :ta j~st '~bYtatelem. ,' . " , je ; ~n0ube'nec.

,ó'

'} 2. "'Forma ,zawaroia :malżeńs(wa pQa!ega \I?:rawu Uma~ia"y

,. 2. Forma ~z~vf~ni manietst\iT se -' spril\i41e ' pravnimi'ći

j~cejsję, SJropy;" Ilrzes któreJ organem małżeństwp im.a być

dem smluvni strany, pred j e jimź organem ma by' b, m,anżelz&wąft.e : ,','

".o,

',1/

f"'

','

, ". '

0"'

.•

,~·t::;C:;"'I~':;'~

,~..~• . ;~)

'""J

f'./~~.

-~-;.-~ _,ł«~:·1_.

'''::;

"''h':',:~·S,.Vl U ~~~Ie~?~

- 'a'~':JJ

~~:.•.....;;;:;:.\ 'iii.''''/. .,'

,-,~". '" '-'P~ ".~

,: ~ r ~y}\ti ł ',:,P~:'~:" '~.j':~

','

Osobl~~e~ j 'm.~j~lk,~~'7 iSl~SUll,~!.(~ma~~o~k~" ;

•• ,

?śo~~i~ ci rual\tt~~\',~, '~~:~,hy:~:~aJ1~;~I,~ . .~", . '

, ' t: '-pta\V:a f obo'wiązki nfałżo*~ówon;i ,i~h st?sunki 'ma~""

L PriłV'a 'it'po~in!lost'hnanżelu, a je'jich majetkov'e ' pO~ ' "

się" Strony, której '" mery se "spravuji p'ravni.rrt radem smluvnVstrarry, ' jejim'ii ob:"

oboje ,małżonkowie ' są - opywat,elami." Wfą,ściwy jest, sąd,.', tany jsou " oba nia ńf'ele{ pfislusny "je 'śoud smluvni -:" s(rany,

~Umawiającej ,sj,ę ,Strony, ' 'Ja której obszarze , małżonkowię , na jejimzuzemi ma, riźele" majl. rebp naposled IJ).eli " bydJiśte.

, mają lub mieli ost1!tnio mi~jsce zamieszkania, '

",', , '

., ;'

2. ' Jężeli jeden z, małionków" jest, obywatelem jednej

2.. Je-li jeden z' man~elu ohcanem jedne siuluvni ' strany

Umawi~jąc~j si,ę?tI9ńy( dnigi zaf ob)''W'ateLem druuiej Um,a - a"druhy obcanem druhe ' slńluvnL stral1y, spravuji' 'se;:'tyto powiającejsię Stropy, stosuje się prawo. tej Umavviającej s ię

mery podle pravniho łcidu 'sml,uvńi stra,ny, na je j~mż ń z e ini

Ś,lr0lł:y"na , .któreJ-, obszaqe . 1)1ałżon,kowi~ . ma'Ją miej~ce ' z~ 'manż e lemaji neb()1mąposy~ d', me,lj bydliś,h~;,~pn,śltls 'lY . je. s,o ud

II.łieszkąpJa lub mjeli ostatnio . miejsce ,zanlieszkania. w:łaści-- te to ,smluvnistrany. " t '

;, "

',,

wjyjest sąd, tej (jUl'a~iającejsię, S t r<;> o y., '

.:::,'

' jątkow~ pOAlegają prawu' Umawiającej

;

'.;'

• .•

<, /

Arty ku l

C l fi n e k .14

.' ,

Rozwód

RoJvod ,

.'"

. 1. Jsoucli oba rrianz.el.e ~bcilllY jedne' sinfuvnistrtH1Y, je

L Jeżeli' ,o boje malżońkowje są obywatelami jedne}Umawiają~e} się ' $trony, dla .'it;ozwodu właścfwy jes~ sąd te:j~ro r.oj~~d )~i'isl~!~~ ' ~§\l:d .·~e~.o .,,~~an~'~, ,~ajili, ~byd!iś~ę . na

uzenu , druhe smluvlll ',strany, Je pnslusny ' ·take ' 'souct " h~to

że' SfrÓhy: "JezeWmiaj'ą " oni :mlejsce ·'Z'a ~res'zkarml " ria 'ó,bsza't lle

' d.fub~stiatiy: RozyoC! sę sprav1)je ':pravnim 'Jad'em" smfuvnl <

r .. drugiej"Nitiaw. iaj,ącej. slę' Stron y; wOWtia's (właśCiw'y jest ró\vnież sąd drugiej Strony. Rozwód ' podlega "prawti 'tej ' Um.a" ;'st!ftny, 'N Jihlii o15cari1, jsoun1an~ere: v d'bbe";'p®diii'ii ' mwrhu

na rozvod. '

"" ," ~ .,;

w;iającej się StroJ1Y, której' obywratelami są

J:!lałżonkowie

w chwili wniesienia 'pozwu o rozwód. J ,

1.\

•

4,. Je-li v , dohe podlini navrhu ua Jozvocljeden z man2. ) Jeżeli w chw'ili wniesienia, pOzwu orozw9d 'jeden

V małżonków jest ' 0byw;Jtelem jednej ', Um~wiającej się Stro- tel.u obcan em :jedne. smluvni strany a druhy ,obcanem druha

smluvn(strAny, jepj-jslusny soud smluvni str'any,

jejimz

~ ny, drugi zaś ot5ywatelem 'grugie'j Umawiającej się Strony,

,wówc{as właściwy jest' s,ąd' UI:nawiaj ącej się Strony, na ob- uzemi ma'nżele maji nebo nap9slecl' ·meli, ... bydlf~te; soud

poużije , pravniho radu s:veho statu:,, '

szarzek~órej oboje ma! żonko\",ie mają lub mieli ostatnio

niiejscezamiesz~anja. Sąd stosuje pra"ło swego PaJ}sHv ą.

!Ja'

.<Istnienie:~-"nieistnienie i ' nieważność

małżeństwa'

l .

:-- Zjisten(' ~da je Ci neni,',manielslvia n~platnost maniełslyi

1. Ustalenie istnienia lub nieistnięniamałżę~stwa , oraz

1.ZjiSteni, zę;.t u je ci neDi maDzels,tvl iI, ,'vy 10venC ne- -uznanie, małżeństwa za ni'eważne z powodu naruszenia plątnosti manżelstvi pro ,po,ruśem podminek uz,avrenj , manpFZesTiI~nęk ,zawarcia' małżeństwa podlega prawu" które ,nalezelstvise spravujepravnim, fa~em"kter,eho , łUelO by.t,po,uzito

żaJo zasto~ować zgodnie z artykułem 12 ust. 1.

podle ~Ianku 12 odstavec 1. , ' ' .

2, .,Ustale:nieAstnienia.: ~uJ? , niefs,tnie;Q:ją , mAlżeństwa oraz

'4.. ; ~ji~teI:lri, ,ze: t)1 je . ,ci neIlL}lłaQi~~~1yi,. '~ ,, :yys~oveni

?qzIlani~ małżeństwa za .' pieważnez ,p.ovyodu niez achpwania,

neplatnąs,U , m:,anięlSlv,L pro ne§:odrżeni" formy prr uzavrenł

formy,; przy jego zawierani·u pqcllega prawu llrnawiającęj się ,. manżelstvi .sespravuje Plavnim faąem smluvni ,stqlpy, pfe~

Strony, przed której · orga~~m ma!żel'lstwo zostało za.wane. jejimz organeIll(JJylo m&riżelstvi uzavirano.

3. Do okreś~eniawłaści\vości . sądów , sto'suje się odpo. 3.. Pro urceni prisluśnosti ' soudu Se p~ti' iije ':obdołme

wiedIiio postan,ow i ~riia aflykulu 14. ' ..

ustanoveni clahlAcu 14. '

Ródżice ił ' dzieci

Rodle€! a deU

_'O

! ,

'1. ljzń'ani~,: l;stalenie, 7.Clpr zeezenie 'ojc'o stwa lub macie- /

l. , Uznani, zjiSteni ' ił pop'f enf otCovstvi nebo .mateht'1i, '

, JZy:ńst~a oraz , spr,a'\y'y dot yczące w.Jad7;y, r.oclzi.c~e!.!kiej. i p'raw: ' jakoz i \leci tykalicise' rodicovske moci a osobniho sta'i~

<''''\' ..

Poz. ' 103 ~ ; ,;

ditele' se; spravuji 'pravhim .

strany, ' jejNn~

stanu dziecka podlegają ·prawu tej Umawiającej się ,Strony,

obeanem , je lite. .

. ' .

której obywat ęlem jest dziecko. ,

fi"

.', .

2, Ve vecech"uvedenYGh v 'odstayci 1 je . pUstusny ofęJ'an

2. Dla ' spraw, olcreślortych w us'l;ępje y; ,właściwy Jest

smluvni strany, jejimz óbeanem je , dite . .1estliże ' vsak naorgan Umawiając..ej się Strony, ' k t? r e j obyw,a tel em jest

dzieeko. Jeżeli je"dnak- obie , strony ' lub uczestnicyc postępo: vrhovatel i 6dputi::e maji by\fliste ' :nauzen'li feze smluvn!

wania maj-ą miejsce zamieszkania na obszarze je,dl.ej Uma- , s t~ilny, je pfislusny organ i teto ~mluvni .strany.

wiającej ,się Str;on,y, wówcZas ~'łaś.ciwy je~t równieżor.ga~

tej Umawiającej s'ię Strony.

. ' Clanek

, A r t y k u ł~ 17 '

-- '

Vyzivovacf

povinii.~sr

"',

. ,',

,.. f

(

090~iązkiill~J.I1entacyjnę

-'~

1. • VyZivovaci povinn,ost męzi pribuznymi" jakoż i mezi

l,. Dla " obowiązkow , alimentacyjny ch między krewn-ymi

osobami, jejichż manzelstvi bylo roźvecleno nebo pr;?hl~serto,

oraz między osobami, których małżeństwo zostało rozwiąza,

ne lub unie.ważnione; jak: równteż ' między przy sposabiają za ne p laln~, ą mez,! osvojitelem . a osvpjegc ę ml sesprąvuj~

,c ym a przyspos'o bionym ,'\vf'iJ'śd,ve < jesf pra)v,o Uylawiającey ,pravnim ' radem smruvrii str~ny, j~jlmZ" ob(':anem ' Je oprav-,,

się Stron y, której ' R1.y_wi1tel~ ld e.st ?s~,ba ~Hrawpion~. '. (

riena osoha.

,,'., ,,' . . "".'

/~.;

,'f

. ;, 2. Ve vecech uvedeny,ch v~ odstavcifl " ie ~płislusńy sau(i" > '

2, 'W !!prawach; t:1kreślony,cn tv listęp4e '1,' wl,aściwy jest

sąą Ul1la ~iają~ei" s.ię Slr..onY'oIpa ,; któr ~t~ ?Q:szaFe ziunieszkuje ~ smluvnislrany, /na ,jejimi ~uźemi ma. opravnena , osobab1'dHste.

~,1' ~

OSOb3 Up{3;\yniotla.

J . , /:"

....

-f

A r t .y k li ł ; 18

Oa,vojeni . ."

• Przysposobienie

}' ",

!-~

.,'

1. Ptzys po sÓbiehi ~ pcidi~ga p rai,vu U,rn a\viającej się '5 tro 1. Osvo jeni

', sptavuje prh/nlin '.r'atle~ ~lI1~lTv:ni-~ strańy,

ny, klórej ,. oby watelem je,t przysposabiający. ' -,

JeJlmż oheanem je osirojite l. .

2, S01{hlasu ditete .a 'jin~ ' o soby' nebo ; organu 'je Ueba, ., 2. Zgod'a 4ziec~a i iuilej osoby lub orgp.!lu jest potrze:pna, jeżeli' tego·: wymaga prawo Umawi3jącejsię SŁr,dhy, k.-tó- - vyzaĆluje·li\.to pra.viii rad smluvni strany,' jejimz obtanem je "

di!e, ktere~ m:a. b-y,'.t os ~ojeno,

rej . obywat't;lem ,'jest

dziecko, mające byćprzyśposobioNe.

. 3, Jeżeli dziecko prz ysposabiają małżonkowie, z ,któr ych ,

3. Je-li dite osvojovano manzely, z I1ichz jeden je ob,cajeden jest obywalelem jednej Umawiającej się Strony, a dru- Bem jedne smluvnL strany a druhy obcanem. druh e" smlu:vni

gi obywatele n{ dLUgiej Uńi~w{ającer ' się Strony, powinny

stran y" musi 'byt splneny ' podmiriky stanovene- pravnim

radem obou smluvnich stran;

być ąopełnione ) warunki

przew idziane ,pl;z,e z prawo obu

. ...

Umuwfajcicych

się Stron.

. 4.' W sprawach "O przysposqbienie ' właściwy Jest organ

4. Ve vecech osvojeni je,\ JlfisJuśny ,orga.!ł ' ;:im l,u:Vn i, ~~ra~ ,

Uma:w'iającej ~ ię, StTO';Y; kró'rej ob y~a tele m Jes(p~zys90<s_a:

n f, jejimz obeanem je osvo'ijt,el;, v pfip.ad~ . u'vecle~eill v ,od..., slavci 3 je prrslusny organ smluvni slTa.ny, .na ,jejJmi u ?,emibi ujący; w prz~pa'dkU o!SreśłoIlym W, u stępie 3 wł~iwy

jest 'organ tej UmaWiiljącej , się ' Stwny, ,na, ~lórej o tfszarze maji. oba manżele. bydli,ste{

" c · I'

:..

oboje ma',~żonkowie ' mają miejsce zaIl)..ieslka~ia.

, .

5. Po~t al1~wienia ' tego ar4>kiJłu stósuje się odpowiednio . .

S UstalJovenL' tohoto Cla'nku bude bbdohńe '~ pouHto

także przv " s't0 ierdzeniu niew;ażności lub r.ozwiązarriu · prątake tehdy, jde-li o . zjistenL neplatnosti · \ n ebo o ~ruśeni

sposobienia. " . ~

;,'

, osvojeni.

"' ....

'~~.

;

...",.

Poru~enstvi aopat~!l~ni~t,vi

, Opięl,c~ , l kuratela ,

.:,'

A 'r\ykhl

. , '

Clanek '19

19 '

)

1~ '.' Dl~~ opiek.i i ~uratelt" wł~sci'\\;y jes( ..o ile · Umowa ni-

l , Pok1fd tato Smlo.uva nestanovi ' jin~k, je ve veceCh

niejsza nie " stanowi inaczej ,' organ "Umawiającej ' się Streny; . porueen.stv(a opatrovn,ictvi phs-lu~ny o~gan smluvni strany...

, kt6rej obywatelelIJ ' jest ąSbba mająca;"~byĆl. poddana ~' op,iece ~' \ jeJ{mz , ob(':anem ' je 'OSO~~i 'ktere I)'ia b'it ' z,fjzeno poru~enstvt

lub kura,t ~U.

~. "-. .t .

•

neboopatiov~ictvL

- ' '. ,".

2, Ustanciwi~nie/:i ustanie ., opiekLi kurateli podlega pra2, Z Hzehi a zanik poru'eenstvi a óp'atro~ictvr se spra~ , l .

wu UITl"O.wi~jącej sięSti-ony, której obywatelem 'jest osoba vuje pravnim radem smluvni stl\any, jejimż obcanem, je oso- .

mająca być podd~ną opiece lu!) kurateli. albo ,' p ozo slająca ba, kterema, byt nebo 9yl.? zrizenp poni(':enstvi n ebo cipapod opieką l~lb kuratelą. ' ' . '

. .

trovnictvL ' .,

, 3. ' St6sunki ' prawne' między opiekunem i osobą p@zo-gta3. Pravni poinery~ 'm ezi potllbike.rn . li ' porue:e ncem,' ]akoz

jącą pod opieką, jaI.c równlezmiędzy kuratorem i ' 9S0bą po- i mezi' opatrovnikein a ' opatFoval1cem se spravuji 'pravnim

zostaj ąc;.ą. pod kuratelą podlegaią prawu Umślwiającej się

·rad em s~nluvni strany, j'ej iż ~rgan zi'idlI p,or;ueenstvh nebo

Strony, ktoł'-ej organ ' ustanow'ilf o'iiiekę lub kurat<e'fę. - '

. opatrovl1i~tvi. '.

•

..L . obow\"iek przy jęcra' 'opiekr : lub . kurateli iÓ'dlega'

4'. Po~Y nost prevzH poruc,e n;;tvi nebo ópatrovnict~r se

'prawu Um.?wiającej się Strony, której ,obyWatelem: jes t oso- spray uje pravn im radem ~m luvni strany;j ejiI'riż "' obeaneml je '

ba .Il?-ająca żostać , oPiekunem lub kuratSlrelli.

osoba, kte ia ma byt ustanovena porucnikelń nebo opatrovnfkem .

.~ "

i .;

·5. Jeżeli osoba pód l egająca: op iece lub kura't'eIi ma miej 5;, Ma-liporuc enec n ~bo o pa t'0f-an'e~ by dliSt'e na'. uzemi

sce zamieś zka nia na ,o bsząrz ~ j ędneLUm~w 'iające j się Stro- jedne smluvn i strany, m{tZ e byt ustąn oven pQrucnikem.. nebo

ny, opie_kunem, .lub' kuraforem: może być usląnowiony rów- ' opa tro:vnikem i obean dnihe 'smluvhi' 's trany pod ' podmih,k6~,

(

•

,';~..

':',

I):derm ik Ustaw

nleż obyw,~tel drug iejUrn1lwiającej się Strol}y, pod': ~aruri-f ~; f ma by tl liS t e,: na uzemi śml~vni strany, na jejim~ uzemi

k ie1ń ,że' rń a

on n1~ej sce zam ies,zkania, "na ' ob'Saar ze Ul il'awl a':.

nl ~

byJ porucenstvi, ne\bo 'Opillrovniclvi v ykonavimo

a" źe

jąn;j' się Stron y, ' na którym ma , b y't': spra'~ciwana -9pieka lu'b , jeno ustanoveni nej-Iepe ' vyhovuje,' zajm · mporucence nebo

kuratela, ,i ż ~ jego ustślnow i enie najlepiej oąpowrada , inte- , ogatrovance,

reson) osoby:· po(lle g ając~j o piece lub ~,~urateJi. "

Ą. r t y 'k ul

(: I a n ,e k , 20

- l , Jeżeli ,zajdzie , p~trzeba wY1a~ia zarządzeń w zakre'

l, ' J e -Ii 'tieba ' porucenskych nebo ' opa'tr~vnickych ' ~pasie opieKi lub kura teli cLi a ochrony irfter esó\v oby wćltela jed ti'eni ,k ochrane zajmu obcana ' jedne , smluvu' stranY, 1 ehoz

'n ej U lll~l\viają cej si ę Strony, a 'jego mie jsGe zami eszkan i ą

b ydliste- neli o majetek je na' u zemi druhe' sm~llvni sirany,

lub mają.tek znajdują si~ na ' obszarze;, drugie j Uma\\' jaJ<lce j

zpravi o tom organ teto - smJuvni strany o'ihn ed , organ , pfisię ~trony,: o ~g an~ tej umawiającej się , Stron/y' -zawIadomi

slusny , podl~ Clunku ~ f9' odstavec 1. " ,

,~' "

<> tym niezwłoczme otgan właściwy w -'p1yśL.artyk\jłu 19us t,~1.

'.i

/~., 2,

przypa-dkach -nie~ c: ier.piąc ych z w ło ki organdru'CJiej,\

' 2.• \Z ~neodkladnych pHpadech 'm uze óI~gan drnhe smlnvUmawiqj'ącej si'ę Strony ,n1Oze wydać odpowi ednie zarząni·'strany uCinit . pi'is'luśna prozat ,imp.i opatreni pódle :pravd ze n ~a .tymczaso~e wectf'ug , pra,wa swego Państwa, powinien '" 'rlih6 r'a du sveho ~ s'tatua 1l1,llsL, 0 Jom ihrt~d· poc(a t , zpravu

jednak nie z włocźnie zawiadomić o tYI!l ,organ właściwy w

organu pfislQ,Snernu podJe --ćl~nku~ '19 odsŁavec"' 1. Takova

myśl' artykułu 19).1,s1. 1. Do czasu , paw_zięcia ':p.r,zez tęn or Y<;ih 0lłatfeni'zus Łanou' v plątnosti 'az do, j'ineho rozh.odnuti tohoUj,

o1t'mie nnych ' c1 ec.yżJi źa rząd z el'tią'< le 'pozQstają . W mocy, ", " organu,l'

,"" "

",("

. ,

"o •

3, Zarząd ze nia wyń~ienj one w tl ~tęp ie ~ możiła wy da'ć '

. 3, Opalfeni uve,cie'na .y odstayci ,2' je 'mozno ucinit taka

ta~*e w int ~ l~e sie t' osobY- l!ie znan ej Z~ mi ejss:a p bytu , która

v ::!,ajmu ó.soby , jejj i ~ poby t n ~ni zl1am , a l<tera nema ,Sveho

,nie,ma 5w"ego przedsta.\ vkiela .

