Oświadczenie rządowe z dnia 30 grudnia 1960 r. w sprawie przystąpienia Polski do: 1) Konwencji dotyczącej ułatwień celnych dla turystyki, 2) Protokołu dodatkowego do tej Konwencji odnoszącego się do przywozu dokumentów i materiałów propagandy turystycznej oraz 3) Konwencji celnej w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych, podpisanych w Nowym Jorku dnia 4 czerwca 1954 r.

/

Dżiennik Ustaw Nr 42

~

~

','

"

216 i 211

2. ąez względu na artykuł 21 Konwencji .·dotyczącej

celnych dla turystyki, artykuł 15 . Protokołu dodat,

kowego do Konwencji dotyczącej ułatwień celnych dla turystyki, odnoszącego_ się do . przywozu dokum~ntów " i mat,e rialów pro paga ndy turystycznej, i arty kuł 40 konwencji '

celnej w spraw ie czasowego prz.ywozu prywatnych pojazdów

d rogo wych, spór moie być poddany arbitrażowi tylko za

-zgodą wszystkich Pańślw w sporze, których porozumienie

j es t niezbędn e dla wyznacze!lia a-rbitra lub arbitrów.

2. Nonobstant I'artic1e 21 de la Convention sur les "

faciLites douanieres en faveur ' du tourisme, I'artic1e 15 du r

Protocole additionnel li la Conventibn sur les facilites dou'anie~ ~.

res en faveur du tourisme, reIatif li l'importation de decu- : .; '.

ments et de materie I de propagand e touristiqueet l'artic1e ':,',

40 de la Convention douaniere relative a l'importation tent" v,'

poraire des vehicules routiers pr~es , 'u n differeńd ne pEmi ',,,,

etre soumis a l'ar'bitrage qu 'en vertu 'd'un accord de tous ' "

les Etats en litige dont le consentement .est nece ~3 aire ił la"";

designation d'un arbitre ou des arbitres.

,,'

Rada Państwa oświad.cza ; . że wymienione Akty międzyna­

rodowe- są przyjęte, r~t y fikowane ipolwierdzone, oraz przyrZt'ka,że ' b ędą ' niezm iennie zachowywane.

LeConseil- d'Etat dec1a-re que les Actes internationauX""- '

susmentionnes sont acceptes, tatiHes et confirmes. et promet

qu'ils seront inviolablement observes.

.

Na dowód czego wydany żoslał A'kt niniejszy opatrzony

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

En Foi 'de Quo i les Pr-€serl'tes LeŁtres ontete delivrees, ' }

revetues du Sceau de la Republique Populaire dePologne.

:;'

ułatwień

..

rOZ.

pieczęcią

Donne li V drsovie, le 1.2 fevrier . 1960.

Dano w Warszawie, dnia 12 lutego 1960 roku.

Przewodnic'z'ący Rady Państwa

L. S.

L. S;

. Piesident du Conseil ,d'Etaf: : )

A. Zflwa(,lzkl

A. Z(1wadzki

Ministre des Affaire s Etrangeres~

A: Rapacki

'. M ~niśter Spraw, Zagranicznych .

A. Rapacki-

(Teksty · pęwyiszych itktów umieszczone są w załqczniku do niniejszego numeru).

*

l '.

•

217

. OSWJADCZENIERZĄDOWE

'1-.

.1

z dnia 30 grudnia . 19~0 r.

';,J

l'

"

:: I

. :,

,-;.;

t'

r

I,

)~

w ,spl'awle przystąpienia Polski ,do

Konwencji dotyczącej ułatwień celnych dlaturystykil 2) Protokołu dodatkoweCJo da ' .

lej Konwencji (!dnoszącego się do prz~wo\7.U dokumentów i materiałów propagandy turystycznej oraz 3) 'KODW~łicji «lnej '" ,-I

w sptawieczas'owego przywozu prywatnych pojazdów drogowych, podpisanych w Nowym Jorku dł).ia 4 czerwcil1954 ro' - r

,

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 15

Konwencji dotyczącej . ułatwień celnych dla turystyki;

artykułem 9 Protokołu ' dodatkowego ' dutej Konwencji

· odnoszącego się · do przywozu dókumentó.w i materiałów propagandy turystyczn'ej oraz "

.

artykułem

34 Konwencji

celnej w sprawie czasowego

· przywozu prywatnych pojazdów drogowych,

podpisanych wraz z Aktem · Końcowym w Nowym Jorku dnia

4 czerwca 1954 r.,

'

złożone ' zostały Sekretarzowi Generalnemu Orgj:lnizacji

Narorlów Zjednoczonych dnia 16 marca 1960r: polskie dokumenty ratyfikacyjne powyższych aktów międzynarodowych.

