Obwieszczenie Ministra Finansów z dnia 20 lipca 1961 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu dekretu z dnia 5 sierpnia 1949 r. o państwowym arbitrażu gospodarczym.

Art. 40. Wykonan ie dekretu nJllle]SzegD porucza się Prezesowi Rady Ministrów i wszystkim mini.,o;trom.

Art. 41. Dekret niniejszy WChDdzi )IV życie .z dn;em l , października 1949 r.",

'

2.

'1

,'j

2) art. 3 ustawy , z dnia 16 lutegO' 1960 r. o zmianie dekretu

z dnia 5 sierpnia 1949 r; o państwowYID arbit,raii] gospodarczvm w hrzmieniu

.. Art. ·3 U5ta~a ~chodzi w życie z dniem DgłDszenia".

,

,"

't

"

Minister Finansów: J. Albrecht

. wych.

Zillącznik

do obwies7uenia Mir;islra

Finilnsów z dnia 20 lipca l!l61 r.

Ipoz. 195).

DEKRET

z duia ,5 sierpnia 1949 r.

\,.

~::S-~"

o państwowym

...

arbitrażu

a) pomiędzy

R: o z,d z i a ł l.

f,;r:"

r:~

państirDwymi przedsiębiDrstwilmi, hankami,

zakładami i

\

~.~

gospodarczym.

Cel. i zakres ezialania pańslw&wego arbitrażu gospodcHczego. ,

rządem

związkami

"(-0,1-

.Art. t. Celem ' zapewnienia dyscyplirw wykon'lnia naro.'

dDWy{:h planów gDspodarczych, przestrzegania i ugruntowa'5<.- ',< niazasad rozrachunku ,gospodarczego oraz zabezpieczenia

f:;..

,

t...

wykDnania Umów tWDrzy siępanstwowe komisje arbitrażowe.

i>

j

~~.

~

t;:'

r!",t": .l..l

f< ,

t: :,

Art. 2. 1. PaństwDwe komisje

spo,t y o prawa majątkowe

arbitrażDwe

I:ozpO-znają

instytucjami, przedsiębiDrstwami pod za-

państwowym,

Naczelną

Radą

Spółdzielczą,

spółdzielczymi

oraz spółkami ' prawa cywilnegO' ,i' handlDwego, w których Skilrb p.ulstwa;

przedsiębiorstwa państwowe albo osoby prawa publicznegO' posiadają udział wynoszący" ponad 50%kapitału zakładowego;

,

bl pomiędzy władzami i urzędami państwDwvmi z jednej

strony a - jednostkami wymienionymi , w pkt aj z dm'

giej strDny.'

'

~:'''

.\ '

i

..

-. .

,

'-c-

, l

/

'

[)siennik Usław Nr ' n

-

40l

dDty-CZącyc'h

Minister Finansów mianuje i odwołuje ' jednego' lub ' więcej

wiceprezesów jakO'.. zastępców Prezesa .

DowłaściwDśd .- państwowych kDmisji ,!rbitr,1żowych

w ust. 1 i 2, jeżeli. sprawy te

z mocy usta w szczególnych są prze~azime Innym władzom

lub innym sądDm niż sądy powszechne.

.

2. Prezes· i wiceprezesi Głównej Komisji Arbjtra~owet

powinni mieć kwalifikacje sędziowskie. W uzasadniDnych

przypadkach mDgą być mianowane na powyższe stanowiska>

osoby nie pDsiadające tych kwalifikacji, Jeżeli ich dotychcZll. SOwe przygotowanie zawodowe daje rękojmię należytej zna.jO~Ci przepisów obDwiązujących W gospDdarce narDdDwej. -

2. " Komisje .at.bftraiDwe Drzekają również w sprawach

ustalenia treści umów zawieranych w wykDna.. Jliu narDdDwych pląhów gospooarczych(spDry przednmowne)

D raz w sprawach D ustalenie stosunku prawnego .lub prawa.

3.

ni@ ·należą· spra wy określDne

.

'

.

