Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy w dziedzinie kwarantanny i ochrony roślin przed szkodnikami i chorobami, podpisana w Sofii dnia 14 grudnia 1959 r.

.":~t:,

~ . " ' . " ",_

. ... IC., .....

~

-" ".;..

."

.,.-

.',

. \

' ..;

. ~10 ·

'1

Poz, ,81)

,80

..

~ • . Zł

.-,

.:;

-;,;'j

UMOWA

o współpracy w dziedzinie kwarantańny ł ochrony roślin przed szkodnikami

chorobami,

po4pisana w , Sofii dnia 14 grudnia 1959 r.

W Imieniu PolSkiej Rzeczypospolitej Ludowej

.'

RADA PAr'JSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLiTEJ LUDOWEJ

/

. podaj ~ do powszechnej wiadomości

W dniu 14 grudnia' 1959 r. podpisana została w Sofii emowa o współpracy w dziedzinie kwarantanny i ochrony

chorobami.

Po za:i::najomieniusię Z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i. każde

z postanowieil w niej zawartych; ośw iadcza:, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i ·potwierdzona, oraz . przyrzeka, _ że

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pie czę cią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 17 września 1960 r.

J;oślill przed szkodniką.mi i

Przewodn ic zący

L. S.

Minister Spraw· Zagranicznych

w z. J. Winiewicz

'IN

Rady Państwa

z.S. Kulczyliski

Prze k ład;

UMOWA

\

o współpracy w dzie1:Jziniekwarantanny i .ochrony roślin

przed szkodnikami

Umawiające się

COrJIAillEHHE

.O

chorobami.

.

Strony

Jakie stanowią choroby

. i szko dniki ToSJin uprawnych oraz chwasty dla gospodarki

narodowej wszystkich krajów, '

kierując się inter.e sem wzajemnego zab ~zpi ecze nia tery_O

toriów prz ed zawleczeniem . kwarantannowych s zk odni J~ ów,

chorób i chwastów oraz pragnąc rozwoju stosunków gospodarczychi ha ndlowych między swoimi krajami,

postanowjły z awrzeć w tym celu Umowę i zg odz iły si· ę na

następujące postanowienia

Artykuł

Umawiające, slę

H .

Strony zapewnią r egu larn ą wzaj e m ną

inform acji o rozp owszcchn iantu siEigZQźnych szko,d, nikówi cho.róh roślin . nra-z o śrocl.kach zastosowanych.w w,ClI"

ce z nimi:. Sposób i terminy dosta rczania takich infonnacji

wymian,ę

CTaB}I.lUO~

ItapaHTHHa

łl

3alQJiTLl

KOToPy'wnpe,a:-

60JIe3H,W H .Bpe,LH1TeJIW . ceJIbCĘOX03JlJlcTBeHHblX

p a,cT,eriwi1: H

CTpaH,

copamcu

,D;JIJl

Happ,D;Horo

:X:03JiMCTBa

~ceJ(

PYKOBO,D;CTBYJlCb JKeJIąHJ1efVI paCIWmWTbCOTPV,D;liUqeCTBO B 06JIaCTJ1 I<apaHTJ1Ha w 3a~UTbIPacTeuwi1: OT Bpe,D;MTeJfeM, 60JIe3UeM u

COPHJlKOB u

o6eCne'IJ1Tb KOOp,D;UHa-

UI1W M e pOnpUJlTWM no 'KapaHTHHY u 6opb6e c Bpe,D;uTeJIRMH.

H 60JIe3HJIMW CeJIbCKOX03RMCTBeHHbIX Ky JIbTyp U C ~OPHR..

'"

KaMW,

HCXO,D;R U3 WHTepecoB B3aWMHoro IIPe,D;oxpaHeIU1R Tep_

pWTopnw OT 3aHoca KapaHTWHHbIX Bpe,D;liTeJIeM, 60JIe3HeH

H

COPHRKOB

H

pa3BJ1THR

X03JIMCTBeHHbIX

li

ToprOBhIX

CBR:3eM Me:m:,D;y CBOHMH CTp':lHaMH,

pelW1B 3~KJIWqHTb COrJIaWeHUe ,D;JIR 3TOM ueJIU,

Ha~

CTOHll\VlM ' CorJIaCWJIHCh o Hli)KeCJIe,D;yłOlueM.

CTaThR

Umawiaj ące si ę Strony b ę dą p rz edsi ę brać niezbędne środki

, w walce ze szkodnikami. chorobami roślin i chwastami, których wykaz stanowi załącznik do Umowy. Wykaz ten może

ulec zmianie wskutek decyzji mtędzyntlIodowej konferen cji

w spr aw iek\varantanny i ochrony ' roślin stosownie' do artykułu VlII niniej sze j Umowy_

Artykuł

B ...· 06JIaCTH

paCTeBltH OT Bpe,a:HTCJICH H 60JIC3HeH

.lloroBapwBruo~weCJI CTOPOHbI,

np,HHWMaJl BO. BHWMauwe onaCHOCTb,

li względniaj.ąc nięb€ zpieczeń, stwo,

kieruj.ąc się. chęcią rozsze rzen'ia współpracy .w .dz iedzinie

kwarllntanny i ochrony roślin przed szkodnikami,chorobami

i ch wastami oraz zapewnienia 'koordynacji w , stosowaniu

środków w dziedzinie .kwarantanny oraz walki ze szkodnikami, chorobami roślin uprawnych i chwastami ,

COTpy,a:HH'łCCTBC

I

.lloroBapWBaIO~HeCR CTOPOHbI 6Y,D;VT, rrpOBO,D;HTh ue06:"

XO,D;UMble l.\oIepOnm1HTHR no 60pb6e c Bpem1Te.JIRMHH 60JIe'3HRl\IW pacTeHHM ' HC COPHRKaiVB1, rrepe"IeHb KO'rOphIX , .

nPH.iraraeTcR K CorJIameHJ{w. )laHHhIM nepc "IeHb , MO>Ke-r

6bI~h H3Meueu rrOpCmeHI1W Me)!q:(YHapo,D;BOM, KOHct>epenUfU1 no ' KapaHTHHy H 3 all\HTe

p aCTem1J1: , C03blBaeMOM

B ' coOTBeTCTBWU CO cTaTheM VIII HaCT(jR~ero Cor,JIa WeHHJl "

C T aT b R II

.lloronapJ1BRlOllU'ieCfl CTOPOHbI oOecneqaT pery.TmpHyIO

B 3aJ1MHylO UHcj:)QpMaUHW o pacnpoCTpUHeH}!H orraciihlX

BPc)':(wreJI€J1 11 60 JIe3H e:i1 pacTe r,mi.i VI' o npOBO;':U1MIIIX "'Mep on pHJinwx no 6 0 pb6 e c H HMH. 1l0pRp;olC H cpoiu! rrp c p;-'

D'żl:ęnnik Us~awNr 14

2iJ

ustala międzynarodowa konferencja w -spraWie ' kWarantanny

i- ochrony r"oślin, przewidziana w artykule -VIII niniejsżej

Vm.owy.