" , '

zastupce

,t'

'~ , '"

'w.

!,lz

, '-

',C: l a n e k ~, 21

J. Ofgim wł~ Śc.)wy w· m y ś1-- ar tykułu 1'9 ; us t-ęp, l ' może

1. Orga.n pfis,luśny ', po'el le clanku 1'9 o€lstavec 1 muz-c

przekaza ~ sprawowanie 'opieki Lub kurate ~y org\anc~vi drugi,e j pfe~ne s t ,v ede9i ,poIllcerrstvi 'nebó opatrovnic ~vi.;',rla organ

', Urna.wiajcicej się Strony , jeżeli osoba, pozostająca pod opieką druhe ,sJnluvni' 'strany, ' je5tlife p9i'~ cene<: nebo ',op'a tro,vanec /

" ' . .lub kur-ate~ ą ma mIejsce zat;nieszk'ania 'lub majątek na obs~a~ m~ bydliste nebo maj etę~ na' u że,mi teto ' smlu.vni ' strany.

, • r zę - tej Umawi;aj ącejsię ,'5lr'o ny; " Pr,zekazal~ie , st~nie :~ ię ,,skll- '" ;i'en e~ eni;, :e .. st"an ~ ,:~cinnt~,~dy~ _ doz adańy , ~rgal , v e,d; ni ,

, t eczne, .g~ty, orę<tn w~.zwany prze Jf1Le sp;awowame opIekI lub ' ,po:uce'~:t:1 hebo opalrovlllctvl ' prevezme a zpr avI ? tom

kuratelI I zawIadomI o' tym organ' WZywający.

dozacluJlcl organ, ,

'2, " er.gan', który 'w myśl ustępu l 'Przejął ', op,i ekę lub ku- "

' 2, Of'g6n~ ktery pi'evzal ,podle, {)d ~tav ce,.J p,9FUcenstvi

ra tdę, SPf;Lwllje ( j.ęzg odilie z p'fa'wem, swego Państwa, _Sto- , nebo (lpatrovnictvi, vede_ je podle pravnihq radu , sveho

s1:l je' jednak, o . ile cl.1Qdzi o zdolność pr awną i zdplno ść dą

Stiltll, Pouzije vsak, pokud jde o .zpusobilost"' j( ' pravum

, t:zylI!lości , prawnych, ij)f'o'\VO . Umawia jąp~j się Stron'y, ktc"Jrej " a ",p ravnfm . ll!< orl,unl, prava srn)u:vni " 'stran ~, 'j~ jirrii ob t anem

obyw atele/m jest ,Qsooa pozostajgca pod opieką ,lub kura'~ , je 'porlIcene c nebo opa ~ rovan et, K rozhodnu [im, k tera se , tyi elą, 'Organ ten nie jest, upoważniony ' do Wydawania. OT? e" , ,. kaji osobn,jho stavu, ~ neni tento organ opra:v ne~; ' mtl:ze vsak

c zeń' dotyc z ącyc,h saDU cywil-n~go; może o_n , jednakr,udzietic'

uclelit p.f~v.oJ-enik uzav i'enill'lfln że lslvi'. f '

, zezwplenja ' na zaw.arc,ię małżeltslwa,

' ./

ito, z d-z i 'a' ł 3 ·

O tł-d i L 3

' ,-<ł~,'

!'Prawo' dziedzicze~ia

,;-

/' 1. 'Stos unki pFawn e 'w "zakresie dziedziCzenia podlegają

prawu Umawiającej s ię, Strony, której obywatelem był spadkoda-w ea w':': c hwili śm ierc i.

, 2, ":J;żeli - prawo jednej Umawiającej się Strony , na kt6'reLobszarze zn ajduje si ~ ~ieni,e stanowiące svad'ek,: zawiera,

ograni.czen ie!. w d7jedziq:eniu takiego"miel1ia ,przez olYywateli

t e.j Stróny, ,-wówczas ograniczenia te s,to sujesię r~wnież do.

' oby\valeli drugiej Umaw ia,jącel ,się Strony.

,,,",

A, t . t Y kOlI ł 23

-'-

;'1,

22\

DMick~ pravo

L-

..J

1. 'DMlcke PQmęry. se spravuji pravniin -radeln :smluvnł

stmny, jej'iI11z obcanem 'by! zusta~te1

dobe smrt l. '

/' '

'\"

2, 'Jestlize pravo jedn e smluvni~stranyf na jejimz uzemf,

je jmeni, kte re , je -pfedme tem d~dictvi, " obsąhuJe ome~enl

deMni tak,o veho jmeni ' i uobcanu teto smluvni strany,

'vz-tah ~4i $7 tatO' omeze:rii j' ~~,' obcanydrU:h~ sml!.lv ni strany.

'Oj

."~

r.--

' C 1 ił ń'\~ k23' '

~""

,. .-

' Zasada

równouprawnienia

-'.

.......

4~;

, '

C l a n: e k

VI::CI DtDfCKE

SPRAWY SPADKOWE

, A rt y k li ł

l "

/•

'r '

, Obywa ~ele jednę j qmawiającej s!ę ' Str,?n~ - są , na obsz<tT,ze drug iej Umawtającej" się S.troIl;r ,zrównani' z,Je} własnJ ~

mi , obyw a1ęlami {v , zakresie zdolności do s'ponądzania lub

odwÓły ~", a fi ia te.stamentó , j ak n>wnież !Zdolności do nabywą

', nia ;w , dro>tze- dzird~ide!'lia miepia lu\:) innyph praw - ,bez

względu'" n~ ' to, czy mi:e nie to _ ~n!ljduje ł się. lubpia'wa ' je

pow ~tały na obszarze jednej lub drugiej' Umawiającej s i:ę

Str6n;y

'<',

I .,

I<,;"

.• -

" J.

Zas,ad,a" rovneho postavenf

',"', '

,'},,\; 1

jedne ' ~ml~;vni st~any \~aji . ~a u zem i druhe

śmJJlyni 's ti,a nY', stejnle postayeni jako óhcah e vlaslni pokud

jde o' zppsobilQst zfidit nebo if usit Z<ly-el, jako~ j pOKud jde

o zpt\sobllost ' nab jvat "'dedictvfm jmeni nebo ' jii:rych prdv,

h ez,'ohledu, na to, 'zda jl~eni je nebo 'z9a PJava"~Vznjkla ~na

uzemi je'dn~e nepo druh~ ł smluvni 5t~n.y; /;.)

Obc~ne

:c"

Ar t Y kuł

Poz. 103 '

C l li n e /(24

. I

", 1.1

Zav~t

;

Zdplność dosporządze~ia . lub odwoJania teslamentu, "

I. Zpusobilosl zhclit ncHo 'zr uśJt .zavet, jakO't pra'Vni.

. jak · równi'eż skutki prawne 'Wad oświadczenia woli ' podlegallcinky vad projevu \lule 5e sprćłVuji . pravnim firt:l.eiR

ją 'prawu Umaw.iającej się Strony, której Qbywatełe,m 'b y ł

sm luv lli ~hjłny, jejimż o~tanem by ł zuslavitel v dobe zhzerli

spadkodawca w czasie ' sporządzenia lub odwołan ia le stazaveli ąebo jejiho zJu~eni. . Toto pravó je ,i·ozho' ne i pra.

mentu. To san10 pra\v, o slosuje $cię i dla okręśl~nia , ja 1<ie

Ut'ceni,k t eredr~by poi'il,eHi pro piipad smrp jsou pi'iinne rodz.rje Tozporządz ęń na wypadek śmierci są do'p.usz- pustn e.

c·zalne. 7

, - .

2. Forma testamentu podl ega pr awu Uma~' ia'ją(ej się

2. F orm a ziiveli s.e spravlI j-e pr<ivnim .radem smluvu-i

Strony~ której obywatelem by ł spadkodaw,c a w chwiii spd- . slTan y, je jimz obeanem byl zllslavitel ' v aobe,- kcl'v zav.et

r ząd.zeni a testamentu . . WystilICZy jednak zachowailie prawa

zi'izo~l. Staei vsak, by lo-li 'postupovano podle p~avlliho

Unlawi:ające) się Strpny, na !).ló,rejobsza.rze teśt ąn~enl 'zo stal

raelu 'sml u yni slrcilly, na Je ji mz uzemi ·.bvla zav.~t zfize na .

sporządzony. Odnosi się to róWnież. do odwolanitl t esla. Toteż pIali pro <'Hls,eni zaveti

•

m:entą '

,A r t y kuł

C l ·a n e k . 25

Pmvomoc ~fga.ntl v de(Hc~ych

Właści~ość - prganów w spr.awach ~spadkowyi:b :..-

1. ·, Dia

przejJrQwad?-enia '

postępowania

spadkow ego

~ sprawdch dotyczących 'd7..ied ziczen ia mienia ruchomego,

z ;ny jątkiem przypadkÓ~ przewidzianyeh w u s t ęp ie 3 nin iej~'legQ 'art yk ulu" właściwy jest ol'gan Umawil. j ą<;ej się St,ro

ny,której obywatelem byJ ' :sp adKodawC'a w chwili śmierci. /

l)..Ja ' · przeprowadzenia - pbst<:~powania.

spadkO\Ąr ego

w spra'wąch ,dot y1cz'ący ch dzied ziczenia mi enia' ni erachomeg o

~ 2.

v~ce ch

1, K

proje'dnani I})ov iteho dedietvi ję - pt islusny

s v y jimknu p'f ipadu uVI?{Je.nych v odstavci. 3 toholo {:(4nku

organ smluvni sJra ny, jej imż ob ćanem Dyl zus(avlte l v dobl!

srnr li.

2. K pro jednani nemovit eho dediclv.L je pi'islusn {; 'organ

smlu vlli stfiln y, na jejimz -ńz:emi je IH:!ino.vitósL ·'

·właściwy jest organ lJmawiającej, s ię Strony, na' klorej ob' szarze ' mienie lo się znajduje. ,

3. ', Jeżeli <tale ruchome mien'ie spadkowe znajduje się ' na

obszarze jednej Umawiającej . się Stron y , POS!f;pow<Jnie

prze'p rowadt.a . na wniosek spa dkobiercy ' lub z'Jpi sobiercy

organ tkj l~maw iającej 'Słę .strony ~ je żeli wszyscy / spddkobieIcy i zilpisobiercy wy.ra.żą na to zgodę.

'4-. ~ Pos~anow ien:ia ' us.tępów 1-3 stos.tlje się ' ró wnież do

" okr eślenia właściwości / organu w sporach spadkowych.

3. J e-li ceJe movite d'edic lvi na ' uzemijectne smluvni

stran y, pro]e'clna je pa navrh declke' neh o od Kazo vnika , orw'm.

. telb sllllllvnh~.tran y, jeslliźe ś' Um vśicl1ni dedicove a· o.uJ( d'zo vnici souhlasi,

Ą r t 'Y kuł / 26

c: l an e k. 26

, ' :j;, .

. ;

Uslil oóv enf od.stavcu l al 3- se 'pouii je . j ' pro

pr av ~nloc i organu v cledi'ckych spor'ech~ . .

"Sdelovani. umrli

Zawiadamianie

o śmierci

, '

l. J es Uiźe obca n jedne snil'lIVIll striĆIny zemie nalJZ8mi

~. Jeżeliob Ywate l jedn'e j lhmiwiaj-ącej się Strony umrze

druhe smluvn-i str,any, . tlvl'~dOJi1i o tom J~} i~l.us ny organtelo

na'· obsza.rze drug'iej Utnawi,ającej- się S-lrony, wlaściwy organ

tej Slron~ ' zawiildoInl o ty m niezwłocznie pf'l.eds law inel - strany bez ódkladu ,c1iplomaLicke zastupite'(<; tvi nC!'H)' lw"m ;ul <'11'11 i Mad ,dr uh e smluvlli str an y a ~oucasne sdeli, co je ' mu

slwo d yploma~yczne hlb ' urząd ' konsularny d r ugiej Ulnaznamo o dedi cich a odkazovnicich, o misle jejich b ydlis te

wiającej się ' Stro-ny, podając jednoc ześnie do ' wiad6mosci to

wszystko, GO jes.t. mu wiaClome o spar;ikob'iercach i zapiso - nebo poby1u, Jako:!: i o rozsahu a hodnote ,dedictvi cI olom,

bieroach, o miejscy ich zamieszkania lub pobylu, o . ro,:b yla-li zhze na zav e t. Tohbto llstanovenise póuźije takć

miara cI!, i , \~a;rtości ~pad~u, jak .Tówriież o t.ym, czy 181.n jc"'je ' v pfipade, ' kdy ' pi'islL1s~y cirga n] Hd,ne sm lI,w n i ~t r any byl

uvedomen o 10m, z.e na j,e ho u zemi zu stalo jmeni po obcanll

"testament. Postahowienie to stosuje s.i e ró w-n i eż w Drzypad ku, gdy ' właściwy orgal} jednej Uma\yiającej się -St~on y zo

druh e smluvni strany,' k tery ze/Mel na l1Zę11]i ti-etiho statuo

J estlize je · organ u sm luvnLstrany,' na jejimz uzemi ziista \'ilel.

sta ł za'o/iadQmiony o. tym, że na ob'izarze tej Strony' pozosta ło mienie: po obywatel·u dru~Jje j -Umawiającej s ię Stwny , zlllarzemi'ei, znamo, ze ....-zustav itel . Lan echa l lnaJelek rovnez na

łym na ' obszarze państwa trzeci·ego. J eż'eli dr~Jan Umawia - u zemi lretiho statuo oznam( { tyto. o:wl'nosV

jącej' si ę .Strony : Ba której obszarze 'Zmarł 'spadkodawca, po, r

siada wiadomość, ' że - pozostał, po n,im mćljąt ek ' ró wniej;

w państwie trzecim, zawiadamia nadto o ~ej okolic znośc i .

2. Jestljź e d iplomalicke . zasl.upilelstvi ' n ebo kon wiami

" 2. . Jeżeli przedstawicielslwo· ' d yp lomatyczne lub urząd

konsularny ,:,cześni~j uzySK.9!, informacje o zgonie obywate- Mad' ziska infoTma c e o sm,[li ·obeana sv~ho Stal. u' a obd.rżi

uda je t yk ajicise declictvL dfjve, , sdeli je. orgtmu, ktery je _"

la 'swego panstwa l o~rzym ar dane dot yczące spa.dku , POIIT f~nni.lje - o ·tym organ właściwy do zabezpieczen.ia s·padku . .

pfislusny pro zajisteni deaictvi.

3. Jestliźe na ' u zem! jedne smluvni. strany b Y-lo· v pni- ,

. 3. J€'zeIi 'na obszarze jed)lej ' UmawiająC!ej sięSlrony

bęhu dedickeho fizeni zjjśtello , ze d ed-ic nebo odkazovni k

)oku ' po stępowanią spadkowego vqrjdzie na ja\.v,' Ż, spadkobie r~a łub zapisobierca ' jest ·oby\vatelemc1rugiej. Umawiaj e, ob~ime~i druM, ~mlL~vni stra~y"uvec1oini

tom piisl usn 1jącej s;ię $trony; wówczas właściwy organ zawiadomi o lym

o,rg a.n.,?ez p,dk; !a!i U , 9iplornatic~e z~stl!Pit.~~ś~vI .feto , '~kbnz'u~

larlll mad te10 strany.

. .

niezwło cznie przedstawicielstwo dyp lomatyczne lub ur.ząd

konsularny

tej Strony.

, . ,

, A,t t y ku l,' 2'1

. ' ..,-

" ,

Upra,wilIeriia ;,~;Zedsti~ViC iels t 'Yad yplollla tyczJlego ,

" ' .

.1 ąrz.ę1l9 ko~~ularnego '-,

' ;

" Opfiłvnęnh ,d iPJomaticKit'h " z,astupiłelstvi

'akonzularukit ",iradt\

W','spi-awach 'spad~Ow\IcD przeqS:tawiCielst,wa dyploma- ,

-!.. \

.,'

,'"

V ,,-dedj{;kyc:h ' vecec,h jsou , diplomi'ltitka zastupitelstvi'

, • t:ycżne ,i , urzędy , kons:llarne Umawiających , się , Stron są ' lIkorizl~l.ar~i uf~dy :$l!ll'u~nioh st:an' 01'Ha'11eny ' za~tui)Qva t

,~, Uprćl>Wn IOne 'rb.ez szcze9 9:lIł ych' pelnom({'cnlctw , 60 zaslępQw; a- ,' be~ zvlastnl ,'pJne ,)łH<)Cl ,..p,red ,org a ny 'druh~:"sll1~u:'l:U eStranY

,,'}.' iJ-ir swych ;o'!>.Y'Wiltti;!,i > przei:l>pr~ąnami ,;t,dLJ1gieJ Un:aw,iaj<}.oel ,? s 'fe j .vlast.ni()bćany:,~·i'PO ' lld ..'jSb.~~ :tite -'oh~a;Re ( nep t itomni" ,

się,Strony/' o ~jle ·ob-y ~v~,tęle €r·'s'<t~ nj.ę6bec-1}i 'i , nie.',uśtanow ili " ,6'.,neuslił~ovi 'si ;z<lst upcę,

''i

}~.

•

J,:.

. ...:-. ~ .' /' t

II ~- t. "

pełuQmocnlKa.

-)1_

i~"""" " ,

- '(

''1

"."

~f.\ rt:Y~\l'r\i~ '"

,',

,'..

<",(;>0

f-.

.<:.

•

' -".,,'

'/ "

",;~ ~ ... "

,',

'-"J,.;,." Zilł):ez,pieCle:Jlie

", sp~dki~

/';

, " !"

,-r<

__ . ,

, j ',;. , .

,;.,"

,Or~ap.y , Ulua,v.-la jfl,€;ych ,się St roh \ vy claj<;l zgodnie "

;}'

':<

.....

... .

: C1 ,8.pek , ' 28

'~" "", ,,1/, .' ',,"",

Za,

j:jiłt~nf';<d~łłctvi

,~.

~.;~"

'c.

•

i.i', ~gAń; 's'1111~vn~€h -~tran~'ućinj ''V'~ ouhlasu s prąvnim

,,~" ~"z .p r.p\ye)Jl sVJ:ego Pańslwa ,zarządzęnii'l niezbędne , 9-0 zal'Jez- ' Jaden\sveho ·sla.t u .epą.ti:e$ i . n,ezbytńa ' k zajisteni nębo k,e

/ ," 'Pi~czenia" l~b , zarządu '2'naJduj,ąc~g~ ~ się na ich ?bs,?-arze miee spi'av e-jmeni, )<J6 e >je ,n? . ~;l zemi .jejich slatu a ,•• ktere tam

,""-

,.'

" nłól, które 'po z"ostalo po'; ob yw ateJu, Ql'u'g iej Umaw.iającej się ' zus'talo po obćanu drlll;1e ' Sąi'l UV'11f, strany ' nebo

,."'~

• '.

'-' .

. ."

'~i Stro ny lub przypaclal oby' obywatelo,wL tej Strony. '

)

pi~p:aclnoutol?ćan\.t, teto 'stran.y.

, '"

kte"re

, 2. Wlaśtl'we or'gauy zawiadamiają niezwłoq:nie przed,~ Ż , Prislusnę o.rga~y li.(~domi bąz adkladu ; diplorilaticke

stawicielstwo , dypI0riIatyczne - llllb ' llnząd kon!?ularny drugiej i zastupitelsl'V~ ·ńebó , k,b I;1żu)arn i Mad, druhe~' s.mluvni strany

Umawia'ją~ej -się St{or/y7 '.o·' tarządzenia9"h wydanych ,zgodnie " ~ o ;JaUeni Ćh ujZii1(~nfch vso'Uhla~u ,s' lls~anpvellirń Qdstavce 1;

z postano w'ieI;1iem tlS~ęp-u , l; , przeqsta'.'Jicrelstwo 'd yploma- ' dipJomati,c,k e zastupilelstv i heho konzularni Mad se . muze

"tyqne lub ur ząd k,onsulp!n,y może/, uczestn ic~yć bezpo$rednio ' phmo , nebe)' pro,śtfedniclvilll' s~,eho z,astup<;:e , ~u,ćaslnit vyko- '

lub, za pośr ed nict we m swego ·p ełnon;lOcnllca· przy wykony· ,nu lechto opatieni.