Arl 3. L Rada' Min istrów może przekazać w drO'dze rozpDrządzenia dO' pO'stępDwaniaarbitrażąwęg~ spo~y .0' prawa

majątkDwe, D ustaleniestDsunku prawnego . l~b pr~Wil oraJ

spory przed ' lm()wne

..

w

a) Pr~zes . Rady Ministrów,

b) każdy' z ministrów,

aj pDmiędzy jednDstkamipaństwO'wymi nie wymieniony- L

cJ Naczelrra Rada · Spółdzielcza i każdy z centralnych

mi wart. 2 ust. 1 pkt al,

związków spółdzielczych.

, bl pDmiędzy spółdzieIlli.ami, Drganizacjami społecznymi

2. CzłDnków Główtlej KDmisji Arbitrażowej odwDłują

uprawnionymi .dD prDwadzenia działalnDści gospDdarte same władze, które ich powDlały.

czej w zakresie tej działalnDści Draz spółkami handlDwymi, w których' takie Drganizacje pDsiad:tjąudział

Art. 9. l. Na czele . okręgowej komisji arbitrażowej sto,i

pr6'les. Minister Finansów na wniosek Prezesa Głównej Ko~· : ·

alb~ w któryc'h spółdzielnie pDsiadają udział wynoszą­

misji Arbitrażowej mianuje i DdwDłuje prezesa i jennegD lub

cy pDnad 50% kapitału zakładDwegD, a także spółka­

więcej wiceprezesów, jako jegO' zastępców. Przepis art. 7 - ,'

mi handlDwymi, w których wszystkie udziały należą

usl. 2 stosuje się odpowiednio.

dO' spółdzielni i dO' spółek handlowych o ca~kDwitym

kapitale państwDwym lub spółdzielczym,

2. Członków zespDłów orzekających okręgowej kDmisji

c) pomiędzy jednDstkami wymienionymi wart. 2 ust. l

arbitrażDwej wyznaczają po jednym ·strony spór wi.odące; Je. pkt aj i jednostkami państwDwymi, D których mDwa

że~ w terminie określonymptzez prezesa Qkręgowel komisji

w pkt al niniejszegO' ustępu - z jednej strony, a spół­

strona ni~ skorzysta z tego uprawnienia, członkil zespołu

dziewiarni, organizacjami społecznymi uprawniDnymi

orzekającego wyznacza prezes.

do prDwadzenia I działalnDści gospodarczej w zakresie

Art. 10., Prezes

Głównej KDmisji ArbitnżDwej sprawuje

tej działalnDści Draz spółkami handlowymi, w których

.

/

nadzór nad okręgowymi komisjami arbitrażDwymi.

takie organizacje posiadają uqziałalbo w których

,

l.

spółdzielnie - pO'siadają udział wynoszący

ponad 50%

kapitału zakładDwegD, a także spółkami hanti!owymi,

w których wszystki~' udziały należą do spółdZIelni i do

handlowych ' o całkowitym kapitale państwO'­

wym lub spółdzielczym- z drugiej strony.

spółek

. ~-

Art. 8. 1. Członków Głównej Komisji Arbitrażowej

ilości określDnej - przez Ministra Finansów powołuje

2. Rada Ministrów może zlecić państwowemu nbitrażo­

wi gospDdarczemu uzgadnianie rDzbieżności wynikJycl} pomiędzy jednostkami gospDdatkiuspoł€czniDnej c:O' .dD warun·kó.w zawierani_a i wykonywania umówo. dDstawy, mboty

i usługi.

Art. 4. Rada Ministrów mDże w drodze rDzporządzenia

. p rz ekazywać innym władzom rozstrzyganie spor.ów należą~

cych dO' właściwości państwowych kDmisji arbitrażowych oraz

określić tryb pDstępDwania przed tymi władzamL

Art. 5. 1. SpDry, ulegające rDzpoznaniu w trybie przepisanym niniejszym dekretem, wyłącza' się spDd D.rzecznictwa

sądów pDwszechnych.

sądu

2. Umowa ' D pDddanie tychspDrów pDd

polubDwnego jest nieważna.

Organi.zacja państwowego al'bitrażu gO!1poda r czego.

Art. 6. 1. TWDrzy się Główną Komisję Arbitrażową przy

Ministrze Fina.nsów Draz DkręgDwe komisje arbitrażnwe przy

prezydiach wojewódzkich rad narDdDwych(rad narodowych

miast wyłączonych z województw).

