Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 15 maja 1961 r. w sprawie organizacji sądów honorowych i sądów koleżeńskich dla funkcjonariuszów Służby Więziennej oraz zasad i trybu postępowania przed tymi sądami.

§ 2. S ą:ly honorowe i sądy koleżeńskie przy ocenie czynu zarzucane(Jo kierują się polityc'znymi i moralnymi wymaganiami, jak im powini e n odpowiadać funkcjonariusz Służby

\Nięz i ennej, oraz prz ep isami n in iejszego rozporządzeni'i

§ 3. I. Ogólny nadzór nad sądami honorowymi i koleżet1skimi sprawuje Minister Sprawiedliwości za pośrednictwem

Dyrektora C e ntralnego Zarządu Więziennictwa.

2. Bezpo ś r e dni nadzór nad sądem honorowym albo kol eże llskim sprawuje przełożony tej jednostki organ izacyjnej

więzierinictwa, w której działa sąd .honorowy ' Iub koJez811ski.

3. ' I1ekroć rozporządzenie ' używa określenia " właściwy

p r zełożony " , rozumieć przez to należy przełożonego. sprówuj ć:lcego bezpośredni nadzór nad sądem honorowym lu b koleże ńskim.

4.

Ilekroć

rozporządzenie

b li ższego

oznaczenia,

.honorowy, jak i sąd

Właściwość

l

należy

używa

przez to

określenia

rozumieć

"sąd"

bez

zarów!)J

sąd

koleżeński.

skład sądów

honorowych l koleżeńskich.

§ 4. Dyr e ktor Centralnego Zarządu W ię ziennictwa . określi ,

w których jednostkach organ izacyjnych więziennictwa twurzy

się sądy, oraz ich właściwość i liczbę ich członków

§ 5. J e żeli czyn podlegający rozpoznaniu przez sąd honorowy lub koleżeński popełniony został przez funk cj~(lariu ­

sza w jednost.ce organizacyjnej. w której nie pełni ,łużby,

przełożony tej

jednostki przekazuje sprawę przelożollemu ·

wlaściwej jednostki.

§ 6. Je ż el i sprawa doty cz y dwóch lub więcej funkcjonariuszów zatrudnionych w różnych jednostka~ h organizacyjnych, to rozpoznaje ją sąd właściwy dla funkcjon'lriusza

posiadając e go wyższy stopień służbowy . Jeżeli fun:{cjonariusze posiadają równe stopn ie służbov,r e, a dla każdego

właściwy j es t inny sąd Dyrektor Centralnego . Zarządu

W ięziE!llnict wa wyznacza ' sąd do rozpoznania danej sprawy .

Wybory do

sądu

hono/'Owego i

sądu

koleżeńskiego.

§ 7. I . Sąd honorowy wybierany jest przez ogólne ze"

branie funkcjonariuszów stiHsżych podlegających właściwości

, danego sądu honorow eg o .

2. Sąd kol eże l1ski wyhierany jest p r.zez ogólne zebranie

funkcjo{lariuszów miodszych podlegi,ijących właściwości dan ego sądu kol e·że Iiskiego.

3. W zeb ra n iu wyborczym n'i e m aj ą prawa brać ~ ;.1ziału

l) lun.kcjuna riusze, prz eci w który III toczy się poslępJwanie

dla funkcjonariuszów

przed tymi

Służby

Więziennej

oraz zasad

sądami.

karne, dyscyplinarne albo przed sądem honorowym lUB

koleżeńskim,

2) funkcjonariusze zawieszeni w czynnościach służbuwych.

3) funkcjonariusze odbywający karę dyscypliniJrną ai·p.Szt u• .

4. Wybory do sądów honor"owych i sądów kole'Ż,eń~ kieł.'

właściwy przełożony, zwołując zebran ie wyboICZ~;

Do wai.ności zebran ia wybor cze90 konieczna jest obecnos~ '

co najmniej połowy funkcjonariuszów uprawnionych d~

udziału w zebraniu wyborczym. Zebranie wyborcze wybier~

przewcxlniczącego zebrania w głosowaniu jawnym zwykłą

zarządza

wi ę kszością

głosów.

§ 8. 1. Do sądu honorowego i koleżeńskiego może byĆ

wybrany każdy funkcjonariusz podlegający właś c iwości da;

nego SąDU i uprawniony do b ra n ia udziału w zebraniu wY'"

borczym.

2. Wybory do sądu są tajne.

3. Kandydatury może zgłaszać każdy funkcjonariusz; biorą~y udział w zebraniu wyborczym.

4. Udzial w zebraniu wyborczym i w głosowaniu J'e st

obowiązkiem służbowym. Od obowiązku tego wQlni są funk"

cjonariusze, którzy wówczas pełnią służbę konieczną dl.!

zapewnienia porządku i bezpieczeństwa w zakłaDzie.

§ 9. Za wybranych uważ; się funkcjonariuszów, którzY

uzyskali ' największą ilość: glosów.

§ 10. I. Po dokonaniu wyborów sąd zbiera się bezzwłocznie i pod przewodnictw e m najstarszego stopniemsłu­

żbowym funkcjo,n ariusza wybiera ze swego grona przewodniczącego sądu, jego zastępcę OWŻ sekretarza.

..

2. Po ukonstytuowaniu się sądu właściwy ' przełożon~

ogłasza jego skład w rozkazie.

§ II. l . Kadencja sądu trwa 2 lata. Po upływie kadencji

przewodniczący sądu składa na ogólnym zebraniu funkcjO'

nariuszów sprawozdanie z dzia!alności -sądu.

