PL
Konwencja Międzynarodowa Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza olejami, sporządzona w Londynie dnia 12 maja 1954 r.
Statutory Text (1 Articles)
'.
,; "'P OLSRLEJ R,Z ECZ YPO SP O LITEJ LUDOW 'E J
Warszawa, dnia ' 12 czerwca 1961 r.,
Nr 28'
TItESC
' Poz.
I
l]MOWA
MIĘD'IYNARODOWA
", 135 ~ Międ'lyf'tafodawa, KoilW'e ncja, ' o ' z~pohie\Mlliu : z~i:fi~czyszczanJu , mOF-zćl-oieJami,." sporzt}dzona l ' Vi, Londy,
n ie dnia 12 maja 1954 r: . ' .
.
,
. , . . . ,. .
..
.
136 - Oświadczenie rządowe z dnia 27 maja 196! r.w sprawie ratyfikacji przez Polskę Międzynarodowej
' kOIl\Vencji ci zapóbiegitniu , zillliecży"s~i::zaniu morza olejami, spor'ządzonej w Londynie dnia 12 maja '
1954 r.
'
"
I
•
" I" łtOU{)RZĄOZENlA ' łM:DV " MINłSTR6W:; ,""
I"
'\ '
..
'
325
326
,' . , 1.: .,..,
" . ..,
.
~,
,
' 131 : ' ~ 'z.dniii" 26 maja .t96! i.z·mieniające roz'porządzenie z dnia. 16 ,-Stycznia 1959' r.' w 's prawie pomocy "sty, ' pendiit lnejdla studeritów szkól wiższycb ' .
.•
.
.326.
', 131 '+' ,z dni,d; ,2(i" maja ' 196! , r.', w· sJ>I'awie· pok r.yw an ia , 1~osztów postępowaniaprzewi~'lianegQ, .' W ,uslilcwie ','o() ' te.
.;' ,
:_ . ' i!Cllacli, l,Ju,ił,ó\vlallY~i:ln.a ' 9bsiara:di ' wsi orazz<iSdd,. u~l(ł~ania . cen ' za, ~9{Unty,pod{egaMc~ przł'ml,lso~!l,
UlU z b y c i u .
"
,. '
,
"
'3'26
,"
I
.~
'
. . .
,
OSW,IADClENIARIĄDOWE
.
139, ~ z dnia, 18- maja ' 1961r; 'w ' spt'a wie"' akceptacji przez szereg kra'jów Konwe,n cji ddtyclą'cej' utworzertia
,', Organizacji Narodó\V . Zjednoczoi),yc'h dlą- . Wy,c.howania, Nauki i Kultury, podpisanej w " Londynte dnia
16 listop\lda 1945 , r. ,"
. "
.
.
.
.
' , '
"
. " .
. .' .
'
,
' 1
'
140 ~ dnia. '2Ó maja 1961 r. wsprą.wie uczeslnict\va Republiki ey·pru, Federacji ' Nigerii ' i Republiki Sefie,
galu w "KoIl\'1encjió : międzyriarod'owym lotnict wie cywilnym oraz w Ukfadzie- d ttanzy'Cie, ,międzyna- .
rod6wychslużb powietrznych, podpisanych w Chicagd' dnia ' 7 ' grudnia , 1944 r.
. " .
.
.
.
tu ,- i/, dnia 20, rfiaja, 1961'r. ' \v ' sprawie uczes,I,nic!Wil,. szeregu , p aństw, w , Międzynarodowym" porozumieniu
cukrowniczym. sporządzonym w Londynie: dnia l grudnia 1958 r .
'
z
,
327
,~t l
-: .. 1
311
328
c'
-,
135
' MłĘOlVNAROOOWA"KON'wENtJA 'Q ' ZAPOBIEGANIU ZANIECZYSZcZ:.4.N'IU MORZA OLEJAMI,
Spon:ądzODa W Lontlyniedma . 12 , llł4łja ;1954r.
W' imłeniuPo}sklej , Rzeciyp«ispołitej ' L:Jidowef ' "
, LE 'CE>N~EIL D 'ET AT
DE LA RE:PUBŁIQUEPOPULAlREDEPOŁOGN€
RAOAPAŃSTWA
POLSKIEJ ,' RZECZYP05POtITEj "'LuDD--WEJ
ił
podaje do- powszechnej wiadomośCi
t<:i lis ,ceux 'q ui ces Present~s LEittres :verron-t
tait savoir ce qui ,suit
,
,
W Idniu12maja 1954t. sporżądz6ria "została 'iN LOIirJy n i e U n'e Convention 'internahonale poui 111 pr.eVenti'()fl de la
Międzyna.rodowa , konwencja {) zapobieganiu zariieczysz:::za- pollulion des eaux de la mee pa'e les hy dr'oCiłebures 'I, ete
ni-u ', mo'i1za; ol,eji'lmi," '
. ,." "i : " " ' : "
'" ' fa tte a ' Lon(lres le '12 "'mai , 1954': '
>;'. '-
',Po zaznaj omienfu się z ' powyższą ' Konwenc ją. Radll PańAprh avoir 1vu eLeJliamine ladite Convent ion le ' CrJuseil
stwa UŻM.łił' ją f u inil.jeża ' słus'zuą zarówno w, ć~ł'Ośc:i, jitkd'Etafl'a "apptouve'e ' et apprOtive en toutes et chacune des
i każde z postanowień w , n iej zawartych i oświadcza,żewyd,ispoSitiorrsqui, y,s on t contenues;declareque laConv~ntiQn.. ,
mreniona : Konwencja :jest 'przyjęta', ';T atyHkowana i potwier- - susmentionnee est acceptee, ratifiee* et confirmee et . plomet " ...
' di6 iii.l, '· ' orazp rzy(ięlCił, że ' b,ędzie' , niezrrr:iennie ' zachowywan,'!.. ·' qu'eHe sera inv iolab\.ementobservee .
I
.
",
".
·· ·. 0;· .
' , .' _.
• ...
, O" "
.. '
'
"
",
'
;
' ..
N~dowód cz~gowydanY" zos ta ł Akt nini ejszy opatrzony
Polskiej ' Rieczypospo1itejLudowej. " "
p ieqęc ią
En Foi de, Quoi les Pre3entes Lettres on eł e de:ivree:i,
revetues du Sceau ,de la Republique PopuLaire de ,P ologne.
D o nn~a Va ri;ov,i~ , le 29 decembre ,1 960.
' Dano w , WarszaWIe, dnia l29 g r-'udnia19GO , r.
PrzeyV od(l i~zący RadyPaÓ~t~'a
A. Zqwadzki ·
President du Conseil d'Etat
A Zawadzki
L . 5.
~ " 5 . .. ,
MlH.isŁer
w
Min istre des Affaires Etrangeres
w z , M ~ NaszkÓwski
Spraw Zagranicznych
z:, M. Naszkowski .
(Tekśt
konwencji zamieszczony ' jest w
•
załą czniku
do n inie jszego numer'u) .
/
; . ..., .
'>