Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką, podpisana w Pradze dnia 17 maja 1960 r.

D Z' I E N N I K U S"'T j\ W

1 U [}(}\V EJ

j

"

\Varszilu;a, dnia 18 marca 1961 c.

UMOWA

82 -

Nr 15

'.

MIĘDZYNARODOWA

Konwencja konsularna między P olską Rzecząpo spolitą Ludową a Republiką Czechos ł owa cką, pmlp·i s.~na \v Prad"ze dnia 17 maja 1960 r. .

,~

.

l.

217

83 - ' Oświad'6z~nie rząd~we z dni~ , -27 lut~go' 1961 r. w sprawie wywiany dokumentów fćlty [ik <lc yfn ych Knnc

wencji konsui'ar'nej między Polską Rzecząpospolitą Lud ową a Repub'liką Cze r h o s!owitc ką, poJpis J llej

W ' Pradze dnia 17 maja 1960 r. .

2 2 4

82

KONSULARNA

.

MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLIT Ą LUDOWĄ

A

REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ.

. podpisana w Pradze dnia 17 maja 1960 r.

.

W imieniu Polskiej ' R~eczyp'ospomej, Ludowej

).

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

\.

"" .

\V ,dniu 17 maja '1960 r. podpisa.na zost a ła w Pradze Koriwencja konsularna między 'Polską Rzecząpospolitą Ludową

~epubliką Czechosłowacką

następującym brzmIeniu dósł;wnym

.

-'\

°

KONZULARNł

KONWENCJA KONSULARNA

UMLUVA

"

między

POLS~Ą

A

RZECZĄPOSPOLITĄ

LUDOWĄ

REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ

Rada Państwa Polskiej' Rzeczypospolitej LUd,oWej

i Prezyqent Republiki Czechosłowackiej,

, ~iirującsię dążeniem do dalszego rozwijania wzajemnych

• $t-?Sunków konśularnych w duchu p t zy jażni i współpracy na!ódó,w ' obydwu krajów, po stanowili zawrzeć Konwencję kan.

. :6~I~rną i w ty~ telu wyznaczyli swych Pełnomocnikaw,

,mianowicie

.;!'-.

Raga

Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej ludowej ..,....

Fr~nciszka M a z u r a,

>"

A~basadora Nadzwyczajnego i PełnolIliJcnego Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej w Pradze,

Prezydent 'Republiki Czechosłowackiej

Va~lava

av i d a,

" "l ~" Minis.tr~

Spraw Zagranicznych Republiki Czechosło',,, ) < wackleJ,

..

', ł<tÓfZY , po wymianie . swych pełnomocn i ctw. uzna nych za dobre

~~ 'i sporządzone w należytej formie, zgodzili s l ę na następujące

':tppsta,nowienia

....

D

, '

mezi

PQLSKOU .LIDOVOU REPUBLIKOU

A CESKOSLOVENSKOU REPUBLIKOU

Statni rada Polske lidove republiky a

President ' Ceskosloven"ke republiky'

v edeni snahou dale rozvijet wza jemne konzularni styky

v ' &uchu pratelstvi aspolup race . !idu obou zemi se .·dohodli

uzavfit Konzularn! umluvu a za Um ucelem jmenovali svyml

zl1locnEmci

J

Statni rada P,oJske iidove republiky

. Franciszka }1 a z u r a,

m,imoradneho a zplnomocneneho velvyslance

P6lske lidove republiky v '.rraze,

president Ces koslovenske republiky .

Vaclava Da v i d a,

. m inistra zahranicnich veci Ceskoslovenske ' republiky,

, 'r

,;

I

kte r! vyrn e ni~se si plne moci a shledavse je v naleiitem poi'adku a pt-edepsane fOTIlle se dohodl i taklo

f

. ., --''1,

":t~j~

('.

B..J..... I,- .

. CZĘSĆ I '

"

t,,',' ,

,

llizovJni kOaZuMtiJ, a utanovavani kODzulA '

ust.milwianie ' kOD'sułÓ:w.

Tworzenie ' kODsulatów i

A r t y k u.ł 1.:,.

Clane~

Każda Umawiająca się StroI:ia , może tworzyć na teryto~

, ri~lm ' drugiej Uma'wiąjącej się ' Stro~y kon.sulaty geneICilne,

konsulaty 'i . wicek~nsulaty (dalej zwane, konsulatami) oraz

lIstanawiać konsulów generalnych, konsulów i · wicekonsulów (dalej zwanych konsulami)

Kaida smluvnl stra,na muze zrizovat na uzemi

strany gen~ralni konzulaty,konzulaty

'k onzulaty (dale jen "konzułirty") a ustanovovat

konzuly, ' konz.uly a vicekonzuly (daJe jen "konzulove") ..

Artykuł

L-

CAST I

1

smluvn~

2

1. KonzuI , muie zahajit ńfedńi

l, KonsuL może · rozp.ocząć działalność ' urzędową po

przedstawieniu listów komisyjnych i udzieleniu mu ' exequa- konz'u lskeho patentu a 'po. udeleni exequatur phj

statem: V konzulskem patentu bude 'uvedeno .iil:ienci ~ a

tur ,' pl'ZeZ , ~ailstwO ' \'przyjmlljące; W ' listach komisyjnych' PQwinny byó , 'wskazane imię·" nazwisko ' i , ranga konsu]a, sie· · 'meniKonzula, jehó konzulska hódnosf, jakoz 'isldló"

latu a konzuliirni obvod.

6ziba konsulatu oraz okręg konsularny. ,

2. PfijimajicL staŁ muz e konzulovi povólit

2. Państwo przyJmujące może zezwolić , ko~}.sulowi 'na

wykonywani€ działalnośd · urżędowej przed udzieleniem cinnosti pfed ;udelenim exequatur.

exequatur.

