Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej w sprawie warunków weterynaryjno-sanitarnych obowiązujących przy wwozie, wywozie i tranzycie zwierząt, surowców i produktów pochodzenia zwierzęcego, podpisana w Pradze dnia 14 listopada 1960 r.

U·STAW

.;i

, ~;~

'.~;~

'POL SI{ lEJi R Z:EC Z y P OS P O Ll T EJ L U D O'WE.r

"

Warszaw,a~

~r ;51

dnia 29 listopada 19M r.

,.

UMOW Al MIĘDZYNARODÓWA

281 :....:.. Umo\va międ łY RządE!"m Polskiej RzeC7.:ypo~politej Ludowej a ' Rządem CzecllOsłowackiej Republiki .S~

cjalislycznej 'w sprawi'e w"runkóW weterynaryjno-sanitarnych obowiązujących, 'przy , wwozie, wy,vozie

i tranzycie zwierząt, surowców i prod,uktów pochodzenia , zwierzęcego, pO,d pisana w Pradze clni:l ' 14 Iistopada 1960 r,.

'

~'

282~ ' Oś,w4ad:ci1:erue f'l,!dQWe. z d,uiaJ! ,paictziemika 1961 r. do~yczące wejścia w żyde Umowy 'tI11ędl-y~ Rf4, , dem Polskiej Rzeczypospolitej -Ludowej li Rządem Cle rhoslowilckjej Republiki S!>cjilliśtycznej w 'sprawie warunków , weterynaryjno.ś~njtarnych obowiązujących przy wwozie, wywozie' ,i , tran~ycie ' z-w.i.e~

Tząl, surowców i produktów pochodzenia , zwierzę cego, podpisanej w Pradze ' dnia 14 listopada 1960 ' L .

621

630

.~

ROZPORtĄ~ZENIA RADY MINISTROW

~3 284 -

~

z dnia t6 listopada 1'961 r, w sprawie zmiany granic' niektórych powiatów oraz miasta Słupska w województwie , koszalińskim .

z dnia 16 Hstopada 196-1 r, w sprawie zmiany granic niektórych powialów ' w województwie białostóckim

•

-r~

630

- ~. :~':,:-:..~

632

) :'

"

'l

'~~,~

,

I

~

"

,

,~~-~~

281

~>f tJMOWA MII~DZY RZĄDEMPOLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLlTEJ LUDOWEJ A RZĄDEM CZECHOSŁOWACKIEJ REPUBUKI

;~..;; SOCJALISTYCZNEJ W SPRAWIE WARUNKOW WETERYNARYJNO-SANITARNYCH OBOWIĄZUJĄCYCH/ PRZY WWO'~c , ~ ' l.IE, WYWOŻIE I TRANZYCIE ZWIERZĄT, SUROWCO~ I PRODUKTOW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO;

{~L,

podpisana w Pradze dnia 14 listopada 1960 r.

'0';;;"

\.

,';j~ .'.

r,i!)., ,

v''"':\ '.t,V

W Imieniu' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

I

' RADA, PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

,

W dniu 14 listopada 1950 r, podpisana została .,"" Pradze Umowa iP.iędzy ', Rządem Polskiej Rze,czypospolitej Ludowej

a Rząd,e m Cz e chosłowac kie j Republiki Socjalistycznej ' w s pi' aw ie" warunków ' wete rynary jno-sanitarriych ' obowiązujących

,przy wwozie, wywozie i tranzy cie zwierząt, surowców i. produktów pochodzenia zwierzęcego o następującym ·brzmieniu

cf6s!ownym

tJ.MOWA

D OHODA '

Rzeczypospolitej ludowej a R ządem

Republiki , Socjalistyczne}' w sprawie wa, ' tunków weterynaryjno-sanitarnych obowiązujących przy

"':;: wwozie, wywozie i tranzycie " zwierząt, surowców i produkt>"

'

tów po.c hodzeniil zwi,erzęcego.

mezi vlildou Polske lidove ' republiky , a mezi vIarlou Ćesko­

slovenske sociali~łicke republiky oveterinarnich opalienich

pii dovozu, vyvOZU..ił priivolU zvifat, surovin a vyrobku

zivoćisneho puvodu

, Rzącl Polskie.j Rzeczypospolitej Ludowej i , Rząd Czechoh'~'Slowacklej Rep\:fpliki Socjalistycznej, kierując się pragnie- ,

Vlada Polske lidove republiky a vlada 'Ceskoslovenske

soci'alisticke r ępubliky vedeny ,Sl1ahou dale prohloubit 50cialistickou sjjlolupraci v oOląsti , veterinarstvi za ucelem ,

ochrany a zdolavillli nakailivych nemocj zvifat. jakoż

i ochrany lidskeho zdravi a presvedceny, ze tato spoluprace

bude slouź i t dalśimu posileni pratelskych vztahu mezi obe~

ma staty , rozhodly se' uzavfit Dohodu o veterinarnich, opaUenich pri dovozu, vyvozu a, PJ"lIVOZU . zvHat, surovin 'a vyrobkii źivociśneho puvodu l a za ' timto ucelem jmenovafy

, sv,ymi zmocnel!ci )

między Rzą~em, Polskiej

"' Cze~hosłowackiej

k"'-

;"'-l~ niem dalszego pogłębiania socjalistycznej współpracy w dzie;'.'Sd z;inie weterynarii, w celu zapobiegania i zwaJc'zania chorób

ffi~ .zaiaz!iwYch w śród ' zwierząt i ochrony ,zdrowia ludzi oraz

r.:,'~w przekonaniu, że wspó\pracata będzie Służyć! dalszemu

~ "-:w i macnianiu przy jaznych ' stosunków ' między obu Państwat;: ~ mi ,postanowily zawrzeć Umowę w sprawie , warunków w ete:~,:Jynaryjn.o-sa'nitarnych obowiązujących przy wwozie, wy wo'.l_,tie ' j tranzycie ?,wierząt, S).ITOWCÓW i produktów pocho(17e~

ł~"'~ia zwierzęcego " j w tym ceJu wyznaczyły swych Pelnomoc- '

..

.

~.t,iljków; / a mianowicie

l

(~,,~.

,,.

' .. ~.

~.

,'"

_ ~:~1

j

D.7.Iennik. Ustaw Nr ~i

.'(

. f

622.:'

..

/"

--~----~----~--~--~~~~---r--------------

. vlada~lske . lidove . repllbłłky ·

Rząd poł'skie3 . RzeezYPosp<lłłtejLooowej

Stanisława . GUCWU~

Smni.sł.awa GUCWĘ, '.

.~ Aamestka

W!cemluistra Roinictwa,

. vM4I Cesk.<;tSlovensk.esociaHsticke republil~:y.·

~ : ,itząp.Czechosłowackiej Republiki ' Socjćliistycznej-

Jar('js'lava .-Sll"HAVEG0; ,

Wiceministra RolIiiclwa,

ki Wodne j,

Ja CQsla va SR.HAVI!HO, ,

;..

Leśnictwa

ministra zemooelśtvi, .

narr\.e~tJ<;ą ministra zemedel,stvi, lęsniho a

Gospodar- .

spGdarstvi,

;.

.

.

.

!

cktó\Zy po wymianie ' swych' peln.omocniclw, u~nanyth, za.. do,bre hiporząd zoriew . naleźyłej foruiie, zg-odzili si~na . nastę· pująi::eflOsta'now ifmia

~ >

'.

. ktei'i vymeruvsę, si sve plne moci a shl.eda'v,Se je

.:st~ 'poia(lku a naI€Zlle forme d.ohodl~. se ' takto.

'

l ' ; ...

A t t Y k u. ł

I

' l ..

. . '. '" "

'," . ~ f '

. ~~::~~li~l::;rz~~~~: :mbO:d~ ~y~~~~~!:::si~~el~ej~~I~~i.W:f:"

"

"o

..

.'

:"

~.

. . .'

"

,",~

. ,'.

... ,-... ",~:' . , . .

(1) . SmłU\'1li strany se dobodly., zeza.silky zvif.a~, suro:"

-

1. Umawiające się Strony uzgodniły. że :przesyłki zwie'r

rzilt, : .ą'lro,w.~ów, ·· prOÓul\.t9w pcichoązeJ.lia " zwie.I:zęce .go OIaz

'

'"

"

.,' .'

vin~ , vrrpbku ~ivQCisneho puvodu a ptedmeliY; kter~. mołJoi.l' '.'

bYt., 'nosit'e li .zarodKu . hakażlivyc,h cho~6b ., zvj~at,tilidóu· "'na . \";

hranlcriiCh p1:'echodech ' urceI}Y('h '~ . pr.o ' ineżinarodn.i " pl'epravu I , "

zboii podrobeny veterin.hni kontrole" .'ato pri dovozl:1;,' vy- ,~

vozu nebo ' pru'VolU z . uzem! jednesmluv:ni stIany. na uzemi, .:'i..

. pIipadne ptesuzemi druhe; smluvni strony: Pomanićni · v.~e­

riM'itni ' Kohl'r'ó1if budou 'piovadet pohranicni veterj.'l~6il ,

ni~?n y<;ł.l przC'V{i!1zi~nydl dl~. mi~>(}ąnarod.owe~o {jbwtu, towflro.wego : weleryriilro)' jno-sanitarne jkontroJl ,przy ' wwo:iie,

wYW9z1ę . lub J(al!~yci~_ z ,}.eIytorium jednej Umawiając~jsię

Strony na lery~rii.1I1twz9.lę.~nL~ przeZ . te,ryto.rilin1 , d:ugiej'

· leka~.

Umawiającej się Stron:y: Graniczną kontrolę 'weterynaryjnosaHitamą wykonywać bqdą graniczni ' lekarze weterynarii.