Poz. 80

CTa:ŚJI~J:U1H T3KOMl1HQJOPM3I.UH1 VCTaH3BJI!1B31OT'CH M'e;[<!tY _ .

JiapO)UłOM Koił(:pepcHI~HeM no ]{ a pannlHV H 3aIn:fne p a c .,.

TeRMit,

npe ,l.\YCMO'l' peHHOM

B

VIII

.' cTaTbe

HaCTOHl.l.\erO

COrJI3lIJeHHH,

W prz.ypadkachwysfąpienia ,szczególnie · groźny ch ·kwarantannówych szkodników i ch orób ·soślin, . których ogniska '

zostaną ujawnione po raz pierwszy, informacja powinna następować natychmia st.

Artykuł

B

CJIyLl a e

nORB.nelU1H oc060

OnaCHhl}{

KRpaHTMHHlolX

Bpe,l.\I1TeJIeM H 60j'je3Hel'1 p aCTCHHM., OY3rHIWTopLIX 6y~Y T

ó6HaPY~I{eHhl BnepBLle, HHcPopr,1atiHI1 np€,L\ C TaBJIm~TCJl He-

.Me,l.\JICUHo.

"

C T 3 T h H lU

III

Umawiające się Strony postanawiają ud z ielać sobie wza}lorona pI1B arOIl~He cR CTOPO HhI cor JIa lIJ ałOTC rr OKa3 bIEaTh

jemvie niezbędnej ' pomocy technicznej w "walce ze szkod- ,l.\Pvr ,l.\Pv ry Heo6xo,l.\HMYłO TeXHJ1 Lle CKVłOJlOMOUlh B 6oph6e

nikami, chorobami i chwastami drogą sprzedaży maszyn, . c Iłpe,l.\J1Te.11HM'ti, 60JI e 3HRMJ1 H COPHRKallU1I1YTCM npO,l.\[QKI1

aparatury, pr z yr z ądów, trują cych p repara tów chemicznych M 3 lIJnU, 3nnapaTYPhl, npHcno co6JI eilJ1i1:, R,l.\OXUMJ1K GTOB

i innych środków do walki ze szkodnikami i chorobami ro ś lin, JiI, ,l.\pyrux M a TCp"WJIO B ,Il"JIJI 6opJ::.6hl , c BPe,l\J1TeJIHM H H 60jak również drogą slosowania odpowiednich środków w wal- JIe3HHMJ1 paC're HHi1:, 3 TaK)I, e npOBe,l.\elUiJl .COBMe CTHhIX M e p

ce , ze szkodnikami i chorobami roślin na warunkach określo­ no 60ph5e c Bp e,l.\HTeJI HMH H 60Jle3'łIJlMI1 pacTeHl111 Ha Y CJIO _

nych w ka ż dym poszczególnym przypadku przez spe.c jalne B H RX, YCTaHaBJIJWae Mhlx B Ka JK,l.\ OM , OT,l.\ ę JI'!> HOM CJry ' we

porozumienie m ię dzy zaintereso wa nymi krajami. .

CI1eJ.l;HaJIbHbIMH cOrJIarneHHHMH Me:iK,l.\Y 3aJ1HTepeCOB a HHhl-

MH CTOPOHaMH.

A r t y kuł IV

C T aTh 11

"

IV

'1

.1

Strony będą przepr.owadzać

/

}loroB apl'lBałOI.QHecH CTOPOHhl 5V,l.\YT OCYl.l.\eCTBJI:'ITb

1. 06M e H 3GKOHO~aTeJIhHhIMH aKTRMI1 B 0 6 JJaCTH K3paHaktów ustawod awczych w dziedzinie kwarant illlny i ochrony roślin, instrukcji, zal ece ń, literatury THHa H 33I.QHThI poC'l'crmM, HHC'l'pyI~ n:I1RMI1, HaCTaBJIeUmIspecjalistycznej i metodyki instyt u tów nauko wo-badawczych,

MJ1, cnel.l;f1aJIhHoi1·JII1Te.paTVPoM H M eTO,l.\HK3MH Ha V 'ł H O :-HC­

HHCTHTVTOB,

Y'łe6HhIMH

·n JJaHaMH

szkoleniowych planów i prqgraniów, materi ałów statystycz.- CJIe.zlOBaTe.nhcKHx

nych i innych związanych z zagadnieniem kwara n tanny JiI nporpaMM3MI1, CTRTI1CTH'ł e CKHMH H .llpyrl1MH MaTepVlai · ochron~ roślin;

.

JI3l\1H, OTHOCH I.I.{HMI1CR K I{RpaHTI1HY H 33I.Qwre p a CTCHI1l1.

2. B 3aHMHoe OCBe,l.\OMJIeHl1e o Hau60JIc e Ba)KHLIX nO,l.\ro2. wzaj emne · informacje o przygotowywanych szczególnie ważnych konferencjach i naradach w . sprawach kwaran- .TaBJIHBa e MhIX KOHcp e p e HllHRx 11 CbBel.l.\aHH.6 IX no Bonp OCRM

tanny 'l o'c hrony roślin oraz -kursach szkoleniowych dla pod- K 3 paHTHua H 3 3 U U1ThI paCTeHJ1MH Kypcax no nOBhlUIeIIH[{)

niesienia kwalifikacji specjalistów z dziedziny kwara,otamiy · KBa j IJ1QmK a l.l;HHCneUHaJIHCTOB - no KapaHTl1liY H 3al.l.\HTe

i . ochrony roślin, aby sp ecjali śc i Umaw ia ją cych się Stron paCTeHliMC T e M, 'łTo6 hI Cn e l.l;l1aJIJ1,CThI }lorO)3aPHBhIOLUHXCR

CTOPOH HMeJIH B03 MO)KHOCTb npJ1HRTh B Hl1X Y'ł aC TYle,

mieli możność uczestniczenia w nich;

. 3. B 3aHMHoe KOM aH,l.\HpOEaHl1e npod,J ec copcKo-npe nol\a 3. ' wzajemne delegowanie p.racowników naukowych

z ipstytutów i ' wyższych' uczelni, specjalistów z dziedziny B a T eJIb CK OrO COCTana liHCTHTVTOB,. HaY'łFIhIX pa60THliKOB

kwarantanny i ochrony ro ślin w celu zBpoznania się z osiąg­ H cnel.l;J1a.1JHCTOB B 06JIaCTH K3paHTHHa H 3iwU1ThI paCTeHHl1 c n:e.lIbłO H3y 'ł e HJ1H , ,l.\OCTH)Ke HJ1M HaYKH ' H 06MeHa

nięc,i aminaukowymii wymiany doświadczenia z pracy w zaonblTOM . P300TbI no KapaHTJ1HY H ' 33ll~HTe paCTeHI1M.

kIesie kwarantanny i ochrony rośli n; . .

