Umowa międzynarodowa Umowa kulturalna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Danii, podpisana w Kopenhadze dnia 8 czerwca 1960 r.

_.~,~~:,~~r~~~~v~

0: ~ ,~ ~

'.;;,

...

DZIENNIKUSTAW

POLSKIEJ RZECZYPO,SPOIJTEJ LUDO\VEJ

' Wąrszawa,

,Nr 2

dnia 14 stycznia, 1961 1'.

TRESC.

POLI

UMOWA , MIĘDZYNARODOWA

,..

~

5-

Umowa kulturalna ' między PoIsk, Rzecz4Pospolitą Ludowił, a Królestwem DanII, podpls~_na w Kopenhadze dnia. 8 czerwca. 1960 r.

Ił -

Oświadczenie rządowe z dnIa. 16 grudnia. 1960r. w spr,a wle

Umiwy kulturalnej między eolsk4 Rzecząpospolit<l Ludową

_fenhadze dnia 8 czerwca 1!J60 l. i

ROZPORZĄD~ENIE

11

wymla.ny dokumentów ra.tyf1kacyjnych

a Królestwem Danii, podpIsanej w' KG19

RADY MINISTROWi

'7 - z dnIa 30 grudnIa 1960 r. zmIeniające rozporządzenIe z dnia 8 'czerwca 1955 , r. w sprawIe zasad opodatkowania podatkiem gruntowym przychodów osiąganych

zwód zamkniętych 1 z innych źródeł • , i

przez, rolników z

ł/

działów

specjalnych,

' •

18

R, O Z P O al Ą D l E N I At

8 ...;..Mlnlstra Finansów z dnIa ,31 grudnia 1960 r. zmieniające rOZPOrządzenie I dnia 13' paidzlernllta

1958 r. w sprawie zasad opodatkowania przychod,ó w osiąganych z hodowl! , zwierząt futerkowych, nie

będącej działem specjalnym gospodarstwa. rolnego, oraz ulg podatkowych przy opódatkowaniu ta.kich przychodów

,0 - Ministra Finansów , z dnia. 31 grudnia 1960 r. zmienia Jące rozporz4dzenie z' dnia 26 listopada 1952 r.

w sprawie k~iąg podatkowych dla podatników podlegaj4cych opodatkowanlil ,na zasadach oboY/iqż~jącychgo5podarkę nIe uspohłcznion4

'

lO, - Ministni Finansów z dnIa 31 , grudnIa 1960 r. w spraw~e zasad , opądatkowanla - przychodów 0514ganych z wylęgu i hodowli drobiu, nie prowadzonych w ramach gospodarstwa. rolnego , .

11 :- Ministra Finansów z dnia ,31 grudnia 1960 r. w sprawie obniżenIa skali w podatku od wynagrodzeli

d~a niektórych gruppracownik6w ~

•

•~ '. ' .

i

I

.

', .

•

' ;'

•

•

'.

•

' 12 ..:.. Minlstra' Zdrowia 1 Opieki Społecz'neJ z d;la' 3 stycznia 1961 r. :., sprawie nabywanIa uprawnleńple~

lę~iilrki (plełęgnill,rżal. w trybie , pwdśc::iowym .

i'--

l

21

22

22

25

5

UMOWA KULTURALNA MD;DlY POLSKĄ RlEClĄPOSPOLlT Ą LUDOWĄ A 'KROLESTWEM DANII.

"

,:~

, ,_."'1

podpi:sanll w Kopenhadze dnlll B czerwca 1960 r.

przeJdlld.

"

~,

,.r~' . ·.

,

",

W imieniu Polskiej RzeczypospoUteJ ' Ludowej

RADA PAŃSTWA

,POLSKIEJ RZECZYPOSPÓLlTEJ LUDOWEJ

f

t>

podaje ' dó powsze<:hnej wiadomości

Au N~m' de -la Republlque Populatre de Pologne

" "

LE CONSEIL D'ET AT

",

DI! LA R~PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

, Atoul ceux qui c~ Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

'

<

W dnIu B c'zerwca 1960 r. podpisana została w Kopenha-

Un Accordculturel entre la RJpublicp.;e Popu\aire de Po,dze- Umoy.<a kulturalna między Polską Rzecząpospolitą Ludo- 10gne e,t le Royaume d~ Danemark ' Il ele signe a' CopefihagufJ

w~ , Il Iirólestwem Danii o ' ndstępuJącym brzmieniu dosłow­ ' le 8 juin 1960, Accord dont la teneur suit

nym

,;

' Przekład. '

~;

f't

"

"~=-.

~;1;:..

~~

.,.

UMOWA KULTURALNA

At:CORD CUL TUREL

mfędźy Polską RzecząpospoUtą Lu~ówl\ • Królestwem DilDlL

entre la Republ1que Populalre de Pologne et la Royaume

de Danemark.

:.

~

d,,'

~~.

r:~

~/{

• Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ł Rząd Królestwa

Le Gouvernement de la Republique Populaire dePologna

Dllnfi, prllgnllc rozwoju stosunków kultura.1nych między ob\! ' et fle Gouvernement duRoyauffiE! de Danemark. desireux de

krajamizg,odzHy się na nas~ępujące postanowieni,a

promouvoir les relatioI'ls cuiturell~s entre les .deux pays sont

convenus de ce qui suit

r'; -,

...-.'

-1

-

P.óz. 5

18-

Artyku) 1.

tJ,m owllniniejsza ma na celu wzmocnienie ducha wzaJemnego zrozumienia między narodem polskim a narodem

duńskim popnez współpracę w dziedzinie wychowania, literatury, sztuki I nauki.