3'. Jakmile konzul obdrźi ęxequatur nebo , povQJen~

3. Niezwłocznie po 'uZyska'n iu przez konsula e~equatur

lI' na,'nCm(~:;,;

lubzeZwó{enia ' określonego w' ustępie2 właściw'e ..organa dene' v odstavci), proyedou pi'is)usne , organy

stalu nutna opatfeni, a.by mu ' byl umoinen vy,kon u~edni

państwa przyjmując~ó podejmą niezb.ędne kroki dla umoż­

nosti a pozivani prav, vysad a vyhod mu na leź ej,U:i:h.

li;yvienia ",konsulowi wykonywania

działalności

urzędowej

i korzystania z przysługujących mu praw, przywilejów

/,

I

i immunitetów.

/

Artykuł

C la n ek 3

3

1.. Konsulem oraz pracownikami konsulatu' pełniącymi

.' funkcje konsularne niogą być ' jedynie obywatele pałlstwa

wysyłającego. '

'

2. Pracownikami kansura~tu , wykonującymi administracyjp:~, tęchniczne ipodol;lne , czynnQści rnogą byćopywatele

pailslwa. ' wysyłającego lub obYW1łtele pailstwaprzyjmuj.ą~,

ce.9,o,

. l . Konzulove a praCOVnICl konzulatu vykonavajici '

prace mu.seji byt ' obcimy vysiJajicihb statuo

zllląrni

,

,

.

2. ,P racovitici konzulatu vykonavajid 'administrati

technickea .podobne prace mohou byt 'obcany stat,u ..

dho. neMprtj,imajidho.

CI ci ne k, 4,.

A r ty kul 4

1. , w przypadku odwołan1a, śmierci bądź, choroby kon, 1. V pripade odvolcini konzula, jeho umrti, jakoz i v

sula lub , w razie, niemożności ' wykonywania . prz,e z niego , padenemtici nebo nemuze-li z jinych dUJlodu ~ykonavąt

dziahlności urzEldowej' .z innych przyczyn do tymczasowegaMedp.i Cinnost, bude oprilvnen k prozatimnimu vykoim

wykonywania funkcji llrzędowych ' konsula będzie upraw- cinnosti konzula pra.c ovnik tOhoto nebo jinebo

n iany pracownik dańego 'lub innego konsulatu a\bo' przed-bo diplomatickeho zastupitelstvi vysilajiciho' stalupod ,

stawicie!stwa dyplomatycmego państwa wYsyłającego, pod - , mipkou, ze jeho po.vereni touto jullkd bude pi-edem

wa.runkiem, żepowi~zeniemu ' tych funkcji zosta.nie uprzed~ . oznameno pfislusnym organum pfijima}iciho stcitu.

Rio zakomunikowane na piśmie właściwym ' organom pań'

'.

, stwa przyjmującego.

'

2', ' Osoba wymieniona w , ustępie 1 będzie korzystać ,

2, 'Po ,dobu docasneho vedenf kommlatu bude osoba

-' w okresig ,tymczasowego kierowania konsulatem z ' praw, dena v ' octstavci 1 pozivat prav, vyhod a vysad · nałe2~e}1f;;lCll

przywilejó,w

immunitetów ' p.rzysług~jących konsulowi. '

konlulovi.

\"

CZĘSĆ II

CASTII

Przywileje j immullitety

Vysady a vyh04y

,C I an e k 5

L Na budynku, w , którym mieści siEl konsulilt, mogą

być umieszczone godło państwa wysyłającego i mi.zwa kon-

sulatu.

'

1. ' Na budove, ve ktere ma, konz.ulćłt sidlo,

umisten znak vysilajicihostatu a nazev konzulcitu.

\

, 1. Nabudynłtu, w ,kt?rym mieści się konsulat, może

2, Na Dudove, ve kteJe ma kO'nzulat sidlo, muze

byc, wY'w-iesiana . fl~g,a ' państwa wysyłającego. Flag,a tego

umistena .vlajka vysilajidho statuo Vlajka tohotóilJatu

- pańs ,t'wa ,' mo±e ' byĆ' umieszczana rcilwnież' na pojazdach" stat- byt rovneź umistenana vozidlech, lodich a letadlech v

.k ach i samolotach w li:'lasie u Żi.ywania ;ich ' przez' konsula ' kdy jichkonzul uźiva prrvykonu ufe-dnibnnostL

pny wykonywaniu działalności urz'ędowej.

'

7-' ~7'

',.

~"".(-

/

l,

I '

t5

Poz, ,s2

219

Artykuł

C l an e k i

6

!.

i

. -.. . ;,'

1. - Pomieszczenia urzędowe , konsulatu są nietykalne.

'~~; ...-Or'g ana państwa przyjmującego mogą wkra,czać do nich tyl: ~L ; ~O za zgodą konsula i z uwzględnieniem zasady nietykal': ,- ,ności archiwów konsulatu, określonej w artykule 7 ustęp!.

l. (Hedn.i mistnosti konzulatu jsou nedotknutelne, Organy pi'ijimajiciho statu mohou do nich vstupovat pouze ' se .

svolenim konzula za dodrzovdni , 'z asady nedótknutelnostiarchivu konzulatuuvedene v Clanku 7 odstavec ,l.

2. Pomieszczenia urzędowe konsulatu , muszą być od-

2. Ufednl mistnosti konzuliHiI mmeji byt odMleny od ~

obytn ych mistnosti konzula a pracovn.i ku konzu·!atu.

;

• <;'"

,

~' .: dzielone od mieszkań, konsula i pracowników konsulatu.

A r t y k u 17

,

Clanek 7

~

\- 1. Archiwa konsulatu są nietykalne. Za archfwa kon~

'~ ':,' sulatu: uważa się urzędową korespondencJę, dokumenty

ą.kta, jak również ruchomości biurowe prżeznaczone ,do ich

,•.-' )

"

~",,:,.' przechowywania.

