Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy w dziedzinie weterynarii podpisana w Sofii dnia 14 grudnia 1959 r.

Dziennik Ustaw .Nr Ił

........ ,

o'

r'·

205

Aden (z wyjątkiem Kamerunu · i Protektoratu Adenu). Barbados, Gujana brytyjska, Honduras brytyjski, Brunei, Wyspy Falklandzkie, Fidżi, Gambia,

Gibraltar, · Hong-Kóng, Wyspy Podwietrzne, Federacja Malajska, Malta, Mauritius, Nigeria, Północne

Borneo, Północna Rodezja, ·

N iassa, Sarawak, Sw , Helena, Seszele, Sierra Leo- ·

ne, Singapur, Protektorat

Somali, Tanganika. Trinidad

Tobago, Uganda,

Pacyfik · Zachodni, Wyspy

.Zawietrzne, Zanzibar

.. dnia I S grudnia

Cypr i Jamajka

dilia 17 kwietnia

Wyspy Bahama

• drtia 22 pażdziernika

Nowa Zelandia . . , . . • dnia H lipca

Holandia. ·

o. ;

•

dnia 6 stycznia

Izrael'. .

dnia 31 maja

. Niemiecka Republika Fede- ralna

dnia

kwietnia

dnia 8 listopada

Kanada

Monako

dnia 29 kwietnia

Soc j alistyczn ych

Z wi ązek

dnia 9 czerwca

Republik Radzieck i~ h

Socjalistyczna

Białoruska

dnia 30 marca

Republika Radziecka

Socjalistyczna

Ukraińska

dnia 30 'marca

Republika Radziecka

;

;

dnia 31 marca

Bułgaria

;

dnia 1 kwietnia '

Rumunia .Czechosło w acja

dJ1ia 1 kwietnia

,

dnia 1 kwietnia

Węgry

.

.

.

.

Do

.. ,

,

~ '~'-'.

-

. '

międzynarodowe

J 951

l.

1952 r.

1956 r,

1957 r.

1958 r.

1959 r;

Rząd

p ~~

ty jsku, Hondu ri)'> brytyjski, Bnlllei, \Vyspy Fatklandzkie, Fjrh:i, Gatnhia.

Gibraltar, Hong-Kong, \\Ty.

spy Podwietrzne, Federacja Malajski!. Malta, Mauritius, Nigeria, Północne

Bor~eo, Póinocna Rodezja,

Niassa, S<:uawak, Sw. He)

lena, Seszele, Sierra, Leone, Singapur, . Protektorat

Somc:.li, Tanganika, Trinidad i Tobago; Uganda,

Zachodni Pacyfik, Wyspy

Zawietrzne, Zanziba r

dnia 15 grudnia

Cypr i Jamajka . '

dnia 17 kwietnia

Wyspy Bahama

d nia 22 p ażdzie : nika .

Norwegi a

dnra 25 listopada

Szwecja , . .

dnia 19 )kwi etnia

Nowa Zelandia

dnia 11 lipca

Holandia.

dnia 6 stycznia

Szwajcaria

dnia 23 kwietnia

Belgia

dni a 20 lipca

Haiti

dnia 18 sierpnia

Izrael

dnia 31 maja

Włochy

d.nia' 26 grudnia

Grecja

dnia 6 maja

Liban .

dnia 9 września

Finlandia

dnia l p aż dziernika

Maroko .

dn!a 20 'lipca

Tunis . .

dnia ' 20 lipca

P ąr tugalia

dnia 10 sierpnia

Austria

dnia 9, stycznia

Niemiecka Republika Federalna

dni,a 16 ·marca

Kanada

dnia 8 listopada

Monako •

dnia 29 kwi etnia

Związek

Socjalistycznych

Republik Radzieckich . . dnia 9 czerw ca

Białoruska

Soc jalistyczna

Re publika Radz iecka . ' . dnia 30 marca

Ukraińska

Socjalistyczna

Republika Rad ziecka

dnia 30 marca

Bułgaria • .. •

dnia 31 marca

Rumunia

dnia 1 kwietnia

Czechosłowacja

dnia 1 kwietnia

Węgry

; • •

dnia

kwietnia

.

'

1960 r.

1960 r.

1960 r.

1960 r .

196Q r.

1960 r.

Protokołu

Dania • o· , •

• • dnia '5 maja

Francja

dnia 20 czerwca

Wielka Brytania

dnia 2 września

z następu j ącymi t ery toriami, za których stosunki

~-

.1950 r.

'1951 r.

1951 r.

1950 r.

7. 77

ie..

--------------_._-- .-._---

1949 r.

1949 r.

1949 r.

i

Wiel k iej Bry tanii jest odpowiedzialny

Aden (z wyjątkiem ~ame­

-runu i Protektoratu Adenu), Barbados, Gujana bry-

••

~'

1950 r.

1951 r.

195 1 r.

1949 r.

1950 r.

1.950 r.

1951r.

1951 r.

195 1 r.

1951 r,

1952 r.

1952 r.

1953 r.

1953 r.

r. _.

1953

1955 r .

1'955 r.

1955 r.

1957 r.

19.')7. r.

1951r.

1958 L

1959 r.

1960 r.

1960 r.

1960 r.

1960 r.

1960 r.

1960 r.