,,<,,,,,

J wanill tych zarząclze1l. ',

3. Na wniosek pned,stawicielstw a dyplomatycznego N b

3. Na n~vrh ' diplomatirkeho,' zastupitelst ' j n ebo konzu, urzęd u konsularnego właściwe oFgany mogą wyda ne zarząVlrl1iho ; llta du n~ohou pfisluśn-e ~organy , ~ći n eI?a opatfen:i zmedzen ia żmienfc lub uchylić. f ,

)

,'\ , ~nit n,ebo'" zrusit.

I . ' \ ' : j ,.'

'" \ '

""",

' \ . ""'!eJ

'Ot{varcie ,testam~ntJ "

--:C,

,' Artykuł

}

•

, .....

" , ~, ,\ p~~v're~! , ~~veti ' '

:.1

29 -

t. .

,...

. ,

..-

~ '-;-""

Cl, a;n 'e'k ' 29

\ -t

,.~~,

Do otwarc ia '-Ii egt,osz.enja testamentu ' właściwy' jest ,{)r:., K , o,t evren i ci ,vyhlasenr zaveti ''je piislusny-- ergiłn smluvo" .,:< 'gijll Umawiającej , sięStwf.iY , . ria , kthFej ' ahs,::ar ze t e,sta/nent

'jli srr i:),ny~ na.' jejir]1~uze:l'111 ,~}e!> ~i!Vt~ l, Orgatl u' pfisluśnem\l

\, .. , ""': znajduje 'się~ Organo }\ii właś c;iwem\i do przeprowadzenia 4>0-.. ,'" k pro,J ednimi d~d~ctyi '-je-, ,ueęa . , ?:as}atovęfel1ł' opis ć-aveli

' stępow. ania spa:c1koweg-o!lależy: pq, esł-at u wierzy telaciony "od;a ' zapis o jejilW otev i'crti a vyblaśeni. .

- pis testamentu, i protokp łu o J ego , otwarciu oę,łosz eniu. _

.( ,

I. i<. _ ";''-,

'Ii

,. >~-.{ _

A r t yk~uł

..1°' ;: J

ł'

' ",:c-"

30;"

l""

~ l ,a ue k, 30

/ '

-'"

_-:1.

,..

l;' Or0im ' Umawiająe:ej' si-ę - Strony,ptzeoflO'wujący < t-esta-

:, . ' 1: ~ OI::ga n·~S1:nlłlv.ni istrp ny, u "nehoz·.j'e ulMcena zavet }Oso~ 1 ',-,m-ent osolłi: : ~ra w €hwili śmierci' " oyła , obyvJiłtel:em .tej . ",by, \'k~er~ \byla; v «lobe -smrh-< obeant;m ' teto strany , vyda na

, 'St'rony; ' n? "I'niosek' 'Organu ' wła§ ciwego do " zabezp)eezenia .. -zadost organu pfislusnelllU k zajiSl:eni d~dic tv i 'overeny 'opis

-r'spadk~wyda'je muuwierzytelni'o ny , Qdpi~ testamentu.

' '' ,zav~t1.

. A

• "

'T."

2/ Organ ' jedn e j ' UrnawiaJącej , si~!?tron'h mającYj1wf:>r7;e:'

<;h~waniu ~} e)śtan1e~t, PFf:'ś le , go, na "w nios ek o rg~\.llowi . dru. " g·iej Utninvia"jącej się Strony " j eżeli ,spadkod~a\\?ca był ~)ej

• obywatelem lub j eżeli Qrgan te j Stro ńy j es t w ła ściwy do

rożpOZriani a Sp.ofU. Q ważność; 'testamentu: '"

,,'

'2: , 0rgan ' jedne" 'smlllvni ~ stTćlny, u ,, ;1(~bo~ !. je; ,ulozena

z~v-ęt;.(za~re ji na ~. zadost 6~gflnu: druhe ,~m l .vnl strany, jestliZe ł,zl:\stavitel , bvi .{)bOan ęl'il Alr,1Jhe ~smluvrii, 'stran)" , nebo

jestlize' organ tet~ ,strarry' je ;pfis)usny k pro je.:fnimi- sl)oru "

opravost zilVeli. '

. ,".. ,

'W/ydanieJ~(spil(lku

~i.t"

(','

~..;. \.

)

-" ,,;-

'.(

.,~,

•....,J

Art,y kuł ,31

} ,

. : \C

~ ~i' .?J"

,"lv-'"

, .;'/" yVdal1i~~.~ rl.~ctv(

'lIi

I::/./<.

l .a n ~'k

1.. Ruchome miepie .< spadkowe' lub kwoty p,l em.ęzne u z.y , 1. ' ~Moyite'. dMictyj·.~eł?o ,J'e~~złte 'cast~y :ziskan.e 'PI1o'de, sk ~nę ze ; sPlzę9aży '.F \fch9111...eg? r lu,? , ' !l-ierul=~,o m~go ' mi~llia ' je'Il1', mnviteho" pe!3?'i n eri1? vite'~''; dgd.i<;tvkila ,_ uzemi l je~ ne

spadkowegD na obsza;:ze ' jednej " t,zmawiającej się ',Strony

smJuvni ~ ~ran,y' 'budbu ,vydaIiy: ,po .skonceai ·ctedicKeho fizen~

, przekazuje s)ę P9 ukońdeniu 'postęp ow a nia spadkoweg o di'idicum nebo odkazov,nikum , 'kteH jsou " o.bcany; drpl'fe

~spadkob{ercom lub zapisobiercom b ędącym obywaj,elami dr u- ",' slhluvni ' strany. J estlize tito', deniei nebo, odkazovnici nejsou

~iej ' Unid' ia ją'cej się Strony; ,Jeż,e li , spddkohiercy -lub zę.pf- pfHomni· a /neustil tlOVilir si zastu pce; bud e Vy dilllO toto ,de J

s obiercy.. ci ~ są rhi~o?ecni -i n ie · ,'u stanowili ' pelnomo,cników"

dictvi n ebo pe~ezite~astky ~rodejem ziskan.e diplQmaticke"j wsppmnian.e mienie ' JU9f kwoty wydaje ,/si ę' przedsta w icie l;m~ zas tupi~eJstvi nehok9n~ularnimuu.r-a au smluvni 'strany,

, st",u dy,l?lornatycznemu '\i\bo urzędowi! ,konsularnemu ·, Dma-:- : jej'imiz, jsou .obcany.

',.

ię

Slrony,któreJ

są

oni

.oby\\,utel'ami

,.~." ~,wiającej

.,i

)' \

-..

f,.

•

\.,,-' '7

. / Dz1,:nn.ik Ustaw~r';:2'3

POZ. ' 103

je , możn e; jestłize by ~y: '

2. yydani podle odstavc;e

2. Przekazanie pr,zew:!ctzi~n.e w ustępie ł , może nastąpić,

jeżeli

al uspokojeny nebo zaj iśteny p~h(edii.vkyvef,itelU zusta- '

" a) żostały . , zasp(;>k~jon,e lub zabezpIeczone roszczenia wierzyciell " spad~ódaw<y i .' <inne 'rośkc żeniizwiązane ze

spadkiem,. zgłosż'One ' w · term'i nie przewidziaN ym ptzeli

prawo UmawiaJącej się Strony, na ,której obszarze znaj, ' duj'e się _mienie spadkowe lub kwotypi'eniężne; uzyska'. ne ze sprzedaży tego 'mienia; " .

i:o~Mły zapłacone lub zabezpieczone podatki i opłaty

, związane ze spadkiem.

' vitelea jine pohIedćlvky ,souvi;;:i d , s decifGtvim ' pNh lase ne ve · lh u t e ~st a: ll. ove n ~ pravnim rade'm s m luyni .str ~ny, na jej iInż uze mi je ,dedictvi Ine-bo peneżite

\ castky

"jeho prodejem

ziskane;

~.'"

b) ta pJa re ny n ebo iaj i'śteny ddne. a - dedickeyopl'dtk.y~

)

.A rt yk u ł

C ł a n e-k 32 '

' J eżeli ruchome · mlenie~' ilOzostał.e, po smlerci oby wa tela

Je stliźe movite' jmeni, ' ktim!' j us taIo po smrliollci'\RćI

jednej Umawiającejsię ' Stro~y, który zm a rł na obszarzedrujedne smluvnl st ~any, zemreleIIl,: tlil . uzeini ' druhe' sm}uv n,{.'

gje} Umawiającej si~r Sfr'b nt, "'pr't'eastawia m e znaczną wartość,st iańy, je ne p.atr:~t'T'h 0d'n:o~tY' ·Zr ~1~ila z osob opravn~nydl

' żadna z osób uprawnionych do spadku nie zamieszkuje

k d edictvf nema bydJi'śte na u t;emi druhe S~ IU\YIlj str~ny ad

" ,'; .ohszarze drUgiej Umawiającej ślę 'Strony aili '!1ie uśtanow i ła , neu sta'n civila mi fom~ o' u zemi śvelio i ii§tupce, oude ,t oto jnlcni

,., n'a t yin ' bhszarze swego pełnomo'cnika,wówczas mieriie ·. to . ' v ydanobez tiedickeho fizęni d i p lomatić'kemu ' zaś tupit,e~$ tyi

'·":' prz~kllZVje się ' bez przepf(j)wadzenia p'ostępowania sp'adko- ' n.ebokonztilarnimu UtadLL snituvni st rany, jejimz ' ob~an ~rn .by!

wegóptzed'stawici:elst~u dyplomatycznemu lub urzędOWi , zemrelY. Pfed odevzdanim jmeni dedicum uspokoJi nęb3

konsularn emu Uma~iającej się . Strony, której obywatelem

zajis ti diplomaticke zastupitelśtvi :nebo Kom ulami Mad

był zmarły. Przed wyd.an iemmieniaspadkobiercomprzed- v ro żsahu tohot.ojmeriipohledav ky v e fitelu zustavitE:!e

'~ta'Yicielstwo dyplomatyqne łub urząd konsularny zasIloko i

pfihlasene ve lh tite jectn oho mesice ode dne, kdy to'to jni, ću{

.lub zabezpieczy do wysokości wartości tego mi enia ro szcze ob dfŻe l.

...

", nia wierzycieli ' spadkodawcy zgłoszone w terminie Q,o ' jed · 'n~go miesi~c a . od dnia ..9 trzyma~ia ,mienia.

ni .

, r.

A r t yk li ł

c: l ,a n e k 33

,,'

._, ; ' Jeżeli oby w atel jednej Umawiającej s i ę Strony umr.ze

w· c~sie podr.Óży_ na oOSźatz8 drugiej Ullla\v iającej się Strony", nie ppsiadająctam ' miejsca zamieszkania, ,wówczas rzeczy,klóre miał ze sobą, ' przekazuje się bez przepr ow adze, nia postępowania spadkowego przedstawic ielstwu d y ploma~ycznemu lub urzędowi :k,oI).sl1l,amemu Umawiające.j się Strony, której był obywat:elem~

. './

-f' ,

(/ ' "

.. -J,

....

A,r t Y k ,\!;ł

v1:a MAJETKDvt·~~'·'

SiJRA Wy ' MAJĄTkoWE

•. '

O dd IIł

" R 'łz d~ tal , , ł . ,", ""

Ze mre ·li obćan jedne smluvni sttany pn ce~te na ,ó z('mi.

d r uhe smluvni s trany a, nemeł.,.li . tam OydliStebudo u ,vecl,

k te re mel sebou, odesIany bez prov'e deni dMickeho [heni

,d ip lomatickemu zastupite lstvi ne b o kOlłzularn,i mn . M'a d l1

' smluvni strany, je j imż byl obćan e m.

CI an e k

I""

..:.> "

•

. 1 ":;

~ .. .. '~

Forma ,p ravnich likonti

Forma cZyllDościprawnych

1. Forma pravnichukollli se s'pr(ł'vuje p.ravnim. radem

1. Forma czynności ' prawnych p ÓQl ega prawu obowiąplatnym propravni tikon . Staei vsak, bylo-Ii~ouzao prav· zjljącemu (Ha lsamej cży n-ności prawnej. W y:;tar r;;zY- jednak

niho radu piatneho v misŁe pravniho uKonu.

, , stosowanie pr awa" o~owią zujące'go w , mie jscu dokonania

. ' czynności.

I , ~

2: ' Czynności prawne dotyczą·c.e ni eruch o mości po dlega, 2.. Pravni ukony . t'}'kajlcł . s e, .n~mo"itosH śe spravuJl

: , jąpraw~ . t.:mawiaj,ącej s ię !?,tr/gny, na kt órej obszarze 1eo . pravn[m ładem sm.l(Iv.ni strany, na jejimztłzemL je n emovI'

' . , ~~

,. ruchor;nosc Je stpoło ;- of\a. . '

.en.n ek 35

A r t y kuł. 35

'--..;..\

N ieruchomośct

"'.

. 1. \W spraw~cłi. ó ·: prawa i h 'eczowe na nieruch o mo ści,

j~ krównież o inne pr awa doty~zące · nieruchomości właści

wy jest sąd Umawiającej'sięStro'ny, na której obszarze nieprawo sw'eg o

pii'tstwa..

' "

'" ,;. I", i - "Postanow'fen!a' 'Usltp utnie dotyczą sf9stirików' ma~

',' j ątkowych. małżonków i spra.\,>; sp~dkowyth w 'zakresie ure~

· g~row,anym w artykułach 13 i 22.

ru chomość j e st'Położona. Sąd - ten stosuje

Attyk'l1ł

Neqtovitostł

1. K rizeni o veenych prav-ech ' k nemoviŁostem, jak.c1

i o jinych pr.avech vztahh jkich sE!k nem ovitostem je 'plisł usny soudsmluvni strany; na jejimi uzemi je nemovitm:t.

Sou~ pouzije prava sveho statuo

;

2: Ustanoverii od's lavce 1 h~!h ud e p\:}tiiit<i n:a,; ri'iiiJ l~U(:Ov~

p omery mezi manżely a na .veci dedick:e upravenei v' ·-ćH.n

<;ich 11 -a . 22.

Dla' zóbówiązań powsUi.łych !: ćZyńów niedozwol onych

Za:Yazkyz nedovol.~riycb cio u. 11ehO z jin yćh u'dinf;str," ze

)Ubmnych , zd.;trzeiJ.powodującycheb.owiązek Wrł1agrOdze~ . k.terych vznilQci p ovinllo sf k nMl. ra1 ~ śkoify, ' se spra ,~uji p'r,h"-

Ozi;e1)nik ' Ustaw ' Nr ~ 23

'c.',nia szkody właściwe je~t praw,o Umawiającej . się Strony; na n im .fAdem smluvnf strahy, kde ' se ,takovj ein nebo "udAlos~

,ktÓFej obszarze ' nastąpił "czyn lub zdarzenie. WłaŚciwy jest 5taly. Pi'islusny je, sond teto -smluvni strany. Po:skozeny

sąd)ejż€! Umawiające} się-Strony. Poszkodowany moż~ yvnieść

rnuze podat zalol:>u take u !londu l?~,l~vnf strany', na jejimi,

powództwo równ i-eż do sądu,Umawiającej ~ię Strony,Di$" któ"- uzemi ma ~yd1iSte ialQvany nebo u soudu smluvili strany,

", rej obszarze ,ma' miejsce, 'zamieszkania pozwany, lub :do sądu na jejimz uzemi je majetek;a~ovaneho.

'/ ,

!,.

Umawiającej- /się Stwrly ,naktór.ej obszarze znajduje się ma-jątek pózwanego.

I '

Rozd~łał

Oddfl 5

NAKŁADY tUZENl

:Po. rt yk u ł 37

'c lAn e k ' 37

Zwolnienie .od l,bezpieczenia kosrlów procesu

O&vobozenf o,d Ilozenf- ialobni. jistoty

" 'i.,

KOSZTY PROCESU

N~ obywate11 jednej Umawiającej ,się Strony, wystę

PJljącychprzęd sądami dru.giej Umawiającej się Strony, o ile

n',-~ją 'oni p1ieNcezaJ:llie~~kania lub pobyt\! n,a, obszaf'l.e jed'· n,ęJ; :.z ,Uma\ViajqGych 'się Stron, ' nię m~żna nakładać obowiąz

ku zabeilpieczenia kosztów ' procesu z ·tego , tylko powodu, ' że

, s'ą' cudzoziemcami lub ie nie rilają 'ną" Óbszarzedrugiej UmawiaJącej się .Strony mie.jsca zamieszkania lub pobytu.

2. Zwoin'ienie przew.idziane w ', ustępie 1 ' przysługvje

obyw atelom Umawiających się Stron również wtedy, jeżeli

zamiesz~ują oni na obsza~ze innego państwa, z którym

UmawiająCa się Strona udzielająca ,z wolnienia posiada umO~

,wę , 9 wzajemnym wykonywaniu orzeczeń.

, , 3. Sąd jednej Umawiającej się ' Strony ' może żądać od

' występujących przed ,nim obywateli drugiej Uma,w~ająeej się

Strony 'uiszczenia zalicżki nakoszły postępowallia na tych

samych warunkach i 'IN tym samym zab,esie, Jak od własnych obywateli.

, 4. Postanowienia ustępów l-a stosuje się odpowiednio

do o,sób prawnych.

Zwolnienie od 'kosżtów postępowania

A r t yk ul

'j Ośvobozenf podle odslavce 1 pfislusi ~bcanuln ' s'ml'uv- ",

nich stran i tehdy, jestlize IIiaji 'bydfiSte na uzemi jineho ' I '

stat\!, , se kterym ma smluvni s traria paskytujici to't o ósvciJ'

bozenismłollvu o vzajemne vykonatelnosti rozhodnutL

3. Soud 'jedne smluvni - strany muz e poza do vat , ód ob ..

l:anu_ druhe smiuvni strany; ktefi pred nim vystupuji, sJóienl zalohy za , naklady hzeni za- stejnych podminek ' a ve s lejnem rozsahu jako od vl-astnfch ob~anu.

-I

4. Ustanoveni odslavcu

pravnicke 'osoby. ----

'.',

';" Obywatele jednej Urriawiającejs:ię 'Strony korzystają na

obszarzedrug-iej U,mawiającej się Strony ze zwolnJenia od

opła't,iali,czek i innych wydatków w postępowaniu oraz

z 'bezpłatnego zastęp~twa procesowego na tych samych warunka ch i .w takim samym zakresie, co obywatele tej ' Umawiającej się Strony.

az 3 bud~ pouzito Obdobne na

'Osvoboz,eni . od nakJadii ' lizen!

I.'

'. ....

C lA n e k

3a..

Qbcane jeqn~ smJliviri strany maji na uzeml ' aruhe

smJuvni stranyfi'arQ!k na , osvobozeni od poplatku a żaloh

li, jinycl! nilkladu fizehi ; jakoz i -narok na ustanoveni bezplatneho pravr,ino zastupce za ' stejn ych podminek a ' ve 'stejnem '

r ozsanu jako jej i vlastnf obcane.

Cl an e k

I. ,Obcanum jedne smluvmi ,strany, kteti vystuPl1Ji c'pfed

s9udy druhe , smluvni strany, pokud maji bydIiSte nebo , pobyt na uzemi jet:lne ze smluvnich , str-an, nelze ulozitsloieIii

zajpbni. jistótyza nakJady ti:zeni jen z toho duvodu" 'ze ' jsou

cizinci nebo zenemaji na, uzemi druhe smluvni strany byaliś tę nebo pobyt.

. A r t y kuł 38

1. Dla <:":uzyskania , uprawnień przew idzianych w a-rtykule

1. K uplatn~ni ninoku uv edenych v clanku 38 je Ueba

38 n ależy złożyć zaświadczenie o stosunkachbsobistych, ro- .'pfedloiitpotvIzeni o' o-sobnich, rod;mlych a majetkovych' pod zinnych i ,majątkowych oraz o dochodach -wystawione _przez merech, jakoz i o ' pIijmu vyst av ene prrslusnym organem

właściwy orgap Umawiającej się Strony, na któr ej obsząrze

smluvni strany, na jejimz ,uzemi ma za,datl}lsve- bydliste nebo

pobyt.