"

\~.: ... ---

L Archiv korizulatu jenedotknuŁelny, Archivem se rozumi' uredni korespondence, ' doklady, spisy, jClkoż i kancelatske zafizehi slouzid k jejiCh .uschove.

,

; 2. W arcbiwachkonsulatu, nie mogą być przechowywane '

2. V ,archivll. koqzulatlt nesmeji byt umistovany soukro:';

.. ; /osoblste rzeczy i 'd okumenty konsula oraz pracownikóW m~ veci a doklady kónzula apracov~iku konzulatu.

,~ " konsulątu.

~1;

"~ i, '

.

A r ty k u l 8

,

Clanek 8

},~>~ :...~ , ,l. Korespondencja , 'konsulatu, zarówno wysyłana, jak

1.

"

KorespondeJj.ce konzulatu ode!,i1ana iprijimana je ne-

~n',"'" 1 "otrzymywana, jest \tietykalna i organa, państwa przyjmu- ' dotknutelna a organy pfijimaj-icihn statu jJ nemohou kon#

> ,

.' jącego nie mogą jej przeglądać ani zatrzymywać.

"-

,

I

.:; : k~.',

2. Konsulat , może korzystać ze służby kurierskiej oraz

''+;.~', posfugiwać się szyfrem. !'

trolovat ani zadriovat. '

2. Konzulat muże pouzivatkuryrni slużby a śifry .

l~, ,>., ..

Artykuł

9/

CHnek ,9

, 1. Konsllli pracownicy konsulatu, " posiadający obywa, , .,., te] stwopaństwa wys,łającego, nie podlegają jurysdykcji

1J./"sądów ani ~nnych organow państwa przyj inującegow spra:~ ~', Wach swej dzialalńości urzędowej, chyba że pailstwO wysy" ,{: łające wyrazi na to zgodę.

r

, . . "ł f

, 1; KonzuI a , pracovnici konzulatu majici statni obcanstvI vysilajiciho statu nepodlehaji ve vecech . sve ,uredni' einnosti jurisdikci soudu ani jinych organu pfijimajiclho .statu

s vYJimkoupfipadu, ze vysilajici stat s Hm vyslovisouhlas.

-

2. Dop~sti-IL se koniuleinu, ktery je tre~tny " podle pra~

' ~. W razie popełnienia przez konsula czynu nie zwią~

z jego działalnością urzędową, podlegającego karze ,va s,tatu pfiji~aj.icih? a kte;.y ,nesbu.vjs~ s jeh.(turf.~dni cin~

;~ J'.\V~edług praw,a państwa przyjmującego, sprawa podjęcia janostl, budoll )akakohv opatrem proll nemu .v zdy predem do:kichkolwiek kroków}Vobec konsula będzie w każdym przy- hodnuta 'mezi śmiuvnirrii stranami.

j /;, pad~u

.uprzednio uzgodniona ' między ' Umawiającymi się '

:; '" Stronaml.

~\- 'Ą"

. 1

",:.,:· ~·!lneg9

..

\

o

I

A '

~'.,

". ~

Artykuł

10

Clanek 10

,:.~ r;' j{onsul 'l pracownicy konsulatu mogą , odmówić zlo:" ';", żeniazeżnań w charakterze świadków przed sądami lubin~ .; ' nymi organami państwa przyjmującego , w sprawach swej

',...; . działalności . urzędowej, jak również odmówić ' okazania ko'. : .l;respondencji i innych dokumentów ' urzędowych.

, t"

,', \ .

2. Z

,

zaslrz.eżen-iem ' postanowień ustępu

1 konsul l pra-

ir'łc~;yvnicy kqns~latu. mogą ' być wzywani do złozenia zeznań

';" l yi' cha~akterzeświadków ws,p rawach cywilnych, karnych

pdininistracyjnych. Wezwanie kierowane do konsula lub

:,' , " pra~ownjka konsulatu, pos,iadającego obywatelstwo państwa

.'1, '!wy:syłającego, powinno mieć formę pisma urzędowego i nie

• .::mp~e zawierać grożby zastosowania środków przymusu.

./" 1:~i1.

~ ~ ~! 3. , Konsul ' mo ze prosić o przesłuchanie go wtermi~ie

'~ 'Późniejszym

lub vi lokalu urzędowym konsulatu bądź w je-

· - gol ' rnieszkan-iu.

. -,

1. KonzuI a pracovnici' koązulatu mh hou odmitnout svedeckou vypoved pfed soudy nebo jinymi organy prijimajiciho statu ve vecech sve ,Medni cinnosti, jakoz i odmitnout

pfędlozeni uredni korespón:dence a' jinych ' tifednich .dokladu.

2, S pfihlednutim k ustanoveni odstavce 1 mohou' byt

konzul a pracovl1ici konzulittu vyzvani ke slozeni svedecke

vypovedi ve veccch ' obcansk.ych, trestni<;h a spravnich. Pie\!volci.ni konztila nebo pracovnika konzuldtu, ktery je stat nim

obcanetn vysilajiciho s,t atu, musi mit formu uredniho dopisu

anesmi obsahovat póhn'iZklL-donucovacimi prostfedky.

I·

3. Konzul inuże pozadat, aby ' był vyslechnut . poz(łi'~ji,

pripadne v . Mednich mistnostech kOhzulatu nebo ve svem

by te.

Clanek 11

11

: Konsul, pracownicy konsl)latu oraz zamieszkali Z nimi

, ~ fch małżonkowie ',;1 małoletnie dziecinie podlegają, jeżeli

'.j'i ~,P9siadają

obywatelstwo , państwa wysyłającego, przepisom

· ,,·:"p~iJstwa przyjmującego , O" zezwoieniach na pobyt, rejestracji

>t':'q,~." : meldunkach cudwziemców.