Wymienione dokumenty ratyfikacyjne

pujące zasl-rzeżenia

..

! '

,

zawierają

,.,Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następujące

kraje złożyły swojedókumenty ratyfikacyjne względnie akco?~

syjne Konwencji dotyczącej ułatwień celnych g.ln turystyki

.~

1

Belgia.

..

. dnia 21 lutego

19'i5 r . . A

Kanada

"

dnia l czerwca

1955 ·l'. ·

.Japonia.

:~nia 7 'września

1955 r. '-"

Dania .

. dnia 13 października 1955 r.

z n~stępującym zastrzeżeniem : "Nieżależnie od postane~ ' .~

wi,eńartykułu 3 niniejszł!j Konwencji kraje , sJcandynaw- '

skie będą mogły wydawać specjalne przepisy mające7;a­

stosowanie do osób zaniieszkałych ~ tyc)1 krajiich" .

.,~i

nastę­

, Cejlon

dnia 28 listopada

1955 l .

Kambodża

•• i

dnia 29 listopada

1955 r. :j

,,1. Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zastrzega

dnia 31 stycznia

1956 r.

sobie prawo niestosowania postanowień artykułu 4 Konwen- ' Republika Wietnamu • 1 ,

Wielka Brytania

dnii\ 27 lutego

1956 r. '"

cji d'o tycz4cej ułatwień celnych dla turystyki,

Notą z dnia 7 sierpnia 1957 .T. Rząd Wielkiej Brytanii po- . j

2. Bez względu na artykuł 21 Konwencji dotyczącej uła­

wiil<iomiło rozciągnięciu postanowień powyższej Kon- '"

wencji na następujące terytoria, za których stosunki mię< 1

twi eń celnych dla turystyki, artykułJ5 Protokołu dodatkowedz:ynaradowe . jest on odpowiedzialny: ,Borneo PółnocnEl, o'

do Konwencji. -dotyczącej ułatwień celnych dla turystyki,

Oypr, Fidżi, Jamajka, Seszele, Sierra-Leone, ' Singapur"

odnoszącego się do przywozu dokumentqw i materiałów prol?[ ótektorat Somali, Tonga i Z!inzibar, jak również z na- · ~

pagandy turystycznej, i iHtykuł40 Konwencji celnej w spra- ,

stępującym zastrzeżeniem na Ma. Itę

.

wie cżasowego przywozu prywatnych pojazdów drog.Jwych

"Olueślenie "rzeczy osobiste"zawarte w artykule 2,

spór ' może ,być poddany arbitrażowi tylko .za zgodą wsaystrag raf 3, wymienionej , Konwencji nie . obejmuje' "przen0~ ,

kich państw W !\porze, których porozumienie ' jest niezbędne

śnego radiowego aparatu odbiorczego"!

.'

dla wyznaczeni d arbitra lub arbitrów",

· go

;.

\

I

J

,J

J

I

•.

,

...

','

.. .

Nr 42

-

503

-

,.

r.

"

)

Poz. 211

z dnia 14 stycznia 19,5ił r. Rząd Wielkiej Brytanii Włochy • . ' .

. dnia 12 lutego

!958 r.

Holandia

. dn ia 7 marca

. i95d ::.

o rozciągnięciu postanowień wspomnianej

Konwencji na następujące terytoria, za których stosunk;

z zastosowimiem do Surinamu, Antyl i-Iolenderskich i NQmiędzynarodowe jest on odpowiedzialny

wej Gwine i Holenderskiej.

'

Antigua, Bermudy,. Brunei, Dominika, F ~derac ja Nigerii,

Indie •

dnii! 5 maja

1958r.

Gambia, Gibraltar, Grenada, Mauritius, Montse rrat, SL

Ghana

dnia '15 czerwca

1958 r.