, ' ,2, Ceńtra'lne ' władze weleryna ~ yjJ,)e Umaw.iaj,ących - się

, . (2). (Jstiedni . veterjna.rpi organy oboli smluvnkh stFa n~. ~i>'

"Stron przekażą sobie. wykazy ·. przejśc granicznych przewidzia- Si vym~n{ ' s,e,znamYPohranićnichptechodu, urtehych , PI:'O "

ni,e~inarodni pfepravll zboźi a budolI se vzajemne infermo-: ,;··

I nych dla międzynarodowego obrotu to.warowego. oraz będą .

· infQ/mow.ać się o ewent,uillnych zmi.anach i uzupełnieniach . vat {j pr,i padnycb zmenach a di)plilcich techto ' sez.namu.

·tych wyka.zów.

\

Artykuł

CI fi nek 2

2

.;;· 1, · Zwierzęta, SUI'owce, produkly pochodzenia zwierzęce-

· go coraz· przedmioty, !ctóre , mogą być przenosicielami zarażli~

. . {t) . Zviirata,

sur~viny ' a vyrobky fivoćiSneho

na

k'ailr;." 'J'

· wyeb chorób. zwierzęcych, ' wwozL się pouplzednim zezwol€- vych cI;lOrob 'zviiat, s .e dovaZi po predc:hozim' povoleni ' ustred-" ',. "

nic'h veterinarnich oJ;'g~riu dovaź~jici str~ny.

'n iu centralnych władz weterynaryjnych strony wwożącej ,

,"

'

.

.

' .

; 2, Strona wwożąca zobowiązuj,e się · ,do , przyjęcia . prze, A2l DQvaż~jici strana se ził~az~je ptevz,it pron.t u;t~noli'"'"

ż'ii'aczone j . dla : nie j " przesyiki~wierząt .\ 'przewożonych . przez

zasilkuzvirat, prev:aźel1ych pfe s uzemi .druhe ,smluvni ; strii~

teryle.fium arugiej ' Umawiającej się Strony ' w każdym ' przy- ny v kaźd€m piipade. a t,o. i za okolno.sH, ie se v dobe ptevo.

padku;nawet wówczas, gdy w czasie przewozu zostanie zu uzvirat zjisti nakaźliva nemoc, avsak za ptedpoklaou, . ~e _

stwierdzona \\/śród zwierząt zarażliwa cho,roba, pod warun- prepravovana zvifata tlyJa ve vstupnim pohranicnim pfe: "

kiem jednak, że na wwozowym przejściu granicznym . kraju . chodu I'fevaźejid zeme uznana zd!avymi.

przewo.zu zwierzęta zostaly u.znaneta zdrowe.

. 3. Tranzyt surowców, produktÓw pochodzenia zwierzę­

(3) Pruvoz surovin, vYrobku .zivoćiSneho puvodu a~fed- " ~•

cego oraz przedmi'otów, które mogą być . przenosicielami za- metu, ktere mohou byt noslteli :z..ilrodkunakaźlivYch cl1o~ob~,' '

ftlżliwych ~ chorób zwierzęcych, pochodzących Z terytórium

zvifat, pochazejicich z uzem! rrektere ze smluvnich -strari " ,

jednej z Umawiających się Stron albo dla niej przeznacżo- nebo . pro ne urćenYc).1 se provadi za podm'inę,k telo Doho(}.v ''1

: ny ch, (}dbywa się ' bez specjalnego zezwolenia, zgodnie z za- bez zvldśtnihopovoleni.

.

sad!lmi ustalonymi w niniejs~ej Umowie.

A rty kuł

jakoź ipredmety, ktere m:ohou byt 'nositeli ~aródku

' CIa ne k 3

3

l

I .",' Ob'Qwiązującej

kontroli welerynary jn.ci-sanitarnej przewidiianej w niniejsżej Umowie podleg.ają

· Povinne veteriruirni kontrole ...·e l'imyslu t€to Dohod~.~

podlehaji

,

~.

Al lwier.zęta

lIj racicowe wszystkich glltunków,

~7

..

bl jednokopy t{)we wszystkich. gatunków,

i.

inne. zwierzęta, jak. na

przykład

zwierzętq

al 'pazneiltnici vśecb druhU '

bl jednokopytnici TŚechdruhu

/

d dnibeź II ptactvoysech drUhu

et pt.aki domowe i d7:ikie w5zystkich gatunków;

<dl m.ięsożeme wszystk.ich gatunków,

e~

,

Aj zvitita

łQwne.

dl roasoźravci vśech druhu

e) jina zvirata, jako. napi. łovnA · zvef.k.ozesinóva

ZVl-

eqzotyczne,. zwierzę- i

tata, cizokraimi ,zvaata. łaboratorru zvirata, rfl>Y,

' .; . hl laboratorYJne. ryby., psZczoły;.

.' .

'

, a .vcely; ,

.

.

· ~ ~) .surowce i pródukty porhodzenia zwier7:ęceqo;przezn~,.

Bl . sUToviny 8 , vyrobky Zivociśneho puvoou urćen~ pro "

'czone d(} spozytia przez' ,Iud,zi orąz dla celóipasz-owych ·V:Yii.vu. Udi fi pm łumne a -technidce ocelYi

i technicznych;

: :~ : ' zwlerl~ta . fut~rk;.owe,

l.wierzęta

, ,0 •.:.1: ...

,Dziennik Ustaw Nr 51

-

'623

C) przedmioty mogące być przenosicielami zaraźliwych cho~

rób zwierzęcych, ,a w szcz~gólności siano i słoma.

A r t-y kuł 4

. Poz. 2S1

C)predmety, ktere mohou byt llDsiteli zarodku naka.zlivych chorob zviral, zejmena seno aslarna.

Ćlanek

;)

l. Przy wwozie, wywozie i , tranzycie- zwierząt, surowców i produktów p~chodzenia ' zwierzGc;egooraz przedmiotów

mogących być przenosicielami zaraźliwych chorob zwierzę­

cych przesyłki muszą być zaopatrzone w następując;;e dokumel)ty

4

(1) Ph dovozu, vyvozu a pnivozu zvifal,surovin a vyrobku żivociSneh6 puvodu, jakoz i pfedmetll, ktere mohou

byt ,nositeli iarodkiinakaZlivych chorob zvHat, musi ' llyl

zasilky doprovazeny temito doklady

A) . przesyłki

.I

A) zasllky

a) zwierząt racicowych i jednokopytowych wszystkich

gatunków - w świadectwo miejsca pochodzenia wystawione przez właściwe organy administracji ora.z

w ; \Jrzędowe zaświadczenie l.ekarsko~weteryą,8Tyjne

'wystawione przez upGważnionega , Ieka.rził· weterynarfi;

J,

J

.h) drohiu.' i innychzwier,ząL. :wurzędowe za.świadczenie

Iekars!>.o : ~\TeterYnaryjne · wystawione prze~ upoważ-.

a) paznehtnikii a jednokopytniku vśech druhu pruka, '

zem o miste Pl'ivodu vydanym piislusnymi sjJrdvnim~órgany,

jakoż i urednim veterinarnimosveclcenim vystavenym po":'

verenym veterinarhim lekafem;

h) dnibezea Jinych zviiat urednim 'f'eterinarnhll (,}sved~

cenim .vy stavenympoverenyn} veteriuarnim lekarelfr;

nionego lekarza weterynarii;

- Bl przesyłki surowców iproduklów. po{:hod7enia

zwierzę­

cego oraZ przedmiotów mogących być przenosicielami

zarażliwych chorób zwierzęcych w urzędowe. zaświttd­

czenie lekarsko-weterynaryjne wystawione przez upoważnionego lekarza weterynarii. ,

2. · $wiadectwa miejsca pochodzenia .oraz urzędowe za-

wystawiane będą. na.

formulatzachllstalo.n ych przez centralne wladze' weteryna~

ryjne każde j z Umawiających się Stron.

świadqenia.Jekarsko-weterynaryjne

Artykuł

. . B) zasilky surovin a vhobku zivociSneho puvodu, 'ja"

koz i pfedmetu, ktere mohou byt nositeli zarodku IłakaHi­

vych choro.b zvifat urednim .veterinarnim osvedc.enim vy5tavenym poverenym veterinarnim Iekar~m.

12) .Prtlkazy o miste puvodu ił uredni , veterinarni osved.

ceni budou vystavovany na tormulafich stanovenych ustrednimi veterinarniffii organy kazde ze srnluvnich stran.

Ćlanek

5

5

/

.

$wi~d~ctwomiejsca p&~hódzenia powinno zawierać

gromady, .powiahriwojewództwa, jak również ilość, gatunek i dokładny

opi~ zwierząt z podaI),iem znaków szczególnych i oznakowania oraz nazwisko posiadacza zwierząt. W świadectwie miejSca j:ochodzenia powinno. ponadto być zaznaczone, że miejscowość pochodzenia jest wolna od zarażliwych chorób zwierzęcychprzenoszących się na dany gatunek z"Y'ierząt i podlegających obowiązkowi zgłaszania oraz że zWIerzęta przebywały w ' niej nieprzerwanie co najmniej w okresie 21 dni

przed załadowaniem.

(1) Prukaz o miste puvodu musi obsahovat nazev mista,

znehoz zvifata pocMieji, ohec, okres, kraj, dale pocet, dwb '

a ' pfesnypopis zvifat / s uvedenim zvlastnich znaku a Qzna~.- '

ceni, Jakoz i jmenovlastnikazvifat. V pnikazu o . mistepuvodumusi byt dale uvedeno, ze misto puvodu je prosto nakazlivych choroo zvirat hlasenim povinnych a prenesnych

na pfisluśny druh zvifat, ze v prukazu popsana zvHata ±ila

V nem nepretrżite nejmene 21 dni pfed odeslanim.

bydła i zwierząt jednokopytnych wydaje się

miejsca pochodzenia , dla, każdej sztuki oddzielnie. Dla o'viec, kóz i świń mogą być wydawane świadectwa

zbiorowe,jeżeli zwierzęta te najeżą do tego samego ' gatun~

ku, Rochodzą z tej samej zagrodyora7.: mają być przesłane

tym samym środkiem przewozowym ido tego samego miejsca przeznaczenia.