,-'

"

,

, l

'r,'.,

! ' .. ~ ")

1

Artykuł

,j

KonzuI, pracovnici konzulatu a s' nimi z ijici manzelky

a , nezletile deli, . pokud jsou sta.tnimi obcarry vys}lajiciho statu, nepÓ'dl~hajipfedp i sum pri jimajiciho sUituo povołeni PO"

bytu, ' reg is traci a hldśerri , cizinru.

•

hżiennik Ustaw Nr . 16

220 · Artykuł

CUnek 12

12

1. Konzu! apracovnici konzul~tu a s nimi. zijid~

' l. . Konsul

pracownicy konsulatu oraz zamieszkąli

. , z nimi ichmałżonkówie i m"łoletnie dzieci zwolnieni są, je- . zelkyąnezletile dMi, pokud jsou statnimiobcany ,,·rv~,.,. ...

~.

ż-eli posiadaJą obywatelstwo państwa wysyłającego, od bez. pośrednich ' podatków . i opłat; jak równ{eż ' od osobistych

i rzeczowyc;h świadczeń na cele wojskowe i inne cele publiczne

.~

,

'

"

.jicihostatu, jsou osvdbozeni odprimych dani li.

jako,z i od os o l:mi ch a. vecnych plneni k vojenskym a

verejnym ucehim.

2. Mienie nieruchbme państwa wysyłającego, . przezna. 2. Nemovity majetek vysilajiciho stanI slouzici

ClOne na potrzeby konsulatu lub na mieszkania' ko!\sula konzulatu ne'bo ubytovani konzula ił pracovniku konzulah.~,

i pracownikówkónsulatti, a także środki transportu tego . koz i dopravni prostfedky tohoto ~tatu slouzici ucehim

państwa, służąće pot(zebom konsulatu, zwolnione są . od po· , z~latu, jsou osvobozeny od dani a poplatku a od ' u,;.""~"T"" h

datków i opłat, • jak również ' od świadczeń rzeczowych na pIiieni k vojenskym neQo jinym vefejnynf ucelum.

cele wojskowe i inne cele publiczne.

.

3. ZwóJnienia określone w ust'ępa~h

2 nie dotyczcy'

3. Osvobozeni uvedena v odstavci 1 a 2

opiat za swi·a dczenie usług.

'n a uplaty' za prov~dene sluzby.

..:~-

L'J

l!-i .

~'

~;.~

\~iI

~;~ .

~:\ .,;.5

CIanek 13 Ar tyk uł 13

....

1, ~ Predmety urćene pro ' potfebu konzulatu

l. Przedmioty przeznaczone

na , po,trzeby konsulatu

zeny od celnich poplatku.

.

zwolnione ' s~ od Opłat celnych.

.. 2, Generalni konzulove, konzulov€, vicekonzulove ,.a

2. Konsulowie generalni, '- konsulowie, wicekonslliowJe

iattaches konsulami oraz- zam~eszkali z nimi ich małżonko­ zulami atase 'a .s n'imizijici manzelky a ne'llętHe, deti;

wie i małoletnie' dzieci, posiadającyóbywatelstwo pa-ństwa jsou statnimi . obcany vys!1ajiciho ,', statu, jsou ' n<:'lTnl"on?

zaklad€ vzajemnosti odcelnkh poplatku z predmetil.

wysyłającego, _zwolnieni są pod wa-runkiern wzajemności od

jsou jejkh vlastnictvimnebo jsou pio neurceny,a to .-vę

opłat c ehiyt h w · odniesieniu do ])fzedmiotów ~tanowlących

. ich własność llibdla nich przeznaczonych -: w tym samym nem rózsahu Jako diplomaticti pracovnici diplcmatickeho

zakresie, co dyplomatyczny personel ' przedstawicielstwa dy- stupitelstvi vysilajidho stdtu,ostatni pracovnici ~onzul

plomatycznego , panstwa wysyłającego, pozostali zaś · pra- . a 'li nimi źiJici manźelkya nezletile MU, pokud jsoU statphn

cQwnicy . konsulatu oraz zamieszkali z . nimi ich małżonko­ obcanyvysilajiciho statu, jsou osvobozeni ve stejnem

wie imafoletnie dzieci,posiadający obywatel~w{) państwa , hu . ja~o nediplomaticti pracovnici ' diplomatickeho

."

wysyłającego - .. w tym; s~mym .za.k resie, c'o niedyploma- _stvi tohoto statuo

tyczny personel pn:edstawicielstwa ' dyplomatycznego tego

piłństwa.

. /'

'

.

CZĘSC

'111

CAST III

FUBkćj~ ' konsula

Artykvł

~.'

l"

•

"

Ci.anek 15

prawem

żwyćzajami

międzynawaowymi ochronę praw i interesów państwa wy'syłającegoi jego obywat.eli (osób fizycznych i ; prawnych)

oraz sprawuje ' opiel{ę nad tymi obywatelami. W tym celu

może on zwracać się bezpośrednio dó~ądów i innych organów pailslwowychw swym okręgu, ,

2, Konsul może bez szctegó-lny'ch ' pełno,mocnictw zastę­

pować obywateli , państwa wysyłającego przed sądami j innymi organami państwowymi, jeżeli , ~' powodu nieobec'ności

lub 'wskutek ~nnych ważnych przyczyn nie, mogą oni w odpow _ednim f:zasie bronić osobiści-e swych - praw

interesÓw,

ani nie ustanowili pehiomocników,

1. Konsul , \vykonuje 'z godnie z

::.

.

~,;"

f" ,.