. 4. COTPV.llHJ1'łeCTBO H<W'łHblXJ1HCTHTYTOBB 06JI3CTl1

_ 4.. współpracę instytu tów ~aukowych w dl.i2d/:ni e p inJ13Y'łemJR 60JIe3HeM H BP e ,l.\11TeJIeM, YCOBeplIJeHCTBOBaHJ1R

nania chorób ! szkodn ików, doskonalenia metod diagn ostyczM e TO,l.\OB .llJ1arHOCTHKH H Cpe,l.\CT_B 60Ph6bI e Bpe ,l.\HTeJIHMJ.1

nych i środków walki ze szkodnikami i cl?-orokmi ro ś lin;

Umawiaj ąc e się

l.

wymi,nę

JI 60JIe3HHMH paCTf'HHJ1.

5. · delegowanie na prośbę k tórejkolwiek zUmilwiających

się Stron eksped'ycji składających się ze specj alistów w dzied,z inie kwarantanny! ochrony rośli n jednej lub kilku .Umawiających s.ię Stron w celu zb a dlllliagro źnych szkodnik ów

i .chorób rośliń, uslaJeniaśrodków ' walki z nimi OI1lZ organizacji zabiegów kwarantanny i ochrony ro ś lin przed sz.kodni.

.

karni i chorobami.

i'

5.

__ t

A r t y kuł

JIł060M

}loronapJ1-

I.V IaJII1CTOB no K 3 PClHTl1HY H 3al.l.\HTe paCTeHHMO.llHOM HJIJ.1

c l.l;eJIbłO H3y'łe­

H H H onacHbI X' BPe~~1TeJI eM J1'60JIe3HeM p a~TeHHM, J13hlCKa-

mm Cpe,l.\CTB 60Ph6hI c HJ1MH J1 opraHH3 al.l;J1H MepOnPHHT J1M

no KapaHTHHY H 3al.l.\wre paCTeHJ1M OT BPe!tHTe.neM, H

..

CTaThR

.uorOBapHBałOliJJ1eCR

CTOPOHbI

60-

V

06R3YłOTCH

C06JI'IO;lJ,3 Tb

e,l.\I1HhlenpaBHJIa o cPI1TocaHH;rapHbIX YCJIOBHRX HMnopTa,

3KcnopTa

H

Tpa H3H'1'a

paCTHTeJIbHblX

rpy30B, . HanpaB::-

JIReMhIX H3 ollHOM CTpaHbl B .llpyryłO. YKa3aHHhle npaBHJIa

6V,l.\YT YCTaHOBJI e H b I MeJK,l.\YHapO,l.\HOM KOHWepeHl.l;HHr, npe ,l.\ycMoTpeHHoM B CTaThe VIII HaCTOJ'llue rO COrJIaliJeHHR .

VI

UmaWiające się Strony zobowiązują się do przeds ię brania

:rodków m ających riacelu niedopu szczeni e do przenikania

.. raz z eksportowanymi towarami czy też innymi drogami

npocb6e

HeCIWJIbKHX }loroBapHBałOII~HXCH CTOP()H,

V

Umawiające się ' Strony zobowiązują się do prz es,trzegilnia jednolitych zasil d fitosanitarny ch dla importu, eksportu

i tranzytu towarów ro ś linnych, prz e wo ż oby c h z jedn eg o pań­

stwa do drugiego . Wymienione zasad y będą u chwalone przez

międzynaro'dową konferencję, przewidzianą w ar1ykule VIII

niniejszej Umowy.

no

B a1DliJe MCR CTOPOHbI 3KCne,l.\HQJ1M, COCTaBJIeHHhIX H3 cne-

JIe3HeM.

Ar t'y kuł

.

KOMaH,l.\HpoBa:!Ule

C T aT b H VI

}loroBaPHB ałOmHeCR

M a Tb

M e pbIC

CTOPOHbI

lte.lIbJÓ

06fl3 YIOTCH

He ,l.\OnYII~e lUUI

np e )J,TIp HHl1 -

npOHHI{HOBe!'J.HH

c 3Kcno pTHpyel\lLIMU rpy3aMM HJIH HHblMH nyTHMH H3 O,l.\-

",

'.,

,212

Poz. 80

z jednego do druglego kraju kwar':lntannowych szkodników

i chorób f{)ślih, których wykaz bE;dzie ustalony w ,drodze

HeH paCTeHJ1H J1 COPHIJKOB, nepe'JHH KOTOPbIXYCTaHaBJIH ..

porozumien i~

BfUOTC.lI no cor JIaWeHJ1IO Me:m:,nv 3alfHTepeCOBaHHbIMH CTO,.

między ' zainteresowilnymi

stronami.

HOH CTpaHbI . B ,npyrylO, KapaHTJ1HHbIX BPe,nJ1TeJIeH, 60JI.el~

POHaMJ1.

'-IV tym celu Umawiające się Strony zobowiązują się

przedsiębrać

w rejonach przylegający€h do granic Uma-

wiających ' się Stron niezbęd ne środki do likwidacji kwaran-

C

now

3yroTCR

Jl:oroBapHBl,lIO~J1~1J

neJIhIO

CTOPOHbl

06ił-

npoBo,nHTb B paHOHax, npHJIeralO~J1X K rpaHHQaM .1XoroBapHBaro~HXCIJ CTOpOH, He06xo,nJ1Mble MepbI no JIHKIIH-

tannowych stkodników i chorób roślin oraz chwastów przy . ,naQHH KapaHTJ1HHhIX . Bpe,nHTeJIeM J1 60JIe3HeH paCTeHHH

użyciu chemicznych, biologicznych, agrotechnicznych i wszelJ1 COpł:l.lIKOB XHMHqeCKHMJ1, 6J10JIÓrH'JeCKHMJ1, arpOTeXHJ1kich innych sposobó ,v;