(2) U skotu "a jednokopytniku se vydava prukaz o misł:e

puvodu pro kazdy kus zvlast. U ovci, koz a prasatmohou

byt vydavany hromadne prukazy, paUi-H zvifata k temuż,

druhu, pochazeji-li z tehoz dvorce a jsou-)i pfepravovana

timtez dopravnim prostfedkemdo tE~hoż mista urcenL

~,

(3) Prllkaz o miste puvodu plaU po dobu 10 dni. Uplyne-li tato !huta pred pfijezdemzvUat do pohranicni stanice

prodlouźi pov~feny veterina.rni lekar jeho platnosf na dalsich 10 dni za predpokladu,ze pri opetov:nem vysetreni zvirat nebyly zjiSteny jakek'oliv pfiznakyvzbuzujici pódezreni '

z nakazlivych chorob a ze- vysledek tohotosetreni bude

v prukaze poznamenan.

' I.

, nelZw.ę . miejscoy.'ościpochodzenia zwierząt,

2.

i.

Dla

świadectwo

J. vVażność świadectwa miejsca pochodzenia określa się

na 10 dni. Jeżeli termin ten upłynie przed przybyciem zwierząt do stacji granicznej, upoważniony lekarz weterynarii

przedłuży jego ważność na następnych 10 dni, pod warunkiem, że 'przy ponownym badaniu' . zwierząt nie zostaną

stwierdzone jakiekolwiek objawy wzbudzające podejrzenie

choroby zaraźliwej i że wynik powtórnego badania zostanie

odnotowany w świadectwie. .

'

Artykuł

,/

6

.

I. Urzędowe zaświadczenie lekars~o-weterynaryJne powinno być wysl~wione przez upoważnionego .lekarza weterynarii po zbadaniu ."zwierzą't, przed ich załadowaniem do

k~żdcgo : śrQ<J..ka , P!ZewOzQWegO. Zaświil;iĆzenie to pc winno

C t anek 6

(1) LJfedni ve.terinarni , osvec1Ć1mi vys tavuje povereny

veterinarni lekar po prohlidce zviiat pred jej.ich naklacll<Ou

do każdeho dopravniho prostredku zvlas{, Toto . potvrleni

htusi obsahovat nazey kraje. okresu,.

stanice, a datum~~,

.'

,.

,

-

, ,

'

:',"

"

',

'

-,

-,

..-',

Nr5!

zawierać nazwę

powiahi, nazwę stacji. oraz ' . kladky, ' Cis·\(j. dopravnihoprosUedku,poceŁ a druh 0310i e nych zvifat. jmeno a adre~u OtlesHatele, misto urce ni,

pocet pfipojeilych . prukązu omiste 'puv6du ,a - u zvifat,

u nichi n e ni Imtadovimoosvedćeni o miste puyodu jejieh

pochodzenia, a ' clla zwierząt, dla kt órych nie są Wymagane

popis.

świadectwa miejsca pochodzenia" opis tych zwierząt ..

województwa

datę załadowania, numer środka przewozowego, ilość i gatunek ułladowany chzwierząl, na zwisko ( ,' adres nadawcy,

mie jsce pr z cZ11,aczeniłl, ilość żałącZonyćh świadectw miejsca

Urzędowe

zaświćictczenielekarsko-weterynary jne

po-

(2) Uredni veterinarnl osvedceni musi ol;>sahovat udaje. ,.'

ze zviiata

a) zostały pnyzaładowaniu zbadane przez upoważnio­

Del:jG lekarza weterynarii i uznane w ; chwili .b adania

za ,zdrowe;

a) byla pri nakladce vysetfena poverenym veterinar ..·.··

nim lekarem a, ze była uznana pii vysetfeni zdravymi;

b) pochodzą z miejscowości wolnych od :. chorób zwierzę­

cych p'rzenoszącyeh się na dany gatunek zwierząt

.,' i podlegających obowiązkowi zgłaszania;.

b) pochllzeji z m i,st prostych hlasenim povinnych na-,_

kazIivyćh nemoci ·z vifat a prenos~ych na pfislusny druh

zvif~t;

c) były transportowane z miejsca pochodzenIa do mieJśc' a załadawonia prl.ez miejscowości wolne od zarażliwych chorób zwierzęcych przenos l ących się na

dany gatuD!~k zwierz.ąt I podlegających obowiązko­

wi zgłaszania.

c) byla prewavena z mista puvódu do naklada~i sta- ,

nice misty prostymihlaseh~m povinnycb nakailivy,c h ' nemoci zvitat a prenosnych na ptislusny druh zviiat.

3. W urzędowym zaświadczeniu l~karsko-weterynary jbym należy po~.aćpoza powyższymi danymi, że na całym

terytorium UmawiająCE!] się Strony w okresie os.tatnich

12ri1ieim:cy nie stwierd'z'onokśięgosusiu i zarazy ' płucnej

bydła oraz że w okresie ośtatnich 6 miesięcy w prorriieniu

30 km od miejscapochodzęnia zwierząt nie stwierdzono

.ptyszczycy ,

·

.

(3) V urednim veteTina~nim osvedCeni musi byt ' krome

jii uvedenych udaju potvrzeno,ze na cełemuzemi smlu vni

strany nebyf v poslednich ' 12 mesicich zjislen mor skotu

apIkni nakazaskotU'a ' ze ' v poslednich ' 6 'rnesicieh ' vókr~hu 3Ó kmodm'istapuvoduzvirolnebylazjistena · slintavka.

4. Po'z a diwymi wymienionymi w ust. 1. 2 j 3 niniejszego artykułu w urzędowym zaświadczeniu ' lekarsko-wele~

r'ynary jnym n~leży podać, że nie stwierdzono następujących

zarażliwych .chorób zwierzęcych

(4) Krome udajLi uvedenych v odstavd I. 2 a 3 tohoto

'clanku musi byt vurednim veterinarnim osvedceni polvrzeno, ze nebyły zjistEmy tyto nakazlive nemocizvirat

al u przeżuwaczy gorączki Q -w okresie ostatnich 12 mie-

a) u pfeivykavcu ·Q -boretka v poslednich 12 mesicic h

v okruhu 15 km od misla ptivodu zviiat, ()vN nes tovice v po~

slednicb fi mesicich v okruhu30 km od mista puvodu zvif.at,

prasivina a opar lysinyv posledniCh ,6 mesicich , v dvorci

pLivodu zviTal;

,.2.

winno stwierdzać, że zwierzęta

sięcy

w promieniu 15 km od miejsca pochodzenia

zwierząt, ospy oWC1ej w o~resie ostatnich 6 miesię- ,

cy w . promieniu 30 km od rąiejscil pochodzenia zwierząt' oraz świerzbu i liszaju/strzygącego w okresie

ostatnich 6 miesięcy w zagrodzie pochodzenia zwie-

c

c

I rząt;

_

v

b-) u zwierząt jednpkopyfowych pomoru koni na ter.enie

calego krj'lju, niedokrwistości zakaźnej koni w okre. sie ostatnich 12 miesięcy w promieniu 30 km od miejsCa pochodzenia ' zwierząt, źarazy stadniczej i nosacizny w okresie ostatnich 6 miesięc; y w promieniU

30 km od miejsca ' pochod ~enia zwie'r Zątoraz świe rz­

bu . w okiesie ostatnich '3 miesięcy w promieniu

10 km od miejsca pochodzenia zwierząt;

c) uświń .pomoru . świń w okresie ostatnich 3 miesięcy

w promieniu 15 km od miejsca pochodzenia zwierząt

oraz zarazy ci e s Z yńskiej ' w okresie ostatnich '6 mie'sięcy w pr-omienlu 15 km od miejscapochodze'nia

.

hl ujednokopy:t niku mor koni na uzemi ceh~ho statu.

nakażliva

ch,Udokrevnost koni z,j . poslednich 12 meSKU

v okruhu ,30 km · od mista puvodu zvirat, hr e bći nakaza

a vozł1fivk"a za pbslednich fi mesicLi vokruhu 30 km od mista piIvodu z\łirat,pi asivina za posledni 3 m es1Ce v ·okruhu 10 ' km od mista puvodu zvifat;

cj u prasat mp r prasa t v poslednich 3 mesicich vokruhu 15 km od ~i;>la puvodu zvirat, .nakazlivaobrrw v ep ru '

v posleclnich fi mesicich v okruhu 15 km od rn ista puv,odu

zvif at;

zwierząt;

me;i~'ich ,

d) u zwierząt mięsożernych wścieklizny w okresie ostatnich fi miesięcy w promieniu 30 km od miejsca pochod zenia zwierząt;

d) u masohavcU vzteklina v poslednich fi

v okruhu 30. km od mis ta, pllvodu zvif ~ t;

ej u drobiu , grzebiącego pomoru drobiu, ch<lllery ,drobiu

L ornitozy-p&itakozy w okresie os tat nich 40 . dni w,'

promieniu 10 km od miejsca pochod zenia drobiu;

-

e)uhrabave drubeze mor drub ę ie, cholera drubeze

a ornit0za- psita kóza v poslednich 40 dn.ech v okruhu' l O km

od mista puvodl,l drub eie;

/

f) u vodni drtibeie ' salmonelóza v poslednich ,40 -dnec h

40 dni w zagrod zie pochodzenia drobi u. ornitozy':psi- v dvorci puvodu drubeie ' a - orrtilóza· psitakóza v ,. p'oslednic h