--~

Svou cinnosti napomaha kónzul r'o zvoji

spodarskych a kulturnich styku mezi

A r t yk u ł 15

~ -;",

:o

Clanek 14

14

Konsul Pf2;yczyn!asię swą działalnośdą do rozwijania

politycznych, gospodarczy.ch i kulturalnych stosunków ' mię­

dzy obydwoma krajami.

~..

~

Sluzebni cinnost konzulii-

A et Y k u'ł

C l ~ n.ek . 16

KonzuI muze

a) ' rejestr'9w<l.ć

c)

obywateli

wystawiać

,paszporty

oby'watelom

państwa

udzi e lać

2; Kanzul muze bez żvlaśtni plne moci zastupci~a(

soudy a jinymi staJnimi organy ' ooca.ny . vysHajiciho

jestlfźe nemohou pro nepritomnost nebo .z jine vaine

vcas osobne hajit ~sva prava a· zajmy, a nejmeriovali

nE!llCe.

16

'Ko'nsur może

bJ

, 1. Komul haji ve shode sprayem a s

óbycejipniva a zajmy vysilajiciho statu; stejne Mj!

a zajmy jeho obcami (osob fyzitkych i prAvniCkychJ

:cuje '0 ne. Za tim ucelem se muz e obtacet

a jine statni organy ve sveni obvodu,

wiz.

pailstwa

i

wysyłającego,

inne dokumenty

wysyłającego,

podróży

, a) vest, evidenci obcanu vysilajiciho statu;

h) vydavat ' cestovni pasy a ji.fi€ cesŁovni, doklady .

nulI). vysila jiciho stalu;

c) udelovat viza.

{. .

;

Ustaw Nr t5

Poz, 82

Artykuł · 17

Clanek 17

Konsul m.oże na wniosek organów państwa wysyłają- ·

·tego przesłuchiwać obywateli tego państwa w charakterze

·:·ilron, . świadków lub biegłych oraz dorę-czać obywatelom

·· państwa wysyłającego pisma urzędowe w sposób przewi: dżiany ·. przez · prawo tego państwa. P.r zy dokonywaniu po- ·

. wyższych czynności . nie można stosować środków przy-

KO~lzul n:ti'lze· na d,Qzadani organu vysiiajiciho statuo vyslychatobcany tohoto statu jako strany . svcdky nebo zualce a doruć·ovat obćanilm ·vysilajiciho statu urednjpiselll"iosti

zpusobempfetlepsanym p ravnim rAdem loho to stiltu, PIi vykonute to . ćinnosti nesmi byt pouzitó donucovacich ·p rbsrfedku.

Arfykuł

18

l. Konsul może prowadzić rejestracfę · urodw\l i zgo.

. .

." .

. . nów ' obywateli państwa wysyłającego

wydawać odpo~~ ~ wiednie dokumenty.

~

.

1. Konzul muze vest evidenci narozeni a umrti obcanu

vysHajiciho statu a vydavat p}islusne doklady.

2. Pośtanąwi.enie .ustępu l nie narusza przepisów pań­

2. Predpisy prijimi1jiciho statu o evidenci nilIOzeni

.' 5twa przyjmującego o rejestracji urodzeń i ' zgonów we a umrti pfislusnymi matricnimi Ufady tohoto stalu .z1istavaji .

, ustańovenim ódslaV'ce 1 . nedotćeny '-.wla~ciwych . ttrzędach stanu cywilnego .tego pań stwa.

Artykuł

19

Cliinek 19

~

Pt·zed konsulem może być zawarty związek małżeński,

Pred koIlzurem muze byt uzavrenomanzelstvi, jestliże

obie osoby zaw ierające małźeństwo posiadają obywa- obe osoby manzelstvi uzavirajid jsoustatnilńibbcany vysitel5two państwa ' wysyłającego. · Konsul zawiadomi właści- lajiClhó statuo O uzavreni manżelstvi uvedomi konzul pfiwy organ .państwa przyjm~jąeego o ' zawarciu związku mał- .. . slusny organ pfijimajiciho statuo .

,. żeńskiego.

'

'

jeżeli

l. Konsul ,nioże

.,

1.

Konzul mtHe

a) ~pisywać i przechowywać testamenty obj' wateli pallo

stwa . wysyłającego;

,ą) sepisovat a uschovavat zaveti obcanll vysilajiclho statu;

sporządzać i uwierzytelniać dokument't stwierdzają­

ce czynności prawne obywateli par\stwa wysyłają­

cego; nie może jednak sporządzać ani uwierzytelniać

dokume'n tów stwierdzających czynności prawne do- '

tyczące niemehomości pbłożońyc4

na terytorium.

państwa .' przyjmującego;

.\

b) sepiso.vat a óviHova't . listiny Q pravnich ukonech o.bca·'ltl

vysilaji~iho statuo nemuże · vsak sepisaval ani o.vefov ~ l

listiny o p,ravnich !ikonechtykajicirh se nemo.vitosli,

ktere jsou na uzem! priiimajiciho SUltu;

ć)

dr ' uwierzytelniać podpisy obywateli państwa wysyła­

jącego na dokumentach nie wymi enionych w punk~ach b) i cj;-

dj overovat , podpisy obcanu statu vysilajiciho na listinach

n euvedenych v bodu bl" a ej;

e)uwiefzytelniać

ej ov erovat' vypisy a opIsy listin;

)

/

~

.

f) porizovat a overovat preklady listin; .

sporządzać

wypisy i odpisy dokumentów;

uwierzytelni 'ać

tłumaczenia

dokumen-

J

t_o

.,.'

l

/"

e) sporządzać i uwierzytelniać dokumenty stwieHizają­

ce czynności prawne między obywatelami pallstwa

wysyłającego a obywa telami państwa przyjmującegr)

lub pal'lstwa trzeciego, jeźeli czynnoscl te mają

wywrzeć skutRiprawne na terytorium państwa wysyłają c ego;

...

f)

~}

l-

C I a n e k20

Art yku ł 20

b)

,.