Helena, S1. Vincent, Protektorat Wysp Salomona, Sa'ra'(. następując)'tn zaslrzeźeniem

wak: Wyspy Dziewicze oraz z następującym zastrz e że­

,,1. Z'w ólnien ie przewidziane w artykule 2, paragraf 3

niem na Kenię, Ugandę i Tanganikę

Konwencji,

odnoszące się do broni i amunicji, nie ° będzilł

".i) Rządy Kenii, Ugandy i Tanganiki nie będą ' związane

' miało zastosowania do Ghany ;

,

,

postanowieniami artykułu 2 Konwencji wówczas, k iedy

2.

Upoważn

ie

nie

do

wywozu

pam

i

ąt

e

k

z

podTó'

zy o ogól·

, te postanowienia stosują się da przenośnych instrumennej wartości nie przekraczającej IDO ' dola ró w amerykań ­

tów n;lUzycznych, przenośnych gramofonów z płytami,

skich bez formalnOŚ CI stosow.anych przy konŁ-roli dewizoprzenośn yc h aparatów rejestrujących dźwięki, rowerów

wej i bez opIat celnych wywożowych, ' przewidzian~

bez motoru i broni myśliwskiej z nabojami; zobowiązują

w artykule 4 (bl Konwencji, n ie będz i e miało za stosowasię jednakże zezwalać na czasowy przywóz tych artykunia do Ghany".

łów, zgodnie z procedurą przewidzianą dla czasowego

przyw(jzu.

Salwador

dn ia 18 czerwca

1958 r.

ii) Rządy Kenii, Ugandy i Tanganiki n ie będą związan~

Jugosławia

dn ia 10 lipa'a

1958 r.

postanowieniami ' artykułu 3 Konwencji , jednakże zobo- . Hiszpania

dnia 18 sierpnia

1958 r.

wiązuJą się okazywać rozsądną ustępliwość w odniesiePortugalia

dnia 18 września

1958 r.

niu do wymienionych w nim przedmiotów,

z zasŁosowaniem do Portugalskich_ Prowincji Zamorskich; ·

Iii) Rządy Kenii, Ugandy i Tanganiki nie będą związane

Peru

1959 ,r.

dnia 16 slycznia

postanowieniami artykułu 4 Konwencji i zast rzegają soFrancja

dnia 24 kwietnja

b ie prawo żądani ,a zezwolenia na czasowy przywóz tych

1959 r.

Związek Socjalistycznych Reartykułów, które są tam wymienione",

publik Radzieckich .

•. dnia 17 sierpnia

1959 r.

Notami z dnia 16 czerwca 1959 r. i z dnia 12 wrześn l a

z nąs tę puj.ącym zastrzeże niem : "Rząd Związku SocjaUs1960 ' r. Rząd WiElk iej Brytanii , po'Niadomił o rozc ! ągnię­

tycznych Republik Radzieck ich, uważając, że spory co ~o

ciu . postanowieli , powyższej Konwehcji odpowiednio na

interpretacji lub stosowania Konwencji dotyczącej ulal.

Barbados i Honduras Brytyjski.

. wień ~e1ny c h dla turystyki mogą być rozstrzygane ON

' Austria

• • ••

dnia 30 marca ,

1950 r.

drodze arbitrażu, os.wiadcza, że spór może być p oddany

Szwaicarla .

dnia 23 maja

1956 r.

pod arbitraż tylko za zgodą wszystkich stron wsporze

St,my Zjednoczone Ameryki

dnii! 25 lipca

1956 f;

I ze tylko osoby wybrane za wspólną zgodą wszystkich .~

z zastosm-vap iem do następujących ter y toriów : Alaska,

tych strón mogą sprawować funkcte a r bitrów ".

Hawaj e; Pu,e rto-Rico i Wyspy Dziewicze.

Bułgaria ,

.

. dnia ' 7pażdziernika 1959 r.

Luksemburg

dnia 21 listopada

1956 r.

z następującym zastrzeżenIem: "Ludowd Republika BulZjednoczona Republika Arabgarii nie uważa s I ę za związaną postanowieniami o albitska

., ., !,!i1f

rażu , zawarty:ni w artyku le 21, paragrafy. 2

3".

Egipt .

dnia' 4 kwietnia

1957 r.

z następującym zastrzeżeniem: "Delegacja Egiptu Z3.- Filipiny.

dnia 9 lutego .