-

M inister Sp raw Zagranicznych: A. Rapad:i

78

UMOWA

o wspQłpracy w dziedzinie weterynarii,

podpi~ana

.-"

-.'~

w Sofii dnia 14 grudnia 1959 · r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 grudnia 1959 r. podpisana została w Sofii Umowa o współpracy w dziedzinie weterynarii.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną za~ówno w całOŚCI, jak j ·ka~de

z pos t anowi eń w niej zawartych; oświadcza, że jest o.p.a przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przy'rzeka, że

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pi eczęci ą Polskiej Rzeczypospolitej Ludow~j.

Dano 'w Warszawie, dnia 17 wrze śnia 19iO r.

Przewodniczący Rady Państwa

L. S.

Minister Spraw Zauranicżnych

w z. S. Kulczyński

w z. J. Winiewicz

\

...... ' 206 . -

Przekład,

UMOWA

corJlAmEHHE

o wspÓJpra.c yw dziedzinie weterynarii.

Umawiające . się

Strony, biorąc ,pod uwagęniebezpie­

jak1e pIlledstawiają zaraźliwe i inne choroby

zwierząt dla gospodarki naJ,"odowej i dla zdrowia ludnoś :i

wszystkich krajów,

.ZJ:oroBapJ1UaWIIV1eCa CTOPOHhI,

. czeństwo,

kiertijąc \się chęcią rozszerzenia współpracy w dziedzinie nauki i praktyki weterynaryjnej, koordynacji poczyn'lń

w waIee z~orobarili zwierząt, wspólnego opracowania przepisów dotyczących eksportu. jmportu j tranzytu zwierząt,

.prodliktów i surowców ,pochodzenia zwierzęcego oraz . przedmiotów mogącyrh . być prze nosicielami . zarażliwych chorób

. zwier zę cych,

a także w dziedzinie produkcji preparatów

biologicznych i innych środków stosowanych w wt! terynarii,

k i erując się interesem wzajEmnego zabezpieczenia terytoriów przed epizootiami, usunięcia niebezpieczeństwa zachorowań zarówno ludzi, jak,i zwierząt na wspólne choroby

oraz. pragnąc rozwoju stosunków 9osIlOdarczychi >flandlowych między wszystkimi krajami,

postanowiły ~ zawrzeć w , tym celu Umowę i zgodziły się

na następujące postanowienia.

DpJ1HI1Maa BO BHJ1MaHJ1e onaCHOCTh, Koropyw npe,l{7'

CTaBJIRIOT J1HcPeK~HOHHhle J1 ,I\pyrJ1e · 3a60JIeBaHHR :mJ.tEO'r•

•

-

HhlX 'IlJIR HapOAHoro X03RMCTBa

BCeX ' CTpaH.

.

PYKOBO,I\CTBYJI'Ch

Ji

:»<eJIaHJieM

-

,

.i-

3,ztOPOBhR

HaCeJIem'lR

paCrlH1pJ1Th

COTPY,I\HJ1- '

ąeCTBO B 06.11aCTH BeTepJ1HapHOM HaYKH H npaKTJ1KJi;KO-

bp,I\~lHagifJ1 MepOnpHRTJ1W no 60ph5e c 60J1e3HRlI'lH :LKJ1l361'HbIX, C013MeCTHOM pa3pa6oTKH npaBHJI no 3KCIIOpTy, HMnopTY H TpaH3J1Ty :»<HBOTHhIX, npO,I\yKTOB H ChlpbR :am";

BOTHOronpOJ1CXO:LK,n;eHHR

li ' npe,n;MeTOB,

KOTopble

Moryl'

6LITh " HOCJ1TeJIRMH JiHcPeKUl1J1:, a TaK:»<e B 06JIaCTH np0113BO,I\CTBil . 6HOJIOrH'łecKHx npenapaTOB

rrpHMeHJleMhIX B BeTepJiHapHH,

J1 ,I\pyrHx

Cpe,I\CTB,

J1C){Q,I\R H3 ' J1UTepecoB B33J1MHOrO' npe,n;oxpaHe HHH TepPJ1TOPID1 OT~nH300TJ1i1:: YCTpaH8HVl:R 'yrpo3bI' 3a6oJIenaIll1H

KaK JIW,I\eM, TaK H 1KHBOTHbIX 06Ill.Hl\1H ' 60JIe'3UnMJ1 11" pa3BI1TI1H X03RMCTBeHHhIX 11 TOproBbIX CBR3eM MC2KAYBceMl1

CTpUHaMH,

PeUUlB33KJIWąl1Th COfJIallIeHl1e ' ;nJIR 3'1'OW u;eJII1, HaCTOR~I1M

COfJIaCUJIJ1Ch {) HH:»<eCJIe,n;V}()I1J,eM •.

Artykuł

W celu

.

zapobieżenia

i zwalczania

zaraźHwych

i innych

masowych~. zachorowań zwif' rz ąt Umawiające się Strony będą

realizować: .

1) koordynację poczynań niezbędnych dla zapobieźen i a

rozprzestrzenianiu się chorób zaraźliwych i ~ch likw idacji z zastosowaniem w· przYPi'ldkach koniecznych

wspólnych środków, . z;'Jłaszc,za w rejonach · przygranicznych;

2) okresową, nie rzadziej niź raz w miesiącu, wymiMlę informacji o rozprZestrzenianiu się chorób zaraźliwych,

których wykaz podano w za.łączniku nr 1 do niniejszej

Umowy;

,

3) hiezwłoczne wzajemne informowanie się o wystąpieni'l

i rozpr~estrzeńianiu się na .ich terytorium chorób odznaczających się duźązarażliwością ' lub wysoką śmiertel­

nośCią zwierząt I o : przedsiębranych ' środkach dla likwi"

dacji tych chorób (wykazty€h ·choróbpodano w załącz­

niku nr 2 do niniejsz.ej Umowy.); .