~~

sepisov.at a overovat llstiny o pravni ch ' !ikonech mezi

obcany stalu vysilajiciho a obcany statu prijimajicillO

nebo ; statu tretiho, pokud tyto pravniukony maji luit

pravni ućiaky

uzemistalu vysilajiciho;

.

-~"

-i

.,~

na

..

tów;

g} , legalizować dokumenty spOl'ządzone lub uwierzytelnione w państwie p rżyjtnl1jącym lub wysyłającym,

jak również " dokumenty sporządzone lub uw ierzytel-

nione w

państwietTzecim,

państwa wysyłającego;

jeżeli

dotyczą · obywa.t eli

. '"', '

. h) przyjmować ' do depozytu 'od obywateli państwa wysyłającego pien iądze , dokumenty i inne przedmioty,

. przy czym dysponowanie nIml inusi być zgodne

z przepisami państwa przyjmującego; ·

i)

g) legalizovat listiny vystavene nebo .overene v pfijimaji-'.

dm nebo wysila'jic!m stale, jakoż 'i llstiny vyhotovene'

nebo overene ve state ti:eti m, pokud se tykaji obca nu

vysilajiciho statu; '

wykonywać inne czynnoścI' administracyjne, do których ' upoważniony jest . przez państwo wysyłające,

jeżeli organa państwa przy jmując-ego nie zgłosiły co

do nich zastrzeżeń.

, h) prijimat od obćanu vysilajiciho statu do ust:hovy penize;

lisliny a jinepredmety, pfi ćemż nakladani s nimi mm!

byt vsouladu s pfed'pisystć:ltu prijimajiciho;

i) vykonavat jine tlkony spcav}li pódle zmocnepi vysilaj i- .·

ciho statu, pokud organy st ćlt u prijimajiciho nemajiproti

tomu ,nami tek.

,

;

"

I '

.-1

< ,

2, I;>okumr'1ty sporządzone, ' uwierzytelnione -lub zalegalizowane przez konsula zgodnie -z postanowieniami ustępu

l w form·ie przewidzianej . przez prawo państwa wysyłające­

go mają w p'l.ństwie przyjmującym taką samą moc prawną

i dowodową jak dokumenty sporządzone, uwierzytelnione

ł lub ,z,alegalizow~ne przez organa tego paIlstwa.

'.'

I 2. Ustiny . sepsane, overene nebo legalizovane

,

lem podle ust~lIioveni odstavce l ve formepfedepsane -.p ra;", -'-,

,vem vysilajiciho statumajiv prijimajicim . statetutęz_ . p Iat:- \,:: ,. '

nost a prukazni moc jako listiny vyhotovene, 07erene nebo'-, ,legalizovane organy tohoto statuo

CUnek 21

A r t y kuł 21

' 1. Konzul muze poskyt6vat veskerou \ pomoc lociim · vysi~ · "

lajiciho statuo Muze. Ychaż~tve styk s łodni posadkou , .'a .~.',

mi załogi i pasażerami, odwiedzać statek, żądać od kapitana · cestujicimi, vstupoyat na,. lod! pozadovat od kapitana ,a ·.ost.af, '·' '.t:i

i innych członków żałogi informacji o statku, ładunku oraz . nićhclenu posadky inform(ice o .lodi, nakladu, prubehu a ~Hi

,;~\ i'

przebiegu i celu podróży, sporządzać, potwierdzać i spraw- . cesŁy, sepisovat, potvrz~vat akontrolovat '. lodni . dokl~dy( .' ' ..

dzać dokumenty okrętowe, tozstrzygać spory . między kapita- . resit spory mezi kapitanem a ostałnimi cleny lo dni posad,k,y. ~. ''f

nem a innymi członkami' załogi ora.z stosować środkizmie- a .Cinitopatfe_ni proupęvnE'mi poradkua kazne na~ lodi. . ;.. ~. i:" _'.

rzające do zapewnienia porządku i . dyscypliny na statku.

, '.

.

.'

', -" :r~'

L

Konsul może udzielać

wS'lelkiej

pomocy statkom --

państwa wysyłającego: Może- on kontaktować 'się z członka-

/f '.

, 2. Jeżelist~tek państwa wysyłaJącego ' ulegnie awarii .

2. JestliZelod vysilajicihostatu -utrpi ve vnitrotemskyti'

na wodach wewnętrznych lub terytorialnych p-aństwa ' przyj- nebo teiitorialnich vodach pfijimajiCiho ' statu hehodu ri.ebo·.~· (.»

mującego lub , plZybędzie :-.tam w stanie a.wąrii, organa pań- pfipluje do nichposkgzena, organy pfijimajiciho statu -uvi!-- . -.t'

,'itwa przyjmującego zawiadomią, o . tym niezwłpcznie kon- domi O ' tom ihned konzula a informuj i ho o prostfedcich, ,kt~···i~ ..

's ula i p Q!n formują go o środkach zastosowanych dla .ochro- . rYch ·bylo pouzito pro zabezpeceni . lodi, . posadkY, -' cestujicJcłJ':'4~)' "

ny statku, ' załogi, pasażerów i ładunku. ' .

. a nakladu,

- •

. ::*;"~:::r

-0'" 'Ś

.~

- ' . ~ !t~

CI anek 22

. Artykuł 22

..;.~. '"

. -. I

"

~'.

,

,

t

I-

.

. 1. Organa państwa przyjmującego nie mogą' beż wniosku

lub zgody konsula ingerować w sprawy statku państwa w.ysy-~

łającE:go. Zgoda konsula nie jest .wymagana w sprawach

celnych, pilszportowych lub ochrony zdrowia albo jeżeli na

, statku nastąpiło żdarzenie narui?zające spokój _lub bezpiec~eIl s two w porcie.

•.