40 dnech v okruchu 10 km od misIa puvodu drubeie;

takozy' w okresie oslatnjch .40 dni w . promieniu

10 ' km od Il)ie jsca pochodzenia drobiu;

.g) u okrasneho ptactva ornilÓza-.psitak ói'a v pośled­

9) 'u ' ptaków ozdoon 'j'c:h ornitozy-psilakozy w okreSie

. ostatnich 6 miesięcy w promieniu 50 km od ~li e jsca . nich 6 mesicich v okruhu50kmod ,mista : ,puvodu techto

ptąkti;

pochodzeni<l tychplakówj

f) u ·d robi u· wodne go salmone lo;;;y w okr esie ostatnich

,

.Dziennik Ustaw Nr 51

-

h) .u zwierząt łownych i futerkowych tularemii i myksomatozyw okresie ostatnich 6 mieslęcy w promieniu

50 km od miejsca odłowu lub od ' miejsca pochod ż e­

nia tych zwierząt

Poo. 28:1

_ h) u lovne z.veTe a koze sinovyc\ zvjJat tularemie a· my~

"-om.atóza v, poslednich. 6. mesi.cich v okruhu 50 klll od mis ta

10yu pfipadne mistapuv odu te~hto zvii:a.l;

u zwierząt z ogrodów zoologicznych żadnej 'chomby

i) u:tvifat ze zoologic,k ych za~rad Ź'adna nćl'kaiHva ChDzaraźliwej przenoszącej się na dany gatunek zwierobaprenosna na da n\y druh zviiat, b y Fa · U tato · zvifata

r zą t, jeż e li zwi e rzęta te pr ze bywały co n'ajmniej . dr ż ena ne jmene 6 mesicu v zo o-logicke zahEade, ze ktere by"

la Qdeslana.

'

6 miesięcy .w ogrodzie zoologic znym, z którego_ zo-

".

stały w y słane :.

j) u zwierząt nal eżących do cyrków żadnej chomby zaraźliwej

przenoszącej

się

na -dany gatunek zw ierz:ąt

j) u zvir3t palHcich cirkusnmzacłnii netkailiva choroba

pieriDsM na dany -druh zvitat v fJ05łednicb 30> dned'l;

w okresie ostatnich -30 dni;

k} li pszczół". zgIlika złośliwego lubl.a godnego orazehokl u vce,;.l mor veelih-o plodn ił mztoc(}va nakaziJ vćel

roby roztoczowej w okresi'e- ostatnich l) miesięcy w v posh~dDich 6 ' ml!sKkh v ()Kruh\J 5 km od mista ycelinu.

promieniu;) km od miej$cB poch~zenj,a pasieli.

.

5 . . Ur7.ędowe zaświadczenie lekarsko-weterynaryjne poponadto zawierac stwierdzenie, że

.

(5) Ufedni ' veterinllrni osvedćeni musi' dale obsanovat

nasledujici Maje

a) hodowlane bydło, kozy i świnie pochodzą z zagrody

a) że' chovny skot, kozy ił prasata pocbaz:eji ze dvoree

woln-ej od grużlicy, że z-wi~rzęta te były hiberkulini~ prosteh(} tuberki.Jlózy. ze- zvirat a by ła luberkulinovana vni-.

zowane m~todą -śródskórną tuberkuliną bydIęcą} pta- hokozne bovinnim j ptaehn tuberImlinem s negativnimvysią z wynikiem negatywnym f że od o:.tatniej tubersfedkem if.że od posIedni tuIJerkufinace neupiy~,r() vłce ·

. nei 11 dni,

. .

- ,

ImHnillacjf nie upłynęło więcej niż 21 _dni;

h) hodoWlane bydło, owce, -kozy i

świnie zbadano komz wynikiem · negatywnym, że­

badant e· było przeprowi\dz,one w la:boratoriuTR p-tłń-­

stwowym oraz że zwierzf,'l:a pochodz", z zagrody wo-t-nej Dd brucelozy w okresie co najmnIeJ ostCltnjd,

,12 miesięcy;

.

pleksowo na

brucelozę

-by ze chovny skot. ovce, kozy a prasata byli kompleJl~

vyseHeni na brucelózu S. negativnfm vysledkem, ze vyśe-,

tleni by hJ pl'()Vea.en0 ve sltiłni lalmfiłtoii. 3' że Z'Ytiata po-chaz-eji re dVC>lce prOSh?9o- bruceM;zy alespoA v posłedrrich

12 I}łesicich;

e) ze chovn)' skot n-afil:d'osf dovazejici stlany był ·

c) hodowlane bydlo na iądiinie strony wwożącej rosła­

:10' zaszczepione- przeei wke pryszczycy W · <'}kteSie ·nie ' ocbranne oCkovan pIOti slintavee v . dob~ nekratSi nei: 21 dni,

kr-ótszym niż tr dni i niedfuis:zym niż 3 miesi'lCe' - ale ne· deISi ,nez. 3 . m esic e . pre-<ł -odesLiaimj _

przed wysyłką

~l ze ~ chovnych. krav byt ~yslecIek h.ak.te~iQJogickehO

nego m)ek-anił zakai-rre za-pafenie - wyrnienia , był' ne- vysetfeni mleka Rit· infe,kcni zan.et vemeRe negativni ił fe '

ga[y"my i że ' od tego badania:tlo czasu załadDwania od tołioto- vysetfeni do doby - odesJani neupfyn.uJo viCe neź

, f4 dni;

.

nie upłynęło ~ięCEd niiU .dni;

e} hodDwlane owc~ i bydlo zostało. zbadane serDlogicze) ze cho..vne ovce-a skot byli ,~roIDgicky vy-iieti:eniI RiI

nie na: gor/łC'Zkę Q, Ił bod owIane owce na moiylic~ Q-hoi"eckua chovn'e 9vce dale na plicnf · cer~fvost ci, mo{·~": ;

i 1'l'kreJlie płucne na 14 dni prr.ed :mładowani:~m z: wy- llcnatosl 14 dni pfed rtaklacł'anim s negaiivnim vysledkem;

niklem negatywnym;

f) hodowlane twie f7.ęta są. wDfneod objaw6w wzbudzafl ze chovna zviiat-a- jsou prosta pitzl'\iłkii vzbu?ujioich

jących podejrzenie- chorób narrądów ptciowych, a,ho~ezfeni z nem.od pDbl-avnicb ustmp ił, chovlly sk:otbyl _

dDwlane lYydło zostało .zbadane na zarazę' rzęsistkow'ł vys.e,Uel'1 na trkhomon ras-u' ił vibr.iosu s negiiłi.vnim, -,-ysied-'·

i wibriozę z wynikiem neg_a tywnym

kern;

g) l)odowlane- świnie Trochodząz' zagród, w ,których nie

g). ze dwyna plasata pochazej:i. ? dvm1ci!,. ide . $e- v po~ .

wyslępow-afo: w okreSIe- ostatnich 12' mfesięcy zaslednkb

12 mesl:cicb nev ysky Ua nakai1i.v" si~v.lta" Aujez-'

kaźne l!anrkowe zapalenie nosa; choroba All'j€'$-zky

·s.kenG

chomba,.

nakaalilve. choroby dychackh ces!" Ze' tato

i zakaźne cbo-;ohy dróg oddet-howych, oraz że świni' e

te- co najmniej przed 1 miesiącem })ył'y szczepione pr<l!sata byla ne-jEle1e pred mesicemockovanw. prc~i moru

przeciwko- pomorowi świń slczepionką nie zawi-ela- pra-sat o!i:k.ovaci liłtkou n.e obsahll,jici żh'y VłJUS ffi0oJU. )Hasat;

jącą czynnego wirusa pomoru świń

h) zwi-erzęta jednoIiopytowe zo1;tały poddane malein!za' h) ze jednokopytnici by li maleinovani v dolie n~ kratSi

cji nie wcześniej niż 15 dni przed wysyłką z wynik.iem negatywnym. a odnośnie hodow).;l;n}~ch zwienąt nei J5 dni! pI'ed odesloiłnim s ne:gativIDm vysleók.em a u

jedn(lbpytowych. że iHe upłyJ! ęJo więcej niż- 2t ahi chv.vl1iych ied·nokopytniku musi byt potvrzeno, ze n:eu;plynuod estatniegD badania serologic'znego na nosaciznę. ' lo vice nez 21 dnu od posledniho seIologickeh(,). vyśetieni na,.

paratyfusowe ronienie· klaczy i zaraztl stadniczą. vozhfivku, paratyfove zmetimi kliser.. a hfebCi nakazu s nez wynikiem negatywnym Draz że zwierzęta ~e pocho- gatfvnim vys1edkem, ze tatozvflata pąchił2eji oz: dv;o-rcu -VI'~

dzą z zagród -wolnych qd zakażnego rDnienia klaczy ' stycb nakazHvych zmetcinf a nakaWvych zanehi 'dyc:hadch

cest; .

i od zakażnydL chorób dróg oddechowych;

i) zarodowy drób grzebiący pDchodzi z 'zagrDdy wolnej

i) ze pI'emenna I'Ha~ava d ~ubez pocha·li z dVOfce .prood pulorozYr a :laiodowy drób wodny zugrooy wol- · steno ,p ulorove nakazy a p'emenna v:odni: drubei sałmonetó­

nej od salmonelozy iże wynik badań -na' te choroby zy . s vysledky serologickych zkollsek na tyto n.ak.nTbyly·

negativft.. re v dvord povodu Xd poslednicI'l. 6mesicii- nebył neglltywny, że w Z~iTOdzie pochodzeni. w otre-

. "d) u · k.rówhooGwlanych wynikbadanh, bakteriDlDgicz-

./

,.

\ ...

(

,

\

l,

.;.'