.. ", I '", '1 _ 'JecKJ1l',iJ1 J1 BĆeMJ1 ,npyrHMJ1 cnoc06aMH;

u stalić na swoich terytoriach określone graniczne punkty,

. YCTaHOBJ1Th Ha , CBOHX TeppHTOpH.lIX onpe;zteJIeHHhle noprzez które można przywozić i wywozić przesyłki po (;hodze- rpaHJ1'JHł?Ie nYHK:rbi, 'Jepe3 KOTophIe ,nOJI:m:eH np0J13BDni.a roślinnego, zaopatrując te punkty w kpffiory dezynsekcyj,nHTbCIJ BB03 J1 BhIB03 -rpy30B paCTY1TeJIbHOrO npOJ1cxo:m:,nene dla ódkażania towarów i w środki dla dokonywania anaiiz HHR, 06opy,nOBaB ,naHHblenyHKTbl ,ne3HHceKQHOHHbIMM Kapróbek towarów w celu stwierdzenia zakażenia kwarantan- MepaMH .n;JI$I 06e33apa:m:HBaHHR rpY30B J1 cpe,nCTBaMJ1 ,nJIIJ

nowymi szkodnikami, chorobami roślin i chwastami;

npOB.e,neHJ1R aHaJIH30B 06pa3QOB rPY30B Ha 3apa:m:eHHOCTb

l ,

"I

>

~

\.,

I

I

I

I

~

przeprowadzać dokładną kontrolę kwarantannową {owaró w pochodzenia ro~linnego, eksportowanych z jednego kraju

do drugiego i środków transportowych oraz zaopatrywać te

t owaTy w ś'.\iiadectwa zdrowotn gś ci. wystawiane przez pań­

stwowe organy kwarantanny j ' ochrony rosIin kraju eksport lljąceg o, stwierdzające, że towary te nie są zarażone' przez

k warantannowe szkodniki, choroby i chwasty;,

.

'

-'

,-t ·

"

~,

•

Bpe,nJ1TęJIRMJ1

KapaHTJ1HHbIMJ1

J1 copHRKaMH;

i

unikaću iywania

jako materiału do opakowań słomy,

odpadów roślin up raw nych, -a 2.amias~ ni ch uży­

wać trocin, wiórów d-rzewnych, mchu i innych materiałów do

opakowań, t;wzu1ędniają c w aru nki kra ju eksportującego.

'N przY]Jttdku zaistni enia szczególnej potrzeby wykorzystania w charakterze materiału do opakowań słomy i liści

li warunkować to przeprowadzeniem odkażenia wyżej wymienio nych materiałów.

.

li ści -i inny ch

A r t y kuł

T~aTeJIbHyIO

OCYllle CTBJI.lITh

60JIe3H.lIMH

paCTeHHK

KapaHTJ1HHYIO

npoBepKy

rpY30B p aCTHTeJIbHOrO npOHcxo:m:,neHJ1.lI, 9KCIIopTMpyeMhIx

J13 O,ll;HOM CTpaHbl B

,npyryIO, J1 TpaucnopTHbIxcpe,n:CTB,

a TaK)Ke cua6:m:aTh , rPY3hIKap~UTi1HHhIMH cepTHqmKaTaMJ1,

BhI,n:asaeMbIMH rocy,napCTBeHUbIMJ1 0praUaMH. no Ka- '

paHT1i1Hy J1 3a~HTe paCTełIJ1H 'CTpaHbI-3KcnopTepa, y,nOC- '

TOBep.lIro~:m.iJ1

He3apa:m:eUHocTh

rPY30B

KapaHTJ1HHhIMH

Bpe,nHTeJIRMJ1 J1 60JIe3UIJMH paCTeHHM H COpHIJKaMH;

J136eraTb MCnOJIb30BaHHR B Ka'JeCTBe ynaKOBOQHOrO Ma-

COJIOMrłI,

TepJ1aJIa

JIHCTb€B

pąCTeHJ1M,

X03IJHCTBeHHblX

QnJ1JIKJ1, ,npeBeCHbIe

J1 ,npyr!1X

OTXO.n;OB

a

HHX

BMeCTO

CTpy;~E:H,

ceJIbCKO-

ynoTpe6JIRTb

MOX H npO'JHe ynaKOBO'J-

Hhle MaTepJ1aJIbI, HCXO,n.lI 113 YCJIOBHM CTpaHbI-3KcnopTepa,

BCJIY'Jae KpaMHeH He06xo,nliMOCTH ,nonYCKa Tb B Ka'JeCTse

yrraKOBO'JBoro MaTepHaJIa HCrrOJIh30BaHlie COJIOMbI J1 'JlHCTheB nOCJIe J1X 06e33apa:m:J1BaHMR .

VII

W celu koordyna cji zarządzeń dotyczących prz eprowa- ·

dzenia kwarantgnny oraz w celu1.apoznania s ię z r,eaIizacją

n iezbę dnych środków walki z kwarantannowymi szkodnikami

i chorobam i roślin w rejonach przygranicznych, Umawiające

się Strony zgadzają się, -w razie koni eczności, powoływać

specjalne komisje złożone z przedstawicieli zaintereso w anych stron. przyznając członkom tych komisji prawo w ielokrotn ego przekracz ania granicy i przebywania na tery torium

innego państwa przez okres n iezbędny dla wykonania powierzonych im funkcji.

J1

CTaTb>R

.1XoroBaPHBalO~HeC.lI

,neMCTBHH

J1

,nJI.lI

no

CTOPOHhI

npOBe,nemno

Ha6JIIo,neHHR

VII

3a

lleJIRX

Koop,nvmallJ!lH

KapaHTHHHbIX

B

MepOnpHRTJ1ii

OCYlJ.leCTBJleHHeM. Heo6xo,nHMbIX

Mep 60Pb6bI c KapaHTHHHhIMH BPe,n!1TeJI.lIMH H 60Jle3HRMH

paCTeHHH B nOrpaHJ1'JHbIX paMOHaX cor JIaWa!OTCR B CJIY'Jae .

Heo6xo,nJ1MOCTH

c03,nimaTb

cneQHa.J:ibHhle

K OMHCCHH

npe;ziCTaBJ1TeJIeM 3aHHTepeCOBaHHhlX CTpaH c

J13

npe,nOCTaB-

JIeHHeM 'JJIeHaM yKa3aHHhIX KOMJ1CCJ1M npaBą,' MHorOKpaTHoro n e p exo,na rpaHJ1QbI H

H~X02K,neHJ1R

Ha

TeppHTOpl1J.ł

.n;pyroro rocv,napCTBa B ' npe,n:eJIax ueo6xo,n:J1MOrO BpeMeHJ1

.n;Jl'H BbmOJIHeHJ1R B03JIO}KeHHhIX Ha HHX <bVHKLlHM.

A r t y kuł

Umawiające

Strony zgodziły się zwoływać w miarę

potrzeby, ale nie rzadziej, . n li raz na trzy lata, międzynaro­

dowe konferencje w sprawie k warantanny i ochrony roślin

dla l'o zstrzygni ęc ia praktycznych zagadni ell wiążących się

z realizac ją zobowiązań wypływających z niniejszej Urnowy,

j ak również w celu wzajemnej informacji i wymiany doświadczeń w przeprowadzaniu przedsięwzięć, przewidzianych

'w niniejszej Umowie.