~ioskódawca ma miejsce ,zami'e szkimia ' lub pobytu.

2. ,_ Jeżeli wnios!-<-odawca nie ma na oeszarze żadnej

2. - Nema-li zada tel bydliste ani p obyt na uzen{l iadn e .'

z Umawiającyc;:h się 'Stron mJejsca zamieszkania ~mi pobytu, ze smhivnich shan, postaci potvrzeni vydan~ diplo,matic~

k ym zastupitelstvimnebo kon zularnim Madem jeho statuo

wystarcza ' zaświadczenie przedstawicielstwa dyplomatycznegó'/.: lub urzęd\J.

,konsularnego

jegc;)

Państwa.

~.'

ł.

, .

3. Organ pfislusny k vyda~i potvI;l:eni uveden eho ' v od~'

3. Organ Właściwy do wydania zaświauczema określostavci l m.u ze/poiactat organy druh~ śmlu\rni strany o ponego Yl, ustęp-ie 1 może zwrócić się ' do organów drugiej

(i'ebna objasn~nf.

: ,

' Umawiającej się Strony b , niezbędne wyjaśnienia.

4. Organ rozhodujfci o, zados ti

pIiznam naroku

" 4. ' Organ ' rozstr'zygający o wniosku , dotyczącym przyznariia uprawnień przewidziimych w artykule 38 może żądać ' uved enych v elanku, 38 muze zadat o dalSi objasneni organ,

ktery potvrzenf vydal.

dodatkow ych wyjaśnień od organu, ' kt'óry wydal

iaś\v iad1/

czenie.

-o

Ar't yk ~l 40

C l a 'n,e k 40

, " ~. Jeżeli 'obywatęle U~awiających się Stron posiadają

cy na obszarze ~ednej z Umawiających się Stron miejsce

zamieszkania lub pobytu - pragną skorzystać przed org~nem

( .

1. . Jestlize Qbcane sm lu"nich ' st ran majici bydliSt~ nebo

pobyt na u zemi ' jedne , z niCh chLeji , pIe d organemtlruh~ ,

smluvnf strany uplB:tnit naroJY :uvedene v flanku 38, moho'ł

Ustaw Nt 23.

,.175

", drug !ej Urna';"iającej,się Strony z ' uprawnień określonych , ppdat takovou zad ost do zapISU u org,anu pfisluśn eh o p odle "

-, ,~ ;.:arty,kule 3B, ' mog,ą .oni swoj,e "wl1,ioskiw tej, sprawie zSfło mista sveho bycll.iste ' nebo pObytlł : Ten:toorgan , za s,le zaprs ,

spolu : s po:vrzenim uvedeny m v elankil 39 od stavec 1 goolu

:,si ć' . do protokołu ,przed , organem yvłaściwy m dJam iej sca

' swego rnmieszkania lub pob y~ u. O rgan ten przesyła. w łaś ci s · ostat nimi do khcly pi'edlo~~ nyńl.i zada lele m prrsiusn~1Uu

organu drune smluvrri strany

" ,"!emuorganowi drugiej Um_6wiaj ą ce j się Strony protokół

wraz z zaświadczeniem wymieniopym w artykule 39 u s t ęp l

i innymi załącznikami złożonymi przez wnioskodawcę ·

f·

2. ,Jednocześnie z wnioskiem wymienionym w ustęp ie 1

2. Soueasne ' se zadosti uveclen ou' v od-s lavci

lze poclat ,

może być źg ło'$zon"y do protokołu pozew lub inny wniosek

~o zapisu i za l6b u nebo jirty navl:h na f:ahajeni fjz eni.

, ~wsz~zynającypostępowanie. '

<;;

~I.

A rt y k u I

Cla~ ek 4 1

Przyznanie' zWblni enia ~ oCl oplat,ialicźeki innych wy·

, datków w postępowaniu, jak ró wnie ż wyznaczenie bezplatPfiznani osvobozeni.od pop!atku a zaloh ; od jinych

. 'Ilego zastępcy procesowe'ii> od't1'osi SIę ' do całego ' postępo nakladui'izeni, jakozi ustahoveni be'Zplatnetib 'p raVniho ża, . ' w;'mii'l ~ wt,efsamej jsprawi'e ' aż do "jej prawo.mocnegb ,takori- ,sŁupc e, pIat! pro ceJe' r'izeni v tezeved 'a'Ź ; dop'l: ci-vo riiCic'n~hd '

·~' 6Zenia .: wlacźnie,'t' postępowaniem :' dotyczą'cym\vy~brtan ia

.* o nceni veBlne fiz eni' o "v ykoimrozho'dnuli To 'p,l atC ipii)"

/\ ,orzec.zeni'a:Odhos:i" 'się :lto - rówI'l'ież/ d0przY1J'adków" gdy dal~

pi'oipady; kd y'; da,lsi 'W 'eni 'ł ' teze ' vec F j~ VedE'p'b 'p'ied' jlnyiii

orąimein te ż e n ebo druhe śł111uvni stt,ari t , ' " "

',, ",;,

's~,e" postępowanie' w tejże , sprawie toczy się ' przed ' innyul: or~g an em tej same'j:Iub drugiej' Umawiającej się Strony. )

\ ' ,

A r t y ku I

C l a n' e k ' 42 .

;" .

, Orga n jednej Um,awiającej się : Strony, w zywając s t ronę

,proc espwą ' l tlb uczestn ika ':'postępo,vania zamieszkaleg·o '" lwb

prz ebywającego na obszarze d.rug iej Umawiające) się Stro-

-ny do uislc ż,enia '- kosztów sądowy ch lub do uzu p'e lnienia

.t',braków pozwu lub ' wnioskv , wyznaczy równocześnie termin

'nie krótszy n iż jeden, miesiąc, Bi,eg terminu r o zpoczyn, asię

,od daty dOf!lczenia pisma w tym przedmiocie. ~,

Organ jedn e 'sm! uvni stra!ly, j'enz : ve ve;i uhrady mi'kla" •

du cfizenh jakoz i , cl opJneni zalobynebo ' navrhu ph~dv<i'litvclr

uea stnika, ktery b ydJi n ebo ś e zclrzuje na 'tlzerrii druh'e '

smJu'V'ni ~tr any, siano" i prl tom lh'titu" nejmene j.ednoho mesice. Lhutase po cHa ode clne' clorucell ip is emnostL

f~. ".

RÓ, zdział

Oddil6

. UZNAWANIE ,l WYKONYWANIE ORZECZE'Ń

•

;',k F ~f y kAH -:~3 y ',; , '

Uznawanie

" ,·:· C hi h' e k ' 43' ,

UZNA V ANt A VYKON ROZHODNUTI

U:mavani rozhodnuU

. 'v e ve~edl nem~jetkove p~vahy

orzecze,ń. --\ f :~pr.i,lwach niemajątkowych

Pravomocna rozhodnuli. , v ydapa org~ny. ; ' jedn e ~mhłvnl

s trany ,v,e v e<i:e ch.obcansky,ch, ne~!} "rodip nych , n ~maj:etkGv:ę ,

• wHn ych i rodzinnych s ą uznawan,e na o,b 3zarze drugiej' Uma~ povahy jsou . uzn~:v an a na;'uzemi druhe smltivni -strau y bez

wi(ljące j , się S trony ' bezpr.zeprowadzenia , postępowania

provedeni fizeni o , uznani 's, ,vyjimkou phpadu, ' kd y _, organ

o· uznanie z wyjątkiem' przy,padkó,w , g.I;ly organ tej' Strony teto strany v ydal df'ive-}si pravo'm ocne i'ozhodnuti ~ teto ';veci

wy dal wCleśnh,j prawomocne or~eczenie w danej ' sprawie - , nebo kdy orSl,an,ktery r ozhodnuti ;vyda J, neoy l pO,dle usta- 'albp' gdy organ orzekający ,n ie był właściwy według posta- noveni

tet-o Smlouvy pfisJuśny. '

, now i e ń ' niniejszej Umówy. ;. . '

",,/';Prawomocne. qrze.c zenia . wydane przez "orgijlny 'J_e dnej

;)jmaw~~jąC},~j sk 'Strony,.;\v spr ąwac;:ł} , .nięnajątkowYC;h

\...

cy~

' Wykonywanie orzeczeń w spiawa~h majątkowych

Artyk ,ul

•

Vykon rozhodn·u}i ve vęcech majetkove "povaby

~la n ek '- 44

• Ka żd a z Umawiających si ę Stron zezwala na wykonaKazda ze smluvnich stran povoluje na svem uzerni vy ..

'nie na -swoim- obszarze prawomocnych orzeczeń 'wydanych kon pravomoc nyc h rozhodnutl vydanych ,organy gruhe ·sm luv": ,

'pr:lez organy drugiej ,Umawi~jącej się S~r0 l.l:Y, dotyqących: _ ni strany

al roszczeń mająt)\.Owych ' w sprawach z zakresu prawa

a) () majetkóvych n aroc'ich ve vecech prAva obcanskeho

a rodinneho;

cywilnego .i rodzinnego;

hl ros zczeń cywilno Jpniwnych przyznanych w P9stępOb)o obcanskopravnlch riarocfch ' p riźnany ch - v trestnfci" ;

fizenL' ,

" waniukarriym.'

•

-t

;.k

A r ty k ~ ł

15 ,

::!':.

Ro zhoQ,nutf' budou vykońana, ' jeśtGze: "

Orz ećzeni a b~ą : wyko.nywaile, je'Żeli

'a) orzeczenie 'j est prawomocne i wykonalne;

L) organ, który w ydal orzeczenie, był w!aści:w.y według

postanowień niniejszej Umowy; '

e) dłużnik nie był pozbawiony możności uczestniczenia ,

razie ; nieposiadariia idolności

w postępowaniu, -a

procesowej' ..,.. ' 'należytego'! przedstawicielstwa,

',~

. v.

a) rozhodnuti je prav'o mocne a vykonatelne v

b) organ, ktery ro zhodnuti vydal był p fislusny podle _

ustanoveni teto Srrilouvy;

c) dluznik nebyl zbaven hlOznosU ucastnil se [izen(" a v pfipade procesni nezpusobil'o sti rnozndsli mm

zastupcei

1\ "r

d) orzeczenie nie jest sprzeczn,e z pr~womocnym _orzeczeniem zapadlym v;' częśnief mi,ęclzy t ymi samym i

stromrmi procesow.ymi o to samo Eo's zc:.enie i na tej

sa r:re j p6dst~wie prawpej wydanYIn' przeż sąd Umawiającej' się Strony, Ina której obszarze

ina b y ć

udzielone zezwol ~ ńie _ na' vvykona-nie orzeczenia,c' ani

nie stanow i rozstr zygnięcia sprawy - w<;,ześniej wszczę

tej'; to~zącej się przed sądem tejże Unwwiającej się

Strony; . postano~vier}ie to nie maza~tosGwania; je żeli

yv zjłsadniczy. spos'ób zmieniły się okoli qności fuk~

tyczne, na pod"stawie ,których zosta'lo ~ wydane d 9 wniejsze orzeczenie i które uzasadniały wydanie nowegó orzeczenia;

e) prtywydaniu orzeczenia. zostało zastosowane pra\\To

właścfw'e według ,- postanowieii ,- niniej sze j Umowy, /

cli'yba 'że- zastoso~a'ne ' prawo Urrtawiającej się Stro~

. , ny, której organ ' b:rżeka ł; ,nie - różni się w sposób

istotny od prawa drugiej' Umaw ia'jącej sję ~StronJ'

A l; t yk u ł

, t'

;

d) - r0zh~dnuti neni v , ro zporu s pra\ro,mocnym 'r o--zhodnuHm, }( teF e G~ylo ' vy da;l o clfiXe ,Jnez i ,tymii ~c a stniky.

() temźe naroku a na h~m'ze fH~vnil;npod.kIade soudenl

- smluvnf str-any, na Jejimi U z'e1~1 i ma byt r" vykon roz;';

hodnu ti povoleh , ani. !1eupravuje vec, je jii· pro jednaj

v cmi bylo jii : dfive zahajeno soudem telo smluvnI

s trany; toto ustimoveni vśak nepr~ti, jes-tli?e se pod~tatne zmenily skutkove okolnosti, na zakład e kle-",

Tych było v ydano dIivejs i rozhodnuli akt ere v.edly

k vypal1i -nov:eho rozhodnuti;

' ).

' ,

e) pfi vydani rozhodnuti bylo ,pouZito p,ravnihd faqU'l ~, pfis]uśnel'loo po-cll:eustitnov-eni' teto Smlouvy, [eclaze ' S8

I , pouzita us tanove!1i

pra.v niho' radu sm).uvńi , śtraHy: ..

jejiz' org-an vydal rozflOdn-nti, pocłstatne nehsi od us[a~ ,

novf:ni pr)'lvniho jadu ' druhe smluvni strany.

CIanek 46

Wlakiwość sądu

Pi'isiusnost _soudu

'-,

Do wydania zezvV'oIeniana wykonanie orzeczel1la wiaś

ciwy jest sąd Umawiające). się Stronu:'na l5-tórej obszarze )11a

' być przeprowadzona egz ~Rucja .

K poyoleni rozhodni.ltl je piislusriy sond smluvnf

-na jejimz uzemi n~a byt rozhodnuti ,:"ykO'nano . .

CI a n e k 47 .

A r t y kuł 47

_Wniosek o zezwolenie na wykonanie orzeczenia

Navrh na povołeni ~ykoriu rozhodnutf

1. Wniosek o ,wyk0!lanie <5rzeczenia może być złożony

, I. - Nayrh na povoleni vykońur~zhodnuti m6ze byt- po(hin pi-imo u pIislllŚńeho SÓUdlV smluvni strany, 'n a jejim~

na której obszarze, orzec ze nie ma być , wykonane, bądź też ' u zemi ma byt rozhodnuti vykonano, n ebo u souciu, ktery,"

w sądzie : który .tozpQznaw,ał spr wę w pierwszej instancji. jednal ve veci v pry-ni stalici. Tento soud postoupi ,navrh Sąd ten' priekazuie wniosek sądowi dr\!giej Umawiającej się soudu druh~ smluvnL strany,_ klery je p[:(sluśn)'m - &oudem

Strony 'właściwemu według miejscC! zanfi:eszkania dłużnika.' , dhtznika podle jeho . bydliś \ e.

~' 2. Do Vbl?--Lo~kuo' . FY4:iinie zezwolenia, na , wykonani\ I

'2: ~ rnavrh~ na povolę'Jil i"' vykon'u ro'z hodrruti je nll\tho

_orzeczenia należy dołączyć

pripojit: •

~."

- o)' poświadczony;' odpis ;:.przeczEmia wraz -z -uzaśadnie- -'

a) overeny opis ro zhod:nllti S' clltvorlv, so OlU'

) niem coraz z pośw.iad~zeniem prawoIIl,ocnościi wyko. ó priivni ~m6c_i ,p o vYkonat~lnDs·ii;"· ;,

nalności ; ,

- - _

b) poświ~dc~one : odpisy ,dokurneI,ltów; ; z. których wynib) overene opisy J.istin, ze kter)Tch je patmo;

dluzńi~~ N

ka, że _ dłużn'lkowi,..,.,Hóry'nie , wz1ilł udziału w ~postę( kpvi, ktery 'se nezBćaslnil ' rizen'i, bylo vc as a pfep_owaJ)[ur- z~stało '

wła śc iwym czasie ,i we właŚci- '

depsanym ~' zpusobem d'oruceho .predvolani -ne'bo -jine-"

wy 's-p osób dorę'CZQne ;:wezwanie 'lub inne u~zędo weUfedn'i - sd ~leni o tom, ze b y lo zahajeno ,Hzeni;, .

zawi?domienie Ó wszc::~żę,.ciu postępowania;

. >

c) tłumaczenie wniosku oraz załączników ~Y'fnienio_c) , pfeklady m'lvrhu a pfilóh ~vBdenych v bode -a) B _ bl.

nych ~, punktach a) i b).

-_be'lpośredni.o : we Właściwymsqdzie Umawiają-cej ,się Strony,

\Ve.

C l ci n e 1\ 48

A r t y kuł -48 .:.,..

Rozpoznawanie wniosku

Projednani na\'fhu

1.' Wykominie orze'czenia podlega prawu Umawiającej·

l. "'Ikon - rozh odnulf se spravuje ' pn'lvnim ładem

Strony, na które j>:'"obszarze ma być przeprowadzone.

. ml uvni strany; na je jimi uzemi ma byt proveden.

,2. , Sąd roz~'trzygający wniosek o zezwolen'ie na - wyko' 2. Squd ro zhodujici o · n~vrh'l na povoleJi vykonu

iJa'me 'orieczenia 'J bgranicza ·si·ę do zbadania, czy ' zostały speł~ ~_ rozhod.nu ti se omezi na zjiSteni, zd-1l,' byly dodrze-IlY podJ11inKy,

nione ' warunki , przewi,d zi.ane w artykułach 45 i 47 ustęp 2. uvedene v clancich- 45 at 47 o-dstąvec 2.

,';i

3. Przed rozstrzygnięciem WI1io'~ku sąd może wezwać

,;3, Pred rozhO'dnutim . o nay,rh'u muz e soud vyzvat uca~t~- ,strony pr"Ócesowe do użupełnienia wniosku ~ub złożenia nlky k doplneni navrhll 'nebo k 6bjasneni veci. Tento soud'"

wyjaśnienia . w danej sprawie~' Sąd ten może ' również żil9~ Ć., m:liie tcike zadat, dodatecne ob-jasnęni od _organu, ktery

eedatko-wych wyjaśnień od organ u, który , wyda ł orzepel1le. v ydaI rozh'<XInuli.

się

ArtykuJ

, C I ci n e k ·49

~a"łHky

Zar~uty{ dłużnika

Do sądu,' krór'y .ro~poinaje ' wI)i6s ek ozef wo1enie na wyk-enanie orzeczenia, dlużnik :może' zglos ić zarzuty przeciwko

•

dluznfka

Dluzn'ik ll')~ie /uplatńit u sOlIdu, ktery r ot h0du'je o'mav;ihu,,,·

ńa ,povo leni v ykon u rozhodnu tiniimitky proU jeho povo leni,

1-'

Dziennik Usfa>w Nr 11 ,

zezyvolel1iu, ' jak

p:zeciwko roszczenilfprzyznanemuorzec zeniem, j eżeli te jes t 'ddp u szczalne ' we d ług prawa Uri1a'w ia j ącj się S trofi:y , n('1 klói' e j " obszar"ze o~zeczeniezo,stało ,wyI dąne. "

-jakoz I PlOt! ,rozhodnuti, kterym ; byl tl~r~k ' pfi znan, je-li to

pHpustne podle pTilva smluvni stfanY ". na' 'jejirpz uzeml<- by.Jo

rozhodbu.ti v ydaIió-.

', - ~.

!- ,

,' j

C l a n e l,c 50 "

egzekucti

Odlozenf .vykonu rozhodnuti

A r t y'k u I

Zawi~sz!!nie

--;

.~>

, Jeż eli na pbs~a'rze Unlawiaj'ącej się Strony. 'której organ "

J esllize na uzemi sml~ni strany, jęjiz organ ' v y dai

wydal 'orzeczenie, e'g zekllcja zastała za\vieszona na skutek

ro zhodnuti, byr v 'd\\sledku obnovy' lizeni nebo stIznosti. pro

w znow-ienia postępo~' ania lub ha skutek \\'niesien ia ,rewizji poruseni zakon a v teto vecipovolen gdklad Jeho v ylwn ti;

nadzw yczajnej w tej spra\vie, wówczas nal eży na obszar ze

je nu tno na uzemi drJhe smluvni strany Nzen,io ,navrhu na

dr,ugiej Uma\via j ąceL się Strony rqzpoznanie \vnioskuo zepovoleni , vykonu i rozhodnuti neb o jiz PQVoJE\:llyvykon

%Wolenie rra wykona nie' orze-czenia lub" w's'zczętą e'gzek;ucję odlozit.

. ~ . ;.

".. .

,''':''"-..

rownrez zaW-lES IC.

'.,

• -.t

C l a Ił ę k 51

AFtykuł

. --"

K~zty ',Uu~il(:zenia , i poś,wiadezeniil' -dolmmenłów '

Nćiklad..v· pi'ekladu a ovei'etii. ' J1sH~ ,

'''(

.- ,..., ...