.:/

Nr SI

:sie ' osta tpich ;6 t mie;fęcy niezosta lastwierpzona dvft~~ bYly zjisteny d'ifteTie, Jeukóza, ornitÓza-psilikóza, ć in

ria drobiu, Jeukoza, ómitozę 7pHljlkoza;~akażne ~ho­ c:1:i:rfoby dychacich" cest, mm drubeżę a ., heurolymfom

roby dróg oddecho}vyeb, pomór drobiu i neurolirnfo'- ze drubez,pocha.zi zęstadaprostelio tuljerkl11ózy a vys

matoza;żedróbpochpdzi Z(;) stada ' wblne'go ~d "grużli­ , tuberkulinace u odesi!.a,ne dn:lbeże provedene_ n~Jdele ,2,1

ey, a wyniki tub9r~ulini?:acji przeprowadz.dnej u

pi'E~d odeslanim byl nigalivnr;

.

'

I

syłanegodrobiu nie\vczesniej niż 21 dni ' przed wysyłką były negatywne;

wy-

W']ajawylęgowe" .Pochodtą z zagrodywólnej odpulo~,

j) ze nasadovavejce pochiizi z dVt;H'ce

JOzy, salllwnelozy, gr:uźlicy"dyfterii i cholery drobiu

rove :rta~ąl)r" .saJn,onelózy, choler~r, [ub'e'r ktl,lózy

i ze .wo!u€sie ostatl}ich 30dni ' wpromieniu 1 .0 ' km

dr,ubeZe a 1-e v , poslędnich 3'Ó, dnech v okruhu

od zagrody pochodienięnie "występowal pomor dro, dvo.rCe puvoclu se nevyskytl mor drubeżej

. '\

biu;

. . '

.

. /"

.

k) rybyprzeinćlczone .

zarybieni~ wód śr6cUądowych

. pochodzą Z, \vó~ j.\' o lnych ' .ód chorób, któ,re iwedlug

przepisówst:óny . W\rożąc',ej ' uważane są ', za choroby

zarazllwe;

'

.

l) psy wstały zaszczepione pr,zęi; iwko , w,śd:ę.kliznieprzed

~ysyłką w okresie nie króls7;ym niz 'i4' dni, ' ale nie

dluższy,.m niż. 6 miesięcy. .

, ,-.

•

k) ze ryb;y uJcene; na zarybneiji slad,kovodnkh ·vod

. eh~zeji: z ved pros ~ychnęlnoci,ktere se , podlę

v,ażejiti strany ' povaźujl ' za choroby hakaźliv,e;

I) ' ze psi byą nejrp ,e ne lA dili' a . ne vice ' ja;k

pred odesJanim OCkOVdUi proli' vzlekline.

.

W urzędowym zaś\viadczeniu lek~lrsk07w;eterynarvj­

prze- i

eiwko jakimchor00Qm, kied y :r ' ja kil szczepionką zwier z ęta

iostałyuodpprnfone oraz, kiedy i jaką metodązo'stały, Zb3dane.

' .

,\

.

/

(6( V urednim vet€finarnimosvectceni chovnyc;h

mu.si ·' byt vyznaceno, 'prati ' kterym chorobTm, kdy ·. a

pckovad latkou byla zvifęla oćkovana a . kdy a ,jakou

dou byla vyśetCena.

: 7. Centralne. ' wlad/ze , \\'eter.Wlary jne! lJmawiajątyęh się

. Stron · każdorazov\;o\JZgodnią wspólne wurunk,i v,'etery,nary j-,

. ne, dotyCżąte prz~.syłki spermy.

spolcćne dohodnou pro kaidY / pfipadzvli.i::;

,

6.

ńym dotyczącym zwierząt :hodowlanych należy , podać,

Artykuł

(7) ' O"tfedni veterinarni

organy

O!iOll

minky zasilek spermatu. J

7

Llanek7

1. U'rt,ędo,ve z-aświadczeiJie l(>karsk~-weteryn~ryjI1e dla

przesyłek mięsa i / przetworów mięsn y.c h po\{ inno s'twier-,

(I)Ofedni veterinarrii osvedćeni Illusi u ,zasilek .

a ma's nych\ljrobku obsahovat \.Idaje

dzać, że

iprzet~.ćitnie, w ,których mięso ' byle wyprodukowane.' lub . prz:eiobi6r;.e, zr;ajdują s i ę , pod stalym

nadiorem lekar5ko,\\'e ~erynaryjnym, i odpovif.iaoają

warunkom weterynary jrlO,~sanitarnym;

li) . rzein!e

r'.

<.

:.

!

.

'

il) że ' jatky' a vYrobny.kde , maso by,lo

zpra!:ovano, jl'ou pod stii lym veterinarnim . dQzmem

vidaji vete'rim'irnl,mpodminkamj

.

h) zwierzęta ,. przep,ipo uboju ' (zwierzęta . ło\.\'ne i ryby

b)ie ivifatąpfecl poririkou a ' po ni (zvEfina. a

pQzahiciu .Ilib' zlowieniut , zbadane , 'zostalyprzeile- , zablti nebo u.Joveni) b)'lą , pOveien~'m ve t erinarninl )ek~i e m

karla weterynarii i uznane za , wolnę od zaraż'liwycfi

vysetre;la a uznana za prosta nakilzlivych choJobzvifat. ,ze '

chorób zwierzę,€,ych, że zwierzęta rać:"icowę' p,ochodzą

pazneh tJl ici pochazeji zmist prostych slintavky, _pra.sa (a

z miejsco,wości w'olnych od pryszczycy, 'świnie . p,o~

z mis! prost}'ch móru prasa! a ' nakil~Jive obrny ve,pf~

hranadto ' z miejscowości wolnych od' ipomoru świń i zabavaclrubeź zmi,st · pro ~ lych moru drlib~żei

razy cieszyńskiej, a drób gtzebiący , z ' ll'\iejscowosci

/

yvolny,cl1 od pomoru drobiu;

"

.:..-0_.

a'

I

a

';..~

er mięso i prietwory mięsne ze zwięrząt poddanych <uboc) ze 'maso

masne vyrobky z teehtozvH'at b y ly 'uznajowi zostały 'uznane za z'ctatn'e do spożycia bez ogra_ O l1Y za zpusobile k pOZlvani he.z omezeni, jakoż iże miaso :do, ' niczeń oraz 'że mięsó"' swiń i dzików . zostalo zbadane

macich i divokych prasat bylo ' vyśetfeno na svaI.ovce s nę~

na ' wIośnie z v.'ynikiem hega tywnym; mięsotopo­

galivnim vYsleclk.e m ..-Maso musi byt opatfeno ,r azltkf'm ja- ':'

winno być -oznakowane pieczęcią rzeżni, ' w której

tęk, kcle bylażvirata porazena. Tymż ' raZ~ tkem ,( muśj ' bYt."j

zw,ierzęta zostały ząbite, ,; tą samą pieczęcią powinno

opa tf'ena u.redni veterinarni osvectGeni;

o

byĆ opatrzone ' urzędowe zaświadczenie lekarsfo-we~ te,rynaryjnej '

.

d)i mięso ~i przetwory mięsne' .nie zawierają :'skladników,

. których uzywahie zabronioile jes( prze'p,isami kraju

wWozącego;

2, Urz.ędowe zaświadczenie lekarsko-\\'cterynaryjne powi'nno odnosi~~i ę ' tylko do mięsa i ,prz.etwor.ow ,mięsnych

tego samego rodzaju" pochodzących od tege samego doslawcy I wysyłanych da tegó samego odbiorcy. '

•

.'

-C "

.

','

.'~

• :;,<

I

,

.

t

• . .'_

-,

.

;:'

3; , 'Mięso mozn!! , wywozić po , przygotoV\'aniu w ' nastę- '

puJący ' sposób: ,

f a) mięsu \\'ołoW'e i ,ze ;zwl~rząt jednokopytowych - o~kó.

rowane,.",w ,P9(ÓW kgt.:h lub ,'ć wierciachj

<

dl " że maso a ri\~!;.ne V-irobky ,neobsahnji liitky,

po'uzivilOi je predpisy dovażejici strany z·a kaz,ano ..

(2} Oredni veterin}\rni osvedceni se musi

ze I'lil maso a masne. vyrobky tehoz druhu,

tehoz dodavalele a odesilęne temuz pfijemci.

'.'

Maso Ize vyviiżet takto upravene

\

a) ho.vezi TTla'so ' li rnasojeBn,okopytniku stazene

y Jl.Ulich nebo ve .. ctvrtichi

(3)

\

-'

"

Ustayv ' Nr 51

, ! ,

""'t..." 'b) mięso', cielęce

w ' skórze lub. 'oskÓrdwane, ,w całości

"(, ,,'," jub w ' polówkach;

~:,)

mięso b~ianie i. kozie w polówkach;

P07 , ''281

,

' b) teleci1ljaso ,v kuzin~bo bez ni, vce.lku nebo v j..pUl'kiICh;

;

oskóró""a~e, w calości lu~

c) skopov~ maso a maso kozi stazene z kuze vcelku'

nebo vpulk.kh;

,

d) mięso wieprzowe -

,

d) vepi()~e 'maso 'vc,elku. v p~fkach nebo deJene;

w całości, w połówkach lub w

częściach;

/

e) .drób wodny

Ż' wnętrznościami. lub ,bez; dr,ób grzebiący --:- zawsze wypatroszony, bez ' głów -i nQg;

e) dnibez vodni s vnitfnostmi ncbo bez nich, ,drubez

hrabava v:idy v y k~chana bez hlav an/ó h;

, f) dzic zY:z:nę ~ w skórze, z wnętrznościami lub bez;

fI' zveiina v kUżi. s vnitiI)ostmi neb b bez nich;

g) ryby ~" świeże, mrożone, solone'club wędzone. ,

g)

ryby ce rstve, zmra ze n~, solene nebo uzene.