Czas i miejsce zwołania międzynarodGw e j konferencji,

jak równie i wykazzagadnien podlegających omówieniu na

kOriferencji, ustalają Umawiając e się Strony.

się

ŁącznośĆ pomi ędzy właściwymi organami Umawiających

się

C T a T :b ił VIII

VIII

Stron w kwestiach :wypływających z niniejszej Umowy

b ędzie r ealiż ow a na zarówno bezpośrednio. jak i przez apara t

robo czy Stałej Komisji Rady Wzaj(m;'nej Pomocy Gospodar.czej do spraw współpracy gospodarczej i naukowo-techniczne j w dziedzinie rolnictwa.

.n:oroBaPHBaIO~MecR CTOPOHhI corJIaCJ1JIHCh C03 b IBaTh no '

Jiiepe He06xo,nHMOCTJ1, HO' He p e :m:e, 'JeM pa3 B TPH ro~a"

Me;K ,nYHapo,nHble KOHcPepeHQ!1H

no ]{apaHTJ1Hy J1 3a~HTe

paC'reHUH ,nJI.lI pa3petueHHR npaKTJ1Qe CKJ1X BonpOCOB, CBR3aHHhIX c

oCYllle CTBo'I€UHeM ·06R3aTeJIbCTB,

B brTeK aIÓ~J1X

H3 HaCTOR~ero COrJIaWeHI1R, a T a rOKe B uemIX B3aY11\1:HOii

l1HcPopjI,TallHI1 11 O(M€Ha OI1hlTOM B ,n: €JIe npo:ae,neHii.lI . MeponpJ1.lITHM.

npe,ll;YCMOTpeHHbIX

HaCTORlJ.lI1M

COrJIaWeHJ1eM/

Bp€MR li MeCTO C03hIBa Me}K,ll;VHapo,nHOM ,KOHcPepeHQJ1Jf,

a

TaK~Ke nepe'JeI:U, BorrpOCOB, rro,n:.ne:m:a~J1X 06CY}I{,neHJ11O

Ha KOHcPepeHllJ1J1j yCTaHaB.mmaIOTCIJ .1XoroBapHBaIO~HMJ1Ca

CTOPOHaMH.

CBH3h Me:m:l{y

KOMrreTeHTHbIMI1

, BalOlllHXC.lI CTOPOH no Bonpoc3M,

T'OlJm:ero

COrJJam:eHJ1R,

opraHaMJ1

.1XoroBaPH';"

BhITeJ{alO~HM J13 Hac-

ocy~eCTBJIReTCfl

IWK

Herrocpe,n-

CTB em{O, TaK J1 'iepe3 pa60'lJ1M annapaT IIocToflHHOH ,K oMHCCI1I1 eOB eTa 3KOHOMHQeCKOM B3amlOnOMOlJ.l11 no :}KOHOJl,mqeCKOMY

J1

HaY<IHOTeXHJ1QeCKoMy

B oGJIaCTJoI ĆeJIbCKOro X03.lII1:CTBa.

COTpy,nHJ1QeCTBY

Poz , 8u

Dla przygotowania wniosków w szczególnie aktualnych

sprawach kwarantanny i ochrony roślin w okresie między

konferencjami mogą być powoływane stosownie do porozumienia zainteresowanych ,Stron specjalne grupy robocze zlożone z przedstawicieli tych krajów.

A r t y kuł

JI.JlSIno.n,roTOBKH

npe.n,:llO}ł{eHHH no UaU50 Jlee

nepJiOA

Me}ł{.n,y KOHcPepeH~HSIIIłH no cor J!umCHJ1IO 3l.!HHl'f'~'f:c')ua­

HHbIXCTpaH MoryT '6bI'fb cO;3r,aHbI cne[\l,IaJlbHb:e

paóo-,me

rpynnbI 1'13 npe.n,cT8SJ1Te.ndł 31'J1X C'lipna

IX

Wydatki związane z realizacją postano~vień niniejszej

Umowy będą rozłożone w następujący sposób

3KTya JIJ;,-

HhIM BonpocaM KapaHTHua Jot 3aUUITLlp::\C'I'eHI1H B

C T a T L SI IX

Pacxo.n,LI,

HaCToamero

CBJ!3amu·re

c OCymeCTB.7JeJmC;'~ nOJlO2Kelm~

pacnpe.n,C~lalOTCH

COrJlall1eiH1a,

CJ'1eAyloll~HM

o6pa30M

L Wydatki związarie z realizacją środków p rzewidzia1. Pacxo,~b! :10 o6eCne"H'HHIO MepOnpHSITI1M, npe.n,YCMCTnych w artykule II i w punkcie 1 artykułu IV ponosi ta UmapeHHbIX B CTaTLe II J1 nyHJ-:'fC I CTaT!>J1 IV, HCCCT ,Uol'osa wiająca si ę Strona, która przesyła wskazane w artykułach

pJotBalOmanCJI CTop ona, IW llP 3 JjJUHOW:U H, yKa3aHHble B C'Iadane i materiały .

_

Tbl'{X cne.n,cmUf H MaTcpvra,T1h'.

2. Wydatki związane z przejazdem i utrzymaniem osób

2. PaCXOgbI no npOC3.n,v n co.n,C!)}f{aHl1lO Jll1~, nepC'lffC,.wymienionych w punktach 2 i 3 'artykułu IV i w artykule VIII

JI€HHbIX B nyHl;n\X 2 J1 3 CT<1ThJot IV 11 CT?,TLe VIII, HeceT

i ponosi Umawiająca _ się Strona wysyłająca te osoby.

HanpaB.naIOma;{ :::'T11X JlI1~ .!l.oroBapJ'lBaIOmaaca C'l'op!)~!a.

, 3. Wydatki zwiąZilne z przedsięwzięciem środków prze3. PaCXOTl:bI no npOBe.n,emno r,repOnpHRTltlii, npe,!\YCl<! ')Twidzianych w punktach 4 i 5 artykułu IV i w ar tykule Vl[

peHHbIX B nYHKTaX 4 I1 5 CTa'fbM. IV iti CTaTbe VII, r&mueb ędą- rozłożon e stosownie do porozumienia zainteresowanych

.n,e.TJmOTCJl no cor.naUJeHI11O MC:>K.n,y 3aI1HTCpeCOBaHHbl' -1!

Stron.

CTopoH aMJ1 .

4. Wydatki związane z Organizacją i zwołaniem między­

4. Pacxo.n,bI, CBR3aHH,ble c opraIU13a~I1eił J1 npO'Be.n;('HHC'd

narodowych konferencji _przew.idzianych . w artykule VIII , Me}ł{.n;yHapo.n,HbIX KOHcPcpeH1V1i't, npe.n;ycMoTpem'lh!X , CTaponosi pails ~o, na , którego terytorium odbywa się konfe· ' Tbei1 VIII, HcceT rocy.n,apCTBO, Ha Teppl1T OpJH1 ' KCtl'OrCO

rem'ja.

npOBo.n,IfTCfl KOHq) e p2HUHfI.

Artykuł

X

CTaThH X

Niniejsza Umowa jest otwarta do podpisu w Moskwie

w terminie do dnia 1 lipca 1960 roku.

