Umowa międzynarodowa Akt Końcowy Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie formalności celnych dotyczących czasowego przywozu prywatnych motorowych pojazdów drogowych i turystyki, Konwencja dotycząca ułatwień celnych dla turystyki, Protokół dodatkowy do tej Konwencji odnoszący się do przywozu dokumentów i materiałów propagandy turystycznej oraz Konwencja celna w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych, podpisane w Nowym Jorku dnia 4 czerwca 1954 r.

DZIENNIK -U 'S TA\V

PO LS K I EJ . -l\ZE CZ-YP O S P O LIT EJL U D OWEJ

_~_____~_~_______.;..W_a_r_s_z_a-.W._8_,_-,_,d_D_i_8___2_o_w_r_z_e_Ś_D_I_"8_1_9_6_1_--_r_,______

UMOWY

MIĘDZYNARODOWE

Akt Końcowy Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie formalności celnych dotyczących czasowego przywozu prywatnych motorowych pojazdów drogo'wych i turystyki, Konwencja dotyczą ca

ułatwień . celnych dla turysJyki, Pro.tokól dodatkowy do ' tej Konwencji odnos zą cy się do- przywozu dokumentów i materiałów propagandy turystycznej oraz_Konwencja cefnaw sprawie czasowego przy- wozu prywatnych pojazdów drogowych, podpisane w No wy m Jorku dnia 4 czerwca 1954 -r . .

.

Oświadczenie rządowe z dnia 30 grudnia 1960 , r. w sprawie przystąpi-eniij - Polski do: l) Konwencji

d o tyczącejułatwieil celnych · dla turyslyki,2) Protokołu dodcltkowego dolej . Konwencji odnoszącego

się do przywozu dokumentów i materia/ów propagandy- turystycznej oraz 3) Konwencji celnej w spra- ·

wie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych, podpisanych w Nowym Jorku dnia 4 czerwca 1954 , r. .' ..

:... ,....

..

.

.

.

.

.

.

.

.

Konwencja (nr 1\1). dolycząca dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu, przyjęta ' w Genewie dn-iii _25 czerwca 1958. r.

..

.

_ ..,

.

.

.

.

Oświadczenie rządowe _ · z dnia ,. 23 czerwca 196\ r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji

(nr 111) Międzynarodowej Organizacji Pracy -_ dotyczą cej dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu; , pr ży jętej w Genęwie dnia 25 czerwca 1958 r. .

'

.,

216 -

217 -

-

218 219 -

N r'42 -

50\

~

"

507

-505

506

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTROW

"

z dnia 30 sierpn ia 196\ r. z_mieniające rqzporządzenie z dnia 29 maja 1954 r. w spra,wie uposażenia

nauczycieli i wychowawców ' .

221 - z dnia 12 ,}vrz~~nia :1961 r. w sprawie zasad i trybu zbycia broni i amuni cji

'.

220 -

,

OSWIADCZENIA

223. -

,

224 i_

: '

506

.s07

RZĄDOWE

z dnia 12 wrzesmd 1961 r. w sprawię przyjęci a przez szereg , krajów Konstytucji Swiatowej Org.arezacji Zdrowia, podpisanej w Now'ym Jorku dnia 22 lipca 1946 r: "

.

z dnia 12 września 196\ r. wsprawie ratyfikacji pfzez Monako KonwE'ncji o dochodzeniu 'roszczen alimenl:acy jnychza granicą, podpisanej w Nowym Jorku dnia 20 czerwca .1956 r.

',

Z dnia \2 września 196\ r. dotyczące przystąpienia Australii do Traktatu Panstwowego w spr.awie

odbudowy niezawisłej i demokratycznej ,Austrii, podpisanego w \Viedniu dnia 15 maja 1955 r. .

222 -

507

50S

508

216

"

AKT· KOI'i;/COWY KONFERENCJI NARODÓW ZJEDNOCZONYCH W

SPRAWIE FORMAINOsci CELNYCH DOTY-

CZĄCYCH CZASOWEGO PRZYWOZU PRYWATNYCH MOTOROWYCH , POJA1.DÓW DROGOWYCH I ' TURySTYKI,

"' KONW'ENCJADOTY€ZĄCA' UtAlwlEN CELNYCH DLA TURYSTYKI;PROTOK.ÓŁ DODATKOWY DO TĘJ KONWENC.Jl ODNOSZĄCY SIĘ .00 PRZYWÓ~U DOKUMENTÓW I MATERIAŁÓW PROPAGANDY TURYSTYCZNEJ. ORAZ

KONWENCJA CELNA W SPRAWIE CZASOWEGO PRZYWOZU PRYWATNYCH POJAWÓW DROGOWYCH,

podpisane w . NQwym Jorku dnia 4 czerwca 1:154 r.

4'

Przekład .