, K'o szty tlumacz\en'ia i poświadczeniadoJ~umentówdoląNa~Iady spojene s . prejd ade m a ' s overęnim listin. pnqon y'ch do wniosku o z,ezwoleni:e 'i\a wykonanie orzeczenia " . pojen)Tc h k navrhu na povo~eni' vykonu rozhodnuti budou :po '

podl egają po ściągnięciu ich o.d tllużnika zwrotowi osobie, vymozeniod dluznika vypla ceny 'osobe, i ktera Je vyna.lózila. , '

która je poniosła. Koszty te, ustala właściwy organ Umawia- Tyto naklady stanqvij rHislusny orga'1 smluvni s tfrany, na:",

Jącej ' Się ' Strony, n ktorej obs ~a rze one, ,powstały. ~

jejhnź u zeJhi v znikly.

'. _

.- . A r t y k u l

\Jg~' dy

C l An e k

~oudni

sądowe

smfry

Posf ano\vie nia' artykułów -44 do 51 , niniejszej Umowy

Ustanovenl cIanku 44 az51 teto J Smlouvy se P9 ~zije

Ilosuje się Odpowiednio do ugód sądow,ych~ (

, 'obdob.ne na souclnf smirY.

' ,-'

Wykonanie

orzeczeń

o kosztach

p.ostępowilnla'

Vykon rozhodnuti o riakladech 'Hzeni.

:.)

C l a n e k 53 ,

-!.

, l. Jeżeli na stronę "proce.sową, która w myśl' artykułu 37

ustęp l)ub i byla, zwollljona ocl obowiązku zlożenia,,,za'bez

'pieczenia' kos,z tów "Procesu, zostanie ' prawomocnym orzeCz enie'm naló'żony. obowiązek" zapłaty tych- kontów, wówczas

właści wy sąd drugiej Umawi~jącej !(ię , Strony zezwoli na

,w n'iosek oSGby_-<,uprawnionei na wykonanie tego orzeczenia

bez pobiera,nia opIat.

2. ' Wnfosek składa się w try,bie przewidzianym w art ykul ę ' 47 ust.ęp ,I. .

I ,

A r t y kuł

54 "

1. ,Dl") wniosku o wydanie zezwol~nia na , wykonanie

orzecz-enia o kqsztacn nal eży dołączyć' poświadczony odpis

orzeczenia us talającego koszty postępowania, poświ\ldcze '1ie

jego. prawomocąośd i wykonalności ' oraz tlumaezenjetych

do kumentów 'n a ję z yk Umawia j ącej się Strony , na której

obszarze ma b yć w y kol}al)e 'orzeczenie.

2. ( Sąd r ozpoznający wniosek' o zezwolenie na wykonani e oq,;czenia zbada ' tylko, czy zostały sp ełnion e wymagania okreŚJoRew. u s t ępie 1.

3. Do ,k osztów tlu{nac.zenia i pośw..iadczenia do~umen~

łó w stosuje ' się postanowienie ar tykułu 51. ' ,

A r t y kuł,

, ,' S ąd irozstrzyga-':"o zezcWoleniu na wy'kon,anie. ( orzeczel}ia

,o· , ~osztach he'z pr,zesl qchiwan ia " sll'on< rozshzy,ga" on równ .ież o ściągnięciu kpsz t'ó\V wymienion ych w ,artykule 51.

Ar)ykuł

56 '

1. Orgąn tJma W iaj'ąc·ej się Strony, na którejobs~arz()

zostaly ,w y Łożone zaliczk Q..\vo prZ'ez~ Pa'ń.stwóc koszty..:p'ostęp o

wan ia; zażąda od w laściwego "sąd,\! drugiej Umawiajqcej , s i ę

F·

1. Byl ·l ic ućastnrk osvobozeny podle ćlanku,.' 37 odstavec", l

,n eho 20d pov,innosti slozit za)eb-ni jistotu ods.ou.ze n pfav.ą~

mocnym rozho_clIiutim k ,' n ah.ra,de nakla,du, p:ovolf phs'lusny

soud smluvni s.trany na navr h ' opravnene: oso'by bezplathe'

vYkon . tohoto rozhodnuti.

2: Navrh se podava zptisol;>em

odstavec 1.

uvedenyń/ v ć l7t.nku47,

C l a n k 54

1. K navrhu na povoleni vy kon u rozpodnuti o IlakJai

dech Je treba pfipojit overeny opis rozpodnati " jimz ~e sta~

novinaklady, potvrzeni, ze totortJzhodnqli "j~ v prav~i

moci a ze , je v ykonateJn,e a pfek lad techto !isBn tlo ja.zyka \

smluvni st ran y, ,na jejimz uzemi ma, bytr dzhodn1uti vykona no.

2. Soud r ozh odujici ' () navthu na povoleni vyk onu ,

ro zhodnutl zkouma pouze,zda byly dodr~eny nalez.itośti

uvedene v oclstavci I.

~ . O naklade<;h . spojenych s prekladem , a s overenim.

listill pIali us tanoveni ćJariku 51.

C l a n e k ,55

Soud rozhoduje o povo leni vy konu ro zhóclnutf o nakJa-dech bez ~ v yslech nuti ut'astnfku; rozhódlJe' rovnez o VY-ffiOżeni nakladu uveden'ych v clfl.llku 51.

C l ił n e k' 56

1. Organ smJuvni s trany, na , jejimz uzemi byly n akląc.y

zaJohova n y ' statem, pozada prisluśny soud dr uhe Sńlluvf.I,i '

straIiy, aby ty to Ii-ak lad y vYmohl. Doiadany , solid pr'ove'de

, f

" -<Dz iennik

Ustaw' Nr 23

....

.:;j"

...

:.:,~:o...~

Strony , ściągnięcia tych, k,osztó,w, Sąd wezwany przeprowa- vykon a vybranou c~stku oC:lev.zd<i., diplomatick~mll\ zastupi;.

<;lzieg,z ękucję i l?rzekaże , ści~gniętą ' kwotę ',-przeds!aWicie1.& te,ls:tvi .nebo ' konYularnimuUfadu . druhe smluvhi s[r·a.n'y. ;~

stwu\ dyp!omatyczhemu lub .urz,ędowi . konsul'a.rńemu drugiej

"',,Umawiaj.ącej ' się Strony. "

2:. oDo o wniosku należy do.łączyćpośWiadczon)" odpis

2. K -zadosU je ,treba pfi.po,jit , overe ny opis 'rozhodnutl,

o.r-leczf,Cn,ia . ustalającegO'. kQszty,pMwiadczenie '.o pLawo- jim:! se sLmovi naklad};, potvrzeni, ze rozhodnuti je ',~ pravni

mocn 9,ści i wy~on~ln~ści teg?: , ~r~e,czen.ią ,.oraz tłumaczen ~a....---moci a : ze j~ VJ:k?natelne, a preklad techto listin do ,cjazyka

':. " tych dokumentow na J ęzyk ~awlaJące,J SIę Stro.ny, na 'kto- smluvlll strany, ,na '" jejimz lizęmi , ma - byt rozhodhuti·· vyrej' obszarze ma QYć wyko.nane 'orzeczenie,

' konano

'", •

; 3.. Do~ kosztów t,lumaczeni!a i 'p oś\viadczenia ,dokumen-'

, '3'. a nakladech spJjenych s prekladem a' S Dveienim

lówsto.s\łjesię . postano.wienieartykułu 51.

listin plat i ustanoveni ćlcinku 51. "

•

I' ,

, .;1' "

, A r t y k :u' ł5J

','

. :J;~,;. ~~·L~;:~~

,t/o.- " ~

;Do "ustalenia .J śc;iągni.ęcia, kosztów o , zwj,ązanych zeHzekucją)tosuje się pta~o UmawiaJącej się., Strony, lla, ,k tórej

obszafZę o.rzeqenie ma \być " wyk.ąnahe.

v·

ć AS T 'IiI

SPRAWy KARNE

v'tC! -TRESTNf

.. Wydawanie. ł ,~r';i:iiyt ,osób

Vydani . a pruvoz osob

Ar t y ,kul ',58

CUnek 58

Obowiązek

Pro;- 'bj4śteni- ;,avrmallan(,,:n;akladu , sP.ęj e~ych,: .s.'w"yl(o.nem

r ozhodnuti plati ',pra;,vni .rad"sJ;Illuvni str.auy" , na . jejimz.:iIzemi

ma byct vykonano. - . . •. ' , . ,

. i,

" C,i f s (;,' iII '

-. :':~,

, ~~ ~~.~-" !~ . ,li'":;' '.

wydania

Povinnost k vydani .

. ,.1. ...•

1. · l,fmaWiające . się Sttony ~ydają ' sobie qawn'iosek,

.. 1. ~mluv~( st'~,ny si"za podmi,~ek stanove~.~c.h:V\ t~to',

stosO\'lni'e do postanowień niniejsZej . Umowy, ' przebywaj ą ce Smlouve na' zadost nav]:aJ em vydajlk , prove d'em ' trestmłlo .

na icłvobszarze oSCilby w cehi przeprowadzenia - postępowa- Jizeni i1 ebo k . v.ykonu trestu osoby, ktere ' se ' 'zl:lrz'ujt";;'.na

. jejich uzemL '

.;"

• nia karnego lub wykonania 'kary.

2. Wydanie . nast ępuje. ty;lko z powodu takich czynów

2. K ' vydani mUże · dojit pouze . pro trestne ciily; "' żil '

przestępnych, ,za które, zgodnie z prawem obu Umawiają

ktere muze byt uloźen po.dle .. pravnihQ iadu obou smtuvhich

cych się Str.o.n, grozi kara co najmniej. je~nego roku pozba- stran tres t odne'ti vobody neJnH~i1e je dEm, rok nebo.. 't.r'estwienia wolności lub ka,fa Isuro""sza or-aż w celu wykonan,ia Łt'iZśi, jakoz i pro vykon, pravomocnych, tozhOdn:uti, kteryini

prawomocrwch wyro.ków, .którymi ' 'ZOst~ła orzeczona tak.a , byI takovy' trest ulozen.

. '

kara.

OdbtitnuH "vy'dam ' " y

.<:;: lA,de ,k59

Umawiające się Strony nie - będą sobie wydawały ,oby

watell VV:łasnych.

Art )rk uł

f ',

Slnluvni stTany; si. nebu'dóu v:yd:avat ,vlastni

;

W y danie .- niemastąpi również, 'jeżeli! I

, a) przes-t ęp~two. zostało . popełnione na o1;>sz~rze wezwa. nej Umawiająeej się Strony;

h) zgodnie' z prawem wezwanej Umawiaj ącet się Stróny

postępówanie karne nie ' może . być wS7;częte. lub Wyr ok nie może ' by~ wykona~r ':! powodu przedaw~i-e

nia .lub z innych ustawo.wych przyczyni

. c) naobs~arże wezwa~ej 'Umawiającej się Stro.ny prze, ciwko osob ie, której wydania zaż,ądano, Q tep sam

czyn p ~ zestępn'y t,o czy si ę postę po w anie karne hth

·'zo.stał wydany " prawomocny Wyrok albo postępowa

nie karne zostało prawo.mocnie umdrzonej

dLpo.stępowaoie karne może' oyć 'wszczęte tylkoz oskar,

. i' ż e nia p r y\'iatnego;

" ".

Clanek ' 60

K vydćini rovnez nedojg.e, jestliźe

/ ' j '.~

aj trestny cin byl spa:chiln na uzern-i doźadane sfl!lu,vn(

strany;

.radu dóźcidane slpluvn{śt~~ny

trestrif fizeni , nemuze hyt zahcijeno nebo. rozsudek nem'uźe bytvykonan z dtivodu prorrilceni nebo

z jinych zakonnych. <,luvodu; .'

.. ..

, "

.' r. '

cJ proti osobe, O .jejii vydani sa zadA, je- n1ł ·pzeiUl

dozadane smluvńi strany v ed eno. trestnf iizenf,by{

vy hesen pravomocny r'Ozsudek a ' nebo tTe ~tni '< ilzeni

bylo pniVoinoene zai-'t av,e·ilo;. :;~

4. ':.~':-7,;n 'l-.

hl pO,d le, ' pravl'liho

.~',

.!t-,;;.t

d)' jde o jean an'f, p:r.o ~kJere . n~lJ. i~1 .'bYt treslt!! , H~~n(

'e ,zahiljeno 'polne na R,!a de , sou!\rome ·z,alo):>y.

...

-'.

.'. ;

,..

:;" ' ,

.'.

A r't ykuł

, .

CI a::n e kG1

Stfet zii~ostf o vydiiw

Zbieg WnioskóW·1o wydanie

J~ż~li od kilku pańsl1,v wpłynęły wnł~ski Q wydariie tej \

,s.iłmej o ~oby, wę z\v ana Uma\v~iaj ąca

się Strona

2:iidii-lio 'v ydaniurcite osoby ' vice ' statut roifiodne. dopostanowJ, . ~addnd smłuvrti strana., · kte re -' z techto ' zad.o·s ti vyhovi. '-

ktory z tY dłWnio. sków uwzg ł ędnić. '\

.r,

' Poz. 103

A r t y ku ł

'i"

C l a n'e k ' 62

Wniosek o"wydanie ' 1' załączniki

2adost .o · vydani a ' jejipiilohy

"," ' 1.. Do wniosku o '~y(lańie w celu wykonania kary do1. K zad.s;ti o v y dani za ue elein vykonu trestu bude

. łącza' , się uwierzyt~lniony odpis praworriocn ego wyroku oraz pripo jen Qver eny opis prav omocneho ' ro zsudku" jakoż i znem

te kst· przepisów prawnych, d olyc ząc y ch c zynu pOPf;łnion eg o ustanoveni pravnich pi edpisu , k tera ' se v ltahuji qa tre stn y

przez skazanego. JeżeHskazany rozpoczął odby wanie kary, <:in spcichany odsouze n)' m: o.d p y~aFli ' si odsouZe ny ćas t

nale ży podać, jaką jej część odcierpia,l.

!restu, je t,reba ,sdelit, jakou . ća s t ~ i odpykal.

, 2. Do whiosku o 'wydanie w celu przeprowadzenia po2. K zad Qsti o vyd ani za ó.ćelem provecle ni trestniho

5t~powania karnegD dbląc za s ię uwierz ytelniony odp i's po- .r fizeni. se ' phpoji ovei'en'y opis phkazu' k zatee ni a, popis

Stanowienia o tymczasowy m ar esztowaniu, opisc'z ynu pr ze- trestneho Ci nu, jakoz i zn e ni u ~ tanoveni pravni ch pI'edpisu,

slt:,pnego Qraz t ek st pfzepisów prawnych dot y czących czynu ktera se v ztahuji na trestn)r" ćin spachany v y żadovano u

popełnionego przez osobę, której wydanią się żąda . Przy , osobou. Jedna-li se o trestny Cin proli majetku, nutn o 'take '

r prześtępstwie l'fzeci'wkjo' mieniw _ I}a teży nadto , podać : wyso- ' sctelft vyśi skody, ktera byla ne bo m\ :thl g ;' byt trestnym

,koS'e szkody I jaka , powstalalub mogla ' powstać.

Cinenizpusobena.

, ' ,

3. Do \.vniosku .o wydanie należy ' równi,eż d91 ą czy ć

3. K zadosU o vy dani' se ddle phpoji pokucl- mó żno

~ miarę 1110ino ści opi~\) soby, której wy dania się żąda, dane

po piS vyzaclovane osooy, udaje o· jeFm statnim obcanslvi,

'. o jej ob)'t\vatelslwie , stoi unkach oS0,bistych i miejscu pobybsobnich pomerech" a ' miste pobytu, pokud tyt O' udaje

tUj , o i le ,dane te nie wynikają z wyroku lubpO,s tanowie.tda

nejsou patmy z r..o~ sudku nebo z "pfika zu ,k 'zaleeni , a , dale

o t ~mcz asowym areszlo",;aniu, a nadto jej fQto!;!rafię oraz' jeji fotografie a otisky prs tu.

odciski palców.

CI ane k , 63

Uzupełnienie wniosk~ .o' wydanie

Doplneniiadosti .o vydani

/ 1. Jeżeli @trzymane dane nie są ' wystarczające ,do rozwniosku o wydani.e, wezwana Umawiająca się

S!rona może żądać ich uzupełni enia, zakreśłając w tym celu

te rmin do dwóch miesięcy. Termin ten z ważnych powodów

"mOŻe być przedłu żony . ..

I 2.

Jezeli osoUa, które} dotyciy. wnios'ek , została aresz7

' towana, a 'Wzywająca ' UmawiaiąCćl s ięSlrona nie nadeśle

W ,określonym terminie , u zupeln ,iaJącyco dan ych, wów<;zas

oS9ba ta mOże być ~wol,ni()na. ,

slrzygnięc(a

I. Necbsahuje-li zadost o vydilIli vśechny udajenutne

ł\tomu,

aby mohlo byt o ni rozhodnllto,- muże do ź ildima '

srnluvni stra na zadat o jeji doplneni, k eemuz mU7,e u.r cit

lhutu do dvou mesicu. Tato lhuta ,m{IZe , byt ze żava'źnyc h

duvodu prodfouzena.

' " 2. Jestlizeosoba, ktere se tyka 'zad os t o ' v ydill1i, byla

ża lćena adozadujici smluv,ni ,s lrana Jl ezaslala v _pfislusn e

IhUte doplnu'jici- udaje, muze byt ta to oso,ba pr?pU~ l ena.

A r t y. kuł

Areszt~~anie ' w ' celU ' wydania

, Zalcenl za utelem vydani "

C,l an e k r 64

64 "

Po do jiti zadosti o vydimi ueini doza~allii ' smlllvtJ.i shan a

Po otrzymaniu wniosku o w.ydariie wezwana Umawia-

jąca, śię Strona pbclejmie niezwłoczni'e środki c.elem areszto- , bez odkladu opatreni k ząteeni ,;v y żadovane osoby s vyjifnkou

wal1ia osoby, k,tórej wy-di!ńia się żąda, ' z wyjątki~m przypadków, gdy jest oczywi_ste, że zgop-nie z niniejs z ą , Umową wydanie nie może nastąpić.

pHpadu, kdy je zrejme, ze k vydani podle tetó SmJouvy

nemuze , dojit.

C l a ne k , 65

,. !./ Aresztowanie może nastąpić także 'p rzed otrzymani em

wniosku ' o wygan te, j~żeli 'wzywaj ąca Umawiaj ąca ' się Strona o to wy st ąpi ; powołując , się na postanowien ie o tymClasowym aresztowani~'-bądź na l prawomoc!:ly' wyrok; wystąpić

o, aresztowani~ ' moż,na zą poŚrednictwem p oczty, telegra- '

ficznie, tel'E'fonicznie lub przez radio.

, 2. -Możn a' _ również pet" ' wystąpien,iapr zewidzianego

w- tistępie 1 tymczasowo aresztowąć osobę, c() ' ,do ' której

istnieją dostateczne q.ane, że popełniła na obszarze drugiej

UmawiJ;ljącej, się .Strony przestępstwo'!lzasadniając e wydanie.

~' 3,,. q dl_ręszt~~al1jlJ _ dok on aI}yIll, w myśl :ustępu 1 lub 2

•

należy

Stronę·

niezwłoczn, i e ~zawiadomić

1. Zateeni muz,e byt provedeno i predclo jitim zadosti..

.o v y da,llf, jestii~e oto - pozada dozadujid smJuvni strana

s odvolanfm na pfik1lZ k żatceni 'nebo mi prav'omocny rozsuclek; o zateeni je mozno' pozadat pośtoui lel e graficky,

te lefonick:Y nebo rozhlasem. '

drugą.

Um a w iającą ' się

' 2. Zateeni , jemozno provest i ,be,z zadosti uvedene

v odstavci 1, jestlize je. d~stateene PJokażano" , ze se tato ,

osoba dopustil a <na uzem!. /druhe sm Luvni strany trestneho

ci nu,' pro ktery muze doją k \rydańf.

". •..

......'

3. O zateenI provedenem- podle odstavce 1 neb o 2 je

' Ueba bez odkla du uvedomit druhou smluvni stranu.

',(

.,;

C Un e ~66

A r t y k ~ ł \.. 6,6

':; Qspbę a,resztowapą. na Podstilwie p ost anow ień ' artykułu ' 65 ustęp 1 lub 2 mozrra zwolnić, ' jeżeli

terminie dwÓch

mi esięcy od dnia wys~aniązawiadomien ia o ty mczasowym

aresztowaniu nie wpłynie wniosek, o \vy dan ie.