. 4) uzgadnianie planów prOdukcji surowic, szczepionek

j innYl..h preparatów weterynaryjnych oraz ujednolicanie

bmtroli państwowej nad nimi;

. 5) pomoc techniczną na prośbę którejkolwiek z Umawiają­

cych się Stron w badaniu zathorowań zwierz.ąti realizacji walki z tymI' choi"obami przez skierowanie w razie

konieczności specjalistów, a także wyposażenia j preparafów weterynaryjnych;

,6) pomoc na próśbę którejkolwiek z Umawiających się Stron

w organizacji produkcji lub w uzyskaniu szczepionek;

surowic, antybiot-yków, preparatów diagnostycznych i farmaceutycz.nychi innych środków , stosowanych w wete rynarii, a także projektów budownictwa obiektów weterynaryjnych;

7) współpracę weterynaryjnych instytutów n a ukowo~b':l- ,

dawczych W zakresie badania chorób zwierzą t, a zwłasz­

cza antropozoonoz, doskonalenia i stosowania najbardziej skutecznych metod rozpoznawczych i środków walki z zaraźliwymi chorobami zwierząt gospodarskich,

a . także standaryzacji i kontroli preparatów szczepiennych.

.uJIR

npe,n;ynpeJK,I\eHJ1R

H

i

npeo,n;OJIeHHR

3apa3HblX

M ,I\pyn1x MaCCOBhIX 3a60JIemim1M :»<HBOTHbIX .uorOBapJ1BaWlll,J1eCH CTOPOBhI 6y;nYT ocy~eCTBJ1RTb

MepOnpHRTYlI~I,

1. KOOp,I\HuaUHIo

He06xo,n;HJMhIX

n:JTa

npe,I\OTBpaw.eHHR pacnpoCTpaUeHIfJl J1łIcPeKU110HHbIX336o­

JIemiHHfi H HX JIHKBH,I\ailHH, CnpH1UłTHE'M'B lIeo6xop;HMhlX

CJIyąaRX cOBMecTi-Ihlx Mep, B 'łaC'1'HOCTM, 'BIIorpaHI1'łHblX

paiiomi x.

.

2. IIepHo,n;HąeCKI1M, HO He pe:LKe o,n;Horopa3a : B 'Mccnu,

pacnpdCTpąHeHJ1H 3apa3Hblx , 6 0-

o6Mei-I I1HcPop!lailHRMH o

JIe3HeW, nepe'ICHb KOTOPhIXYld133UB npMJImKeHI1J1N~

1

K HaCTOflll1eMV Cor JIall1eHHIO.

3. HeMe,I\.rreHHoe HHcPOpMJ1}joB3HHe ,I\PYf. ,I\pyra o BÓ3ID1I{HOBeHJ1H 11 pacnpocTPaHeiIHH Ha ,HX TepprIToPJ1J160JIe3HeM C BhICOKOW 3apa3HocTbio HJIM cMepTHocThlO :»<HBOTHblX

'H o Mepax no JII1KBJ1,I\aUJ1H 3THX60JIe3HeW (nepe'łeHl> TaKHX 60JIe3HeM yKa3aH B npHJI02KeHHH N~ 2 K HaCTQRmeMy

COrJIall1eHHw).

'

4. COfJIaCOBaIlHe

nJIaHOBnpOl13BO,I\CTBaChIBopOTOK

BaKUHH H,I\Pyrl1x EeTepHHapHbIX npenapaTOB 11 YHl1cPl1KalU1W rocy,I\apCTBeHHoro KOHTPOJIR 3a HI1MH.

" 5. TeXHH'łecKYw IlOMO~b no npoch6e JIw60w .uofoBapM_

Baw~eMcR CTOPOHbI B H3Y'łeHJ1H 3a60JIeBaliHM .2KHBOTHhIX .....

li OCyrn,eCTBJIeHHI1 60Pl;>6bI c TaKI11VIH 3a60JIeBaHHRMH ny-

TeM HanpaBJleHl1R, B

c.lIy'me He06xo,n;HMOCTH, CneQHa.lIHC"

TOB, a TaK2ł<e 060py,n;OBaHHRH BeTepUHapHbIX npenapaTOB • .;'

6. IIOMOIllb

no

npoch6e

.uoroBapJ1BaIo~eiicH

JII06oi1

CTOPOHbI

B opraHH3aUHH np0I13Bo,n;CTBa HJIJ! rtpH06peTeHJHl

BaKUJ1H,

CbIBOpOTOK,

J1QJapMal\eBTH'łeCKHX

aHTI16HOTHKOB,

,lJ.HarHOCTJ1ąeCTU1X

npenapa1'OB

,I\Pyr!1X

H

npHMeHJleMblX

B _ BeT ę pHHapHI1,

a

TaK2ł,e

CTpOHTeJlbCTB aBCTepJ1Ha PHb IX 06'heKToB.

cpe,I\CTEl,

npoeKTOB

7. C01'Py,n;HJ1'łeCTBO HaY'IHbIX HHCTHTyTOB no BeTepl1Hapli1J1 B 06JIaCT Jl H3Y'leHJ1R . 60JIe3HeM :»<HBOTHbIX J1 OCO6eHHO aH1'pOn0300H030B, YCOBepll1eHCTBOBaHHR H npHMeHeHJ!R

J1

HaH60JIee

Cpe,I\CTB

3cPcbeKTHBHhIX

60Ph6hI

X03RH cTBeHHH x

c

MeTop;OB

3apa3HbIMH

2łUmOTHblx,

a

,I\J1arnOCTHKI1

60JIe3HRMH

TaIGKe

CeJIhChKO-

cTaH7wpTH3aUJ111

npHBJ1Bol.lHhJX npenapaTo B H KOHTPOJIR 3a HHlI'lH • ..\

".