2. Minister Finansów mDże zarządzić. że tworzy s i ę jedną okręgDwą kDmisję arbitrażDwą dla kilku województw

miast wyłączDnych _z wDjewództw.

Art. 7. 1. Na czele Głównej Komlsji ArbitrażDwej stO'I

Prezes, k,t órego mianuje i \OdwDlujePrezes Rady Ministró w.

/

"..

.. /

•

Art. 12. L Prezesi i wiceprezesi oraz inni mianowani pracownicy państwDwych komisji arbitrażDwych ~ą pr'!\cownika- -mi państwO'wymi, podlegającymi przepisDm ustawy o państwowej służbie cywilnej.

.

2. Rada Ministrów określi w drDd'Ze rDzporzą,henia ta-'

stanDwisk służbowych i zasady zaszeregDwania pracowników, o których mowa w ust. l, oraz zasady przyznawania

im dodatków do uposażęnia .

belę

3. Członkowie zespołów orzekających , państwowych kDmisji arbitrażDwych otrzymują wynagrodzenie za u{!ziaJ w

sprawie w wysDkDŚci Dkreślonej przez Radę Ministrów w drDdze rozpDrządzenia.

Ro z d z i a ł 3.

rozstrzygnięcie

R D Z d z i a ł 2.

L

A.rt. 11. Wydatki l ptzych{)dy Głównej Komisj! Arbitra-oraz okręgDwych kDmisji arbitrażowych objęte są ,

budżetem centralnym Państwa.

żDwej

PostępowanIe ' arbitrażowe.

Art. 13.1. Komisja arbitrażowa przystępuje do rDzpozna.;·

nia sprawy ~a wniosek strony.

. .

2. RDzpoznanie sprawy może nastąpić również na wniosek Ministra Finansew lub prezesa komisji arbitrażowej; w J

tym przypadku pr ezes komisji arbitrażDwej oznacą strony

i ich rolę w sprawie.

.

3. Strony' wezwane przez prezesa DbDwiązane są wziąć

sprawie pDd rygorem zaocznego jej rozpDznania.

udział w

.

~

Art. 14. 1. Jednostki wymje'nione wart. 2 i 3 mogą przystąpić dD - toczącegO' się postępowania w charakterze współ­

uczestników, jeżeli wykażą, że mają w tym interes prawny.

2. Prezes może wezwać jednostkę, która v.: myśl -przepisu a rt. 2 i 3 może być strDną w pDstępDwaniu arbitrażDwym. '

"

,-

/

=D=z~ie=n=n=ik~U~s~t=a~w~N~r_3~7~______________~________~_____4_03~____~------------~--------~----~~---P~OI . 195 , '

,

~,z~s o,dp~w.iednio.

21. Minister ~inansów ląb Pre'zes Głównej . Komisji

Arbitrazówej mo~e aŻ , Qo c!lwili wydan'ia orzecżeniąprze~

.okręgową ·. kWnisję arbJtra~ow.ązażądać pr:l.ekazania .'sprawy

Głównej Komisji Arbitrażowej, która rozpoznaje wówczas

sprawę w jednej instancji.

'

. ....

Art.' 22. Przepisy prawa o ustroju sądów powszechnych

o utrzymaniu powagi sądu oraz przepisy kodeksu poiitępowa­

nia cywilnego o środkach .przymusowych i karach stosuje

się odpowiednio w postępowaniu przed ko:nisją arbitrażową .

d() .wzięcia ud;ziałuw Aoc~ąóy.m sif: postępQwa.nlu , w chara)cte-

Tze współuczestnika. Prze,p is art • .13 .ust. 3 stosuje .s i ę . wów;. ,

, , . 3. Je±eli interes publiczny tego wymaga, prezes zawiadomi właściwy organ' państwowy o · toczącym się P , )sŁę,P0wa­

Il'i u, · wskazując na celowość wydelegowania przedst,a wiciela

dla -- złożenia wniosków w sprawie.