W . imieniu Polskiej Rzeczyposp,o liteJ Ludowej

Au Nom de la Republique ' Populaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ' RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LI~ ' CONSElL D'ETAT

DE LA RJ:PUBUQE POlULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

fi tous celix qui ces Pr,esentes LeŁtres verront

fait savoirce qui . suit

r~~·;-

l.~' '.'

W dniu 4 czerwca 1954 roku podpisane zostaly' w Nowym

~. "

-'

[./ Jorku : Akt Końco wy -Konferencji Narodów Zj eclnoczonych.

~- .wsprawie formalności celnych dotyczących czasowego przyt:-- wozu prywatnych motorowychpojaz~ó:-v ~r()gowych. i turys" , tyki; Konwencja dotycząca ulatwieli celnych .dla turystyki;

~rotokÓł dodatkowy do . Kon'we:nc)i • dotyczącej ułatwień

,~ celnych dla . turystyki, odnoszący się do przywozu dokumen 7

[. t qw i 'materiałó~ propaga.nd Y turystycznej, oraz Konwencja

~' ce'lna . w sprawie czasowego. przywozu .p ryw atnych pojazdów

. ", drogowych.

'

.

.

-

-

.

.

'

k

Po zaznajomienIU ~ię z powyż szymi Aktamimiędzynaro­

. ,' dowymiRadą Państwa,_ uznala je i uznaje za ' słuszne z nastę­

", pującymi

zastrzeżen i ami

. 1. Rząd

Polsk iej ·\ Rzeciypospolitej Ludo wej za strzeg 3

sobie _prawo " niestosowa ń i,a po stanowiellart y kulu 4 Kon. wencji dotyc;zącej ułatwień celny ch dla turystyki.

,

~

Un Acte final de la Conh~rence des Nations Unies' sur les

formalites douanieresqmcernant l'importation temporaire ' des

vehicules de tourisme et le Lourisme, une Cbnvention sur. les

facilites douanieres en faveur du tourisme, ' un . Protocole

additionnel a la Convention

sur les facilites . douanieres

e:J.,

.

. .

fave ur du ·· tourisme, relatif , a I'importationde docum e nts et

de materie I de propagand e tOllr)stique ainsi qu'une Convention douaniere r e lative ił I'importat:on tempora'lre des vehicules routie rs privćs ont ,ete signeSa New York le 4 juin

1954,

Apres avoir vu et examine lesdits Actes ' intetnat ionaux

le Conseil d'Etat les a approuve ~ et approuve avec les ' rE!serves suiva n tes

I. Le Gouvernement ' de la Rep.ublique Populaire de

Pol ogne se reseiVe le droit rle ne pcis appliquer les dispos itio ns

de l'art irle 4 cle la COllvention sur les' facilites douanieres en

faveur du touri·s me.

.

-

/

Dżiennik Ustaw Nr 42

~

~

','

"

216 i 211

2. ąez względu na artykuł 21 Konwencji .·dotyczącej

celnych dla turystyki, artykuł 15 . Protokołu dodat,

kowego do Konwencji dotyczącej ułatwień celnych dla turystyki, odnoszącego_ się do . przywozu dokum~ntów " i mat,e rialów pro paga ndy turystycznej, i arty kuł 40 konwencji '

celnej w spraw ie czasowego prz.ywozu prywatnych pojazdów

d rogo wych, spór moie być poddany arbitrażowi tylko za

-zgodą wszystkich Pańślw w sporze, których porozumienie

j es t niezbędn e dla wyznacze!lia a-rbitra lub arbitrów.

2. Nonobstant I'artic1e 21 de la Convention sur les "

faciLites douanieres en faveur ' du tourisme, I'artic1e 15 du r

Protocole additionnel li la Conventibn sur les facilites dou'anie~ ~.

res en faveur du tourisme, reIatif li l'importation de decu- : .; '.

ments et de materie I de propagand e touristiqueet l'artic1e ':,',

40 de la Convention douaniere relative a l'importation tent" v,'

poraire des vehicules routiers pr~es , 'u n differeńd ne pEmi ',,,,

etre soumis a l'ar'bitrage qu 'en vertu 'd'un accord de tous ' "

les Etats en litige dont le consentement .est nece ~3 aire ił la"";

designation d'un arbitre ou des arbitres.

,,'

Rada Państwa oświad.cza ; . że wymienione Akty międzyna­

rodowe- są przyjęte, r~t y fikowane ipolwierdzone, oraz przyrZt'ka,że ' b ędą ' niezm iennie zachowywane.

LeConseil- d'Etat dec1a-re que les Actes internationauX""- '

susmentionnes sont acceptes, tatiHes et confirmes. et promet

qu'ils seront inviolablement observes.

.

Na dowód czego wydany żoslał A'kt niniejszy opatrzony

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

En Foi 'de Quo i les Pr-€serl'tes LeŁtres ontete delivrees, ' }

revetues du Sceau de la Republique Populaire dePologne.

:;'

ułatwień

..

rOZ.

pieczęcią

Donne li V drsovie, le 1.2 fevrier . 1960.