Umowa podlega ratyfikacji.

.

Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone na przec ho wa n i.e

w Sekretaria cie Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej , któIY będzie spełniać funkcje depozytariusza Ul:nowy.

HaCTOJIJJ.we

COf-mlIllCHvrC

B ropO J~e MOCKEC .n,o 1 J1IOJIIT

.n,,'IR

O',KphEO

no.n,rrI1CaHItIR

1t'GO ro;(a.

Cor JJa !Ii C Hl1 e nO,!l)JCrin1T paTHcPI1KaIU1H.

PaTHdH1J{al~HoI:n'I~Ic rpail'lOThl 6V:T')'f c.n,aHbl Ha XpCiIH:'i '}Te

C eK p eTapViUTY

COB e Ta

3KO! for,!li' iCCKoij

B3aJ11VI0I10;\1O:,;.;;.t.

KOTOPhl}i 6'y')J;eT BbjIlO.nHflTL cj)VHFaUfH .n;err03HTapI1fl CG,Ji,{1II8HY!R.

Umowa wchodzi w życie w dniu złożenia na przech owanie

pi ą te go d()kl~m en t l\ ra tyfikacyjnego, o czym dej)ozy tari llSl

zawjadomi pailstwa, które podpisały nini ejszą Um~w ę .

A r t yk u ł

paTHcPJfK aUHOHłWv.

p aństwo .

W stosunku do każdego pa11stwa, które przystąpi do ni,ni ejszej Umowy, jak również w stosunku do państw, k tóre

złożą na przechowanie swoje dokumenty ratyfikacyjne po

w ejśc iu Umowy w życi e , Umowa wejdzie w życie w dniu

zło żen ia na przechowanie przez takie pańs tw o jego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia. ,

fP:lMOn.T,

o '{CM

lierI03J!,,_1P~Ll1

YB0J.\ Q;\-lI1 T rocYliapC'l'Ba, nor,IHICClBWHC HaCTORw;ee

UIeHJ1e .

XI

Po wej Ści u Umowy w życie może do niej przyst ąpić

ka żde

Caf JWUIE' Hr,re BCTvrrHT B CH.'! '" B 7~f'lIh cli a<m Ha xp ,)[rC Hrl(~

llllTOJ1

Cor Jla -

C T a T h fl XI

nOCm" BCTVIlneIH!J'! Cor.naur cHl !IT E C;,IJI'y' K HeMV MO:lKE'T

np H~ () 0.nr 'PHT h CJl .nf()ooe rOCVIVlf)CTBO.

.!l..JIR

KCl:lK110ro

fOCV;1 apCTB::\.

KOTOpoe

npI1COeliJ1HHT CJI

K HaCTOHltl.ęMV C or,rraUJeIH110, a TaJGKe l(.,TH rocynapcTB, KOTOm, le

ĆIHlJIVT Ha XJ)<1Hf'HI1E' CllOM p a TJ1(bI1K aUJ10HHble rp a -

l :'""l'b l noc.ne BCTYI1.neHlHI C O;-.;JaIIJ(:IHUl B CI1.nV, COfc'laUJeHue BCTvnwr B CH,JIY D .n,eHb C!H1'{J1 'l'U'K HM rbc v.n,apCTBO!\1

Ha Xp a HeH:le CBo e M p GlT HcbHK aJ~HoH Hoi:i rpaMoTbl I1 Jm

.n,o-

KyMeHT a o npY! coe.n;HHeHHI1.

A r t y kuł

XII

Po upływie piEiciol e tniego okresu od dnia wejścia w życi e

nin iejszej Umowy każda z Umawiają c y c h się S tro n m o że

u'mowę wypowiedzieć; zawiadamiając o tym na piśmie depo"

,z y ta riusz a,

Umowa traci moc, w stosunku do takiego uczestnika po

upływie sz eśc iu miesięcy od otrzymahia przez depozytariusza

zawhdom"ienia o wypowiedzeniu.

A r t y kuł

CTaTbfl

XII

no HCTel.leHHli nRTHJICTHCrO CPOI\a co liHR BCTyn.neHJ1fl

B

CJ1.nv , HaCTomHcr.o

Cor.rra ur eHI1fl ,

IG1}K.n;aR

.!l.oroBapI1-

BRIOw;anCfl CTOPOHa MO}KeT ero .ueHOHCHpOBaTb, llHCbME'H.,.

HO VBCliOMHB 06 :lTOM lien03f1TapUR.

CorJlaUJf'lfIre

VTp a '!~!Bae'r

y'!3CTIIMKa 'l'ep C3

cl1,nv

B

OTHOll.leHI1I1

TaKo ro

m CCTb MCC:1L{CB noc.ne rro.nyQ'0IU1n .n,e-

n03HTa pVle1l1 VBC.llOM.nelU1R o neHoHcau,lH1.

XIII

C T a T b fi XIII

"

,

'

Niniejsza Umowa . została sporządz o na w języku 'rosy jskim w jednym egzemplarzu, który bę1'lzie zlożony na prze,chowanie w Sekretariacie Rad y Vv'zajemne j Pomocy Gospoda rczej .

"

Sekretariat Rady Wzaj emnej Pomocy Gospodarcze j doTE;ciy Umawiają cym się Strono'm u wierzytelnione w sposób

HaCTOHllwe ' COf.namCHI1e CO CT3 R.TJeHO Ha PVCCKOJ\'! .lI3bTKe

Ii O.llIIOM 3K3E'Mrr.nJIp e , KOTOPblM 6VJJ.eT CliaH Ha xpaHeHl4e

C e J<pe T3 PJ12TyConeTa

C eKpeT a rn13T

C OBCTa

3KOHOMJ1Qe CKOM

B3aI1!\fOllOMOIl.(H.

3r;OHmH11.)eCKOI~i B 33lBwnm,t Onm

HanpaI3HT ,IJ,o'roBapH13D.IOllJ)11\1CR CTOpOHal\h~Oml{HbIM 06pa-

Y..

."

,.

i.i ,;

: ,Qzi~n.P.ik Ustawtl"r 14

.214

nal eżyty kopie Umowy, jak również bęclzie informował pań­

stwa, które podpisały niniejszą UJuowę lub przystąpiły do

n iej, o złpżeniuria przećhowanie dokumentów rat}'fikacyjnych,

o raz dokumentów przystąpienia lub wypowiedzenia. ' .

Sporządzono w Sofii w dniu t.t grudnia 1959 roku.

Na dowód czego niżej podpisani, upełnomocnieni w należ yty sposób przez , właś c iwe . Rządy, podpisali niniejszą

Umowę·

.

.