,Art. 15. Spory o "właściwość między są1ami pow szechnymi lub inńymi organami a państwowymi komisjami arbitrnżowymi rozs~rzyg a · ostatecznie Główna Komisja Arhitrażowa

z udziałem dwóch delegatów P'ierwszego Prezesa Sądu Najwyższego.

Art. 16. · 1. Okr ęgowe komisje rozpoznają · sptawy w

, pierwszej instancji.

·2. Rada Ministrów może "W drodze rozporządzenia okresprawy, które podlegać będą rozpoznaniu Głównej Ko';Disji Arbitrażowej w jednej instancji~

ślić

Art. 17; 1. Wniosek o rozpoznanie sprawy kierować na. leży do okręgowej komisji' arbitrażowej, właściwej według

' siedziby strony pozwanej lub miejsca wykonania umowy.

Ar~.

Art. 23. 1. Komisja arbitrażowa nie jest związana wn io·

iskami stron

.

2, Dla wyjuśJ;l i enia okoliczności sprawy komisja arbitraz urzędu przeprowadzenie d'ochodzeń i dowodów. Komisja ai'bitrażowa może przeprowadzić bez zgody

stron dowody, których dopuszczenie według obowiązujących

przepisów uzależnione jest cd zgody stron.

żowa zarządza

Władze, urzędy oraz jednostki gospodarcze Państwa

·prawnych prawa publicznego .obowiążane są dosta rczyć potrzebnych dokumentów i informacji.

3".

j . osób

Art. 24. 1. Komisja arbit raż owa może przesłuchać świad­

ków, biegłych i strony, stosując odpowiednio przepisy ko2. Jeżeli wł~ciwQści okręgowej komisji arbitrażowej nie

da się ustalić · w sposób przewidziany w 'ust. 1, wów·:zas ko- . deksu postępowania cywilnego. ·

inisjęarbitrażową właściwą dla Fozpoznania sprawy wyzna.. ' 2. · Komisja arbitrażowa może wezwać świadków j biecza Prezes Głównej Komisji Arbitrażowej.

'głychdo 'złożen· ia zeznań lub opinii na piśmie. uprzedzając

.

"ich Zarazem o odpowiedzialności za · fałszywe· 'zeznania.

' 3. Prezes Głównej Komisji Arbitrażowej może p~zekazać

sprawę do rQzpoźnania innej okręgowej komisji arbi trażowej,

. 3. Komisja arbitrażowa może zwrócić się o przpprowajeżeli przyczynić s i ę to może do oszczędności i szybkości w

ozenle dowodu do sądu lub właŚciwego organu prezydium

postępowaniu .

ra.dy .narodowej.

,.

.('

.

Art. 18. Spory o właściwość mle]SCową między okręgo­

' wymi komisjami arbitrażowymi rozstrzyga ostateczn i.c GIQwna Komis ja ArbitrażOwa.

Art. 19. 1. Główna Komisja Arbitrażowa orzeka w skła­

(}zie prz e wodniczącego oraz dwóch członków wyznaczonych

przez Prezesa. Przewodnicz·ącym zespołu orzekająC't;go jest

Prezes lub wyznaczony przez niego wiceprezes alb0 człon·ek

kom is ji, do , którego stosuje się także odpowiednlO art. 7

'Ust. ' 2.

2. Ok ręgo wa komisja . arbitrażowa orzeka w składzie .

trzech osób: przewodniczącego, ktprym jest prez es komisji

lub wyznaczony przez niego wiceprezes, oraz dwó ~h człon­

. ków zespołu · orzekającego .

Art 25. 1. przeczenie 'komisji arbitrażowej zapada więk­

braku większościprteważa · zd~il'ie przewodniczącego .

'

.

szością głosów; W

2 .. Orzeczenia kończące postępowanie powinny być umo'Ływowane . Odpisy 'tych orzeczeń z uzasadnieniem dGIEfcza się

stronom z urzędu.

, Art 26. Komisje arbitfnżowe rozstrzygają sprawy, kierusię Zilsadami praworządności Polskiej Rzeczy?ospolitej

Ludo·w ej i przepisami oraz wytycznymi planów qospodarczych, przestrzegając w szqególności dyscypliny ,w -..vykonaniu tych planów oraz umów zawartych dla ich realizacji, jak

rówri : eż zasad rozrachunku gospodarczego .

jąc

. 3. Rada Ministrów może . określić w drodze rozpl;rządze­

nia sprawy, które rozpoznawane będą jednoosobowu.

