Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 21 października 1961 r. o taryfie wynagrodzeń tłumaczów przysięgłych.

§ 22. Użytkownicy stosujący urządzenia mikrofalowe

w dniuwejśc~a w życie roz'porządzenia obowiązańi są do dopełnienia

warunków określonych w niniejszym rozporządze­

ł1iu w benninie ,6 miesięcy ocl !lnia jego ogłoszenia.

,

,

§ 23. Minister Leglugi 'w ' poro.zumieniu z Ministrem

Zdrowia i Opieki Społecznej ' móże , uregulować w spo!'ób

oobiegający od przepisów § 6 ust. 2 i §§ 13-15spr.awy

okres.~ych batiań pracowników; okresowych pomiarów kon-

trolny~h i zgłaszani,azmian warunków pracy ' na polskic h

morskIch statkach handlowych, odbywających rejs)'! trwając e

dłużej niż

6 miesięcy.

1. Przepisów rozporządzenia nie stosuje się do

podległych Ministrowi Obrony Narodowej jednostek i zakładów wojskowych używających urządzeń mikrofa'lowyc h.

.

§ 24.

2. Minister Obrony Narodowej w por'ozumieniu z J\1inistrem Zdrowia i Opieki Społecznej wyda przepisy noiJ~u­

jące zagadnienia iJezpiecz eństwa 1 l:Iigienv pracy przy ' urzą­

dzeniach mikrofalowych w jedno'stkach określonych w ust. 1.

§ 25. Rozporządzenie .wchodzi w życie z dniem ogło­

szenia.

<

Prezes ,Rady , Ministrów: J. Cyrankiewicz

"---.

256

łł(;)ZPO-RZĄDZENI~ MINISTRA

fINANSOW

z .dnia 24 pażdziernika 1961 r.

zmieniające rozPQfządzenie z dnia 17 kwielni.a Hit r. w spr awie poboru zryczałtowane.gopodatku od wynagrodzeń

, członków niektórych spółdzielni pracy.

.

Nil podstawJe ilrt. 11 dehetu z dnia 6 "października

HJ50 r. o zobowiązaniach podatkowych (Dz. U. z 1950 r.

Nr 49, poz. 452, z 1<959 T. Nr U, poz. 61 i z 1960 r. Nr 51..

..poz. 300) oraz art. 5 ust. 4 ustawy , z dnia 4 lutego 1949 r.

podatku od w~na9'rodzeń ,(Dz. U. z -1949 r. Nr 7, poz. 41.

z 1956 r. Nr .44, poz. 201 oralZ 1959 r. Nr 11., poz. 60) zarządza się, co następuje

'v

~ 1. Wrozporządz:eniu Ministra

Finansów z dnia

17 kwiet.nial961 r. w sprawie poboru ' zryczałtowanego podatku .od wynagrodzeliczłonków nIektórych spólcliielni ·pra, cy (Dz. U. Nr ,22, póz. 108) wprowadza się następująoe

zmiany

W tabeli określonej w .~ 2 ust. 2 dodaje iiię .po pkt 15'

pkt 16-22 w na~tępującym ,brzmieniu

16

Posadzkarstwo

25,0.0.

41,o.Ó

58,0.0.

81,0.0.

93,0.0.

17

Blacharstwo - dekarstwo budowlane

-

25,0.0.

41,0.0

. 25,0.0.

41,0.0.

-SR.:{lo._

49 ,0.0.

-

32,00.

49,0.0.

13

Malarstwo bud.O-wlane

19

Stolarstwo dowlane

20.

Murarstwo dowlane

93,0.0.

10.7,0.0.

58,0.0.

70.,0.0.

81,0.0

81,00'

93.;60.

93,.60.

167.0.0.

58,0.0.

70.,0.0.

81,00

93,0.0.

-

ciesielstwo butynkarstwo bu- .

21

Szklarstwo budowlane

22

Zduństwo

§ 2.

R-o.zpotządzeFlie

,

'

,

\

-

32,0.0

49,0.0

58,0.0

7{),ee~-

8ł;00

93,00

25,00.'

. 41,0.0.

58,0.0.

81,00.

93,0.0.

93,0.0.

10.7,00.

-

25,0.0.

41,00.

49,0.0

58,00

70,00

81 ,;00

-

wchodzi w życie z dniem ogłosze nia z mocą od dnia 1 li.pca 1961 r.