~- t~:" ~

statu . n'e mohou - zasahovat d~ :· ." :' ,

zalezitosti lodi v'ysilajiciho statu bez zadohi nebo souhlasu :' . ,',,,: ~

konzula. Souhlasu konzula neni źapotfebivę vecech celni.ch, '.·:'~:.,( ..-~

pasovych a ochrany zdravi nebo dosld-Ii na lodi k udalosU;, ',-'

ktera narusuje klid nebo beżpecnost pffstavu. .

..

L .Drgany pfijimajiciho

.

'

j

-

('

. ,-

.

. 2, Je.sUize organy prijimajiciho ' statu .' zamyslejf provest .; ,7'< ';

2. Jeżeli organę państwa' / przyjmującego zamierzają dona lodi opatr.erii donucovaciho razu, museji o, tom. uvedomit:." . . ,; .

konać na sta.,tku czynności ocharakteTze przymusowym, powinny zawiadomić . o tym konsula w takim czasie, aby mórrł konzula tak, aby , mohl byt pIitomen . provadeni techJo opa.: ' ..)' ~

być obecny przy dokonywaniu powyższych czynriosci, ' chytreni s vy'jimkou pfipadu, ~e pro nedostatek casu Jleni moinq c~' . ' ..

ba że jego obecność będzie nięinozliwa ze względu ' na ' pil- _ jeho pfitomnost zajistit. Jestlize konzuI nebyl na lodi pj ito:':," ·~t .~

ność sprawy. Jeżeli konsul niebyt obecny ani reprezentomen ani zastoupen, organy pfijimajiciho statu ho bezodkladi:H\; . '("

wany na statku, ' organa państwa przyjmującego ··udzielą ' mu podrobne informuji Q provedenych doriucovacich opatfenicli..; i :.!\ '

niez\vłocznię

wycz ~rpujących

informacji (, dokonanych Ustanoveni tohoto odstavce nebude pouzito pfi hezne konczynnościac~ przymusowych. Postanowień niniejszego ustę­

trole ve vecech , celnich, pasovych a ' ochrany zdravi.

pu n ie stosuje się d9 zwykłych czyhności kontrolnych

w sprawach celny ch, paszpa.rtowych i ochrony zdrowia.

-

"

A r.t y k u.ł 23

-

~

C l an e k 23

l. KonzuI muze. poskytovat veskerou pomoc letadluni " 'l< •

1. Konsul może udzielać wszelkiej' pOmOcy statkolll, powietrznym ' państwa . wysyłającego, . W szczególnośd może . vysiIajiciho . statu, zejmena · muze v ' pfipade nuceneho pfk·.· :~ I

on w przypadku przymusoweg.o . lądo'wania statku powietrz- staniletadla poskytovat pomoc clenuin posadky Ci cestujici~.. 1/... ,

nego służyć pomocą członkom załogi i pasażerom wich v jejich sryku s organy pfijimajiciho -statu a podnikat ktoky, .·J

kontaktach z :>rgal)ami państwa przyjmującego oraz stoso- aby mohli pokracovat v ceste.

.

/' ,.;-- ,t.j .t'f); .,

wać odpowiednie środki dla umożliwienia im kontynuowania podróży.

.

.-

'.'

>

,

2. Jeżeli statek powietrzny ' państwa wysyłającego

ulegnie ·wypadkowI, organa państwa przyjmującego . zawiadomią o tym niezwłocznie konsula, który ' może podjąć

kroki w celll udzielenia pomocy załodze i pasażerom oraz: .

zape.w nienia ochrony statku powietrznego i jego ładunku.

K;onsul : może również zwrocić się do organów państwa

przy j m.ującego o zastosowan ie odpowiedn ich . środków.

3: Do statków powietrznych stosuje się odpo",;iednio

,postanowienia artykułu 22,

2. Jestlize letadlo vysilajiciho statu je stiżeno nesŁestim.

organy pfijimajiciho statu uvMomi o tom bezodkIiidńe ~On~

zula, ktery ,muze zajistit posadce a cestujicim pomoc a u.cinit

opatfeni pro zabezpeceni letadla a jeho nakladu, -Konzl.ll se

rovnez m.u.ze . obrAtit ria organy pfijimajiciho statu ' o. pdsk'yt~

nuti potfebnych prostfedku.

.

A r t y kuł 24

C l a n e k 24

Za czynnoŚCi urzędowe . konsu l może pob ie rać 'opłaty'

przewidzi.ii.n e przez prawo państ\va wysylające~o . .

Ko~zuI mir'le vybirat za Medni likonypoplatky . podl~

pravnich . predpisu vysilajiciho stdtu

3. Ustanoveni clanku 22bude pfimerene pouzito na

letadla.

>

j

223 -

Foz. 82

o

' CzĘŚC: IV

Postanowienia

końcow~.

Zave'r ecmi ustalioveni

A i t Y kuł 25

C l an e k 25

";: Po5tano,w ienia c:zę,ś;d }lU. I'lłniejszej KonwencjL dO'tyczą­

j ce 'praw i ~obowiązków konsulów stosuje się odpowiednio do

Uśtanoveni casti m feto ,Omluvy o-pravech a povinnost"ech kon~łu bude primefęi\-eo pouiito on a ovedouciho kon10r~.;

zulamiho oddeleni diplomatickeho zastupitelstvi ,k1lzdeze .

sIilluy'n ich siTan, jesdiz~ }'>oveieni t'o utofu:nkd blłae oznameno

dnłhe smluvnistrane. · Hm nejsotI doteeny ' diplomaticke vy- '

.sady a vyhody ' t ello os&.by. .

.

kieto~nik'a ~ wydziału konsularnego przedstawicielstwa dy.