,Os obu za teen Qu podle6lanku 65 odstavec 1. ,nebo odstavec 2 je mozno propl!st,it, jestl ize ve :'lhti te ' dvou mesicu

ode dn'e ode sIani .z pravy ' o za tee ni ,ne dojde zad ost o ' vydapi.,

•

,-180

, ..

A r t y kuł . 67 '

.;)

,, '

Odroczeq-ie wy.danla · ·

. "

. . _ '

'.,

.> . Jeżeli ' n~ohŚzarz&<~ezwaneJ tJm~vvfającej ' s !ęStrony '

A r t y kuł . 66-

.. '" .,

...

' . '

'2. " D ofasne~ v ydana' osoba ' b ade p~\ proved'eni : ~kont\.

pro .ktere bylavyd·ii.na., bez odkladu v racena. ··

' •. ,'

<'o

VydanI

D oiadan ł smluvni strana " oznami doiadujfci. ; s'm'luvn(

strane , misto -adobu vyd'ani : J esUiźe doiaclujici', Einrilvni

strananepfevezme 'vyiad bvar1ou ośobu dopatnacti dnlI' od

doby stalH;)Vene pro vyd.Api" ' muźe byt tato ' osoba , pro, p uśteri".

. Clanek'ł,.o

r t y kuł · 70 '

Opełow,e

PonoWńe 'wydanie

go lub"' wykonan ia kary jr powróci na obsi ar ,wezwanej 'Umawiającej ,śię Stron'y, wówczas na nowy' wniosek ,1:ostan1e ona

pon9wnie wydana h{iż ipptrzeby,' przedstawiania dok \lmentó-w

przew idzian ych w a ~tykJlI~ l ~~: •.

. A r ty kuł

vyda.n i

.eJestliźe se v ydanA osoha ,~yhne. trestnimu: fize~f,' n~bo

vykonu ,t rest u" a vra.u" se ' n,a llzemi dklzadane ,sroluvni.,st.rany, .

Qltde . 'na novou fii.dost opetovne vydaua, anii je '. treba

predlożitrt dokla dy ,tl'v edene ,iI' clahk u 62, /

" Je*eli~~oba ~ydtma · u<;h ylLsię~d postępo\~'ania '~arne

>-,

1: .restflie by odkladvydani u~edeny v ćlanku 67 ~m~l

.za n,asledek promlćehi tr-e,stniho ś tihAni nebo vażne ztiźil

toto fizen( proli osobe, o '> jejiź Vydimfje fa lano,/ je mozno

na" oduvi' odireno'u'"

żaćf/isr-'V'

'y'ltaf .7tuw "osoti'll: docasne.

,,,-',-

Weżwa~aUmawiaHca' się" Sti~na zawiadomi '\rzywaj-ąe::ą

Umawiając,ą się Stroną o miejscu i dacie wydil'nia . . jeżeli

wzywająca Umawiając a się Stron a nie przejmie osoby podl ega ją cej, wydaniu , w te r'min ie piętnastu dni od daty ustalon ej dla wydania,osoba .'ta mOŻe , być zwol niona.

,~ •.

C I an e k ' 69

Wydanie

, j . .,

A r ty ku ł

......J.

j"V-

".'Dotasn~' ' vyda.nł.

le !6:-, mo g łoby spQwodowaĆ" p'r łedawnienie ' post ępowania

ka rnego lub poważnie ut.r u.dni.ć takie postępowanie przeciwko osobie, któl"~ j ' wydan~a ' się; '2: ąda'?,wówcza ~na u zasadn io- '

ny . wn iosek można ją wydać czasowo.

~, 2. . O soba· czasowo: wydana ' zasŁanie przekazana ' z ps:rwrotemnie zw łocznie po dokonani u czynności, · d~a ~tórych

przepLOw adze nia/. zostalaAvyda'na . .

~ .,

, -

;' 1. .' Jeżeli ~o d roczenie wydania ,' przewidziane , w . artyku-

,', -" :Wy:danie

i:zilsowe

•

-, :.~ ;'

. :.

<• • • • '-.

!t-

, ~e-li· !la t)zemf dozMana smltw ni strany< proti ,oSQb~,

o jej i! vY9.a ni se zaga" , vedę!1O . trestriI rizenl .neb~ .~Yi.a-Il

o dso4ze.rlo1 >, pro jiny> trestny _Cin,Jtlliźe byt . v ydanI odlożeno

aż . do skonceni tre's tnihofizeni, dó skonteni w ykonu' lręstu

neho 'do doby, kdy tato -osoba była pfed skonćeniin "u'łożeneho , trestu ~Topus teria. .

, , ..

' przeCiw ko.' osobii~; , które j W'jdania się żąda, toćzy' się , I?~stę~

, , pąvyanie '. karne lub., zos-taJa , ona 'Skazana za .. innepr zest ę.pstwci, wydariie ' mo'ie ulec'odroczeniu' 'do czasu ' zakończeni/I

postępo\vania karnego, ' całkowiteg o wykonańia~r'i-e~zonej

kary albo do chwili zwó!nienia tej osoby przed ukończeniem

oQbyvvil:nia kary . .

Odkład ,v ydan{ .

... ~t ,~,

. ! .

, Ograniczenie " ścigania ' osoby wydaneJ '

...;.(.

' Me·ze stihatelnósti

_vyda:ne osoby ., ':'~

', \

::""Jh

. t. Proti' ·HQ.~n~ ~s(}b~ : nemtize ,byt ' he~ souh1c;t~u 4o

'Pnzec iwk,o OS9b1e wydanej nie "można 'b~'Z 'Z.g ody wezwane j Umawiającej ' się S trony wszq:ąć .postęp wania' kar- ,iadime' smluvnis l'rany zavedeńo trestni 'fizeni" .arti nefń4ie

. t!'ego ani wy-konać w {stosunku do n iej ' kary, nie może ona b yt. ha nl 'v y kqnim hest, ani nemule IJyt vydańa}fetimu

śtatu pro Jiny tres~ny .cin spAćhany Ipredvydanlm; pro 'kte-,

być r QwniEż wydąna . trzeciemu . państw u z powod u iqnego

-:-,-czyriu przestępnego pQpełnfonego przed wydaniem, auiżeli ry nebyła vydana;· '

l " len, za który z.ostał~ wydana. .'

/ " .

. .'. 2:"

Zg,oda~vezw anej Umawiającej ' się Strony; nie jest,

2,_ 'Solthlasu d o.zadane smluvm : str any penl treba • . jest- .

,. .

" wymag.aria, je żeli·; :., .

. Uźe

:' ~ , a) osoba wydąń a n ie opuści w ciągu miesiąca :po ukoń- ·

a) 'Vy ~'ana osoha ne~pusti 'cło 'mesice pO ' sk:on ć enIUe sti

czeniu: posfępo\va nia karnego lub . wykonania k~ry :"

. niho fize~ik nebo . vY konu trestu " u!lerni ' dozad.Hjicl

"", obs~aru ! wzywaj ącej Umawiającej 'się 'Strony; 'do '/

smluvni st rany; do teto ihUly se riezapocitav.a dóba,

okresu, te~o nje -zaliCza się , czas~"i' w · ' k~~I:ym_t oso(:)a . '

'po ktero'U v tdaha ós obił' n~'mohla" be'Z' sveh'O ' h'ti.jf, wydanfł me,:;, mpgla ;bez. s ~veJ ,wUW, .•OpUSCIĆ . obszaFt!"'"

" efii- 'Gpustit" tiźeni.i' d 6talftU}i'd"'s lilłu-vni ' strallYl 'c

~:5 :vyzyw,qj ą!=-e.j .ulJląwiiijącej,~.się,Str.o ń.y; .'

,'o • ;~ . ",-,

,>'

, - , . " " . r'''''·'''','.... '

b)~ osoba wydana opuściła obszar, wzywają<;:ej U.m;aw ia· b) vyd ana · osoba ., opustila ~:ru2';eml · <l.oiadujid " smHivnl

. jącej s ię' Strony, 'lecz n~ obszar ten powróciła.

_s trany, a le zase se na ne vratila:.

f"-' e

.. "

Ćlan '\"ek ,72

Pru'vo;l

. 1. J edn.a ·' Urrraw'iająća śię '; Strona na wniosek .dwgi.e j ·

1. 'J edna smluvni stt.€!na pd'(oH ' na Źiidost 'd ruh' smltrv'n (

'Omaw,iającejsfę StrO:ny . zezwoli tl~ :przewiez.ienie pr'l~z swój ,'Istrany "pies :)voje uzem~ prttvoz ios?b. kŁJre . b yły; vyd~ny;

obszar osób wydany~h przez" in,n e pań stwo dr\lgjej Umdlwia- j inY'm stałem druhe "sml:l,lv-iJ.( strane. " -· · '

" ',;" ' .

jącej s ię Stron re . .'

. .

:. ,.

. " ..

- .,

...

.-/

Poz., 10.3

2.;' Jedna 'sn1luvdi stralł a pOVQli · na' zaqós( pruhe sni lu'Jrrf

stran'y pre:s ·wo je u zenl kt[rtrvo;z tam i . zpe1 o.sop, k tere j Ś)) U

ve valb~ nebosi ,odpy/kavaji tre.st na \i zeJhi 'ji,neh<;> .s tatu a 'ląe. re" ffiaji byt vysle;-hnuty organy doźadujki'śmluv:ni st'rany .

2. Jednił Ul~, awi,~) ąca ,,:się >Str.opa ·. na wni.ósę~" grugi ej

Umawiającej slę ' Str ol)Y , z,ezwoli , na przewiezien ie_przell swój

" e:bszar" t·aJ!l '''j ' z pe-wrofem . ó s.ó b, p bzbaw io n yćhw o ln ości

W" innym ,. pailstwi-e ' ceI~m przes'hlcha,hia .jeh przezorgBn y

. 'wzyw ającej Umawiającej się Stroriy.

Wniosek olizez' ''.olenie natranzy f przes)rła "si~ ,t ak,

. jaK wn io·s ek :.o wydmHe .

" ,

, 3

. ~ r t y k l} ł ' 73

3,' . 2.adost o ', povolenl pruvozu , se podavd' jak-o iddost

• >

(). vydaH i.

.II

I .'

-'/.-

Koszty ' wydani ą, j , traB,zy tli, pono~ UiTIawla jąca się Strona, Tla · któ r.ej: :uł)szarze . one ~ powstał y . .' \

'Ii

:.:,. •

"""

_ Prze j,ęcie

...

pos tępowjlnia t .karneg:o .

I ' · '.

...

" ,

-l" ,

':'p'".-"

"'''..

. Na kIady vydani a pniv;ozu nese sullllvni . strana, -na jejhnz _uzetn l vzn ~kly.

A:rtyk' u(74

',j, "

", : . ,N;iklady vydania ' pr~'yozu''

.. '" .

. \ -:-.

' ..

Pi'evzeti treś!niho lizeni"

....

. .'

;

-t'

~'\

, '"

1. Jed;ą Ufnawiająaa ,się Str~na 'n'a WJ.1io.sek , dru gie j '

1. J e dna srMuvni stninaźavede na ' zadost. druhe smlu'lhi

tJmawiającej ~ję Strohy? w,sz,czyna, C zgQcl ni ~ ~e ~ swoim p {a: stt,a n~ p'od l,e vlas.Łn'ich pravnir;:i1 pfeilplsu" trest~i tizenL.pr~ti

wem, p O'stępo'Wan ie karne prze,ciwk o. sw'enl u _oby w'a,telo \vi svemu obca nu, j~s.tlize jsou '~ostate,cne u,daje ''' 'e tom / "ie Spl.....·

wó:wczas, gdy istnie j ą dosta teczne dane, że na obsz~lTze dru- chal na u zemi druhe ' sm luvni "strany trestnY' cin, 'pro kter y

'giej . Umawiającej s ię . Stro!1 Y pop-e lnił~, on czyn " prze9iępny,

je: m oź ne vycl an~. '

' '., --ł

uzas,aun)aj {l,cy wy dan ie, .' ~ ".', . ,

" .

wniosku dolącza ' si ę akta zawi.erając,e dane o po~

2. K źadoslise , pfip oJi spis~r obsahujid udę.je p spach,?pe ln~onYrri. , <;:Wnie '~!ZestępFy rh ora~ ".o ;osobie:" s I?IaMł CY, jak . nEm~ ) tr est n ęm cinu a osoM pachatele a v~cll. e dukazy, ktEfr e

"~.:'.'

' ró w nież posiadane dóvyody: r ze.czow e.

jsolJ

po ruc e.

, ,

}

C I a n e k 75

A r t y kuł 75

Zawiadamiańie , o w,y nikach postęilOWa.nia . kanlego

' j"'

.- /

•

'" """' .

,'"

Sdeleni vysled,kiI ; tresln,i~o.' fizeni'l,

.'.~;:,.

)"'

"\.

; UmaW iające się Strony ud zie ląj""ą;' s 0bie wzajEjmnie in,f onna cF o 1..vyniką c h, po·stępowanta karn~o w~zczęt.ego prze- ,

\' " ',

..smluvni st[Bny si · nav zajem sdeH ,'vysledky ' trestilih9 ~

ilzeni v ecl en eho p roti v yc)'<inym os obam nebo ~proti os·c bam,·

cJwko ' OSOO OI11 wydan y m luh ' co ,do k tór ych p rze'jęto postq- .. proti: ktery m bylo prevzato. tre.stJ?i iizeni.' Je st]iźe bylo ,rL:eni

',rpowa 1}.i ~ k!lr ile , ' J e,ż!e li w stb.sunku .. d'o ,'ty ch -osób ~ zapadly , PUlP .temto os.obć\m za konceno pra'{omocnym ' rozhqdl1J,Itim;

" PidW?ffiocn·ę .; or zec'ze,n ia ,' ńa leży, przęsłag" ich odpi ~y.. '

~)Udei. zaslim j eho ' opis. :. '".:. '.:'/~'

'/f

,ł'

\:;;'

Air t y k U' ł /:,g(l " "";

~l ,'~.

.;> "

Tryb póro~umiewa.ni,a s~ę ,

;

,""

,"f.~ .~' t~,

C I· a/we k /76" ,' · ·";>-:41'·~r,>'

~', ' ,' , \ . "

'ł'"

Zpusob~tykU \,

' ,

W sp~ awach o' wyfiani.e, tra 11zy,ti przejęcie postępowa

J1ia Rarnego Ministerstwa Spni'\vied li)V,ości , i Genera Ine Pro~ kuratury' ' Umawiających się Stroń porozunliewają się ze . sdbą

,: bezp@śre~n.ro ~ Doty czy to ró ",y'nież: przesy łania zawiadomień

..pr-zewidz,i anych vi, arty~u1e 75. , ,','

·1'

'- '

t ' '-''

V e ,vece c;h v ydani, . pr:u~3iu ',a pre'v ~eti Itrestniho :tizelJf

se stykaji niinisterstva ' spravedlnosti i\ ; Gen~ralni prdkuratu:.

ry smluvnich 'stral1 primo. To ,plati taki/ pro" sąęle.ni U'le·

I den-a v clahku 15. \

t-'

.C la Ii ·~ k 77 "" ... '

-Arty":kuł ' 77

Odevzdavailf vecf

1. ' N a wniosek jednej ' Uma~ iającej się Streny. druga ',

l. Jedna .smluvni strana ' ode,Vyzda na', zadosŁ " druhś

Umawiając~ się Strona w :yda 'odebr ane od sprawcy , przed- smluvni stra"e v'eci 'odeb ra ne pacha teli na"'sv;em u:remi; kte.mioty,,,uzyskllne czyne'l11 ~pr,z'es ~ę pnym lub ich równo wartość, c re byly ziskany ttestnym cinem ne,bo .je jic,h \ protihodnotu;

a ' .nadtOP,F;edm'oty; mogące s.!użyć' 'jak.o , ~owód , Feczowy; ' ,ii k rpme t<\lho "vel': i, kterych , ml).fe byt ,pouźitov fizeni. jako ';,

, choóby , pod'l€galy .' (me . zajęciu , lub 'pąepadkowi. ,

' . dukazu" i kdyz 'podlehajj zahave ni' n ę b'o Wop~,dnu1{ ~ ,J '

2.,::'ł{ę,żwana l!i'na.:vhłj,ą~a l się :7 Stt ona może czasowo. z , 2. Dozadanasm:luvrii 'striirra ' rtniźe 'vec(' ~"eden e v' od. tnymać przedmioty- określone w ustępie l, jeżeli są one . stavci 1 docasne 'zadrźet, Potte)juje~li je j€ste v jinem h e st' łliezbędIl.e dlą przepr,owadzenia' - inneg'o postępowania kar- , nim fizeni.

ne.g,~.

....;" . . ,'

3. 'Je:źeli p r'zedmioty okteślIDpe ",.!'ustępie 1 . znajdowały. '

3. Jsou-H veci uvedene v pds.tavci l v dgbe vydani paf się w ..po ś'iadaniu sprawcy w czasie je'go wy'd ania', ... będą one

chatele v jeho ' dr:i eni" burlou ode,\zda}ly pd~tld mozno ,sou~ mIarę ,możności pr'zeka ~ane , j'ednoczepnie

wydaniie m ~asne s jeM v y,dan im. Ty to r veci oud.ou odevzdillly' i v t om

. spra\y.cy. Pr.zeka zanie tych pq:edmiolów następuje również' ptipade, kdyź nedoj de k . v ydani pachatele pró jeho srn rt .

,.' w ,pr.zyPądk!u, gdy wydanie, spraw ,c;y · nie .nast ąpi ,z powodu ' nebo z' jineho , dUV0du. Odeyzdimi se vzta,h u;]e i ' na 'veci

, je.g o ~miE;r,ci. lub ,z innych przyc;zyn., Wydanie odnosić $ię bę':- ukrytenebo usch ovane pa'c hatł'ilero na uzem!. 'doiadane

dii~ tak'że , do , prżedm i olów ~ukrytych .lub, . umieszcionych

smluvnistrany, i kdyź tyto vcd bylynaleteny pozdeji.

przez , sprawc ę ' mi obszarze wezwanej ' Umawiającej' się Stro.'

.-{

ny, choćb y przedmioty- te

wykryto

. później.

.... .l.

.,.

... .

, . , .

z'.

, >

. .,

-J."

5./ W'przyprld.ku wyda?ia. ~n;edmiotów. wmyśl ustępów

'poslau'O'wlema ' -artyk'lHu 5 nie

-4. !>ra;wa 'osób trz eciCh ·d{)·' 'prże-dril:iotow okFeśłonych

W ustępie' 1, pezosraj ą nienartlszone' Jmzedmioty te po ,,~*óÓ

czenj,uf 1?ostępow~ni;a karnego należy zwrócić niezwlocZłiie,~

. b.ez pobieranią '~oszt&w. . ' .

•

p oprzedzaj ących

mają 'z a9to- ,

So,wa-Dria·,

• . . Pt~va tj'etichósob,' lc ve{;e~ uyed~,nym' V. ~dst~;ci ' l

,z-ustaviStjł n~dotcena atyt"a, vec L j ę tfeba' p() ,ukohćenh.trest

nih.o· fi'leni bez .odk~iidu .a ~ be;zpl at.ne Yfatlt.,

~ 5. V pfipade "'od~vzdani ve~i podle predćMzeji~ich od- o

stavcu nębude pouzito us lanove ni "ćlank.u \ 5-/

. ~ ' ~ ',

A r.t y kuł

;..

~delQvaąi

,hdwiadamiimie' o a.,eszlowaniu

. Pul. 193

.182'

zalceru

aie~zt'owania obywaJei~;l

, ,BYJ-li. obc'an ,jedne smlm;ni strany v zat do va ,?b y nil

.11zemi 'dt u)1e smluvpi sf ran y, < je, tfeQao tom bezodkladn~

wiająoęj '!i'ię ,Shany należy ' o tym bezzw10cznie zayv la;do m ić ,;, u~ećl0mi.t .p i·islusne · di.plomaticJce; zastt1flit e lsfvi neh'ó ' ko'nzu>:l'w)asm'\v ~:'J!l!złedst(aw kieJstw o ~ dYT,!1:ortlą.ty szne · lub urz gd kók ' 1aHll."\Irad,;

. ,

Ił''"~;\

.' .. 6llla rn y~' . '. ,

-' "

pq;ypa.dkó tym cza sowego

. Jerll'!;~j .. >IJIi:lgw iilją~ej si~I. StronY ~a ' olłstarze . drug! E'L Uma ~

Zawiad,o mienia ' o skazaniu

' •. -

'_'.'