1960 r.

strzega prawo swego Rządu do odmówienia korzyści, prze. 1960 r .

Nepal.

dnia 21 września

_widzianych w Konwencji dotyczącej ułatwiell · celnych

Podaje się równ ież do wiadomośc'i, że ° następującę kraje

dla turystyki, każdej osobie, która, przebywając w Eg ip ' o cie jako turysta, 'przy jmuje zajęcie płatne lub be zpłatne",

złożyły swoje dokumenty ratyfikacyjne względnie ak ~e~ yjne

Protokołu dodatkowego do Konwencji dotyczącej ułatwień

Syria .

• • dnia 26 marca

1959 r.

celnych dla turystyki, odnoszącego się ' do przywozu doku(z takim samym . zastrzeżeniem jak powyżej)

mentów i mat eriałów propagandy tury stycznej, podpisanego

'S1:wecja ,

dnia 11 czerwca

1957 r. w Nowym . Jorku dnia 4 'czerwca 1954 r.

Notą

powiadomił

:.'

/

"Niezależnie od postanoBelgia

dnia 21 lutego

, 1955 r.

3 Konwencji dotyczącej ułatwie~ celnych

.

Japonia

dn~a

7.

wrześn i a

1955 r.

dla turystyki, kraje skandynawskie będą mogły wyda,Dania ,

dnia 13 pażdziernika 1955. r.'

wać specjalne ' przepisy, mające zastosowanie do osób

Wielka Brytania

dnia 27 lutego

1956 r.

zamieszkałych w tych kraj~ch".

Notą z .dn ia 7 sierpnia 1957 r. Rząd Wielkiej Brytanii powiadomił o rozciągnięciu postanowieri powyższego Proto! Meksyk

.

dnia 13 czerwca

1957 r.

Izrael . " / .

dnia 1 sierpnia

1957 r.

kołu na następujące terytoria, za , który~h stosunki mię­

dzynarodowe jest on odpowiedzialny: j

Federacja · Ma lajska

dnia 31 sierpnia

1957 r.

Borneo · Północne, Cypr, ·Jamajka, Malta, Seszele SierraN iemi ecka Republ ika Federalna dnia 16 września

19,57 r,

Leone , Singapur, Protektor a t Somal i. Tonga i Zanzibar. ,

Maroko ' -.

dnia 25 września

1957 •.

Notą z dnia 14 stycznia 1958 r. Rząd Wielkiej Brytanii

Jordania

dnia 18 grudnia

1957 r.

Haiti ' .

dnia 12 lutego .

19ł8 r.

powiadomił o rozciągn'ięciu . postanowień wSp':mnianego

Protok G łu na następują ce te rytoria , za których ' stosunki

z następującym zastrzeżeniem: "Delegacja Haiti zastrzega pf:lWO swego Rządu do odmówienia korzyści, prze Nimiędzynarodowe jest on odpowiedzialny

Antigu a, Brunei, Dom in jka, Federfłcja Nigerii, Gambii:l,

dzianych w Konwencji dotycząc ej ułatwień celnych dla

Gibraltar, Grenada, Maur itiu s, Montserrat, St. Hel-ęRa, '

turystyki, każd e j osobi~, która, przebywając w. Haiti jako

SL Vincent, Protekto'rat W ysp Salomona, Sarawak,. Wy./

turysta, przyjmuje jakiekolwiek płatne zajęcie lub zajs py Dziewicze oraz z następującym zastrzeżeniem · na.

muje s ię pra c ą; za którą otr1:ymuje wynagrodzenie w ;akieJkolwiek innej formie".

Kenię , Ugandę

Tanganikę

z

następującym zastrzeżeniem

wień artykułu

,,

.:.

.

.,

.'

...'

;.'

I}.deriJiik Ustaw Nr 42

fJ6'2 .

i,:;;.::;

t;:{ ,

"Niezależnie od postanowienarlykulów' 2,.3 i ·4 Proto,

. kolu dodatkowego/ Rządy Kenii, ' Ugandy i, Tanganiki zas~rźegii'ją ,sobie prawo wymag'a nia zezwolenia na czasowy

przywóz wym ieniOriych blin artykuló;v, które w każdej

chwili inogą podlegać ocleniu",

.

.