Art. 27. 1": Od kończących postępowanie o rzeczeń okrę­

gowych kumisji arbitrażowych służy stronom odwołanie do

Głównej Komisji ' Arbitrażowej . ·

Art. 20. 1. Ogólne wytyczne orzecznictwa arb;trażowe­

go , ustala kolegium arbitrażu Głównej Komisji Arb : ir1!. żo we j

.. na wniosek Ministra Finansów, Prokuratora Generainego Poli sk lej

Rzeczypospolitej Ludowej lub Prezesa Głównej Komis ji

~ibitrażowej .

.

2. Odwołanie należy wnieść za pośrednictwem okręgo­

wej komisji w te rm inie 2-tygodniowym od dnia doręczenia

orzeczenia.

3. Rada. Ministrów ozna czyć może· w drodze rozporzą­

dzenia sprawy, w który{,;h nie służy odwołanie .

2. Kolegium arbitrażu tworzą: · Prezes i wiceprezesi Głów­

neJ Komisji Arbi'trażowej ora.z 12 członków powołariych prz ez

Ministra Finansów na wniosek Prezesa · Głównej K;)misji Ar- .

bitrażowej spośród osób posiadających praktyczną znajomośĆ

orzecznictwa arbitrażowego i potrzeb uspołecznionego obrotu.

3. Kolegium . arbitrażu . podejmuje uchwały w skła dz i e

Prezesa lub wice prezesa Głównej Komis ji Arbitrażcw e j jako

przewodniczącego i co najmniej 6 członk ó w kolegium. Uchwały zapadają zwykłą większością głosów, a w razie r:1wności

głosów decyduje głos przewodniczącego .

4. Kolegium arbitrażu 11Stalawytyczne po za :;ię gn i ę ci u

'op inii za interesowariych resortów i organizacji · g0 5podar. 'Czych.

-.

Art. 28 .. 1. Główna Komisja Arbitrażowa orzeka na podstawie przewodu w komisji okręgowej. Może ona -,jednak

przepro w adzić dochodzenia i dowody uzupełnia iące. Główna,

Komisja może zl e cić p~zeprowadzenie dochodze6 i dowodów

prezesowi okręgowej komisji.

2. Główna Komisja Arbitrażowa może bądż zatwierd.zić,

bądź zJ;ńienić , w całości lub w części zaskarżone orzeczenie,

bądż też je uchylić i przekazać

poznaniakorriisji okręgowej.

sprawę

do ponowne.go roz-

3. Ro.zpoznając sprawę ponownie- okręgowa ' komisja· arjest wykładnią

wytycznymi zawartymi

w .orzeczeniu Główn ej Komisji. .

,

bitrażowa związana

• f·

/

,

"-

Dzieanik Ustaw Nr 37

~ ..~

Art. 29. Komisja arbitrażowa zawIadamia 'właściwe organy n a dzorcze, a w odpowiednich przypadkach organy powoła­

~.

ną

,.

P'3:>:. , H)§"''"~

L

. Rozdziai 4.

do ścigania przes~ępstw, o dostrzeżó nych ..uchy bieniach

Arbitraż

resortowy_

w . wykonaniu narodowych planówgospoQ.arczych.

oa

Art. 3a; l.

orzeczpń Głównej Komisji Arh i trażowej

oraz resortowych komisji arbitrażowych może być założona

r~wizja nadzwyczajna. Podstawą do rewizji mogą !:.yćwy­

łącznie zarzuty isto.tnego nan.iszenia prawa.

2. Dowriiesienia nildzwyczi\jnej rewizji uprawn:.eni są

Prókuralor G e n.e ralny Polskiej Rzeczypospolitej LudoweJ, Prezes Głównej K0lI!isjiArbitrażowej oraz w)aściwi . dla stron

ministrowie, ił w przypadl<u gdy stronami w sporz~ są · spół­

d):ielnie, również Naczelna Rada Spółdzielcza oraz zarządy

właściwych dla stron centralnych związków spółdz;elczych.

.

.