(: I a tJ e k ' 79 .

A r t y k l! ł 179

.;,;

SdiHoviini ' odsouzeoi

~lt,'

'pra-

1. Umawiaj ą ce się Strony przesylają sobie co roku bez, " 1. Smlllvn( strany , si :zasilaji FOcn~ ' primo · zpr~vy. ,.ó

o pra w Qmąc ny cp wyroka ch ' wyda- _vomo c n~c h ·. r Olsud't'ich ~ yyńesenyc h v trestńic'h 'vecedi.· Jenych ·'v} sprawa.ch ' karny'ch pr7ez ic;.h sąd y wobec ~bywat~H

jic h oudy nad . o~~ an y druhe smluvni stra:ny, jakoi i ińfor,.

drugiej . Uma'lA,'iając;eL ~ię Stropy , .- jak r<nvnjeż .inJ o.nna.cje · mr,ce o, pozclejśich lO-Z:h'i,ldnllti?h ;tyka.jicich sętechto · rozo póżni.ejszy<;;h qdeczeńlac~ d5'ryq~cycł\i ty ch' wyn)ków.

. ,sl!d !<'u. .~

.:'.... . .•. '

. '

-" ... .. , ' j '" '. . J

2, , 1Jrn awiaj ą-ce się S,Lrony przesy łają sobie , na wf1 i9sek ' ' i. S!n\uvn ( st.ra-ny:'··.s,f "za~laj.i n;l '·za,d" 1t .v y,plsy' z :"rejs~fi

o.dPi~ y k~rt' karnych lub w:y~!ągi z wawomocnych wyrokQw

kn lrestu n e b~ v.y ro.ky pra-voll)ocIJ.ych odsu zi:tjidch ', rozsuds ka zując y ch, kt óre "doty czą obywateli drugiej Uma ~ iajciee1

ku.poKud jde o obcdny druh e ?mtuv'nf ,sharry, jakoz 'i irtfors ię Strony,jak rÓ,w ni e.ż informa(j~ o ,późniejszych. or-zetzemace, o po zuejśif ł1\ rozhodnutich tykajicich se techtu ro;z;;udoiach dotyc zą~ych '.tych wyfoków, O ' ile skazania te )Jodle- ku, jestl ize odso~lZenipodlehił zapisu do rejstfiku trestu

• gają ' wpisaniu- do rejestru karneg-o według pra·wa ' Umawia- podle pravlliho fact';l iml uvGi ,s.traJly, jejiź 'organ rozhodnuu

j ącej 'się St.ro.ny, k?tórej org'a o o.r zekat ·W pr.zyp.adkach uza.~

vyda!. V oduvodnenych pfipadech lze podat tytą 'informa.ce

liadlłionych mOżna ud ż i eIi ć t ye i.nfprmacji 'takż~ wówtzas,j tehdYi .' jesJliJe oso,ba, .jiZ se rozhodnuti tyka, neni óbca~gdy: 9soba; k tÓrej "ol'zeczenie do tyczy ._ ~ ! e ,..jest ohyw~tele m /: pem ~d.o~acluj jc-i Sniluvul straRV... ".,

. ,wzywające.j.. Ujm.a\\( Aają'cęj si,ę, St~ Qny.~' "

,,;,'

.qp "'.

. 3. , W ,przy'pad!<,a ch pr ze)v i~eian'ych w ' ustępa ch. 1 'i ' 2 d~j

' 3. 'V: pfipadech ltvedenych ods,t avckh

łq c.zaJ;~ ~i~ · w : niia'fę możno:ści 0<4: H;.k j ,. paJcól,v, , , 'm0i iJ.os.ti 'pfipoji utist-.'Y-'· prstit

poś rednio . wiao omoSci

'-,~'

,".

ł'

o'. .

;

ZI; S Ć~ IV.r' .,

:::,

.<>-

.f>

tA S,T ' IV

.(~

POMOC PRA Wt'lA W ŚPRA WAGI CYWIlNYCH,

. RODZIN:'\1YC;H I KARNYCf-I

pl<:AVNł . pOMOC VE VBCECH OBCA NSKi .ca.

, .RODINNYCH ~ T.RESTN!CH

A r t'y k li ł

c 1 a n" k 80

80 "

.,,./

Paskyło.vani,. pr.a;v~ipon\~i' .

Udzielanie" pomocy prawnej ,\

/ .

Soudy, proku~atur~,nQtitfslvi a jiin~ orga~:y Slllrliv:,ri.i~h ·

S'ą dy, : prokura tu ty, biura ' notarialne 1 mne organy Uma- ,

strani. qfnne ve' vikeGhDbą~,n~k~.ch, rodinnych, a' t~estnich si

. w iających się Stron właści\~e \dla sprąw ' cywilnyoh. roćfzi ~~

n ych i kaiu)Tchudzielająsobie o; p.o mocYPJ'awnej . 'W tych o

s prawa cjl.

A t t Y k uJ

...

'.~,<l:'

C ~a 'n e k 81 '

l'reśs, wniosk\l o u!lllieJe,nle > pomocy prawnej

pos'kytltji v techto vecech n'a; zaJem priivni pom'ue,'

I '

1." 'Y.V'nios,ek o udziele.n ie. pomocy pra:.wnęj powinien za-

~ oO~sah . do~adani, o : po~kytnuti

; prćivni pomocl

-"" " - - ....

-'"

t. ł V dozadimi ' 0 / posky tnuti prhni pO!p0ci głusi b'yt -

. .

nvedeno

a) ' o ziia c ~ni doźad,ujiciho: o'r galilt ;

~,' ~

a) ózn~cze1Jie: orgańl1 wzywającego; .

, ,/' ,J

~ __ . bloz:niłc eni dozad.a neho 'IO):gaUll;

,'.h) oznaczenie 9,rganu wezw,ailegp; 'c J

. '"

. c)' oznac e'ni veci. -v ,,-rlii'i'se ' zad.i)' o poskytnttH -pravni' 'poc) iokr~ś le ni e spr~wy, /'w ~~ó!ef ząda się- udzie leńiil; po.

" m~c i /

,.., lllO.c y prawne j;

" ; l' '

d) jm el10 a pnJmeo,iU;ćas.tryiku fizeni, obvinenych, oMa·

d) ińliona j' nazwisk a slron··~ pCzestników postępowa

,; lovąnych .neb . odsou.:/;e,l!-,y ch, jejiSh. by4liSte ,he~'o'~. P'on ia, podejrzao ych ;, o sk aFżon'Y.ch lub ,skazanych; ; ich

n;iejsce zam ieszkania lub' pobyt u, ' , ich ,' obywatelstwo ';

. ) byt~ jejic;.h . statn;;opĘanst\r.i ,a · p~v;ol ~!'\i a k'r?rri.e r~ł1o

'je zawód, a nadto w spraw ach ,karnych w , miarę moż

v t rest nich v ecech , pod re " wo~rib~;ti., W ~S~,o!',. a.~:d!lf4m

narozeni obvineny,ch a jmenci jej ichroClićui _

, ". ' .'

no śc i ;miE!jsce i datę ' urodzenia podejrzanych o.raz

imiona' ich rodziców;

wi erać

.. .

e) imi0'1a, ~azwiska i" adre~y przedstawir,: ieli i o.1!rońcÓwj

" t) przedmiot wniosku i <lane . ni.ezbędne do jeg'O wyko: 'uallia,

'a VI ' sprawach karriytn'

rqwnież ,opis ' kwa liot

•

t·

.fik-ację . c zynu przestę p nego : '

., '.

2.. , P!snl'a " dokmnenf,y pr,~esylane~ na' "ppd Staw,ie nmle Jszej UlilO>H ' pi:n inny ' być opatrzone ,podj)isem i ,.pie c zęcią

ńlzpd, ową:'

"~.

Ar't'y .k li ł

82 -

C liI .ue k '82

Sposób ' ~ałat:wiania" wl)iosków

ZpUsob

1. '"Pr źy 'i alatwianiu " wniosków ó. udz1 elenie pomoc; y

prawnej órgan wezwane~Umawiające'j się Slronystosuje

przepisy swego .Pailslwa, ,Moż e on je" nak na prośb ę,. zastosować ,spós&b dokonania ,;czynności "\lskazan przez ' 'o(g~n .

wzywający.,

.• "

•

2. ~ei!.eli organ w,.ezw,any; n[e ,W-tt wlaŚciw ~, ':,wz~~ a:że

wniosek" ,organowi własci,vem u tzawia~amłiaiąc ' o tym - orga n

e) jmena, pi"ijmen'j a ad(esy prav'nk h ' zastj'Io~Cti.;

f) predmet dozildim( a udaje, ktere jSOli ' nu,tne k vyriz·eni c1ożadani, ' a 'v treslnich vecech i popis a : owaceni trestnehó cinu .

2: Pise'nlnosti a ' do'k,lady: zasilane podJe ' te to Smi'ouvy

musi byt dpa tr~ n y! podpi ~erri' a tire'dni pećeti~

vyrizenf _ ńo:i<idanf

' 1. . PfL v yfi zovani doźada,!l;i >0 posk ytnu't{ pravn i pojnoti

phs tupuje organ doza,dane SDl luvj1 1. straiw '{ podJe pravnich

pted'p lsu sveho ' statuo M\l Ze ;vsa k na z(\do"t' pouzit .zpusob u

vyh zeni vyżadaneho org anem?oząduj i ciJr: . .

2 : 'NenHi aozada.nY ·orgiHl pfi s l.us.n~\ . posto upi 'Idozadil~i .

pfi.ŚJusnemll or.g allu a zpravi O t lQmd ozad uji5:~ G f gtll)~ .,' 0, .!('

'W" zy\vując }' . •,. .

'-:: ~~'-;;. ",.

-)'~...,~

-:.......: ..

3. Ne ni ,li iJhl,m a pj- ~s na ~ adr e s a ' os ooyozna ce ne·. . v doiadańi, uCi ni ' dozadany <jrgan "vhodn ' b})atre,n.i . ke ~j\ s teni

3. Jeżeli dokladn ~ ,adres osoby, '~ska;!.a'nej we w niosku

•

. , i

n ie fest znany, wówczas organ wezwany' wyda .odpówiednie ij. cłr e sy' .

zarządzenia Vi celu ,ustalenia 'adresu. .

J ,

, , 4.0'[g~n wezwapypa pr?sbę ~9rganu 'wzywającego . za':.

4. b oza dań)T . organ na iadosi 'Sde li vc~s ' cloi,C1dujicimu '

, a dobu provecJ

'enif

, wiad omi- gO'.4we wl'aściwym czasie o 'miejscu i terminie ' do- organu mi sto

v yiadanych ukorrii.

,·konania żądanej czyririó'śći. ~'""

~..

,-'

5 . ' Po wykona niu wniosku o u.dzielenie pomocy ' prawn

5. Po v yfi zeni do z adąni o pos Kyfnuti pravnf, po m.oci

organ wezwany zwraca'. akla ,organQwi wzy,waJą c emuj vrafi . dozadaoY , organ 'spisY :"cJozadujidlJ1 Ll or g an~; v Pi'i·pck

~ przypadka'ch

~Tniosek nie 'mógł by~ w\konan y~ origan dech, kdy dożadanL nebyl o mozm;i· v yhov·et. vrat( spisy ',a soulen źwraca. akla, zawiadam.ia jąo jędriocześnie o ,przyczynach casne sdeli .duvod y, pro klere -lie by lo d 6ź adąni ',Yyhoveno,

'. '\..".,

..•. •

Diewyk6nania

·~""riio·sku.

.'~

,o. _

łf

~..

1"'.

•. ~.;;"

'o'·

It..

• •

-g9Y

Oehronlv świadków i < biegłycb .

A r t y kuł

' Ochrana svMku a znalcu "

C I a n e k 83 (

83 '

1. Jeżeli w postępó,waniu pI;zed organami , jeclnej Uma- L · J esWie , v Hzeni) ,p.red _organy jedne 's mluvni strany

wiając'ej ' się s t rony zajdzie potrze~a iO soPi".te go st.aw iennic-. );)u,de ti'ebaośob~L uća&ti svedka nepo znalce, ~tely je na

hya ' świad~a lub biegłego, przebywającego /na obszar/e oru- uzemi druhe smluvni strahy, - je · nutno ,se obn'ititna 'pfi!jlugiej Um~n~iają~ej się St:rony., '''Ó''i cZas. nateży zwrócić się · do.·, s,ny vorgan" dr.uhe .. smluvni stIalJ~! .se' zadosti .0 doruc·eni pred- '

właściw e go orga)1u drugiej UmaWi,ającej się, Str.QJJ y o d,o volani.

' 1'ęczen;e węzw!inia.

~" O",

'2; , ' Wezwanie· nie może zawierać ~agrożenia

-j - ,

~;;,. '·A.... .

, 2. Pfedvolant rtesini obsałtÓvat pohnHku ' donuceni,;;pm '

pi'ipa ci , ze se ' n'ed;os·tavf. '

, niaśrodków przJ I1IUSU ńa wypadek .niesŁaw.iennictwa.

;3. $wijidek lut). biegły, ł'-tóry ' sta~ił się na, 'w.ezwanie

3. Svedęk n~bo \ zna,lec, .k terY , se dostavil na ' pf,ed~ol!ini

- pr zed o~gd.Qeln dmgiej Umaw'iającejsię Strony, n~e ~ n'lożebyć . organu ' druhe snlluvni strarry, nesmibyt na uzemi teto . serana obszarze tej Strony, ,'bez względu ' na posiadane obywa- ny bez ohledu na · sve statni 'Jóbcanstvi trestne stihan, ani

lelstwo, ~ociągriięt do, -od..,p'owiedziiilno ', ci · kal-nej . ani ,.aresz- v zat do vazby, n ę smi b.Yt na nem v yk oD<l.n trest ulozeny

lowoó'y" ' an(

nie....moie""''o abywac

~ary orzeczonej 'przez ~ąd soudem za trestmy <:in, ktęr·y , je ·' predmeterri , fizeni, . v h,elllz

.,' \

, z powodu · p r,z estępstwa , będ ąceg o ·p rzedmiotem . postępowa- byl preclvolan, ' ani za jint ttestny cib, klery spach-alpre d

nia, w związku z l\.lórym został wezw;any, ani z powodu , in- prekrocenim h ranie c'lozadujicL smluvni strany , an~ za tfestnegp przeslępstwa, popełnionego, przed przekrocz.eniem gra- ny CiIi, klery by vyplynul ,z jeho vyPovooi.

- )

,n icy wzywającej Umawiającej się Strony ' -lub ' będącego

w iwi,ązku ' ze złożeniem ze.żn ania.

.~,., t

4. S\\~ ia'ciek 11tb -<biegły trad ochro~ę I przew'idzianą

J 4. Svedek nebo . znalec p6zbud,e .ochranyuvedene v · odw ustępie ..3: jeżeli nie op6ści óbszaru wizywającejUmawia- stavci 3, ' jestlize' neopusl-i tizemi aozadujici smluvni *any '

, jącej się ;Strony w . terminie ' jednego tyg'odnia ' ()d , ~nia, gdy ve nltite jednoho tydne ode d,ne, kdy .organ, .ktery ho pred ;

r organ, który go wezwał,,: zakoJllunikował mu, że didsza jego volal, mu sdelil, ze jeho pNtomnosti neni- daje treba. Do

obecność stała~ię zbędna. Do terminu. tego nie' w'licza się t'eto lhuty śe nez~pocihiva dob'~, ve ktere' 'sv,ede k nebb znaCzasll, W którym-świade'1f' lub' biegły" nie" !lIógI opuśdć :{)bsza- le'c.. nemohlopustit uzemi te to ' smluvnL~tJlny ~duvodti: .na

lutej Uh1Cłwiającej się ~SJrofiy z przy.c zyn ~ Qd ni.eqo .rtieza.... n'€nn nezavisl}r ch-~~

-L

. ' -,c',/ ocl~,

': lężn ych.

' .

r-::~

':.

" , /.,'~'

•

,t. '5. Organ wzywający zw(óci świadkom i bi:egłfm. koszty , I 5: DozaduJici organ' uhradi" sved kiun , a ~ znalcum nalda; podr.óży_ i· pobytu oraz utracony zarobek, a biegłyl1ł' ponadte. dyzacestu .lI pobyt, jakoż i ,usly' vydelek, aznalcum kro~ wypłaci wyn~grodzenie ' !Za wydanie ,'opiTIii.

'",',

p1e' t oho 'vyplati i znafecne?-a 'po~;udek.

\,...

zastosowa-

I . .

.,.

.- ~

o,,'

"~A" rtY<~ u ł . 84;.,' '

gdy zachodzi konieczność bf>zpoŚrednil~go ' przeshichania przez sąd jednej Umawiającej się Stm". ny";o·soby >p'ozbawionej w()lnÓści Iią obszarze drugiej- . Uina"'~iającej :s~ę Strony" mO:lIf6 wystąpić"' z wnioskiem oczasO'"-~

'We ' pr ~ek,a~~lIlie~ (er oSO'bY,; "

, ,: w przypadKu

,:..: <,

' , ' ~f'

l;. I . '

';<_ ,"

I ' :'1,

;.;

C l ~ fj.'e k 8'4

'\.

,,;"'

.... , rJ.

~ _

~. le-H neba osobne vyślechnout pi,ed organem jedn~

smluvn-i stranyosO'bu, kterą .-je ve vazbe irehą si odpykav.A

trest na uzemi ,i:knh~ smłuvn i. strany, je ,możąo pozaclat o jejidotasne dGdlmL

' , ; , { ~

OsoQa 'pr~fka zana p0 ~viri~ a' l:5yćnadaJ pozb ~l'.vipna

'2. ' Dodana os ob'ą, zus t~va d ile :ve l azbe a. bude bez

{volności /i odeslańa n iezwłoczn i e 'po 9.~konaniu czynno ści;' ,odktadu v i'ac ena poprovedeni ukonu, p'r o kte~ e byla dodra kt Śr.ych ' nastąpiło przeki1;?:an ie . . Osoba : ta Ckorzis ~a ,'diwa. Tat q' osob,ii poz}va_' oc,Juany llv edene . y c la,ń~u83, odz óch rony p rzewidziane'j w af tyk ulę ;83 <\lstęp 3. '

. staveC' 3. :'

, '.

" 3r .WniQ sek l prze sy la ~ię ź a po~rednictwe~ orgpnów ,'w y- '

3. :2:ad05t bu ae· zasiana pr~stJe dnictvim organu uvęde

mienionych, ,w aHyku le 16.

-~.,

, " "

nych· V cla~ku . 76. ,",

. ?

f I

A r1 y kuł 85

C!'a n e k , ą5

';'

t.,::'

~',

Doręczi).nie

F ....

... f

'<'

(',

,pism

,,,,"

T' .'"

. J

)", '

:,\,!'

Dorucoy}ini piseinnostf

. '

•

~, ,,,,,,,!,,

1: Organ v.' eżwany . zarżądzi dor ęczenie ' 'pisll1 ..według "

1. Doiź.a d ?łny organ zafidi d o,ruceni pisemnosti podle

. przepisów śwego Panst.wa ,'..j eżeli ·p(smo, które. ma być dórę- pf,edpisu sv.eho · stall!, . j estliźe dorućovana-., p,i\emnost by la

. czone; zost~ ło spc{r 'ądz p~ e w ,jęźyku wez\vanej U~awia rąć~j' se psan-a ' v ja zyku doz a dane , s~h,lvni strany ne bo Jestiize

się Strony lub jeżeli dołąć zone zostało ' do njegotłumaczeje ~ ni pr!pojen preklad do t,oho to j,azyka.. Ji nak domCi 'd()- <

, nie ' na" ten język , "W przę ciwnytl) ra ~i e6rgan ;.vezwany do- zad any ' organ' pisemn'o st a <!res dtu, ·. P ~~u~ ' je ochoten" ji ,-do~ .

,; ,

. r ęc~y 'pismo adresatowi, o ile zechce on pr ~yjąć je dobr ~r brQvolIie· prevzit.

wGlnie"

" ' , ~

.'~.' . '/

. _

,/ '_~

... ' .