Notami z d.lia 16 czerwca :1959·r. 'i z dn ia 12 września

1960 r. Rząd Wielkiej Brytanii puwiadorilj1orozciągni~­

ciu postanowieó powyższego protokołu odpowiednio na

Barbados i Honduras BrytYJski.

:"'j."

'.'

"!! .:..

.-.::'

'

Auślria

,

dnia 30 marca

1956 r.

Szwajcaria

dnia 23 maja

1956 r.

Luksemburg

dnia 21 listopada

1956 f.

Indie "

dnia 15 lutego

195Z r ,

Zjednoczona Re publika Ar,abska..,

Egipt

dnia 4 kw'ietnia

1957 r

Syna

dnia ' 2& marca

1959 r.

:>zwecja .

dnia 11 czerwca

1957 r.

Meksyk

dnia 13 czerwca

1957 r.

Izrael .

dnia

sierpnia

1957 r.

Federacja Malajska

dnia 31 sierpnia

1957 r ,

N iemiecka Republika Federalna dnią 16 wrz e śn i a

1957 r.

Maroko

'.

dn ia 25 września

1957 r.

Jonlania

dnia 18 grudnia

1957 r .

• Haiti . .

dnia 12 lutego

1958 r.

Wiochy

dnia 12 lutego

1958 r.

Holandia

dnia 7 ma rc a

1958 r.

z za stosowaniem do Surinamu, Antyl HOlenderskich i Nowej Gwinei Holertdersk.leJ.

'..

(

Ghana '

lInia 16 czerwca

1953 r.

Salwa,d or

dnill 18, czerwca

1958 r.

J llgosta wia

dnia 10 li.pca

19.'>8 r.

Hiszpilnia

dnia 5 wrze ś nia

1958 r,

Portugalia

dnia 18 wrz e śnia

1958 r.

z zas tosow amem do Portugalskich Prowincji Zamorskich.

.

,

Peru

francja

• .

•

i

~ i

i

i

..

dnia 16 stycznia

dnia 24 kwietnIa

19.:>9 r.

!!}59 r.

Związek

Socjalis tycznych ReJ>.ubiik Radz ieckich ' .

dnia 17 sierpnia

1959 r.

z następują c ym zastrzeżen i em: ,:Rząd Zwlązk'u Socjilli,tycznych Repllblik Radzieckich , uważając, że spory -:: 0

do in'terpreta cji lub stosowania Protcikotu ' dodatkowego

do Konwencji dotyczą c ej ułatwień celnych dla turystyki

mogą być ' rozstrzygane w drod.ze arbitrażu, o ś wiadcza,

. że spór może być poddany pod arbitraż tylko za zgodą

wszystbch stron w sporze i że tylko . osoby wybrane ~II

wspólną zgodą wszystkich tych stron mogą , sprawować

funkcje arbitrów".

.1

"' ...

Bułgaria

. .

dnia 7 p a żdziernika 1959 r.

z ' nastęI)Ują c ym zas trzeżeniem: ,;Ludowa Republika Bu'ł~

garii n ie uważa s i ę 7.a związaną postanowieniami o arbilrażu, zawartymi w artykule ' 15, paragrafy 2 i

r.

. Filipiny • • ,

Nepal. • , ,

!

•

i

i

dni.'! 9 lutego

dnill 21 września

. 1960 r.

J960 r.

Ponadto pod/H·e się do wiadomości, że następujące kraje

swoje dokumenty. ratyfikacyjne względnie akcesyjne .

K<:mw encji celnej w sprawie czasow.ego przywozu prywlllnych

pojazdów drogowych, podpisanej w 'Nowym Jorku dnIa

4 Czerwca 1954 r.

~Iożyły

zastrzega sobie prawo n i e.przyznawaniakorzyści' wynika- .

ją cyi::h z postanowień tego ' artykułu . osobom nn'fmalnie

przel)ywającym poia Cejlonem, które z okazji czasowegu: PObyttl w tymkrajll przyjmują · zajęcie : płatne lub podejmują jakiekolwiek pr~ce wymagające zapłaty.:'

,

. '

Republika Wietnamu.

.. . dnia 3islyczniaf956 r .

.:-!....

-?-1'l

Wielka Brytania.

. dnia 27 lu1ego '

t'956 r.