A r ty k U t 8

, ,

"t

a

' Clanek

Przesyłki jaLdla ce fów, spoż y wczych mus z ą być za o na-

,zone: ' w ' ur1ędowe zaświadczenie lekarsko-'weterynaryjne,

;..~w ktÓrym ' slw'(erdzasię: że 'jaja po~ hod/ą z, , ża.grody w'oln e j

j

Zilsilky spotiehhich vajeCrhUSi , byt vybaveny urcdnim

vete-rinarnim o sy.edćenim. że pochazeji zdvorcu ne,1amoie~ ' \

'n ych hlasenjm poviI)llycn hakaz drubeze.

~;(j(ł", chorób zaraźliwych drobiu, ' podlegających obowiązkov.ii

."." ~głaszania.

Artykuf 9

CI anek 9

~ '1',,' '- Do · pf7.€s yłek surowców oraz ptpduktów pochodz.en ia

'l't~,~wieizęcego nie wymienionych w art y kułach 7 i 8 niniejszej

''{::'b:mo\\/y ' m.uszą ,b y ć dołąc70ne ', urzę'd o we zaświadc zenia lefi,~arskf)'weteryriary jnesl wierdzające: że

'

Zasilky suro"in, - fiikoz i " vyrobk~ tivoćiSri'eho puvodu, ,\-.....

neuve'dene v cJancich'l a 8 " t.eto' Dohody, musi ' bytvy:baveny

urednim v eteri'narnim osvedcenim, że poc'h azeii że zviiat '

prost}'chnakaZlivych nemoci zviiat" że byly 'vyrobe'lii-'-\' za- .

vodech,

ktere jsoupodstalym vete riniunim dozorem. a by:-(';

pochQd;>:ą' od zwtł!r~ąt worny ch 'od 7araźliwych eho- "

ly

"

zpracovan)'

zpusobęm. zajis(ujidul jejich zdravotn'i ' neróh' zwierzęcych; ' ,

,

je

zdvadnost pro lidi j zvifata, '

, :, b) zostary wYP!odu~owane w przetwórniachpo70stają­

/,

eych pod stałym nadzorem leka! sko-w eterynaryjnyJń;

~) ):~stały przerobione w~posób zapewniający ich nie'szkodliwość

dla zdrowia ludzi'

zwierząt.

Clanek 10

A rt Y k u I 10

I

' ,

Pii V}VOZU pr.e dmetu. Jtte're-,' moholl, byt Msltelf 2arod',' ':'Przy wywozie :przedmiotów" które mogą byt przenOS 1Clel'ami zara :W wych chorob zwierzęcych, a zwłaszcza siana ' ku nakażlivych chorob zviiat, iejmena sena., ił 'slamy, je

ti'e9a - k zasilce ' piipojit ' u·rerlni veteTtnarnf oS\tedl:eni, ' że po- f .

,:j; słomy; nale,i y dołączyć do Iprzesy!ld urzęd0we ' z'aświadc z e'­

;nje - tekarskO'-weterynaryjńe stwi>erdzajll'ce, ż~ \ pnedmiotv i te thazeji - z mist. ~d~ , se nejmen~ v. poslędnich 3 meSidch

".,~bthodią z miej$cowośCi, w których w okresie co najmni ej , nevyskytla slin,t ~yka .

;{7~,st'ę ,tni c h ' :3 miesi~cy nie wy'stępowała pryszczyca . '

~"l~~\'~

,

'..;, ,:l:.

;Konie wyścigowe. psy sportowe I gołębie przeznaczone

"

C la n e k , 1,1

iX'r t\yk u l 11

",:\: aó wzięcia udziału w zawodach sportówych mogą bYĆ wwo-

,~',:Źone., wywożońe i przewożt'Jne. jeżeli posiadają świadectwo

~::'odpciwiedn ie j organ.izacji sportowej. Świadectwo to powinno

:-:-iąwierać imię, nazwisko; i miejsce' zamieszkaniaposia;illc za,

~'~okładny ·ópis' zwierząt, miejsce pochodzenia i miejs~e prze·~:,z.ha,czenia oraz ~twierdzenieupoważnionego lekarza wet ery'J narli. że zwierzęta te są zdro~e, a stajnia, ,psiarnia lub gołę­

'/biarnia oraz miejscowość, z . której zwierzęta pochodzą . są

i co najmniej od ~ dni wolne od zarażliwych chorób przeno~~S;S7zątych SIę ' na '.lany gatunek zwieFąt. Swia'deCtw'o powinno

tc" ponadtc;> stwierdzać, że konie były maleinizo\;Vane nie wcze:, ś"l.liej niż ' 15 dni przed wysylką z wynikiem negatywnym

:,: oraz ze psy poddane były s2czepieniu przeciwko wściekliżnie.

Dostihbvi kone, sportovni psL a holubi. nrcenf pro ' sportovni souteze, mohou b'yt vyvażeni, dov~żeni ,apievai,e ni

maji'lj potvrzeni pfislusnę sportovni ' orgariizace. Toto pot~

vrzepi musi obsahovat jme,no, pi'ijme~i a by dliśte 'vlastnika,

piesny popis zviIat, misto PUVOdll , a .' misto urceni/jakoz

i oSvedcenl poveieneho veterinarniho lekai'e, że tvitata ,

jsou zdrava a że staje, psin& 'nebo holubnik i misto, z nehoz zvlfata pcichazeji, jsou nejmene 40 dni proste ' nakaż livych nem.oci pie nosn~'ch na pfislusTlY druhzviiat. T o ~o

óśvedceni musi dale obsahovat udaje (, tom, ze k a ne byli

ne diive neż 15 dni pied odeslanim male'i novani s , negativnim vysledkem, jakoż i ze

byli ockovani proU 'vztekline. '

PSt

'"

, .'

;~,./~

' Artykuł

:i

'.I:;;:;;~

~

;\t ~!.

,:~ ..

J,

",

.,;

.

12', -,

"

1. W ' c~asle przewozu do stacji granicznej kraju wwo-

ż'ące,go wyładowanie. przeładowanie lub ' doładowanie prze-

t" ~yiki zwierząt, surowców i produktów poc)lodzenia zwierzę­

"~-< cegó, oraz przedmiotów, które mogą by ć, prz,enosicieJami ia:~:~aźliwych chorób zwierzęcych, j~st niedozwolone. 'Jężeli ze

-.

, J

r:'

CJ'anek 12

(I) Vykladani, prekladani a doplnova,ńi .zasilky, zvifati

'sllrovin a vyrobku żivoćiSneho puvodu, jakoż i , piedm e tti,

:ktere 'm ohou byt nositel( zarodkunakażlivych nemoci , zvitat,

neni behem prepravy do pohranicnich stanic dovażejici 7eme dovolenOI Jestliże "sak vzhledem k vyjimecne zavaż

, ....

,

..-

-, ...

~

'

: .~;?:.

.......-;-~::...

,

'.

I'

I"'

!

.

Dziennik' Ustaw Nr 51

względu

na

•••.

/

-

628

wyjątkowo ważne okoliczności

zajdzie koniecz- "nym okolnostem bude nutno zasilku pfeloiit, musi ' se ,t ai , ",,;

p'o winien być , dit v pfitomnosti po~ereneho veterin~rniho lekaie, ktery "

dokonany w obecno ś ci upoważnionego lekarza. weterynarii, h:{l.silku znovu vy śetri a vysledek ' śeUeni na pi'ekladaci sta': '

który musi przesył~ę ponowniezb,adać, a wynik badania na nici a pficinu pfelozeni poznamena na uredhi veterinatIri"~'

stacji przeładowania i przyczynę przeładunku wpisać do I,lfZę­

osvedcenł.

dówego zaśw i adczenia lekarsko-weterynaryjnego.

ność przeładowania

przesyłki,

przeładunek

to

:J;.:"

w c?:asie transportu zwierzęcia,

zwłoki jego n'ależy wyładować

obecności upoważnione­

go lekarza weterynarii, ktMy dla ustalenia przyczyny Śmier­

ci qokona sekcji,. a W, razie potrzeby przeprowadzi dalsze

'I badania· rozpąznaJVcze. ' Wynik badania powinien być odnotowany W urzędowym zaświadczeniu lekarsko-weterynaryjnymz dokładnym opisem padłego zwierzęcia.

2.

'vV ra zie

padnięcia

w

(2) Uhyne-li' nektere zvife behem pfepravy, je treba, .

mrsinu vylozit v pfitomnosti pover-eneho veterinarniho le~ kafe, ktery! po zjiSteni' pficiny uhynuti p~ovede pitvu a pa~';:l

dle potieby i dalśi diagnosticke vysetfeni. Vysledek vy~e~ "

Heni musi byt zaznamenan v ufednim veterimlrnim osved- ' "

ceni s pfesnym popisęm uhynull:!ho zviiete.

. '

A t t Y li ul. 13

CUnek 13

Jeżeli upoważniony lekarz \Xeteryfiluii w czasie wykonywania przez niego ' kontroli weterynaryjno-sanitarnej na '

granicznej stacji wywozowej stwierdzi, ' że w przesyłce prze ~

. 1 znaczonej do wywozu żnajdują się 'zwierzęta dotknięte chorobami zarażliwymi lub podejrzane. o te choroby, albo też

stwierdzi,' ,że warunki weterynaryjno-sanitarne przesyłki 'nie

odpowiadają 'w ymaganiom niniejszej Umowy" to przesyłka

tlt . niezoslanie dopuszczona do wywozU. . .

Zjisti-li povereny veterinfirru Iekaf pn vykonu

. .

nami , kontroly ve vyvozni pohranicni stanici.. ze v zAsil~.

urcena pro vyvoz jsou zvifata stiźemł nakailivYmi. nemóce-'

mi nebo podezfela z techto chorob, nebo zj i-sti-Ii teź,ie , ~" .

st lka nevyhov,uje veteJinamim poia'davkum tat'o Dą3~y,)r.

nesmi byt tato zasiłka , pHpustenil'W .yyVOZll.