...t

- ..

i" :': ,:'

, 2. "N~ wyraih'ą p'rośn..ę ~ rganu "wzy--:ającego ' or~ia~ ;:~~ez~ , ' 2," Ńa, vysl~viloi.l z~dosfĆl(;Zadu-jiciho" ~~ga-ri'u: z~i'{di. 'd~ .

"fi wany ,zarządzi zgodnie 'z przepisamii 'obowiązujący nli ,na ob- :, zadany orga n . v s ouhlasu s ' pj'·ectpisy pla tnymi na \lZe~do-·

, szarze' wezWaitej"llma~;S'iają<;:e.j się Str'onY, aby' pisl'n.o . zOSt.ał9'. zadane st(a'ny; i'at'y pise ll:h'10ś t~ frylal dOf uc en~ .,'adr ~ sa'tu ':d~

vlas tnic h, rukou.

" , '

' .

'!' "

:' . , h,~!

l' do ręc zone a~d re s a,towi do rąk własnych

;:.

Art y kuł

c I lt- il e-k"';' 86,..

D'okład' o ' d'oruc~nj ';

Dowod doręCzenia

.I?ó;.vód~ dor,ęs~enia spor~ądza si~ żgOd!1:i; ;f "z p,rzep}sałni(~:, . " Dokl.;id '. o d orucenf buge poi-ize n 'podle predpisu .~":'d6~li~ '

wezwa nej uma~v:!1 ą ~j _ się ·Str ony '9,' doręcz aniu pism. '

, . j'A.' r t y kuł

covahi pi:ien:t.!,l~~ ti dózada pe ~!ll luvn !, stJ'auy.

f·'

'.'.--,

.c.d fi e' k 87.

.. Z~chowanie terminów

DodrZ enhU~ul y;

" 1. ' JeźeH organ jednej ·Uma "{ iają.cej się s,trony wyzna1>. • J es tii.z e' organ jedne ~sm luvn[· stran'y urcil ucastuiczy' stronie pTo~esowej H ub' uć:i ~stnikowi ' pos-tępo\Van'ia i,'za- : kov~, klery ma by dliSte na ,u zenu ;<lr,uM sl~luv ni · s'trany," Ihu'

mieszkałym: na 'obszarze drugiej Umawi,ającejsię Strony ter- ,tu k provedeni proc:esnihoukonu,' je · ro-zhodn ym pro ~do.drZe- .

min do dokonani,a. cz Y~.n,ości p ~ Qc esowej, wówczas o zachoy , ni ńr~e ne Ihuty datU!ll . postovniho, ra zitka ,slra.!).)', ?,Nj e jih~ ",

wanili >terminu rozstrzyga Ii,ata stempla ·, ur'z ędu pocztóweg,ó . ,u 2;emi byla odeoslana .pisemnos.t, k terou ma. 'bYt -, uloze!).}! ukqn .

Strpny, z ,klórej obszaru zośtało wyslilue pismo stanowiące~ c prov,e den.

w ykOł1anie c,zynnośc[',

... '

\ ' ,,'

','

' 2 .. W , przy pad ku ,przeka t a-nia w zakre ś lony m term inie żą2. V pfipade; kdy je treba v urcene Ihlittt prevest na.

dan ychprzę ;Z otg5tn ~ r0 z poznający· ~prawę opłat i ., zali~zek tizemL !~rlJ.:~e . sI[iluvl}i ' SJlra~yzAl ołi neb? p'op laJky v yzad 9,'na obszar drugiej Umawiającej się Stron\-i, o ~a:cho wanil! vane IOr ganem, ·. kter Y \re v ee i ' le"clna, .Je · rO'lhodne "pro dodrZewyznaczoneg'o terminu : rozstrzyga data wpłacenia ich

~' ni stąnovene , lhuty datum jeji.ch śl ozeni11 u banky smluvni

\3anku Umaw i?ł jącejsH:: Strony, na: której obszarze zamiesz.... . strany, na j e jimzu zerńim& uc a·s t.nik- 'b Y dliśte.

kuje strona' ,pr oceso wa "' lub .uczestnik pcstępOwania.

. /

. . ,

. c'

. .

3. Do sl<-utkó'w uctty bienia ,terminu , org3u, rozpozrrający.

__ 3, Ńasl.ed~y ; nedodrz~eni ':' lhlity: b u'dou '. POS~lolOVany p(). sprav~ę-;,stoSLlJę p ra w o ~wego . Państwa. ' ' .

" .. - - gle pravnfho radu. smluvni'. strany, ~jej iz ' organ" ve v,eci" jedna.

• .,.

,,'- , .

J dt y kU : ' 88

, .

Ustalanie adresów '

c I a n :1~ 88

,J'

t / ';,

Zjist~'Van[ .~ adres

M in isferstv-a s pravedlno'~ti sm lu~)1ich stran si'budQU

obszarze. jednej Uma- ' na zadost\· osob ' zdrż~jicich 7 se' ńa ~uzerńt' · jedne sm ltivni

wiającej si'ęStron,y . będą wzajemnie udzielać po~ocy w usta- 9Y · vzajemne - pos.ky'tovat . omoc ,.ph , zjE,Yóvani adres

laniuactre's ów. osob ..- przeb),\w ający eh 'na obszarze drug,ie] Zdri'l ljicich se ,na uzemi druhe śm luvni stiimy, jestlize

tfeba~ pro vedeni f,izeni podle teto SmLo uvy.

Uma,}v iającej "się S.t rony, jeżeli tobędzie p~trzebne dla pro- .: 'bude

wadzenia postępowania ,obj ętego: nin ieJsz ą Umową·

' Ministe~śtwa >cSpra:'{i,edliwośi::~ U~a\~iAjących się Str()n

'" na

,-,':\,

prośb'ę , 'osób ' przebywając y ch ' na

.''1\.'

,)' .

',!",

':)-')

.':t'

-ł"

";-'

lo.!

.. 1"~ - 7,\·'

'>- .... 1

.1'"

' SpoJ'i~dzanie

,.;.,_-'

tłumaczeń

,,';I

, Vyhotovovanf ",pfekladu , .

" t'"".

J e'stlize"' PQdle ' ustanoveniteto Smlouvy .je' treba ' pii- ·

nihiejszej Um0"'jY. w ymagane .

jest p o łćiczenie do pr.;te,s y łan ych ;.· ism i dokumentów tłuma· 'pojeni prekladu zasilanych listin a dpl.daclu do, -jaiyka dm·

czenfa ich na jElzyk drugie'j Umawiającej si~ Strony , tłuma 'hesmluvni sŁrariy, musi byt: tytó preklady v yhotoyeny soudczen ia ' te ,powinny . być s pqrządza.n e p rzez tłumacza przy si ęg nim tlumo cnikem , ~dofi;l dujicim ' organem nebo diplomatickym

ł~gci! wzywa}ą"cy or ga n alb9 ptze:z przedstawicielstwo d.yplo- -,z astupitelst'vim: nebó k onzuIarnim: 'uradeip jedne ze ~ smluv'

n1atyczne lub urząd k;Qns ularny jednej z Umawiających s i ę nich stran.

Stron.

; . . fi< ~

, ' 'Ć

-t

Jeżel i według postano w ień

•

"'-"

"I' <,"

,t,Ą

..,' ,rJ ik li 'łI~,

,.'Ii

'\,

r-'

KOII~ly" pomocy~ prawn~j

,..._

',:,;lJ,"/-",.

\. "

N"klady pravnf 'poDloei

,:, c:t

, I

,.,

.. . ' ,

". ,',

1. ' K6szty , ~'wiązane z załat\vHmiem ~niósków o ,udzieJeniepom6cy prawneL ponosi wezwana IJ~awiająca się

Sirona.·

' 2. ' Organ wezwanyza,~~ iad'amia 'organ wzywają cy · o Yiyliokości- powstałych kosztów; " '

t . . Nakłady . ,spojęne s posky,tnutiin~, pr{rvn C po~m6cL nesę '

dozad.ana s~}uvni strana.

'~', - "

' c ZJ;S~ V "

CAS,T 'V

2, Dozadany ,organ "sdeli

d9za.duji~imu organu' vysivznikly-ch n-~kladu.

/, 'l

,.'

DOKUMENty '

-""'::«

....... LISTI,NY

.C{a ,n e.~ 91

l~ tmawanie ' wafnośCi ąokll:!Bentó-w

'-Uwierzytelnianie

~. r ~

:~ . , c: \

- .1- '~.'

jed~ej

UÓ.llr~ laJącej się Stróny lub poświadCzone za zgodnoś( według jej _przepisów oraz opatrzone 'piecz~i::ią urzędową po. siadająmoc dowoliową n1Ló qs,zar że dr-ugieJ Umawiającej się

Stro-ny bez potrieby legalizacji. Odn' osi się to również do,

dok!'rmentów, na których ' podpisy ·': wstały uwierzytelnione

,zgopnie zprz.e pi$aml jednej ·z iUma:~iających ' się Strcm,.

~:-

. _,:..,. ',~

. ",

.~:>

"." .. "

'PlZesył~nie "CJókumenlÓw sfa:ńu' cywflńego

, .i

,Ov~ovani , a uznavani plAltnQ~U J1st·ii) -(.

- .~

i~ "

' , ' . . "~

..... : ':'.' \

' . , . ; " ' 1 > " _ ,'_

l,-istiny . vypane pHslusDYIIl , organąm ~ jednlL smluvnis.t rany ' ne,b o overenl! podle jejich predpisu a op.atrene ,lfedni

peceti maji dukazni moc na uzemi 'druhe smluvni strany ;

b ~: . dalSiho ~:verenL To. ?lati~i. ~to , l,is~inY,Ila ?~chz byl1i

overeny pOdpISy podle predplsu Jedne ze .smluvmch stran.

.,'.,:,....

J :t>ohiffi'et;ty 's potz4dzoh(pi-tei ,-wł~~Ci~y otjlNJ

• " ~_._

1··:("-~· .

Zasi)anf . matrRni.eh a jinycb lislin

inny~h dokumentó~w

.. . ,.,

".--.

'.:,

~' L· Ull1awia'jącesię ' Strony'przesyłają sobie1odpisy a-l-tów

małżeństw '· i zg,o nów, dotyczących obywateli drugiej Uma-

1. Smluvni slrany si ' bu'ctouzaśilat vypi sy . ź mat rik ', uzavreni manzelstvi a umrli tykajid se "6bcanu . 'druh e srii'luvrii

wiaJącej się 'Sh'ony,..- oraz o,dpisy . 'orz,e-czeń .s'ądowych 'i admi- ' strany,jakoz i .opisy rozhodnuti soudu ~ n.'ebo spravn:ich or~

nistracyjnych, _do-tycząoychsta·nu cywilnego obywateli tejże ganu ve vecizap isu v matrj kach obcapu teto' str.any. Zasf~

Uiha.W.1 ają d ej<się Streiily. Pfzesyłanie· t 1 chodpisów t].astępuje

.lani . t~chto ' vypisu a . opi śli se "Q'eje bezp-ratneptO'sEfedniCbezpłatrlie za po śr ednictwem przed~ lawicieIstw dyp'I6ma. " tvim J dt151omafickych -zastupiteIsEvf ' nebo" k'6hztYlarnkh Ufa'du.

tycznych .lub urzędów konSUlarnych.

ł.

'lA

, " . ,- ,

o.':: ' .

,'2, ,.,Us[arlc;>ve~i 'od's~~vce '{ ~uą~.' pouzit6" ta fe' ,.~ pfipa,de

"' 2: , Póstano~ieniatis t'ępu J 'stosuje sięrównIez,w,przy- .

pad~yl':'~dni ies:i'dert'ia ' W ~ ak"cfe : ' śtan\I' ' cywilnE!go Wzmianki ' d ódtltę~'!ieho ~apisu . y' mcitriće; ' v ' tor,n . pi'ipade bud'e c ~asl~i{,

opis će leho matricniho vy p i~u,

dodatkOwej;

przesyłą się' wówczas odpis zupełny aktu.

_. ' .

.1::.:"

. ' _. -", ..- ,,~ '3/ 'Odpisy aktów zgonu przesyła" się}lie"zw ło~znie,inl).e

, 3. Vypisy z. matrik oumrti.jsou zasjliil}.y" be ~ . odkIadu,

zaś o,dp isy zbiorowo w końcu każdego kwartału.

ostatni vypisy, spolecne .na koncikazd E!ho .C[vrtreti. .

. .., :.,A. , Umawiające się, ~ Str o ny ' pr ze syłają sobi e na wniosek

4.· 'Sl1}luvni strany si bU,d'ou n a. zadost pro Uiedni potfebez.plalni"e .:do ui..y tku/ utzędow,ego- . wypisy z akt stanu '. cy- . bu bezpłatne zasilat vypisy zl}'latrik, jakl),z , i ji ne listiny,

wilnego oraz inne dokumenty dotyczące praw; osobistych . tykajici se osobnkh prav a zajglll. óbCiw."J smluvnich stra n.

interesów~ obywateliUmawi'ających f.; ię Stron." . .

. "

t _

)

' -' .

," i'

.:;-,.. .

. . :,..

~ .,:.',

(

Ar'tykuł ~ 93

rP .'

,-.. , ,_

, \

. "-

C l a n e k 93,'

, Wnioski obywate'li. jednejUrrrawiającej się Strony .o wy- .

2adosti obca nu Jedne smluvni ," strany o vy d~ n'i : vypisu

danie wypisów z ksiąg i tanu cywilnego. drugiej Umawiającej z ~atrik dryM , smluvni strany nebo o vydaili listin, ktera

się Strońybądź innych l dokum~ntów znajdujących się na

jsou na uzemi telo ~.trany, mohou byt zasIany primo pffobsiarze' tej Strony mogą być przęsyłane bezpośrednio do sIu~nemu organu teto strany.V·y zadahe lislilJY budou- zada~łaściwego organu tej Strony. Żądape dokumerrty będą . te'lum zasIany prost-rednictvim diplomatickehó . zastu'pitelstvi

prze~'yhinę wnios!codaW.EomJ źa pośrednictwem przedsta:w i- nebo konzular~iho. ura91l smluvrtf stran~, jejiz orgAn fyto

cielstwa dyplomatycznego. , lub urzędu .konsularne.go Uma- fistiny vydal a soucasne .budou .vybr ~ny phslusnepoplatky'_

wiającej si!l Strony, której ' organ dokumenty te. ,vydał, za

pobraniem należnych , <?l?J~tl,: , <,j'.~,""V .

cz(SC V~' ,

POSTANOWIENIA KOŃCOYVE

.A r t y,k ul

CAS T VI "

ZAV"bREC:NA lJSTANOVEN!

9.4 '

Umowa mniejsza podl ega rat,yfikacji i wejd~ ie' w życie

'po upływię tr.z ydziestu. dni od \lnia wym,i any dokumentów,

'Jaty{ikacyjnycD, ' która nilstąpi Y1. Pradze,

Tato SniIouva podleha ra tiHka ci 'a vSl bupi ~ piaGlO~t po

uplynuti Uiceti dnu ode elne vymen'y ratifikacnich listlDL,J

lltera bude provedena v Pra ze.

r.,

Usta~

~ A 'r ' tyk'Uł ' 95

' "

' Tat oSmlouri ')e sjedn~n"a ·, na dolrupe ti let ' poNnaJ.,Urnowa niniejsza ~awilrta jest naókr~-s ptEicIu"lat licząc '

od ?nićl: j~'j wejścia w życie 'i ulega przedłuż4niu każdora dnem naby li ,platnosti a je ji platnost se bude prodluzovat

zo w;o na dalszy pięcioletnI ok~es. o ile żadna z' Unła wiają- vzdy ~a {)btlobi dalSich, peU let,po!cuą. ji }:adna ze ~mluv·

, 'c y clr- s.ię Stron

nie wypowie

jej na

sześć,I'lliesięcy

przed , n ich stran neyypovi sestmesic\!, pfe ~:J..' u plynutim praveJ pro"

u plywelll danego okresu.

bihajiciho obao\Ji.

' '

'-l,

-A r t y kuł 96 ,

•

J. Z dni E'rn wejścia w ży cie nini e js ~ej Umowy 'traCi moc

UIl10w a między Rz ef'lą pos~ol.itąPolsk ą, . a ' R e publiką Cze, ch o słowacką o wzajemnym :obfoc(e prawnym , w , sprawach

'c y wilnyc h i karnyćł}: p ~ dpisan~w War5z,a wie dn~ a21 5tyczni~ 1949 ,r.. : braz Protokół Qodatkowy do tej 'Umówy" podpisany w Warsza wie ~riia 21 slycr~nia 194'9" r.

. /'

Ul'nowę. ni'niejs.iiL sporządzon<? :w Wars za,w'ie d,n ia ~ lipca: 1961 r. w dwóch egzemplarzach" każrJy , w fęzykaGh polskim i , czeskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową

lrioc o bowi~żującą.

Na dowód czego wyżej . w ymienieni Pełnomocnic:' podpisali''' nini ejs zą ~m:owę ,t opatrzyll ją pieczęc i ami.

C l an,e k ,.. 96 .'

, ,

, Dnem, kiJy ta to Smlouva v stoupi v' platąosl. pozbude

platnosti : Smlouva mezi Republilcou pols1<óu , i , Re pubF,kou

c csk oslove~sko u ' o v za jemnych ' pravnich " stycich ve vecech

',J obc anskych i 'tres~Jljchs jednana ' ve Va rsave d p.e , ;21. ledna

i949" jakoz ' i Dodatkovy protokol . k tęto Sml ouve E,0deps,a ny

ve VatSave ' ,dn'e 21. l e dna. 1949. '.' '.'

'.c" .... . • 'H

, Tat~, S~19U~~ b;ia';s: -P;ana ';e Vą'rsav~~:d~~ ." cer~e~~e

196i ve dvou. ;vyhotovenich, k i': zqev.. h1Zyce pols~e uj. a ~

skem, p,ficemz obC ';zneni ma-ji stejnou pla lnost. ,

't ,:,l; ' ,'

Na dukaz tohó vyse' uvedeni zmocnenci tąt'o ST,lol1v,U

rodepsali a opaUlli pecetemi.

,"Y

Z upoważnienia

, Prezy dentiL.,

Cz·echosłqwackiej Republiki ,

Socjalistycznej

Z upoważnięnia

, • Racl y Państwa

Polskiej Ltzeczypospolitej

Ludowej: c

M.~ Rybickl

.Z plhe moc i

Statni rady p'ot'ske

, { lidove republiky

, , A, Neuman

M. RybicJr,i ,

" ' Po .i~źriaj'omieni~· ' ~ię' z 'powYŻ!?;ą Umov\rą Rada Państw~ , uznała ją i uznaje 'za

, d e z -. posta nowień w niej zawartychi, oświadGZa, że ' jest ona ,'p'czy j ęt a, ratyfikowańa ' i

będz i e niezmie nnl~ zacliowywana.

Na dowód czego ,wy~any 'został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią . Polskie j Rzecz\"p,o~o1Hej 'Ludowej.

, '

-, ',"

L. S.

•

""'4.

M iniste r ' Sj3raw ,Żaqranic z nych;

w z. M. NaSzk,Qwsl,ti '

Prżewodnicxący R-aUY " Pań5twa ;

, A. Zawadzki '

C,o

. ~

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

','

z dn ra 23 ' marca 1962 f.

w sprawie wymi any dokumentów ratyiikacyjnych Umowy , między Polsł\ą R~ecząpoSpl>llłą Ludową a Ci;;cbo:Sio~ack.

~epubliką Socjalistyc2.ną o uregulowaniu ' ob~olu prawnego w sprawach cywilnych, rodzinnycb i karnych; ' podpisanej

w Warszawie , dnia 4, lipca -;-196l fi

P odaję [ję ninie,js7.y:m d o wladomo'ści, że zgodnie z art. 94 podpisanej 'VI W;rszawie ' d nia 4 lipca 1961 f., nast;ąpiła ' w

Umowy m,i ędzy polską Rzecząpospolitą. Lu dową, a Czecho- . Prildze dnia 20 marca 1962 t. ' wy~iana ' .dokUlUentów ratYfl .

sł o wacką R epu bl.iką Soc ja listyc zną o , uregulowaniu ohrotu

kacy jnych powyższej Umowy.

p rawnego "'w spraw ach rcywill,lych, r odzinnych i ' karil y'ch, "

' M inister Spraw Zagranicz~ych: wz. J. Win}ewfcz'

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o uregulowaniu obrotu prawnego w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 lipca 1961 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?