- - - - -Pm 'la

' ,; D~Jennik Ustaw Nr 14

Artykuł '

n

II

CTaTbJl

Umawiające się Strony w celu wzajemnego zapoznania

z organizi:lcją weterynarii i. wynikami naukowej i prilktycznej działalności w tej dziedzinie będą realizować

się

1) wYI!lianę aktów ustawodawczych', instrukcji , wytycznych, literat~ry fachow'ej, llletodyki instytutów naukowp-badawczych, planów i programów weterynaryjnych

zakładów naukowych i innych materiałów odnoszących

się do weterynarii;

się o najważniejszych przygotowywanych konfere.ncjach i naradach 'w sprawach weterynarii, kursach podlwszenia kwalifikacji spec jalistów

weterynaryjnych, z tym żeby specjalisci Umawiającycn

się Stron mieli możność: brania w r;ich udziału; .

2) wzajemne informowanie

)J.oronapnnmOlIiJfeC.H

CTopOlJM

03HaKOM.J1CI-H1H c opraHH3<1rrHc{r

B

ueJl.HX

BTJHMIWrO

t2TCPJ1lpPHOro ACJ!:! H pe-

3V JlbTaT3lVIJl na,?,H Hoi1: 11 npUKTllLleCl~oi:i pa60Tp! B 3TOi1: o\)JlUCTliI 6Y,L\VT OCVllAecTBJUI'fb

1. 05Meu

Mn,

33KoHO;WTe,'1'!;m,trm1 ' aI{TaMI1,

łIaCT3BJleHHHl\1I1,

AmmMI1

cIIeI~HculbHO~i

Hi1V:IHO-J.1cc.r!eAOB3TeJIhCKHX

HLIMH IlJI:U;i3~111 u

JiHCTPY:IUi,.l II-

.'1U-repflTyp;)}r,

1\1e'1'0-

I1HCTHTy T OB,

V LIe6-

nporpaMMaMH BeTCpl1HapHbIX y'!C6m,IX

3uBep;e~urrr li APynlMu MaTepHaJIalVlH, OTHOCHll(HMHCH K LWTcpHHapHM,

2. B3ar·!MHOe oCnCAOlVlJIeHHe o HćuroO.JIce B:nKflhlX nOiirOTaBJU1B:l eMblX KOHcf>epf::'m,IHa'x 11 cOBemclHY111x no BonpocaM neTepHHapHT1 J1 RVPcax no

IIOBbmH~ImIO KBa,JImj)!1I"l~

I~HI1 CneIIl1aJIHCTOB B oOJIaC'r ir BCTcWlH;}Pl1JlcTC';\1, 'iTOO!.1

CneUH<l.1lJ1Cn,f IloroBammUlOIJJI1xcaCTópoH J1MCJIY1 B03MCJiK_

HOC!'b npHlWTb n HHX Y'laCTlde'.

3) wzajemne delegowanie personelu profesorskiego . i wykładającego instytutów weterynaryjnych, pracowników

- naukowych i praktyków z dziedziny w eterynarii w celu

zapoznania się z os i ągnięciami nauki i praktykiweterynaryjnej oraz wymiany doświadczerl.

Artykuł

npoq:,eccopCKO-npeI10_

r-raV'J-

rWMaHAI1pOBClHHe

HbIX H npaKTI1l.JCCKl1X pa60THMKOB B 06,JWCTI1 BCTepJ1łWn­

Horo p;eJIa c Ue,JIhIO 113V'lemlf! P;OCTJ.DiWHHM

BeTcPHł~aPHoiI

HaylU! 11 npaKT>lKl1 II o6MeHa OnhI'l'Ol\,1 pa6oTbl.

III

III

C Tel T b.H

Umawiające się strony przedsięwezmą środki do opracowania i uzgodnienia dwustronnych porowmień dotyczą­

cych eksportu, importu i .tranzytu zwierZt1t, produktów i surowców , pochodzenia zwierzęceGo oraz przedmiotów mogą­

cych być przenosicielami, zaraźliwych chorób z~wierzęcych.

A r ty kuł

3.I-baHMHoe

p;aBaTeJlbCKOfO COCT<1na BeT l;'p ii1HapHhIX I1HCTH'rYTO\3,

.n:oroBapHBamll~J1eCH CTOpOHbTnpHMVT MephI no pa'3pa60Tl;:e,n:l3VCTOpmUIHx COrJ1<;lCOBaHHhIX nOJJO:1KCHI1M o IIOPHP;KC

HMnOpTa,

3EcrlOpTa

TpaH3HTa

H

)f{I1BOTHbIX,

npo-

AYKTOB ' fi ChlpbH 1J{I1BOTHOro npOJiCX02Kp;eHl1R 11 TIpe.n:IVlcTOB, KOTOphIC MorV1' 6blTb HOCHTeJIRl\111 J1T-rcpeKl\J1J1.