Le pr~s.ent Accord • paur but d'intensjfjer J'esprit de

bonne I,n telligence entre Je peuple polonais et lepeuple da- ,

Bals par un~ colIaboration dans le domaine de l'etlucationc

des lettres, des ·, arts , et ,des sciences. ,

Artykuł 2.

Ar ti cI e 2.

W celu realiza,c jl zadań wymienionych wart. 1 Umawla,EnVUe d'atteindre le 6ut ~nonc~ dan~ l'artic1e 1~r, les

Strony będą popierały, w miarę możliwości w dro- ' Parties Contractantes favoriseront, si possible par 1'0ctroi da

dze przyznawania stypendiów, wymianę przedstawicieli In- bOurses, J'~chang:e de representantsd'institutions ' et d·Olga ..

atytucji i organizacji oświatowych, naukowych i kulturalnych. , nisations scolaires, licientifiques et culturelIes. Elles encou.. '

Będą również popierały organizowanie wszelkiego rodzaju

rageront ' egalement des manifestations cultulelles de tout

imprez kulturalnych dotyczących drugiego kraju .

genre ayant ' tralt a l'aul,fe pays.

~

)

Jące się

•

Ar tyku ł 3.

ArticIe 3.

krajów zostanie utworzona Komisja

Rządowi tego kraju wniosków

dotyczących wykonania postanowień art. l. i 2. ,Przedstawiciel

,dyplomatyczny drugiej Umawiającej się Strony mpże być

zaproszony do wzięcia udziału w obradach tej Komisji.

II sera constitu~ dans chacun des ' deulli pays une cóm·'

mlssion appelee a soumettre au Gouvernement du pays deS',

luggestionsquant a rexecution des dispositions des arti,,;

cles 1er et ~. Le Repr~sentant diplOrńatique de l'auhe ' Partia

Contractante pourra etre invite a prendre part eui delibe- -'

,r etionsde cette commissioJl.

A rt y kuł 4.

Ar ri cI e -'• .

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana, li · wymiana dokumentów ratyfikacyjnych odbędzie się w Warszawie.

. Le pr~sent ACCOJd sera, ratifie et l'echange des instru..

ments de ratification aura li'eu A Varsovie.

W każdym z

0))\1

powołana 'do przedkładania

Umowa niniejsza wejdzie w tycie ,vi dniu wymiany do- !

Le present Aecord entrer~ en vigueur la jour de rechang. ,

kumentów ratyfikacyjnych.

des instruments de ratification.,

Po upływie plerws~ego pięcioletniego okrMU JeJ st050~

wańla Umowa niniejsza może być wypowiedziana przez kat-

dll ' z Umawiajllcych .Ię ' Stlon z zachowaniem 6"miesięczDego

~.rminu wypowiedzenia.

, '

Nadow6d czego niżej p<><lplsani należyc1e w tym celu

Ich odpowiednie . RZądy podpis~li nIniej-

upoważnieni ' prz,ez

az, Umowę.

f

'W

Sporządzono, w Kopenhadze, dnia ' , Ił oerwcl 1960 r.(

dwóch egzemplarzach, w Języku francuskim .•

W imIeniu

W imieniu RZlldu Porskiej

~zeczypospalitej Ludowej

Rządu Kr6lesłwa

A. RapackI

1. O. Krag

DanII

Apr~sune premiere period e d'application , de elnq anS;

le preseilt Accord pDuira etre d{monce par rune ou rautr. ,

des Parties sur avis p~ealable de .ix mois.

•

En fol de quol, les sousslgnes dument aufo'r ises, A ceUe

fin par leu1'5, Gouvernements respectifs, ' ont s~gne ·le presen-t

Accord. '

Falt -A Copenhague, le Ił juin 1960 en double ~xeinpia:r.

' en langue franc;aise.

Polu le Gouvernement

d~ la Republique

Populaire ·de Pologne

Pour le Gouvernemenł

du 'Roya;umłI

de Danemark

A. RflPQckl

, J. O. Krog

#

Po zazn~jomlenlu się % powyższą Umowll Rada Państwa

jl\ i uznaje za słuszną zarówno w całości, jalt i każde

& postanowień w niej %awa.rtych, oświadcza, 1e wymieniona

, Umowa jest przyjęta, rat'yfi,k owana [potwierdzona, oraz przyrzeka, :te będzie niezmiennie zachowywana.

Apres ' avo!r vu' et examin(! ledU Accord, Ii! Conseild'fltat

i'a approuve et IlppI'ouve · en ' toute$. et chacune des disp.osition;' qui y sont , contenues; decll\[e que J'.Accord sllsIDention.j

'ne est accept~, -ratitif et coruirme et promet qu'il sera i-nvio- "

lablement obserVe.

'

. '

",

Na dowód czego ' wydany został Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

En Foi de Quoi les l>r~sentes Lettres ónt ete MlivreeS(

rev~tues du Sceau de la Republt'quePopulaire de' Pologn-e.

użnała

1

Donn~ A Varsovie, le, 11 leptembre 1960. .....'

Dano w Warszawie,

' dnia 17 września 1960

r.

.

. '

'

L. S.

Prz. ewodniczący 'Rady Państwa~

L.S.

w z.. SI., Kulczyński

. Minister Spraw ZagraniClnycJl

," W z. LWiniewież ' . "

..: ...

-

" .....

President du Conseil

w z. St. KulCzyński

,Min.isue des ,Affiiires 1:trangeres

-Vi ~ J. WiIiiewi(.1 '

"