Notą z dnia 7 sierpnia 1957 r. Rząd Wielkiej Brytami

. :~

powiadomił o roz.c:iągnięciu postanowień powyższej Kon..,

wencji na nilstęplljące terytoria, 'za których stosunki .mię· dzynaro(Jowe jest on, odp.Owiedzla:ny

.' .~

B~rne o Północne, Cypr, Fidżi, Janiajka, Seszele,Sien:.a- - :'."~.~_.~..:,

Leone, Singapur, Prot€ktorat Somali, Tonga i Zanzibar ,

~.

oraz z naslE~.pującym zastrzeżeniem 'nil Maltę

. , Artykuł _4 KonwencjI nie ma zastosowania do MaJty " ,

· Notą z dnia 14 stycznia 1953 r. Rząd WielkieJ Brytanii

powiadomił o rozciągnięciu

postanowień wspomnianej

Konwencji na następujące terytoria, za których stOStHlkl

mi ę dzynarodowe jes t on odpowiedzialny

Antigua, Brunei, Mallritius, Sarawak, Kenia, Dominika,

Gambia, Montserrat, Federacja Nigerii, Protektorat Bry... :"

tyjskich Wysp Salomona, SI. Helena, Uganda, Gibra!tar,

Wyspy Dziewi cze, Grenada, St. Vin c'ent, Tanganika.

Notami z ' drlia 16 czerwca 1959 r: i z dnia 12 wrześni"

19tiQ r. Rząd Wielkiej Brytanii powiadomil o rozCiąg­

nięciu postanowiell p o wyższej ' Konwencji odr:owiedn io

na Barbados i Honduras Brytyjski.

~,~

1956 r.

dnill 30 mllrca

d·ni .} 23 -maja

. 1~56 r.

1956 r.

Stany Zjedno czone AlIleryki

~ dni il 25 lipca

z zastosowan iem do następują c ych terytoriów : Alaskl'\,

Hawaje. Puerto-Rico i Wyspy Dziewicze.

1956·(

Luksemburg

dnia 21 listopada

Zjednoczona Republika Arab~

,)

ska

Eg ipt

;

dnia .. kwietnia ·

1957 T.>

"Syna

dnia , 26 ' marca

. 1959 r: '

Szwecja

dOla 'II czerwca

1957 r.

Mek.syk

dnia n cze rwca "

1-9S7r.

z na·stępujątym zastrzeżeniem : , "Jllk już zaznaczone w

cza sie dyskusji na·d tym zagadn ienierri w grupie roboczej,

delegacja ' Meksyku podtrzymuje swoje stano\~isko - w. odniesieniu do artykułu 4, który upoważnia ,do czasowego

importu pojedynczych cz~ści przezna czonych do remontu

"..

pojazdów ,automobilowych; ..nie może ona przyjąć tego

artykułu , ponieważ system w nim prZewidziany jest

,sprzeczny z ustawodawS.łwem Meksyku i ponieważje!ilt

na ogól niemożliwe opisać ppjedynczą c zęść w laki Sf )Osób, który pozwoliłby odróżnić ją od innych przy wyj eżdz ie. Delegacja' Meksyku uważa, Że przewidziany '

system może w ten sposób naruszyc interesy finansow,e . o.~

kraju: jeśli pozwoliłby on turyście przywozić nowe części

'

.~

bez oplilty , a wywózić części zużyte samochodem i'nnym

.:~~

· niż własny; byłoby więc lepiej, w podobnym wypadku,

..,

opłacać wymagane cła . ,

.~

DelegaCja Mehyku czyni ta)d eSairlO '~astrzeżeriie w od.~~

niesien iu do innych artykulów . niniejszej Konwenc ji,

';J

w których wspomina s i ~ ' o pojedynczych ' ćzęśc;iach..~

~

przeznaqonych do remontu pojazdów".

' " ..~~

Austria . '

Sz~aj caria

"

.J!,

,

,

t)

Izrael .

' dnia· l sierpnia

1957 r.;

I~

z nilst~pttjącym ' zaśtrie7.,en-iem : "Artykul4 • .paragraf 1 .{j

Belgia

i

dniil 21 lu tego

19'i5 r.

Rząd Izraela nie będżie zobowiązany do zwolnienia 'of.ł

"y

I< anada

.'

dnill 1 czerwca

19,).') .,

opiat od '.wwozupojedynczych częśCi przeznac:,wnycb do

-5!