C T a T h fi IV

IV

ŁąCZIlOŚĆ między służbami weterynaryjnymi Umawiają'

cych się Stron w sprawach wynikających z niniejszej Umowy

r ealizuje się takbezposrednio, jak i przez aparat roboczy

Sta.łej Komisji Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej do

spra w '\Ą'spółpracy gospodarczej

naukowo· technicznej

w . dziedzinie ,rolnictwa.

BeTemfHapHbI~U1 CJIV1K6ar'/ [H !lordnapl1-

CBlf3h M(')KAY

BalOll(HXCrr

CTOPOI!

no

BhITeKalOlln1~rłi3

BonpOC3M,

Ha-

mu{ , Henocpel~­

CTBCHflO. TaK 11 'lE'pC3 naDo'mi1 annapElT' llOCTormI-rOM Ko-

cTORmero

COrJIamE'IU:!R,

ocymeCTB.'lJ1eTCR

no ::łKO­

l\1l1CCTTT1 CorlcTu3rWHOl\Hl"!e{.' KOM B3aTIl\10nOMOUU1

HOMW-JCCEOMV

J1

H3yqHoTeXHJ1'IeCIWMY

COTPV.n:Hl-lą'eCTBY

B OOJ1aCTH CC.'1hCKOrO X03Hi1:CTRa.

A r tyk ul V

Wydatki związanę z realizacją postanowień

UmoWy będą rozłożone w nastqmjqcy sposób

V

CTUTb R

nin iejszej

PaCXOI\LT,

EaCTO.HIlH:[O

C13rr3aHI~IbJe

OCYIl~eCTBJIeHl1eM

HOJIOLKCHJll1

pacnpel\eJIfIIOTC.H

CJjcp;yroruJ11vI

c

CorJWWCHJlJ1',

06pa301l1

\Vvdatki zw iązane z punktami 2 . i 3 artykułu .[ oraz

' z punkte~ 1 arJykulu II ponosi taUn{nNiająca Sif; Strocl'l,

k1óraprzesyła wskazane w wymienionych punktach dane

1.

i materiały.

2. Wydat.kina

przejaz~y i utrZymanie osób wymienionych w punktach 2 i 3 artykułu II ponosi Umawiająca się

Strona wysyłaJąca te osoby.

_

3.Wyclatki związane z przed si.ę wzięciem środków prz~­

widz;anych Vi punktach ' 1, 5 i 6 artyl~ułll I ' rozkłada 0:[1; stosownie do porozumienia zainteresowanych Stron.

A r ty ku ł

.

1, P a CxOl\bI

II lIVlIKTOM

B

CBH3H

nVHKT3MH

2 H

Hanpan,JIaWIJJaH

VE.13aHlIb1e

B

nepe'!J1CJIeHHbIX

CBep:PHv,8 J1 lI1wrepI1a.JIhI.

2 , PaCXO,1l;I',I no npOP3,n:v 11 COp;ep)KaHJ1IO

'IVf('.JICUHloIX

3cTaThH

I

I CTaThI1 II nCCCT )loroBammalOlUćulcfl CTopcma,

B nvrE,T8X

nYHKTUX

.nTlI.:(, nepe-

2 vI 3 CTaTbH II,uereT HaIlpau-

.i'UH01fl1l3 31'I1X .mILI; ."!lorommHBaIOwancfI CTopoua.

;3, PacXOJ~bI

DO

TInOaenCHlllO

lYlOTpeHIlhlX B nYHr,Tax

MepOnpH.HTllii.

npęp;yc­

1, 5 H 6. CTaTbH I, pą.C!łpCp;eJIHIOTC~

no ,cor.iulUICUI1IO MeLKP;Y 4:U1HTepecoB(łHHbllIH! c T 9poHaMH.

VI

Niniejsza Umowa jest otwarta do podpisu w Moskw'ie

w terminie do~ dnia 1 lipca 1960 roku.

c

CTaThR

VI

'HaCTOl1Wee Cor.rrarneiu1e OTKOhITO ,nJIJl r:·9;:\lfr~C~HHfI

B ropo,ne MOCKBe p;o

1 J1IOJIR 1960 rO,Cla.

Umowa podlega ratyfikacji.

Dokumenty ratyfikacyjne będą z'O::'.lne na przechOWani e

w Sekretariacie Rady .Vvza:jemnej Pomocy Gospodarczej, który

będzie spełniać funk cje depozytariuf'i'ZaUmowy.

P;1TJ1Tl'HlKąrtlfOHrn,· ,le' Tpa~~tof1:,I 6Y,!l:,rT ' c,!!hn"!,; (' l":-l xn~He­

BUC' CeKpCTHPT11lTV COB ('Ta

3!{OIIO'~1I'J0CKO ;1 ' Ib;:n!\{r)l tO-

,Ad Jll H , T\OT01,lhlW 6v~eT nbIl1o.;nI;;Tb cPYHx1J,I!H J(e ll(;3 {1T~i!J11R

Cor.'laWemul.

"

Pez, 7S

,........... , Un1owaw(Zhod.~i YV., : życ-i,e , w dniu złożenia na prze chowanie piątego , dokumentu ratyfikacyj~ego, o czym ' depozytariuszzawiadomi państwa" które podpisały ' ninfejszą Umowę.