30M 3aBepeHHble KOnUu COrJIUIlIemm, a TaKlKe6y~eT, •

UHcPopr.mpoaaTb roćy~apcTBa, no~nucaEIlIMe HaCTOH.{..qee ",

COrJIUIlIeHUe MJIU nimcoe~JiHHBriIMecSI · K l~eMY, ·

c~aqe

eMy u;łxpaHemi:e paTHQ:mi{aQHoHHbIX- rpaMoT, AOKYMeHTOB . ':' .

o npncoe,lIHHemmH ~eHOHcaQUH.

,

COBepllIeHO B ropo~e Coqn1H 14 .n;eKa6PSI 1959 ro~a.

B V.n;OCTOBepeHue qe.ro HH1Kerro.n:rrHcaellIHecSI,. ~OJI:!KlIbIPtł

,

o6pa30M' yrrOJIHOMO"leHHble cooTBeTcTByIOIQHMK IlpasH· ... -,.r_;

TeJIbCTBaMH, ' po.n;rrHCaJIH HaCTOSIIQee Cor JIallIeHHe;

o

~

upoważnienia Rządu

Ludowej Republik Albanii

lIo ynOJIHOMOtII1IO IlpaBJ1TeJIbCTBa , HapO~HOHPecrrY6JIHK~f ..

(-) A. Kellezi

AJI6aHHU (~) A. KeJIJIe3U

Z upoważnienia Rządu Ludowej Republiki Bułgarii

no ynOJIHOMO"lUIO IlpaBwreJIbCTBa Hapo.n;HoH Pecny6JIUKK .

(~) .J. Prymqw

EOJIraprm (-) H. IlPbIMOB

Z upoważnienia Rządu . Węgierskiej Republiki Ludowej

lIo yrromtoMo"lUIO IlpaBHTeJIbCTBR BemepCKOH HapO~HOK '

(-) A. Madjari

Pecny6.rrHKH (-) A. Ma.n;bSIPH

Z upoważnienia Rządu Niemieckiej Republiki Demokratycznej lIo ynOJIHOMoqHIO IlpaBHTeJIbCTsa rePlVraHCKOH J{eMOKpa..;

(-) G. Rejchelt

.

THqeCKOW Pecrry6JIHKl1 (~) r. Pej1XeJIbT

Z upoważni e nia Rządu Polskie j Rzeczypospolitej Ludowej

, no ynO,,'IHOMOqJ1IO . IlpaBI1TeJIbcTBa IlOJIbCIWH Hapo~HoK .

(-) W. Trqmpczyński

PeCny6JIJ1KJ1 f-l RTpOMnQHHCKI1H

Z upoważnienia Rządu RU!11U11skiej Republiki Ludowej

.lIo ynOJIHOMO'lI1EO IlpaBl1TeJIbCTBa PYMbIHcKoHHapO~H()ił "

(-l M. S!anku

.Pecrry6mlI{lf (-) M. CTaHKY

Z upoważnienia ~ządu Związku Socjalistycznych Reptlblik lIo . ynOJlHOMO'll1IO IlpamlTeJIbCTBa COI03a COBeTCKl1X

Radzieckich (-l B. Mackiewicz

COQuaJIl1CTl1QeCKJ1X PeCny6JIl1K (-l B. Ma,QKeBl1"1

Z upoważnienia Rządu Republiki Czechosłowackiej

lIo ynOv'lHOMO'lI1IO IIpuBl1TeJIbcTBa qexOCJIOBaQKoH Pec" , .~

(-) L. SZ/lOug<;11

ny6JIJ1Kl1 (-) JI. lllTpoyraJI

'.

Z

I

x

Załącznik.

IIpJfJlOlKeHUe

-.,

WYKAZ

ważniejszych

pbickłów

chorób i

['

kwarantannowych

szkodników,

chwastów.

złośliwych

Acalla schalleriana L;

Agrillls mali Mals.

Agrobacterium tumefaciens (E. F. Sm. et Towns) .Conn

Anthonon,us grandis Boh.

Aphelenchoides oryzae Yokoo

Aphelenchoides fragariae (Ritz. Bos) Christie

Xanthorriol1as citri (Hasse) Dowson

Botrytis lulipae (Lib .) Hopk

Carposina susakii Mats.

Ceralitis capitata Wied.

Ceroplasles floriclensis ComsL

. Ceroplastes japonicus Green

Ceroplastes rubens Mask.

Ceroplas tes rusci L.

Ce rop lastes ' sinensis .Guer.

Chalara quercin1J Henry

Colletot rkhum gossypii Southw.

Corynebacte'r ium seped ąnicum (Spieck. et Kotth.) Skapt.

et Bllrkh.

f'

Cylas. formicarius F;

DJ.cus dorsalis HendeL

. Di;:tleurodes cHri Ashm.

Diarthronomyia chrysanthemi Ahlb.

D:Jtraca venOSf.ta Wlk.

Ditylenchus angustus (Butler) Filip. (Anguilfulina)

Ditylenchus dips aci (KUlm) Filip.

Deuteroph"o"ma tracheiphila Petri

Endothia parasitica (MurL) Ańd.- et And.

Epidiaspis leperii Sign.

Il E P E lJ.E Hh

rJlaOHeHWlłX KapaHTJfIlHMX OO'beKTOD Jle3ReU

H

3iIoCTHLlX

Dpe~HTeJleU, 00";

COpRHKOD

Acana schalleriana 'L.

Agrilus, mali Mats.

Agrobacterium tumefaciens (E. F. Sm. et 'Towns) Conn

Anthonomus grandis Boh.

Aphelenchoides oryzae Yokoo

Aphelenchoides fragariae (Ritz. Bos) Christie

XanthomonascHri (Hass e) Dowson

Botrytis tulipae (Ub.) Hopk

Carposina sasakii Mats,

Ceratitis capi tata Wied.

Ceroplastes floridensis Comst.

Ceroplastes japonicus Green

Ceropłastes, rubens Mask.

Ce roplastes rusci L.

Ce roplastes sinensis Guer.

Chałara quercina Henry

CoIletotrichum gossypii Southw.

Corynebacte rium sepedonicum, (Sp.ieck. et Kotth.)

./

Skapt. et Burkh.

Cylas formicarius F.

Dacus dorsalis HendeL

Dialeurodes citri Ashm.

Diarthronomyia ch'r ysanthemi Ahlb.

Diatraca venosata Wlk.

DitylenChus angustus (Butler) Filip. (Anguillulina)

Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filip.

De uterophoma tracheiphila Petri

Endothia parasitica (MurL) And. et And.

~ Epidiaspis leperii Siga.

>

,.

f

_.

~

~- .

,"

Di1entlik Ustaw NT 14

P~z'.'80

215

. Eriosom'a lanigerum ' Hausm ,

. Erwinia amylovora (BUff,) Winslowet ' 1ll.

EiJlIierus sttigatus Flln.

. " ·E, .. tilbereulatus -Rond.

E.narcissi Smith.

·E xobasidium . japooieum Shir.