DaBia .

dnia 13 pa7d_ziernika· 1955 r

remontó'w pojazdów importowanych czaso-wo; zast.tlega

<~

on sobie ' również prawo poddania importu t akich poCejlon

dnia 2~ listo.padal9S5 r,

:1

z następującym zaslrzeżenif'm:' .. Ni~~;aJeŻnie .· od ptl~ti:l­

jedynczych . części 7.akazom i ograniczeniom obowiąztlją~

<.~~~

nowień artył\ułu 2 niniejszej K1>n'wencji Rząd Cejlonu '

cym ol~e(;.aie · w ,-luaelu.

. , ',.'\~

i"...•

:;~

r;j

~~

.,.

-'

,'.

/ '

'

, "

.'

_rn_"_łf'_

' Jl._ii_~k~'_lJ_'S..!.łlw-,,-,_N_T_4_'2-:-'_ _ _ _ _ _ _ _,-,;,_,_-,-",-,,,~_'_ '_' _",_"~_'_5()5,-", ""-;,-",-,-_ _ _--,_-::,_,, -,-,- ,-_-,--,-_ _ _ _,~_,,,~::,ę~1. /~t7 , ł 'lt!

Artykuł '.,24, paragrafy . 1 i ,_2.' "Ponieważ ,granice ' lądojł! c

,z pańsh'{,ami " sąsiedn,imi są ob-ecni~ ~amknięte , j ,: w Jezul,

tilcie tego prywatne ,pojazdy '" drogfJwe ' ni,t! . mągą , ,·być

TE'ekspottowanew inny sposób, niż przez port izraelski,

Rząd Izraela nie będzie zobowiązany do przyjulowania "

jako dowodu reeksportu pojazdów lub- ich części' Jakiego~

. kolwiek dokumentu przli!widzianego , w · 'ili'tyku'le' · 24, "p"a- , ,

rag rafy I ,i 2".

'

"

,

dnia 31 sierpnia

Federacja Malajska

1957 r.

1957

\I ~emiecka Republika Feder,dna ,dni~ .16, wrześnLa

dnia 25 ' vqześnia

' 1957 r.

Marok~

".

.dnia J8 , gr,udnia

1951 r..

Jardania

,dnia .12 , lutego

Haiti .

1958 r,

VI,'/ochy

dnia 12 lutego

1958 f

,dn.in 7 , marca ,

Holandia

1958 T.

z zastosowan iem do Surinamu, Antyl Holend,erski(,h i Nowej Gwinei ' Holenderskih

..

.-r;'

1958 r

' . .dnill 5 maja'

Indie . '

z następującym zastrżeżeni~m': do a;tykulu '1.' ust e)

. " Rząd Indii zastrzega sobie' ,prawo nieprżyznawania osoQom prawnym u.łatwień przewidzianych w niniejszej

Konwencji".

'

Do artykułu 2: "Niezależni~ o.d postanow ie ń a r tykułu 2

' piniejszej Konwencji', Rząd .Indii , zastrzega sobie prawo

nieprzyznawania korzyści przewidzianych w tym ' ilrtvkule osobom, które normalnie pr'lebywają poza Ind iami,

""ił które z okazji czasowego pobytu w tym kraju przyjm ;\ją pracE: płatną lub podejmują jakiekolwiek zajęcie wy-

r

magające zapłaty",

1958 r.

dnia 16 czerwca

19SH r

dnia 18 czerwca

Z.' następującym zastrzeieniem: "Salwador zastrz~9a sobiepra.wo w odniesieniu. do artykułu 4 o tyle, o ile dotyczy on czasowego przywozu pojedynczych części slu-

Ghana

Salwador

.• • ,

iących

do remontu ' poj~zdÓ~,iI...4{) <z""'P.o~V'9lJc ,truf'J-nqści" ,

jakie mogą wyniknąć przy)d..ent)..:r'~acji '" c~~ścil ; z~Ullen~ ','

nych ,w czasiewyw:ozu . :z kraju; :u w':irżao:n cf~ , tenpT:zywof '

powmien byi; przedmiotem, ' opodaJ~9wallii:! ' pr~ewidzi,all~"

go przez , prawo.