,, ''\$i~

l""l"I Co'rJIarn€Hl1€ BCTym1TB CJ1Jl'l B,n€Hb cita'iJ-! Ha xpau€HM€ n5łTOf1 paTJ1<pJ1KaQMOI'moi1 rpaMOTbI, t) 'leM ,,nen03J1TaPJ1M , yBe,l:\OMJ1T , rocy,l:\apCTB8; ni?,l:\nJ1CaBtiJJ1e HaCTOHllwe

COrJIarneHJ1e. '

Ar ~ yk ,~ ł , VII

L,

,Po - wejściu -Umowy w

życie

może

CTaTbSI

,do niej

przyst ąpił;

każde państwo.

,

\V s-tosunkudo każdego państwa l które przystąpi do

niniejszej Urnowy, jak również w ,stosunku do państw, które

2;łożąna -przechowanie swoje dokumenty ratyfikacyjne po

wejściu - Um()wy w życie, Urnowa wejdzie w życie w dniu

złożenia na przechowanie ,przez takie państwo jego dokum entu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia.

Artykuł

VII

nOCJIe ' Bc-ryrJJIeHI1JI Cor.na llI€HJ1fl B eJ1JIY K HeMy

Mo»<:eT nPMcoe,nH~J1ThCH JIw60e roCy,napcTBo.

..1lJlJI Ka:m:,noro rocy;na pc TB a, KCTOpoe , npHCOe,l:\HH1fTCJI

K HaCT05ł~eMy COrJJa W eHJ1łO, 8 TaK»<:e ,l:\JlH rOCY,l:\apCTB, ~

KCTCpbIe C,l:\a.L\y-r Ha xpaHeHHe CBCH paTJ1cPHKaQHOHHble

rpaMCThr nCCJIe BCTy nJIeHHH CcrJla.weIUlfI B CI1 J:i Y,CorJlarneHJ1e BCTynJ1T B Cl1JIY B ,neHb CtlaqH -'l'aK,I1M rCCY,l:\apCTBOM Ha xpa Hem1e CBOeM p a TJ1CpHKHW10HHOM rpaMOTbl J1JlH ,

.n;CKYMeHTa Q npHCCe,l:\J1HeHI1H.

VIII

C T a T h SI ' ,vIII

_ Po upływie pięcioletniego ,okresu od dnia wej ś cia ,VI ży "

lIo J1CTe'IemU1 nRTHJIeTHerO cpOK a -co :nAH BCTy nJl€'cie niniejszej Umowy każda z Umawiających się stron mo ż e -HHJIB CHJIY HaCTOH~ e rc COfJlameHI1H K a )j{,l:\Hn .IlorcB apJ1Umowę wypowiedzieć, zawiadamiając o tym na piśmie depo- ' l,lalO~aJICH CTopOHa MO}l{eT ero .L\eHOHCl1pOBaTh, mlChMeHzytariusza·

1 _

HO yBe,l:\OMJ1B .05 9TCM ,l:\enC3J1TapYlJI.

Urnowa traci moc Vi stosunku do takiego uczestnika po

CCrJIaWeHYle y-rpa'łJ1BaeT CUJlY B OTHc weHHM TaKcro

, upływie sześciu miesięcy od otrzymania ' przez dep02;yta'riusza YąaCTHJ1Ka Qepe3 weCTh MeCJIQeB nCCJle nO Jl Y'ieHJ1!ł .n;enc.:..

zawiapomienia , o wypowiedzeniu.

3J1Tapl1eM y s e:noMJIem1H o ' ,l:\eHCHCaQJ1J1

l.,

A r t y kuł

:;11

ł- ,I

. ł ,,... ,1

C T aT b SI IX

IX

l

,

Niniejsza Urnowa zostala, sporządzona w ję zyku rosyjHaCTCHluee COr JlallJeHUe CCCTaB.TJeHC Ha PYCCKCM SI3hJskim w jednym egiempIiuzu, który będzie złożony ha prze- Ke B O:nHOM 9K3eMnJlHpe , KCTCPbI M 6Y,l:\e-r CJla H Ha xp aI-iechowanie w Sekretariacie Rady Wzajemnej Pomocy Gospo- HJ-1e CeKpeTapJ1aTY COBe Tci3KOHCMHQe CKCM B3aHMO[JOdarczej.

"

MC~H.

_

) ,ceKpeTapuaT C OBeTa 3KCHOMJ11łęCK C M B3aHMonOMCIllH

, Sekretariat Rady Wzajemnej Pomoty Gospodarcze j doręczy Umawiającym się stronom uwierzytelnione w sposób

HanpaBHT .Ilo r cBapHBalOU,lHMCSI CTcpOHaM :nom.J<HbIM 06P3należyty kopie Umowy, jak również będzie informował p a ń·

3CM 3aBepeHHble KOn J-1U COrJlaW€HJ1SI , a Ta K}Ke 6v.ue'r, J1'Hstwa, kt~re podpisały ' niniejszą Umowę lub przystąpiły do QJCPMJ1POBCiTh rócYJlapCTBa, no:nnHcaBUH1e HaCTCRlUe e

'niej o' złózeniu ' na przechowanie dokumentów ratyfikacyj- _ COrJIameHUe H.nU npUCOe,l:\HHHBWJ-1€CJI - l i HeMY, o Clla'łe

'nych ' oraz dokumentów przystąpienia lub wypowiedzenia . _,

eMYHa xpaHęHMe . paTMq:mKaQJ10HHbix 'rpaM OT, . llOIWMea-'

,

,

Sporządzono

w' Sofii dnia ' 14 grudnia 1959 roku . Na dowód, czego niżej podpisani, należycie upełnomocn i eni , przez

właściwe Rządy, podpisali niniejszą Umowę .