Dano w Warszawie, dnia 12 lutego 1960 roku.

Przewodnic'z'ący Rady Państwa

L. S.

L. S;

. Piesident du Conseil ,d'Etaf: : )

A. Zflwa(,lzkl

A. Z(1wadzki

Ministre des Affaire s Etrangeres~

A: Rapacki

'. M ~niśter Spraw, Zagranicznych .

A. Rapacki-

(Teksty · pęwyiszych itktów umieszczone są w załqczniku do niniejszego numeru).

*

l '.

•

217

. OSWJADCZENIERZĄDOWE

'1-.

.1

z dnia 30 grudnia . 19~0 r.

';,J

l'

"

:: I

. :,

,-;.;

t'

r

I,

)~

w ,spl'awle przystąpienia Polski ,do

Konwencji dotyczącej ułatwień celnych dlaturystykil 2) Protokołu dodatkoweCJo da ' .

lej Konwencji (!dnoszącego się do prz~wo\7.U dokumentów i materiałów propagandy turystycznej oraz 3) 'KODW~łicji «lnej '" ,-I

w sptawieczas'owego przywozu prywatnych pojazdów drogowych, podpisanych w Nowym Jorku dł).ia 4 czerwcil1954 ro' - r

,

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 15

Konwencji dotyczącej . ułatwień celnych dla turystyki;

artykułem 9 Protokołu ' dodatkowego ' dutej Konwencji

· odnoszącego się · do przywozu dókumentó.w i materiałów propagandy turystyczn'ej oraz "

.

artykułem

34 Konwencji

celnej w sprawie czasowego

· przywozu prywatnych pojazdów drogowych,

podpisanych wraz z Aktem · Końcowym w Nowym Jorku dnia

4 czerwca 1954 r.,

'

złożone ' zostały Sekretarzowi Generalnemu Orgj:lnizacji

Narorlów Zjednoczonych dnia 16 marca 1960r: polskie dokumenty ratyfikacyjne powyższych aktów międzynarodowych.

Wymienione dokumenty ratyfikacyjne

pujące zasl-rzeżenia

..

! '

,

zawierają

,.,Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następujące

kraje złożyły swojedókumenty ratyfikacyjne względnie akco?~

syjne Konwencji dotyczącej ułatwień celnych g.ln turystyki

.~

1

Belgia.

..

. dnia 21 lutego

19'i5 r . . A

Kanada

"

dnia l czerwca

1955 ·l'. ·

.Japonia.

:~nia 7 'września

1955 r. '-"

Dania .

. dnia 13 października 1955 r.

z n~stępującym zastrzeżeniem : "Nieżależnie od postane~ ' .~

wi,eńartykułu 3 niniejszł!j Konwencji kraje , sJcandynaw- '

skie będą mogły wydawać specjalne przepisy mające7;a­

stosowanie do osób zaniieszkałych ~ tyc)1 krajiich" .

.,~i

nastę­

, Cejlon

dnia 28 listopada

1955 l .

Kambodża

•• i

dnia 29 listopada

1955 r. :j

,,1. Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej zastrzega

dnia 31 stycznia

1956 r.

sobie prawo niestosowania postanowień artykułu 4 Konwen- ' Republika Wietnamu • 1 ,

Wielka Brytania

dnii\ 27 lutego

1956 r. '"

cji d'o tycz4cej ułatwień celnych dla turystyki,

Notą z dnia 7 sierpnia 1957 .T. Rząd Wielkiej Brytanii po- . j

2. Bez względu na artykuł 21 Konwencji dotyczącej uła­

wiil<iomiło rozciągnięciu postanowień powyższej Kon- '"

wencji na następujące terytoria, za których stosunki mię< 1

twi eń celnych dla turystyki, artykułJ5 Protokołu dodatkowedz:ynaradowe . jest on odpowiedzialny: ,Borneo PółnocnEl, o'

do Konwencji. -dotyczącej ułatwień celnych dla turystyki,

Oypr, Fidżi, Jamajka, Seszele, Sierra-Leone, ' Singapur"

odnoszącego się do przywozu dokumentqw i materiałów prol?[ ótektorat Somali, Tonga i Z!inzibar, jak również z na- · ~

pagandy turystycznej, i iHtykuł40 Konwencji celnej w spra- ,

stępującym zastrzeżeniem na Ma. Itę

.

wie cżasowego przywozu prywatnych pojazdów drog.Jwych

"Olueślenie "rzeczy osobiste"zawarte w artykule 2,

spór ' może ,być poddany arbitrażowi tylko .za zgodą wsaystrag raf 3, wymienionej , Konwencji nie . obejmuje' "przen0~ ,

kich państw W !\porze, których porozumienie ' jest niezbędne

śnego radiowego aparatu odbiorczego"!

.'

dla wyznaczeni d arbitra lub arbitrów",

· go

;.

\

I

J

,J

J

I

•.

,