3. R.ewizję nadzwyczajną składa się 'do ~Iównej Komisji

Arbitrażowej na piśmie . w terminie żawitym trzech miesięcy

od dn ia doręczenia stronom odpisu orzeczenia ..

4. Nadzwyczajną rewizję rozpoznaje Główna Komisja

Arb it rażowa w zespole orzekającym, złożonym ż 5 :złonków,

pod: przewodnictwem ·Prezesa lub wyznaczonego przez niego

wiceprezesa KomisjI,

Komisji Arbitrażowej możi! w~trzy­

orzeczenia, na które została wniesiona nad. zwyczajna rewizja.

5. , Prezes

Głównej .

mać wykonani~

. Art: 31. 1. Zapadl.e VI . postępowaniu arbitrażowym orzeczen ila kończące sprawę mają moc wyroków sądowych.

2. Ugoda zawarta ·prz,ez strony w toku postępowiłnia ' arwymaga dla swej ważności zatwierdzenia przez'

Art. 34. 1. . Właściwy minister może ,w . dr-odze r0zpori~..

dzeniaza zgodą Ministra Finansów ustanjwić arbitraż dla

. sporów określonych wart. 2 mi ędzy stron~mi, na.l k.tórymj.

&prawuje nadzór. .

2

Rozporządzenie to ~k reśU organizację resort"wychks •.

miSji arbitrażowych, ich właś.ciwość rzeczo~ ą i miejscawit

oraz tryb postępowania przed nimi.

Art. 35. 1: W arbitrażu resortowy~ uprawnieni" Ministra Finansów należą odpowiednio' do właściwych ministrów:'

Wydatki i przychody resortowych komisji arbitwżowy,ch '

objęte , są budżetem właściwych mini~terstw.

2. Przepisy rozdziału 3 o postępowaniu ' arbitta'Żowyrn,

stosuje się odpowiednio do arbitrażu resortowego, tryba że .

rozporządzenie, wydane na podstawie artykułu poprzedzają- .

cego, stanowi inaczej.

Art. 36. Minister Finansów może ustanow;ć 'Ą' drodze' ".'

rozporządzenia po wysłuchan i u opinii Nacze1nejR ',dY SpÓt-·

,,,1. dzielczej odrębny arbitrąż dla rozpoznawanii' spraw określG- . :- ~

nych wart. 2 pomiędzy Naczelną Radą Spółdzielczą, :?:wiązka- ., ' .. ~

mi spółdzielc"zymioraż spółdzielniami.

'

r

.

-:q

Art. 37. Celem zapewnienia

R·o z d z i ił ł 5.

. komisję arbitrażpwą.

Art. 33. 1. . Orzeczenia zapadłe w

postępowaniu

. t9wym. . p()winny ,bezzw.ło.cZflię być wyk()nIĆlIie

' ~Gatęflo.wani a egzeku cy

arbHrab(,l; wąrożenia

i nege.

2. Rada Ministrów Określi .w drodze rozporządzenia tryb

egzekucyjnego..

postępowania

P-rzepisy przejściowe i

końcowe.

Art.~, . 1. Radil Mlri.is~ró.w wy{,ław drodze roz;lotządze- ' .

·nia . szczegółowe prżepisy dotyczące !*.ganizacjł Komisji a'rbi-..

trażowysh, postępawania arbitrażow~go, opłat w tyHI łJlts.tę­

powan:iw,:" GraZl praw 'iobowiązokó""·człołłków ·";'B._poIe-w

,}j~

kającyctJ komi.ijł" arbiważowycb.

i· '. 'l

..en:e· '.,,'

.2. Rada Ministrów określi. . ;- tryb post~pow-ani'iłW:,,~~ - ' ''!j

wacp zleconych na. podslawieart. 3 ust. 2.

. .:';l

,.

Reklamacje z ' powodu nied6ręczenia . poszczególnych numerów wnosić naJeży ·do Admini~tracji Wyqawnictw Urzędu Rady Mi~

stTÓW (Warszawa, uL Krakowskie Przedmieście 50) w terminie 10 do 15 dni · po otrzymaniu n astępnego kolejneg-o numeru,

Opłata za pren)lmimltę Dziennika' Ustaw wynosi: . rocznie 75,- zł, półrocznie 45,- zł. .