Z upoważnienia ,Rządu Ludowej Republiki Albanii

(-) A. Kellezi

Z upoważnienia Rządu Ludowej Republiki Bułgarii

, (-l J . Prymow

Z upoważnienia Rządu Węgierskiej Republiki Ludowej

(-) A. Mad;ari

Z upoważnienia" Rządu Niemieckiej Republiki Demokratyczn e j

(-) G. Rejchelt

, Z upoważnienia Rządu Koreańsk i ej Republiki LudowoDemokratycznej.

Z upoważnienia Rządu Mongolskiej Republiki Ludowej

(-) Cz. Awirmed

Z upoważnienia Rządu polskreT Rzeczypospolitej Ludowej

(-) W. Trąmpcżyński

Z upoważnienia Rządu Rumuńskiej Republiki Ludowej

(-) M. Stanku

Z

up owa żni e nia Rządu Związku

Z

upowa ż n i enia

Republ ik Ra dziecki ch

Rz ą du Republiki

,

TOB--O ,npucoe,nJ1HeHHH J1 ,n€HOHCaUl-Hf.

C0B€pmeHCB TOpOJle Coq:mw14 -.n:eK a,6pJ'ł 19.59 rO,l:\a.

B V,l:\OCTOBepeHl1e ąero HJ1}1{eOOJlnJ1C3BIIl H eCJI,,no.lłm.,,

HhIM ' o6pa3CMY nOJlJroMOą€HHhle cocTBe TcTBvJOlllHMJ1

paEmfeJIbCTSaMH, no.n;nucaJlI1 HaCTCSI~ee CorJIameHHe.

nO

ynCJIHCMOQHlO

IIpaBJ1TeJlhCTBa

HapóJlHOM'

n

·J,

P ecny6-

· .'

JIJ1KJ1 AJ:i6aimu (-) A. KeJIJIe3U

no ynOJIHCMCąHIO IIpaimTeJIhcT~ a H a po.n;HoM Pecny6JiJ1KM

,EcJIrapnJ1: (-)

M. IIpbIMOB

Ilo ynOJIHOMcąUIO ,IlpaBHTeJlhcTBa )3eHrepCKOM Hapo.n;Hctf

PecnYOJlJ1KM (-) A. Ma,l:\b5łpJ1

Ilo ynO,JIHOMo'n-no , npajłJ1TeJIhCTBa ' J:'epMaHcKotf ,.IleM cKpa-TWleCKCM PeCny6JIJ1KJ1 (-y r. PeMXeJlhT

Iloyno:UHoMcąJ11d npaBJ1TeJIbCTBa KopeiicKotf Hapc.n;Ho..; .

j'

~eMoKpaTHąecKotf Pecny5JIHKH ,

Ho ynOJIHOMO'iHlO IlpaBJ1TęJThcTBa MCHrOJIbCKOH Hapo.n;HCM Pecny6JIHKH ( - ) q . ABUPM9.n;

/

Ilc ynCJIHCMOąHlO IIpaBHTeJIbcTBa IloJlbcKCH Hapo.n;HOH

Pecny6JIUKH

C-) B. TpoMnąMHcKHM

Ilo ynCJlHCMCąHlO IlpaBHTeJIbcTBa PYMhIHCKj)M Hapc.n;HoH

Pecny6JIJ1KH (~) M. CTaHKY

Socjalistycznych

(-J B. M ackiew icz

nc ynOJIHOMOąHIO IlpaBHTeJlhcTI3a CCI03a COBęTCKHXCO'"

Czechosłowacki e j

;rIo yn OJIHCMoąI1'lO IIpaBHTeJIbcTBaqexocJloBaQKcM Pec-

,( -l L. Sztióugal

:1

UHaJIUCTJ1'iecK J-ix Pecny6JiHK (-)

ny6JIHKH (-)

JI. IIITpoyraJl

.

B. MaQI{eBHU

· ·l

. .~

,Il'lienniJt Ustaw Nr , ..

...

[,,", .

,"

Załąrmiknr

1.,

.

-

-

.

llEPE'łEUb .BOJIE3HER.

WYKt\ZCHORÓB .

.

::". ; (. których ro zpowszechnianiu mają być składane okrEsowe o pacnpOCTpaHeHJ1}1 KOTOpblX npe~CTaBJlJUOTCH nepvIO;"

informacje (informacje te kierowane do jednlJstek służ by .lIwieCKMe cBe~emiH (cBe~eHI1H ' Ha n paBJIffiOTCH BeTC' jJllHa p'. weterynaryjn ej wszystki ch Umawiający c h się Stron powinny HbIM cJIy)K6aMBCex )loroBaPłiBalO~J1XCHCTOP O J-i 11 COz'awi e rać nazwy zapow ietrzonych miejscowDści Qraz dane co ' ' .lIep)l{aT · .lIaHHbJe

O

KOJII1'jeCTBe 11

MeCTOHaXQ}K~CHHI1

C do jlości zagród zapowietrzonych).