Minister Finansów: J. Albrecht

257

ROZPORZĄDZENIE

'MINISTRA SPRA WIEDLIWOSCI

z dnia 2't pażdziernika 1961 r .

.ł)

taryfie wynagrodzen tłumaczów przysięgłych ..

Na p-odstawieart. '151 J 3 .f>:rawa ·0 ustroju sąd6w poWSUcllllyck (Dz.. U. :Ii 19,W r. Nr 39,poz. 360, .2 1951 er. Nr 5,

poz. <41 , z 1:!l52 r. Nr 1, poz. S .oru z 1957 r. Nr 3'1, poz. '133)

zarządza się; .c.o' Ila$~uje

.§I.ia sporząd l'lenie 2,aśw;iadczonego Humaczenią tlu~

macz przys.ięgły J)ell'~ef4 wYł1~J-Odzenie w w ys okościl'la­

stępu fąpeJ

Dziennik Usta'\v Nr 48

-..

6G!ł

~

' Poz. 251 ł ·258 ,

,::1

,

I) za. stronicę tłumaczenia na język polski

a) z: 1ęzyka angielskiego, biC!łoruskiego, czeskiego, frC!ncuskiego, litewskiego, niemieckiego,

rosyjskiego, slowC!ckiego i ukrC!ińsk}ego '

, b) z innego językC! europejskiego, z języka łacińskiego lub żydowskiego

c) z język,C! pozaeuropejskiego

25 zł

30 zł

40 zł

- ,,-

2) ZC! stronicę ' tłumaczenia z języka polskiego

a) na język a,ngielsld', białoruski, czesJti, francuski, ' litewski, niemiecki, rosyjski, słowC!cki

i ukraiński.

b) nC! inny język europejski, na

, lub żydowski,

, c) nC! ję z yk pozC!europejski

,

Za sprawdzenie i zaś,wiadczenie zgodności d'ostar- ... 'I

czonego odpisu tekstu w języku oocym wynagr,ogzeqie wy- '

nosi 20°/0 stawki przewidzianej za ' tłumaczenie.

", I

§ 7.

§ , 8. Za Spoliządzenie i zaświadczenie następnych egzemplarzy nie, będących prz ę.bitkami sporządzonego przez tłu- ,

macza tłumaczenia lub odpisu pisma V! języku obcym wy.nagrbdzenie wynosi 30%

stawki przewidzianej za tłtlmacienie.

'

i,',1

§ 9. l. Wynagrodzenie za tłumaczenie ustne (np. przed '

40 zł

język łaciński

sądem, urzędem) za każdą rozpoczętą , godzinę ' obecności · wy­

nosi stawkę przewidzianą za stronicę tłumaczenia, określa-,

ną

w

~

1.

50 zł

,60 zł.

2. Dó wynagrodzeń za tłumaczenia przewidziane w

ust. l stosuje się sta wki okreslone w § 1 pkt 2, j;eżeli tłu­

maczenie było dElkon~ne zarówno na język polski, jak i z te§

ZC! tłumC!czenie t€kstów nC!ukowych, fC!chowych,

' ,

'

specj ill istycznych oraz streszczeń prac , naukowych stawki ' go , języka.

przewidziane w§ l podwyższa się ó 500/0.

3. Wynagrodzenie za stratę ,czasu wezwanego tłumacza,' ,

z którego usług następnie nje ,skorzystano. wynosi za każdą

§ 3. Za tłumaczenie tekstów

, rozpoczętą godzinę obecnośCi 15 zł, jednak nie więcej ' niż

1) sporządzonych pismem ręcznym,

45 zł za dobę.

2) wypełnionych odręcznie na drukowanych f()rmularzach,

4. ' Godziny obecności oblicza się od godziny, na którą

3) zniszczonych lub uszkodzonych;

tłumacz został wezwany, do chwili zwolnienia go ,od udlia- o ile teksty te są trudne do odczytania - stawki przewiłu w czynności.

dziane w § l podwyższa się o' 25%.'

i.

,f

§ 4. Za tłumaczenie tekstów naukowych, fachowych lub

spec jalislycznych, o ile są one zarazem trudne do odczytanhl t§ 3), stawki przey-ridziane w § l podwyższa się o 750/~.