Opłata

za

prenumeratę załącznika

do Dzjennika Ustaw wynosi : rocznie 45,-'- zł, półrocznie 27,- zł.

Prenumeratę można zgłaszać tylko na okres roczriy (od 1,1) lub na okres półroczny (od !.Ii od I.VUJ. Oplata powinna być uiszczona co najmniej na miesiąc przed okresem prenumeraty, a więc za okres roczny lub -za I półrocze - do dnia 30 listopada, za

II półrocze - do dnij! 3\ maja. Do abonentów, któ{zy opł"cą prenumeratę po tych terminach, wysyłka pie~wsz';"ch numerów dokonana zostanie ż ' ópóźnieniem , JednQs,tki na rozrachunku gospodar-czym i inni abonenci pOWinni dokonać wpłat za prenum'o'rilłę

ua konlo Na.rodowego Banku ' Polskiego, Oddział. IV Miejski, Warszawa, nr 1528-91=903, cz. 3, dz. 1, rozdz. 4,§ 5. . poz. Ą. . RachunkÓW

za prenumeratę nie wystawia się. Na odcinku wpłaty należy podać dokładną nazwę instytucji (bez skl:ótów), nazwę i numer doręcza­

jącego urzędu pocztowego (jak Warszawa IG . .Poznań 3 itp.), powia't, ulicę, nr domu, nr s\<rytki pocztowej oral ilość zamawi'lnł ·ch

. . egzell)plarzy Dziennika Ustaw.

'

.

. ' Pojedyncze egzemplar7e Dziennika Ustaw n~bywaĆ', . można w Administracji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrow, Warszawa-,

Krakowskie Przedmi.Qści.e. 50, w punktach sj)rledaiy w 'Warszawie:' "Dom Książki", Księgarnia Prawno-Ekonomiczna, uLNewy Swiat t,

kiosk ,iD6mu Ks4ążki" w gmachu sądów a\. Gen. Swierczew5kiege 127,w l<.asach S'ądaw Wojewódzkich w: "Białymstoku, Kałowicadt..

Koszalinie, Łodzi, Opolu, Rzeszowie, WrocłaWIU i Zielonej Górze oraz w kasach Sądów P9wiat9wych w: lIydqoszczY. .Bytomiu, Cieszynie, CZęst9chowie. qdańsku, Gdyni, Gliwicach, Gnieinie, Jele\liej Górze, Kaliszu, Kielcach, Krakowie, Lublinie, Nowym Sączlł,

Olsztynie. Ostrowie Wlkp., Poznaniu, Przemyślu, . Raciborzu, Radomiu, Szczecinie, Tarilowie, Taruniu i Zamościu.

Redakcja: Urząd Rady . Ministrów - Biuro· . Prawne, Wars.zawa, al. ' Ujazdowskie 1/3.

"

Administracja: Administracja Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, Warszawa, ul. Krakowski e-.. :Przedmieście 50.

Tlorznnn

Zam. 1671

1

flole celJ1a PrezesIlRad\' r-1inistrów w Z(Jkładach Grafi cznych !,Tilmka~','WcHlizilWaj u\. Tamka 3;

,

; ,.

'.

\

'\T ....

11{

i zabezpieczenia sprawności organizacyjnej ,prganów arbitra- ~

żu resortowego Gtówna Komisja Arbitrażowa udzL,ela im w;<ł-~­

żącycb' wytycznych,

bitrażowego

Art. · 32. Orzeczenia zapadłe w pierwszej instam:ji są natychmiast wy~enalne . Główna Komisja ArbitrażnwC\może

wstn;ymać wykananie aż do uprawomocnienia· się aizeczenia. ,

jednolitości orzeczniotw",:.,

,~.~)

,

r '

" ~:'- "'.

:f.

, OSWIADCZENIE RZĄDOWE

% dnia

29 lipca 1961 r .

'.; ·'W$Pr"lVie ,ralyf.ikacji pr~o% sZ4!~egpaó~lw , Kon:wencji fnr, i 05,. o ;. zniesieniu. pracy. przYDlusowej;

,-- , ', . ; , ."