He6JIaronOJIV'jłlblX no 3u6oJIeBaHHlO' nVHKTOBJ

Pryszc;:zyca

'.

H I1jv P

Wąglik

C11 611pcKaHH3Ba

Ospa owiec

Wściek lizna

Nos'acizna

Zaraza stadnicza koni

Pomór świń

Pomór drobiu '

O rna OBeu

_ E e meHcTBo

Can

CJIYYHaH 60JIe3 Hb JIOJJ.la~eH

~V'Ma CBI1HeH

~V Ma nTHU

~YMa KpyłIl:łOrO poraToro CKOTa ·

Księgosusz

, Zaraza płucna

Zakażne zapalenie mózgu i . rdzenia

, Niedokrwistość zakażna koni

Influenza koni

Choroba Aujeszky.

nOB3JIbHOe BOCn aJIeHl1e JIerKI1X

J1H<peKUI10HHbIH !mueq)aJIOMI1311T

J1HcPeKQI10HHaH aHeMI1H JIOUlaAeH

J1HcPJII03flua JIollla~ei1

EOJI e3Hb ay3cK11

\

.,

UWGga: Każdy kraj może dodatkowo włączyć informarj:3

o innych chorobach tarażliwych, które szerzą się ·

w sposób epizootyczny.

.

"

llpHl\te'JaHlie

Ka2K~an

BKJIIO':II1Th

CTpaHa

M02KeT

CBe~eHl1n

~OnÓJIHI1TeJJ'bHO

o . ,llpyrl1x

3apa3HbJX

60JIe3HRX, KOTopble npl1HI1MalOT 3nI1300TI1 ••

'JecKoe pacnpOCTpaH€Hl1e.

Załąci.nik nr 2.

.' WYKAZ CHORÓB

- nEPE1JEHb BOJIE3HER

O B03HI1KHOBeHl111 11 paCilPOCTPaHeHl111 KOTOPbIX CBe,l\eHI1R

' o których, wystąpieniu ' i szerzeniu się ri ależy informow ać

npeAcTHB.nHIOTcH

' niezwłocz "ie

(informacje te, ki erowane do granicznych jed, nostek służ!:y weterynaryjnej Umawiających się Stron, po~

w;'nny. zawierać nazwy zapowietrzony oh miejscowQś cioraz

• • dane,', codoH{)ści zagród zapowietrzlimych położony c h w mieJscowGściach IlIzygranicznychJ, .

HeNie~.neHHO

(CBe,l\eHJ.1.H

HanpaBJInWTC.R

BeTepl1Ha P HbIM CJIY2K6aM norpaHI1'jHbIX )loroBapI1BalOlQI1X-

;'

cn CTOPOH 11 ćO~ep)l{aT ~aHHble o KOJI11geCTBe 11 MeCTOHa-

XO}ł{~eHI1M HeÓJłarOnOJ1V9HbIX ·

no 3a6GJIeBaH.J1lO nysKTUB,

.-pacnOJIOJKeHHblX B , nOrpaHWJHblX 'eOJJ-8CTHX.)

PJyszczyC4,ł

Emvp

Ksję90SUSZ. '

'lYM8 X PVHłWl'O ~FaTQrOCKQ'l'a.

79

OSWIADCZJ3NIE RZA,DOWE

Z

dri.ia 29 grudnia 1960 .r,

w. sprawie ralyfikacjiprzezPolskę Umowy o współpracy w dziedzinie weterynarii, podpisanej w SolU

dnia 14 grudrJa 1959 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że' zgodnie z art. VI

Umowy o wspólpracy w tlziedzinie weterynarii, podpisanej

w Sofii dnia 14 grudnia 1959 r. między Rz ądami Ludowe j

, Republiki Albanii, Ludowej Republiki Bułgarii, Węgierskiej

Republiki Ludowej, Niemieckiej Republiki Demókratycznej,

Mongolski ej Republiki Ludo~ ej , l'olskiej Rzeczypqsp ólit ej

Ludowej, Rumuńskiej Republiki Ludowej, Związk u Socjalistycznych Republik Radzieckich i Republik i Czechosłowac­

kiej, złeżony został w Sek retariacie -Rady ' Wzajemnej Po'"

mocy Gospodarczej w dniu 27 paidzierl}ika 19yO r. . polski

dokument ratyfikacyjny powyższej Umowy.

Jednocze śn ie p6daje się' do wiadomości, że nast ępują-:e

państwa złożyły swoje dokumenty ratyfikacyjne wymienionej

Unlów y

.... '

Bułgarii •

' Socjalistycżnych

Lud owa Republika

Zwią ze k

dnia

9 czerwca

Republik Raclzieckich

dnia 28 czerwca

Republika

dnia 18 lipca

Socjali styczna

Węgierska Republika Ludpwa dnia 12 wrze ś nia

Niemiecka Republika Demodnia 16 września

kratyczna

•

Ru rlluńska Republika Ludo'wa

dnia 19 pażdzi ernlk a

Korea'ńska Republika Ludowo Demok riltyczna

• . dnia 15 listopada

dnia 19 listopada

Ludowa Republika Albanii

1960t(

1960 r•.

Cz echos łowacka

.

1960 f.

1960 f ..,

1960 r•

19bO r.

.j

1960 r. I

1960 r.,

Umowa ta weszła w życie dnia 12 września 1960 .r.

Minister , SprĘlw ZagrclDicznycn

w z. J. Winiewicz