§ 5. ,Za spra wdzenie iiaświadczenie dostarczonego tiumaczenia wynagrodzenie-, wyIłÓsi 50010 stawki przewidzianej

za tłumaczenie.

'

\.

§ 6. Za sporządzanie zaświadczonego odpisu pisma w

języku ?bcym wyna'g rodzenie wynosi 30010 stawki przewidzianej za tłumaczenie.

,

'- i I,

'

Przy obliczaniu wynagrodzenia w , myśl §§ 1-7

za stronicę 25 wiersiy, a za wiersz - 45 znaków

maszynopisu (rękopisu). Stronicę rozpoczętą liczy się za całą. ,

§ 10.

uważa się

§ l!. Tracą moc, dotychczasowe przepisy o taryfie dla

tlumaczów ' przysięgłych.

§ 12,. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie trzy- ,

dziestu dni od dnia ogłoszenia.

Minister Sprawiedliwości: M. Rybicki

ROZPORZĄDZENIE PRZEWODNICZĄCEGQ GlOWNEGO ' KOM1TETU KULTURY FIZYCZNEJ I TURYSTYKI

ORAZ MINISTRA SZKOLNICTW A WYŻSZEGO

'

z dnia 6 października 1961 r.

w sprawie ,warunków I. trybu dopuszczenia do studiów w szkołach wyższych podległych' GlównemuKomitetowi Kultury '

Fizycznej I Turystyki osób, któr,e przerwały studia na drugim lub wyższym rokli ' studiów;

'

Na , podstawi,e art. 45 usl. 3 ustawy z dnia ~ listopada

1953 r.o s z kołach wyższy.ch (Dz. U. Nr 68, poz. 336)zarzą­

dza się; co następuje: '

§ L ' Osoby, które przetwały studia wyższe na' drugim

lub

wyższym

roku studiów,

mogą

ubiegać

się

o ' ponowne

przyjęcie na odpowiedni kierunek i rok (semestr) studiów

W szkołach wyższych podległych Głównemu Komitetowi Kul~

tury Fil'yczpej d Turystyki na warunkach i w trybie okreś!e­

nych w rcnporządzeniu Ministra Szkolnictwd ,Wyjszego z dnia

:~

6 sierpnia 1959r. w sprawie warunków i trybu dopuszczenia:"

do studiów w szkołach , wyższych podległych Ministrowi

Szkolnictwa ć Wyższego osób, które przerwały_ studia na "«-r:'U- ' , i

gim lub wyższym roku studiów (Dz. U. Nr 47, pol'. 291').

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

.

"

Przewodniczący Głównego

KotnitetuKultury Fizycznej

i Turystyki: W. Reczek ,

Minister SzkGlnictwa Wyższegó: H. Go!a,ńśki

t

Redakcja: Urząd Rady Ministrów - Biuro Prawne. Warsza~a, al. Ujazdowskie l/J.

,

-,I

Aclml1lstrarja: Administracja Wydawnictw Uf1ędu ' Rady Młnistró\v, WarsZiłwa " ul. Krakowskie Pnedmfeście 5G.

-.;.....,..------~---,....:.------:--.;....---:----:-........- - - : _--:-----:---.,..-.,..----.;....----- ':' ",~'

Troczono z pc>leceriia Pre7esa ,R ady Ministrów: w Zakładach Gnificwvch ;.T".;rika~'. \c\'arszawa,

Talllkll 3. >'"

',",

~~~~~----~~----~----------~----~----~--~~~~--~------~ " ,

.......

ul.

Cena 0,80 zł

..

, ' ~%:;tr~~ "''' ''';~~T·;;:·~·~~--r~.,f. ~ '~ł r~~'_"""~~~~~7-"'" ,;

•

..r-;''';;'''-:-'

I

;-J

Dztellnik Ustaw Nr 48 .

601 .....

..,

_ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ __ : _ - - - - - - - - - - - - - - - - ,,- - - - - - - - - - -- --'---'::.r-=O.:Z~., 255, 256 i 257

ł21. O zamierzonym ,u ruchomieniu zakładu lub stanowiska pracy, na którym pracowrucy mogliby być narażeni

'na działanie pola elektromagnetycznego' mikrofal, należy zawiadomić właściwe terenowe 'organy Państw,owej Inspekcji

Sanitarnej i technicznej inspekcji pracy.