ł!łO~t.YCŻIley& kaźd-ej, Umawhtjące} .się Str.ony, jeie)i po~

- !f: _'W'ie~ienie IDU, te-j funkt:ji zostanie womuniko.wane drugiej.

. '·-i.Ufuaw'iającej się Strónie. Nie narusza , to przywi.lejó,w i im'

"

: ~nitetów dyplomatycznych takiej OSOOY,

,'lf'"

o

CAST IV

',C

'I

' , .' ,

"

,

...

~

o"

','

~

'

",

Ar t yk u ł26

, ' Każda

to°

,

z Umawiających 'c się St1'On , zapewnia drugiej

'" Umawiającej . się Stronie traktowanie jej jalco .. państwa naj-

;~ ~ą:r.s1~iej uprzy~ilejowapego ' ,~-e wszystkim,

co się , tyczy

f prl:lywilejiiw; immunitetów i , N ,a w konSulów oraz pracowniZ',~ów> konsulatów.Zaana i. Umawiających Się ' Stron nie bę­

-: -ązje' Jednak mogła powoływać się na klauzulę najw'iększego

~ u(>-fzywilejowania . i żądać innych' lub dalej idących przywi',"]e~ów, immunitetów i praw niż le, które sama przyzna kon.f:JSu.J:om i pracownikom konsulatów drugie.j Umawiającej .się

\

Kazda ze smluvnich stran zanlcuje drtih'e srrihivni stI'an ~

. naklaą.ani , jako se statempozivajicim nejvyssich vyhod . ve

,vsem pokud jde o vYsady, vyhody a pra-ya konzullia pracovnjku~onzulatu.2adna ze smluvnich stran se vsak' nebude

moci dovolavat dolozky nejvyssichvyhod a zadaŁ jine nebo

sirsi ' vysady, vyhody a pravanez - ty, kteresama pnzna

konzulun a pracovnptum konzulatu druh e smhivni strany.

:~

"

':_~~::-St'rony

KOJiwęncja "mmejSZa

~"

podlega

ratyfi,k acji

i

wejdzie'

w 'żyde , w trzydzieści' dni , po wymićl:nie dokumentów rat y-

.:., . i1 i.\~acyjnvch, która

'\!Ił

'';..

'

odbędzie się ' w

~',.

Artykuł

'

C I a n e k 2'1

Ar, f y kuł 27

Warszawie.

'

>-

Tato Dmluva ' podleha ratifikaci a na tiu de ucinnos.ti po

uplynuti triceti dnli od vymt'lly' ratifikacnich listin, ktera. bude

provedena ve Varsave.

.. ,..

C l a n e k 28

2,8

ł;·:'.{, ,~Konwencja n'i niejszazawarta jeśtna okre~ pięciu lat;

·;: .1lczącod

TatoOmluva je sjednó'ria ' na' dobu peti ' l~t pocmaje {Jde

dnia j-ejwejścia , w życie. -Pozostanie 'ona każdora" 'zówo w ! mocy przezo~res dalszych pi!,:ciu lat, o;: ile -'jedna

t , Umawiających srę Stronnie wypowie jej w forrriie p'isem-,,: IH:!jma sześć rriiesięcy przed upływem

danego okresu;

,

. dal,sich pet'i let, nevypovi-li .. ji . Jedna . ze smluvnich , stran

pfserrine ' śest mesicupred uplynutim prave IlTobi,ąajic;i\1o

petnet~ho obdobi.

.

.' . ,

.

;j(jto,< , '.• .' Konwencję niniejszą sporządz~no w Pr~dze dnia 17 ma. J..: ~~ , 1960 roku · w dwó ch egzemplarzach, każdy w językach

,'Y' p'olskim i cz.e skim,prz y.. .czym "obydwa teksty mają jedna~o'

, Tato. Dmluvi! ' byla sjednana ' v Praze dne 17 kvetna t960

ve dvou vyhotovenich, kaźde v jazyce polskem a ceskem,

pfi cenlz obe zneni ~ajistejnou platriOst.

~. o

.... '

dńe naby'ti. ucinnosti. Zustillle v platnosti vzdy na obdobi

.,0

i

·

r

;~ '; wą moc obowiązującą·

.

o: • •- -~.i

":',\0

:~

,

.

';t·f~,'

-"''-ł,'. ' Na dowódczego wyżej wymienieni Pełnomocnicy pod ,

--: P,iSfJi nilliej,.szą Ktmwencję i, ,opatrzy H j<i pieezęciamL

upowazmenia Rady Fanslwa

P.o.fskie jPtzęczypospoIite j.

.

LudoweJ

l. MazUl

Nil dukaz toho vyse uvedeni zmocnenci tuto tJmluvu.

p0depsali d o.p-a,t fil i ji pecetemi.'

L upowaintenra Prezyaę'nta

RepuóTiki C;::zechoslowiilckiej

Zplne med'

Slatni radYPolskeli.dove

' repuW~ky: .

z pine maci

Fresid.entac CeskosJovenske

V. ,Davilil

F. ,"1Qzwr

V. !Jl1VM '

F~pl:lkJ.lik)'i

i ' -

. Po :zazna-jo:mienitll si~ z petwyższą KOłllwencją Rad(ł Państwa uZl1illa ją, iu:zrtą,Je z.Et słttszną zar&wne w c~ł(}ści, jak , \

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona p'rż'yj ęt a, ,ratyfikowana

potwie~dzo~a, , Q.t:r,z przyrzeka"

każde

hędzie I1ie~iennie za.c howywillla,

Na .dow_ cZego W-raiłBy zostal A~t ninie-jszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rze,tz;ip05I'I,o lilej , Ludowej, '

Da--nv w Warszawie, dnia 1 lipca

196tł

,

j

r.

L. S.

Przewodniczący

.

Rady Państwa: -'

A. Za.w.ldi ld

' ';00·.0.::,

. -..~

o~'~~

,

,-