,/,

Artykuł

Clcinek ' ł(

.'"

J.ł

-

surowców t .produktów poch.odzl!(I) ZasHky zvH'at, suroyin' , (ł . vyrohk'u zi-vociSnen.;~""

nia zwierzęcego oraz prizedmiotów mogących być przenosi- vodu. jakoż lpredmetu, Uera mo holi byt n osit eli :-'Zar~k~"'"

cielami zarażliwych chorób zwierzęcych mogą być na Ogni- , nakailivYch· nemcici zvifat, mohou byt v~vstupni :-pohranlćń:f. "

stanie i zad'rieny ił' vrilceny d;~uhe sml-uvni -stra.Jle,Pokud n~-. , . . _

nkznej 'sta"Cji wwozowej zatrzy;mane · I zwr-ócone drugi,e j

Umawiającej' · się Stronie, o He nie odpowiadają one warun- '

vyhovuji . pedminłcam , leto Dobody. PH.sluśny p'oru-anitnjv~ - ' .\,

kam niniejszej Umowy. Właściwy graniczny lekarz wetery~ · rinarni lekal uvede--' v" potvrzeni duvody ' 7.iłdrieDi & VF~c;:eftł- •• '

zasilkx, ktere ·stvnH svYmpodpi'S'em"ÓI:, r.;ł,zHkem~ ...

' . r,' \

nari'i musi Y'l 7,a ś wiadczeniu podać powody zatrzymani iI

ilwrócenia przesyłki, stwierdzając to swoim podpisem i pie-,

I.

Jlrzesyłki zwierząt-.

częcią.

I

,

,?

Zjisti"li po preneti· zasilky zvii'at RIł uzemi jedne,' • '"

ze .smluvni.ch stran• .że se ·v t,eto :.,zasike v,.yskytla , nąkai\!~,~ . ' ~

c.horojja zvii at. je Dutno lulo , skulecnost uvest y ' proto~.ił',<. ',

kole sporządzo~ym przez upoważnionego re~arza weteryna- sepsanem poverenym ' veterinar nim lekarem.O zjiś.Łeni na;. /'

rii, O ' stwierdzeniucftoroby zarażliwej należy niezwłocznie każlive- nemoci je U'e lla neprodłene uvedomit , \lstredni vete- •

żawiadoITllć cen tralne-władze weterynaryjne drugiej Umawiarinami organy df1,lhe · smluvni slrany' a z'ClslaŁ jimopis ;~ .;

jącej się Strony i dostarczył im odpis protokołu. Z przesyłką \ hot o, protok,olu. S touto zasilkou zvirat je ' treba . postUp<ł\rtlt·

podle ' predpi'ilitesmluvni :strany, na jejimżuzemi bylo, ·one- .

tą należy postąpić zgodnie z przepisami tej Umawiającej się

mocneni zjiśteno.

Strony; na lerytoriuII\ któr~j stwierdzono chorobę.'

' 2, Jeżeli PQ przyjęciu przesyłki zwier,ząt na terytorium

jednej z Umawiających rsięStron $,:twierdzi' Stę w tej przesylcezcrraźlh~ą chorobę ~wiefzęcą" należy ' podać to w prot~

(2)

CIAnek 15

A r t y kuł t5

:;

ć'

t. W przypadku gdy na terytorium jednej z Umawiają­

eych się Stron wystąpi ' księgOS11Sz ', lub zaraza płucna byd1a;

to właściwe władze tej Strony zobowiązane są do natychmiastowego \vstrzymania 'z całego . jej terytorium wywozu

zwierząt, surowców i produktów pochodzenia zwierzęcego

: oraz przedmiotów, które mogą być przenosicielami zaraźli­

, \' wych chor:ób zwierzęcych. do cza~u uzyskania na wwóz spe: cjalnejzgod'y wl;a-śdwycb władz drugiej Umawiającej się

Strony. Wstrzymanie wywozu niemoż~ trwać dłużej niż

12 miesięcy od chwili wygaszeu': a ostatniego ogniski zarazy.

l

ze

~1) Vyskytne-Ii se na ulemf Jedne

smluvllicbstranmiM" f. .

skotu nebo p.l icni nakaza skotu. js(m piisluśne organy t~C)<'" ~

stran.y povinny neprodlene zadrlet oz celeho · urem! ' zasiłky

lvirat, sllTovin a vyrobkil żivoeiśneho puvadu, jakoż ł , pted­

mety. ktera mohou byt nositeli zarodku nakailivych nelJlOCł

"lvi i'a t ai do z:vlastniho sounłasu k vYvozu pFis[usny'ch organu druh~ smJuvni stf&ny. Zakaz: vyvozu nemuźe trvat d'iit;';.·,' ł'

nei 12 mesicu 04 ' doby zaniku posledniho ohoista tecbici.', /_ .

nikaL

,~

.1

.,;;,..

\

"

)."

' .ł,

.

2, Jeżeli na terytorium jednej z Umaw ia jących /się Stron

(2) . Vyskytne-Ii se na uzemi jedne ze 'smluvnich stran ' -, '.I

pryszczyca, to właściwe władze tej Strony są zobo- slintavka, jsou pfisluśne organy telo strany povinnyok.;tm- , l,.

zile prewsit vyvoz a 'pruvoz vśech vnimavych na tuto ne~ '

'

w:iązane do natychmiastowego wstrzymaniawywoiz u i tranzytu na tery torium. ąrugiej Umawiającej się Strony wszyst- ' m~c zvii:at, stej~ jako slirovin a y'yr·obku iivociśa~h(łpu·'

. kich zwleTląt wrażliwych na tę chorobę. jak również surow" ",odu na ' uz.e mi druhe smlOvni strany ' z 6blasti ił: v cfobe slaców i produktów . pochodzenia zwier zęceg() z obszaru i w ' novene clankem 6. 'odsL 3.

"

czasie ustalonym w artykule 6, ustęp 3.

;1,

wystąpi

'\

I

' o'"

Pslaw Nr 5:(

-

f.29

1'07.

2M '

C I a n e. k 16,

A r t y kuł 16

.

1. Jeż e li· na skutek wwozu lub przewozu zwie r z ąt na

(I) Zavlece·H se dovozem ' nebo pruvoze m , zvii-at na

't,ery~orium jednej z ,Umawiaj ących się Stron zostanie zawl euzemi jedne ze smluvnich, stran z· uzemi druhe . smluvni stra- '

. Clona z terytorium drugiej Umawiającej się Stf':my zara ź li- , ny nektera nakazliva , cłioro~a zvifa~ , podłehaj ici povinn'!:~m u

, >_ w~ choroba

zwierzęca podl e gająca obowiązkowizglas z ania,

hlaseni, mohou pfislusne . organy v dobe nebezpeei nakazy

lo ' właśtiwe władze tej Strony mogą w okresie niebezpie - omezit nebo zee la zaslavit dovoz i pruvoz vsech zvifat . poczeństwa zarazy ogra'niczyć lub całkow ic ie wstrzym'ać Wwóz

chazejicich ze za morene .nebo ohro żene obla sti. Omezeni nej tranzyt wszystkich zwier zą t pochodzących zta powietrzabo i zókaz dovozu a pruvozu muze byt za stejnych okolI)ego lub zagrożohegookręgu, Ograniczenie lub zakaz wwo- nostf rozsifen i na suroviny a vyr obky żivociśn eho pllvoclu,

zu t \ tral'lzy\u mogą być w ' tych samych okolicznościach ro z- ~. jakoż. i na predmety, ktere mohou byt nositcH zarodku na"

sz.e rzone na surowce i produ~ty pochodzenia zwierz ęc ego każiiv ych nemcci zvifaL

oraz na przedmioty, które mogą być przenosicielami za ra ź ii­

...: wych chorób zwierzęcych .

~

(2) Ustfedni veterinarni orgally smfuvni strany, klcra

2. , Centralne władze w eterynary jne Umawiające j siC;

k"". '

omeze ni zavedla,. sestavi seznam zbożi., na . nez 'se vztahuji

[:C,: Strony, która wpT<?wad z iła ograniczenia" sporządz ą wykaz

~, '. ar.tykułów podlegających ograniczeniDm oraz dostarczą go tatoomeze ńi a neprodlel'lcjej doru('i primo Óstfednim v ete'"'

niezwłocznie i ,bezpośredni,o Centralnym \vładzom weteryna- , I-inarnim organum druhe smluvni strany.

~

ryjnym drugi e j Umawiają~ej się Strony . .

!J

,

l,

•• j

tl.i ~~~

fte'

Artykuł

Clanek

17

.

'~ : ~ "

~,

Wwóz i tranzyt zwierząt rzeżnychw przypadku wys tąpienia w miejscowości pochodzenia :zwierząt wąglika, sza~'.

lestnicy, ,pasterelo zy oraz różyc y świń jest dozwolony pod

~", warunkiem, że zwierzęta te n ie pochodzą z zagr ód zapowielrzo~ych , lub zagrożonych tymi chorobami. Bydło rze ż ne

Ii,-"

;;'i. ,:, i

może być wwożone i przewożone nawet wówczas, gdy poi

c,~.od,ziz zagród z~powiettzonych gruź li c ą i zarazą rzęsist­

~~. ,

,

,

"

17

Vvskytne-li se v miste puvodu zvifat sne{ sl e,z in~a,

.sne( iel esliva, pasteIelóza.~ebo eerven)<.a vepfu, je 'dov oz .

i prl!voz jateenych zvifal dovolen ,je n za pfedpokladu, że /

tato zvifata nepoChazeji ze dvoreu zamofe nych nebo ohrozeny ch temila nemocemi.. Jateeni skot se smt v yvaż e t a pfevażel i tehdy, pochćlzi-li z dvorcu zamorenych tuberkulózou

nebo ttichomonódovou n,'I,kawu skotu,

~?~ą.,

.,.,

~.~,,;. ';1'

.!,

A r t y kuł

'(

(:ł ~ n e k

18

~:; ."