. "

)'prż:yj'ętej W. CeDewie~dnia 15. czerwca 1~S7r.

.,

c, : Podaje się · niniejszym -do wiadomośd,ie zgodnie z art;, 3,

"

Filipiny

I

I

I

!

[i'/i K~nwencji (n~ . 105).o zniesieJliupracy \ przymusow~j, ,' przyjE::'. , Islandia ,. . I

,J

l

li

I

l

J

•

~"" ' ~L:W . Genewl~dllla25 . czerwca 1957 · r,' dJ)Z • .,U .z 1959, r.Peru

~~ ,' . Nr 39, po~ .. 240), zosta,ly zare-jestrowaneratyfikacje pewyższej

'~;"

.. Kcl1.wellCji prl,ez na.stęp,uJ.ilce .j)~pstwil

f;:~~~~ ~:" :'.!.

•

"

.

,.'

.

, '.-

,. c

•

•

I

!

J;

I" Y

•

dnia 17 1i~topadil J 000 r. '

dnia 29listopilda 1960 r.

dnia tigI;udnia< , 1,96()f; " ' . ,

•

.

_

( Mini~te-r Sp~a.w Z~.nłGinr~·ft.

iW

,

;

"",~

z'. J.Winiewicz

'

I"~'"

~0';,~~·

~~':'~'.~.

.

&' .

~

~.

"--.,;

OBWIESZCZENIE MINISTR,A FINANSÓW

o: ot.<",> ·

~:;vJ'

'z ,dnia 20 lipca 1961 r.

wsp,rawie ogłoszenia Jednolitego ' tekstu' 'dekretu z dnia: 5 sierpnia 1949 r., 9 państwowym arbitrażu gospodarczym;

.

". :. , '

.

,

.

.

.

,

.

2. Rozporządzenie Ministra Finansów ustali,

które okręgowe ' komisje arbitrażowe, w jakim terminie i zakresie rozpoczną swoją

działalność .

l. Na podstawie art. 2 u5tawvz dnia . 16 lutego 1960 r.

o zmianie dekretu z dnia 5 sierpnia 1949 r. D pallslwDwym '

' arbitrażu gospDda'rczym (Dz. U. Nr 9, pDZ. 58) ogłasza się

" w załączniku ' dO' niniejszego Dbwieszczenia jednolity tekst

., dekretu z dnia '5 ' sierpnia 1949 r. o państwowym arbitraż~

gospodarczym (Dz. U. :t 1958 r, Nr 29, poz. 132 . i z 1960 r.

• , Nr ,9. poz. 58) /Z uwzględnieniem zmian wprowadzonych usta:;<," wą z dnia 16 lutegO' 1960 ,!.. o zmianie dekretu z dnia 5 sierpnia

:~,,.!:~,",;'~,.~,. '",."

1949 r. D

(Dz. l,T. Ńf 9,

poz. 58) oraz zmian wynikających z przepisow prawnye wy, łl-anych przed dniem DgłDszenia' jednol,i tego tekstu, z za~tosD­

Wdliiem ciągłej numeracji artykułów, ustępóv./ i punktów.

państwDwym arbitrażugospodarcz,ym

f·""'

~~:'~ 'ł>

r:;.r.

h

Jednolity tekst dekretu z. dnia 5 si er p.ni a 1949 r.

państwowym arbitrażu gDspO'darczym nie Dbejmuje

1) art. 39, 40 i 41 d~retu z dnia 5 sierpnia 1949 r. D pi'ń­

siwowym arbitrażugospDd·arczym (Dz. V.z .1958 r. Nr 29"

poz. 132) w brzmieniu

"Art. 39.1. Sprawy ' ws,zczęte ,w sądac!) pow,>ze.'hnych

przed dniem , wej~cia

życie I;l,ini:jszEj .ustawy rDzpoznawane będą az dDukonczenla postępDwania ' )Vedług prZtplSÓW doty~hczaso-

3. Do czasu podjęcia . działalności , okręgowej

komisji arbitrażowej sprilwy nalp.żąe€ dO'

właściwości tej komisji rozpoznawnll€ będą

w jednej instancji przez Główną Kom:sjt, ArbitrażDwą·

i