'

. , "

",

'

Takie samo zastrzeżenie uczynione je:st w 'odniesieniu

, do innych artykułów n iniejszej Konw~ncji: " które ,'. wspo,minają o pojedynczych częściach, · przeimiczonych ' do

remontu pojazdów",

. ."

"

'

'::' J~

.,

-:" . : ;. "

dnia 10 lipca

195~f,

Hiszrpa.nia

dn i a 18' si1irpn Ia

1958 r.

dnia lll ' wr'ze~nia

195/l "r.

Portu.galia

z zaśtosowaniem do Portugalskich Prowin cjiZamorsk,ch.

Jugosławia

,

Peru

Francja

.

dnia 16 styczn ia

dnia' 24 kwietnia

,"

19S9 ,L

l!)j!t r

Zwiąl.ck

Socjalistycznych Re=

1959 r.

publik Radz iec kich ,

dni" 17 sierpn iaz nastE:pują cym zastrzeżeniem : "Rząif ZwiązkiI SocjaJi3tycznych Republik Rad zieckich. ' uważając, że spory dotyczące interpretacji lub stosowan ia Konwencji celnej

w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdó',v

drog0wych mogą być loz,strzygcine w drodze , il rbitrażti,

v"wiadcza, że spór może być poddany podarbitl"aż tylko '

za z90dą wszystkieh stron ' w' sporze i i,e tylko osoby

wybr"n'~ za wspólną zgodą ' wszystki ch ty c h stron m9':ją

sprawowJ.ć funkcje arbitra'·.

'

BuJgariil .

, dnia 7 pilżdz ;e rnika 19.')9 r.

z następują c ym za str ze ż eniem: "Ludowa Repuhlika Bulg,a rii nie UWilŻii s ię za zwiążar-ą postanow ieniami o arbit- ,

ra 'zu zawartyll1i w artykule 40, paragrafy 1. i 3".

Filipiny

dnia 9 hi, l~g o

1960 1.

Nepal

dniil 21 września

i960r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Will/ewicz

218

KONWENCJA (Nr Hl) DOTYCZĄCA DYSKRYMINACJI W ZAKlłESIE ZATRUDNIENIA I WYKONYWANIA ZAWODtJ ,

Przyjęta w GeDewie dllia25 czerwca 1951r.

j

-'

Przekład .

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Populaire d~ r PologDe

RADA PAŃSTW A..

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D' ETA T

DE LA RtPUBLIQUE .POPULAlRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

" W dniu' 25 czerwca 1958 r . przyjęta została w Genew ie

przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy Konwencja (nr 111) dotycząca dyskryminacji w zakresie

:zatrudn:en la L wykonywania zawodu .

'

J?o zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Pań c

stwa .uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z' postanowień w niej zawartych; oświadcza, ż,e wymieniona Konwencja jest przyjęta, ratyfikowan'a i potwierdzon..a, oraz przyrzeka,ie będzieniezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatr;zony

pieczęciąPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

.

Dano w Warszawie, dnia , 8 maja 1961

L. S.

Rady Państwa

;.A, Zawadzki

MinIster Spra"w Zagranicznych

w 'lr. J, Will/ewicz

l

7 ..

--

-:'!:-

~L.

~:;,

f:",::'

lOtlsceux qui ces Presentes Lettres vef,lont '

fai t savoir ce qui suit

Une Convention. (N° 111) conccrnant la discriminati,on

en matiere d'emploi et de professiona el.e adoptee par

Conlerence Generale de l'Organisation lnlernationale du TravaiJ ił Geneve,le 25 juin 1958.

Apres avoir vu et examine ladite Convention le Conseil

d'Etat l'a approllvee et approuve en toutes et chacuI)e des

dispositions qui y sont contenues;dec lare que la C o nv~ n­

lion susmentionnee est acceptee, ratifi.ee et confirmee et '

promet qu'elle , sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi les , Presentes Lettre L ont ele delivr~e s,

revetues

du Sceąu de

la 'Republique

Populair.e

de ' Pologne •.

~

.

"

.

li .

'

.

la

Donne a Varsovie, ' le 8 mai 1961.

r.

Przewodniczący

' ił

L. S.President du Conseil. d·Etat

A. Z.owodzlti

Minislredes Affaires Etrangeres

W z. J. Winiew icz

•

~_.>