· FU'sarhlm- bułbigenum -Cooke et Milss.

: F\isariumoxysporun'l J. gladióli (Mass .) Snyder et -Hansen

Graeilaria aza\ceHa Brants.

Grapholitha inopinata' Heinr,

Heterodera rostoehiensis WolI.

'Hyp hantria eunea Druty <

I.::erya 'purehasi' Mask.

, , . Lamp~tia '· equestris Fab.

' Laspeyresia molesta Basek. '

.~ "Leptiootarsa decemlineata Say

Leueaspis ]3ponrca Ckl!.

Mefantonis . juglandis ,(ElI.is u. Everh.) 'Graves

Nectria eoee.inea (Pers.) Fr.

Nomonia pyrivorella · Mats.

Ovulinia ·azaleae ·WeiSs.

· Pantomorus leueololńa Boh.

Peetinophora gossypiella Saund,

· New. Platyedra g. Saund. '

Ph thori maea oeellatella Boyd.

Phthor imaea opereulella Zell.

Phylloeoptes oleivorus Ashm.

Phylloxera vastatrix Planch.

Neu: Viteus v.i tifolii (F:iteh.) Shim.

Phymatotriehum omnivorum (Shear) Duggar

Ba C' terium stewarti (Sm .. E.) E. F. Sinitli.

.,

Phytoph aga .destruetor Say

Neli: Mayetiola d. Say

Piesma ąua'drata Fieb.

Plasmodiophora brassieae " Woron,

Polyspora lini Petq . . et Laff.

Popillia japdniea Newm. '

Prays oleelius " F. .

".

Pseudaulaeaspis pentagona Targ,

Pseudoeoceus gahani Green

Pseudoeoeeus eomstoeki Kuw"

Pseud0monas hyaeinthi (Wakk.) E. F. Smith

Neu: Xanłhomonas hyaeinthi (Wakk .) Dow.s cn

Pseudomonas marginata, , (Me. CuIL) ' Stapp. .

· Pseudomonas .syringae. t sp,populea (v. Hall) Dowson

Pyroderces rileyi V/aIs

Diaspidiotus perniciosus Comst.

Rhagoletis cerasi . L.

Rhagoletis pomonella WaJsh.

Saperda candida F.

Sclerotinia bulborum (Walk.) Rehm.

Sclerotioia gladioJi (Mass.) Dray,

Septoria azaleae Vogl.

Septoria Hnkóla (Speg ,) Gar.

s . Mycosphaerella linoru.m \Voll.

Spha,e ro.nema fimbriatu~

.ICeratostomella f,) (Ell. et Halsted)

.

Spongospora subterranea ' (WallL) .J ohnson .

I.

Syochytrium endobiotidum (Schilb:) Pere. ·

Tarson emus fragariae Zimm e rm . . .

Taeniolhrips simpJex Moris., : .

;Telraclac:us eitri Chen .

Tilletia brev ifaciens Fis,ch . .

Tilletiil inrliea t,·1itril

,

.

Tortrix pronubana Hbn • . ;'-..

,.-.. .

Un'lspis yanonensis KllW : ,

Uromyrps betae 'Lev ,

.

Xanthoro omi s begoniae (Takim) Dowso~'

.

."

•

' ,l ~

Ert'osoma la'ligernm H.illlsm , ··

irwini.aam.ylovora IBurr,) W·inslow

fiL

Eume.fus str'igatu's :Plln.

E. tuherculat\lsRond .

E. nar~issi Smith.

Eiobaslclium japonicum Shir.

FusariumbulbigenumCoóke et Mass.

kc " Fusarillm oxysp.orum f. gladioli (Mass.) Snyde-r 'et

Hansen

.

.Graci.laria azaleella Brants.

Grapholi th a inópinata Heiot",

'. Helerodera rostoeh ie nsisWoll.

Hyphantria eunea DrUTy

Icer.ya purcbasi Milsk.

l ·

LamptWa equestris' Fa·h .

Laspey ręsiil molestil BlIsck .

..

. - Leptin6ta:rsa de't erril\ileata ' Say

.. Leucilspis japonica Ckl\.

M 'e laneonis ji.lglaiirlis (EIJis u'. ' Everh .') Gr'aVe s

" Nectriil c:orcinea (Pers) Fc.

Numo'nici pyrivorella Mats .

OVllliniaazaleile Weiss

Pantomor-us lellcololllil Boh.

Peet in ophora gossypiella Sciund.

N e u : Platyedra g. Sa llnd

PhthQrirnaea oce lI ateIla . Boyd.

Phll}orilllilea operculella ZelI

Phylloeoptes oleivorus Ashm .

''-- . -~<

Phylloxera vasfRlrix Planch

Neu: Vltens vitifolii (Fiteh) . Shim.

Phyma.tolrichurn omnivorum (Sh ea rJ Dllggar

B.aeteriulll sle warti (Sm . E) E, F. Srililh.

.. Phytophagil destrurlor Say

N e u : Milyetiola d . Set,

Piesrna qlladrata Pieb

Plasll1Jrli:1ph o ra blilssicae 'NorDn ,

.Polysi>ora lini . P ę ll) . et .LaB ,.

,

PopilliiJ japoni.c(l New~rn , '

Prays o lee lllls F.

PselJrlillllarilspis penl.agonil Targ,

..

Psellr]oeorclls gahani Green

PSE:'lIdocorclIs eomstocki KI1W,

Ps e l1 do rnonils hYil cinthi (W ilkk l E. , F. Smith

N e u : XilnłhornonilS hyaeinthi (Wakk.) Dowson

PsellilornoniłS rnnrginata. (Me. Cul!.) Stapp

Pseud:>lTIonas syringae f. sp . populea (v. Hall) .Dowson

. Pyroderces [ileyi Wills

-Diaspidiotus perni<"iosus Comst,

Rh'lgol(" .is cerasi L.

Rhagoletis pomonella Walsh.

Saperd~ eand ida F,·

.

Scleroti.nia bulhorlllll ·(Walk .) Rehm.

Scletotinia glaclioli (Mass.) Dray.

Septoria azaleae VogL

Septoria linicolil (Spe,rl Gar.

·s . Mycosphaerella linorum Wo\l.

Sphaeronema firnh.[iillurn

ICeratostolllella f ) (El!. et Halstecll

Sponqospor:l sllhterranea (Wallr.) Johnson

Synchytrium ennobioticum (Sehilb.) Perc. "

Tarsonemus fragariae Zimrnerm.

Taeniolhrjps simplex Moris.

Tet ra daCllS eitri Ch en

Till€Lia brevifaciens Fist;:h.

Tilletia indiea t-Ąitra ,.

Torlrix pronubana Hbn ,

Unasp is yanonensis Kuw.

Ur irnyees betae Lev.

Xanfhomonas begoniae (Takim) Dowson

et

~

;

~

, "'

-, ' ,