1. Oczyszczanie i ,odkażanie środków przewozowych

,. ' 'prie'i naczonych do trańsportu zwierząt; surowców 1. pr ddtik" tOw pochod~enia zwierzęcego oraz przedm iot ów mbgącyc h'

;-

by~ przenosicielami' zaraźliwych chorób zwierzęcych , będ z ie

h

dokonywane zgodnie z przepl sami dan ej Strony

~;;t,~

2. Centraln e wład ż~ w ele ryrwryjne obu UmawiająCy c h

:;,< , si,ę .Stron będą jnformow,ać się wzajemnie o obowiązujący c h

1Jj,-.; przepisach, dotyczących oC; zy szczaniu i odkażania pU0 liczk.

nych środków przewozo~ych.

r':_

18

(I) , Ciślenia de sinfekce dopravnich prosHedku meenych k prevoLU zvifat, surovina vyrobk'·l zi~oeisneho puvodu, jakoż i pfedmetu, ktere moholl byt nositeli zarodku

nakażlivych chorob zvifat, bud e provódeno podje predpisu "

te kiere smlllvni 'strany: .

.

•

(2 ) Ustfedni v e terinarni organy obou sm luvnich str ~m

se bu do u vzajemne informovat o platnych pfedpisech, tykajicich ?e eis leni a desinl'e kce v~ rejnych clopravnich prostredku, '

,A rt y kul 19

C la n e k 19

' ;~,;"c.:entralnę \vład le wetery naryjne' obu Umawiających się

Stron b ę d ą porozumiewały się be zpoś r e dnio w s prawac h

: wykonywania nini e jsze j : Umowy. '

Ustredni v~terin{Hni organy obou smlllvnich stran budOli v piim em Slyku v otazkach provadeni teto Dohody.

I '

A r l y kuł 20

(: I

Z ' dniern , w eJsCIa w zycie niniejs:ze j Umowy tra ci moc

obowiązującą

"

,

CI

~-

'

~onwencja

Sanitarno-W eterynary jna

mi ędzy

R z eczą p os p o li tą

, S;lna

W

Polską a R ep ubJiką C zec hosł o w acką, pocl pi Pradze dnia 10 'luteg o 1934 r ok u.

l~. ~,

Artykuł

a n e k 20

I)nem , kd y tato Dohocla v st ou pi v pla tnost, pozb yva

pl atno5ti Veter ina rni umJu va mezi Polskou re ;Jublikou a (:esk,oslovensk ou repubJikou podepsana vPra ze dne 10. unora 1934,

'4t

C I an e k

2J

21

,

?I . ,..

Ninie jsza Umowa podl ega - ratyfikacji lub zatw ierdzeniu

" zgodnie z wymogami prawnymi każd ej ze Stron i wejdzi()

,,!;~,: ' w życie w dniu wymiany not stwierdzających je j przy jęcie .

'<~'

T a to Dohoclil podleha ratifika ci , nebo s c hv flłenipodle

pravnid\ predpisu każde ze smłuvnich stran a vstoupi. v pia tno;; t .dn em v ymeny nó t o to'mto schvale ni.

_,f:'"

"

"

A r t y ku 122

CI a n ek '22

", " Niniejsza . Umowa zawarta ' jest na okres 5 lat, ' licząc od

, dnia jejwejśd ć1 ' w:Zyde. Ulega ona ilutomatycznie, przedl u. 'żeniu'

dalsze' plęd6!etnie okre!iY, oiie jedna z Umawiają­

.' cyeh się Stron nie wypowie jej na '6 mieSIęcy przed tiply, wern\ odpowiedniego okresu.

I

Tato Dohoda se uzpvira na dobu peli le t ode dne je j iho v'stupu v pla tncis L Prodlużuje se vidy na daJśich pet le t,

)estlize jedna ze .śmh,lvnich stran' ji nevypovi alesponses t

mesku pled upiynutimprislusneho obdobi.

.

,

,

na

Dziennil~ lls!ćlw Nr 'il

Niniejszą umowę spor.ząd'ZO no w Pradie dnia 14 listopada 1960 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach

polskim i . (leskim; przy czym oba teksty, mają jednakową

moc obowiązującą.

" Tato Dohoda byla sepsanav Praze dne 14 listopadu 1960 '

ve dvou vyhotovenich, kaźde v jazyce polskern a ' ceskem,

piicernź oM zneni maji stejnou pJatnost.

Za Rząd Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowel

Za Rzqd . Czechosłowackiej

Republiki ·, Soc jalistyczne j

Za vJadu

Polske Jidoverepubliky

Za . vladu

. Ceskoslove nske socialisticke

Si. Gucwa

J. Silhavy

Si. Gucwa

republiky

J. Silhav)'

~~

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa 'uznała , ją i uznajeza , słuszn~ zarówno w cało ści, jak ikaż- '

de z postanowień w ni ej zawartych; oświadcza. że jest ona przy jęta, ratyfikowana'. i potwierdzona, oraz przyrzeka, że

bęc:l z ie niezmiennie zachowywana.

Na . dowód c'z ego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

.,Dano w W'arszawie, dnia 6 , kwietnia 1961 r.

L . .s,

Przewodniczący

Rady Państ Wit: A. 'biw«drki '

Minister Spraw Zagranicznycb: 'A. Rapae.M

/'

232

.OSWIADCZENłE , RZĄDOWE

"

z dnia 3\ pażdziernika \961 r. ,

/

dotyczące wejścia w życie Umowy między · RządemPolskiejRzeezypQSpoliłej Ludowej a Rządem Czechoslowackiej Republiki Socjalistycznej w sprawie warunków weterynaryjno-,s anitarnyclt obowiązującyc.h przy wwozie; w}wozie i tfilD~

zycie zwierząt, surowców i produktów pochodzenia , zw,ierzęcego, podpisanej- w Pradze dni~ 14 listopada 1960 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art:21

14 listopada 1960 L, nastąpiła dnia 22 czerwca i961 r. w

Umowy między Rz ądem 'Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ~ Warszawie wymiana hot stwierdzających pnyjGcie p9wyż~

a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej wspt asze}Umow Y; ,skutkie.n czego weszła ' ena w , tym dniu w żYci_e~

wie warunków weterynaryjno-sanitarnych oboWiązują cyc h

Minister Spraw Zagranicznych: w z. M. NaSZK()WSKi

, przy wwozie, wywozie i tran zyćie zwierząt, surowców i' pro·

, I

duktów pochodzenia zwierżęcego. podpisanej w Pradze dnia

~

~

.

233

ROZPORZĄDZENIE RADY

MINISTRÓW',

z, dnia 16 listopada 196\ r. ,

w sprawie zmiany granic niektórych powiatów oraz mIasta Slupska w woj~ództwie 'koszalińskim.

Na podstawie art. 2 i art. 5 ·ust. 1 ustawy z dńia 4 lutego 1950 r~ o dokonywaniu zmian podziału administracyjne- go Państwa (Dz. U. Nr 6, poz. 48) zarządza się, co nastę p~je

§ 1. Z powiatu białogardzkiego w wojewodztwie koszalińskim wyłącza się

l) z gromady Karlino:'

a) wieś , ' Po błocie Małe oraz obszary gruntów

Państwowego G ospodar ~wa Rolneg o Robuń o powierzchni 54,44 hą, których granica biegnie od naroż­

nika gruntów wsi 'Gościnko i Pańs two wego Gospodarstwa Rolnego Robuń w kierunku wschodnim granicą gruntÓw wsi Gościn!w do granicy gruntów wsi

Karwin, skąd <skręca w kierunku północno-zachodnim,

i 'biegnie do drogi Robuń~Karwin,

Państwowego Gospodarstwa, Rolnego RamIewo ' o" pow ie rzchni 13,55 ha, których granica' biegni e od narożnikagrunlów w si Gościnko i PaJ1slwowego Go, spodarstwa Rolnego RamIeowo w kierunku południo­

wo-wschodnim granicą gruntó\v wsi, GOŚcinJp, zewnętrznym brzegiem drogi ;p.glnejnilc" p.t ugo ~<;i ..okolo ,

280 · m, następnje zewnętrznyrnbrzegiem rowu d()"

granicy gruntów wsi Domacyno. '

wsi Raml ewo o powierzchni 40,46 ha, których granica "

biegnie od narożnika gruntów Państwow ego Gospodarstwa Rolnego Ra'mlewo i. wsi Domacyno w kieruaku

południowo-wschodnim Jiniąłam a ną . wzdłuż granicy

~Funtów wsi Domacyno i dalej granicą lasów. p.ań~

stwowych Nadl eśn ictwa Go ś cino do ze tkn ięcia się

z granicą gruntów Państwowego Gos podarstwa Roln ego Rokoso'wo, ...

włącza się je do gromady Robuń w powiecie kołobrzeskim

,~

bl obszar gruntów Państwowego Gospodarstwa Rolnego

Kłopotowo . ó powierzchni , 74,99 ha, którego granica

biegnie od narożnika gruntów ,Państwowego Gospodarstwa Rolnego Kłopotowo i Lubiechówo w kierunku południowo-zachcdnim grani<;:ą gruntów Państwo­

wego Gospodarstwa Rojnego Lubiechowo do drogi

Klopotov.vo ' - i:ubiechowo, skr ęca da poludąiowy za~

chód i biegnie zewnętrznym przegiem drog i na dłu~

gości okolo , 5Za . m, zalamuje siE( w kienlh~~:" ,p'o lu i-

,,

, , OJ

."

'., .;,