.

2. Jeżeli skład sądu w ciągu roku zmniejszy się o więcej

niż o jedną trzecią ogólnej liczby jego członków, właściWY '

przełożony zarządza wybory m:upelniające na pozostały okr.e S,

kadencj i sądu.

§ 12. I. Mandat członka sądu wygasa w razie

I) zwolnienia ze Służby Więziennej,

2) przeniesienia do innej j ednostki organizacyjnej, jężeli ',

na skutek tego przestaje podlegać danemu s,!!dowL

2. Funkcjonariusz traci mandat członka sąd'u w fao '

zie skazania go prawomocnym w}lrokiem sądu pow."zechnego, skazania przez sąd honorowy lub koleż eński alb')

mierzenia w trybie dyscyplinarnym kary: aresztu, odroczenI

nadania wyższego stopnia służbowego , przeniesienia na .niższ. e .:,

sta nowi sko służbowe, obniżenia stopnia służbowego lub ViY'

dalenia ze służby .

.

3. Ogólne zebranie funkcjonar iuszów może większoś~ią"

głosó-w pozba wić funkcjonariusza mandatu członka sądu, 'j'(l'

żeli n ie wywiązuje się należycie ze swoich obowiązków lub

.

u trac i ł zaufanie wy'borców .

4. Mandat członka SąDU u l ega zaw "ieszenIU W razie

wszczęcia przeciwko niemu postępowania karnego, dyscY~

' . k'Im albO

plinarnego, przed sądem. honorowym l li b k

o lezens

. "

·

.

.. s łuzbo

w przypadku zawi eszenia go w pe I memu czynnosCl

. "•

wych.

Wy;

'1

5. Właściwy przełożony ogłasza w rozkazie o wYH:Jsmę­

eiu, utracie lub pozbawieniu funkcjonariusza mandatu człon­

~· k.ił sądu albo o zawieszeniu go w prawach członka sąJ,1,

PPl .

13-\

Przygotowanie do rozprawy.

Czas i miejsce rozprawy wyznącza wł::tściwy

porozumieniu z przewodniczącym sądu.

2. O terminie rozprawy .zawiadamia się obwinionego ze

wskazaniem zarzucanego mu czynu oraz osób wezwanych

w charakterze świadków.

§ 19, I.

przełożony ,w

Wszczęcie postępowania.

§ 13. I. Postępowanie przed sądem wszczyna wla5ciwy

przełożony, wydając rozkaz, który powinien zawierać okr~śle­

nie czynu zarzucanego funkcjonariuszowi. Rozkaż ten należy

Podać

mu do wiadomości.

2. Minister Sprawiedliwości

lub Dyrektor

Centralnego

, Zarządu VJięziennictwa może zlecić w .laściwemu przeJozonemu wszczęcie postępowania przed sądem.

§ 14. 1. Nie można wszcząć postępowania przed sądem

był już rozpoznany w postępowan i u dyscyplinarnym. Orzeczenie sądu powszechn ego lub tocząc :: się

I

postępowanie przed tym sądem nie wyklucza postępowan i a

'- 'przed są<lem honorowym lub koleżeńskim .

2. Nie można wszcząć postępowania prze':! sąde ;n po

Upływie 90 dni od dnia otrzymania przez właściwego prze~ łożonego lub przełożonych wymienionych w § 13 ust. 2 wia' domości o popełnionym czynie kwalifikującym się do rozPoznania przed sądem honorowym lub koleżel'lskim.

p czyn, który

§ 15. J. Przewodni c z ący sądu po otrzymaniu rozkazu

o wszczęciu postępowania ' ustala skład orzekający sądu

·i przeprowadza postępowanie wy]aSnlają c e osobiście lub

przez jednego z człOlików składu orzekającego .

2. Jeżeli po przeprowadzeniu postępowania wyjaśniają­

Cego przewodniczący sądu uzna, że bf1lk jest pods ta w dCl rozPoznania sprawy przez sąd lub że czyn zarzucany fU:1kcjonariuszowi kwalifikuje się do post ę powania dyscyplin':lruego

albo karnego. przedkłada właściwemu przelożonemu sprawę

z wnioskiem o uchylen ie rozkazu, o którym mowa w § 1"3

USt. L Jeżeli właściwy przełożony uzna wniosek za uzasadniony, uchyla rozkaz, o czym zawiadamia funkcjonarius za.

Jeżeli właściwy przełożony \lzna wniosek -zanieuzasadniony, .

Zawiadamia o tym przewooniczącego sądu. W tym przypadku

po s tępowanie przed sądem t oczy się nadal.

§ 16. l. Obwinionym jest funkcjonar iusz, przeciwko któremu wszczęto postępowanie przed sądein .

2. Obwiniony powin ien być pouczony o prawie przeglą­

. ~ 'd ania akt sprawy, sporządzania z nich odpisów, staw iania

Wniosków ó uzup e łnienie postępowania oraz powoływan i a

świadków i innych· dowodów.

3. Świadków i biegłych wzywa na roz,prawę właściwy

przełożony.

O rozprawie zawiadamia się wszystkich funkcjowlaściwośC l danego sądu. Przepis

§ 8 liSI. 4 stosuje się odpowiednio .

2 .. W postępowaniu przed sądem świadkowie (biegli)

mają prawo odmówić zeznań (opin ii ) z przyczyn wymienionych w kodeksie postępowania karnego.

§ 20 . 1.

nariuszy

podlegających

Rozprawa.

§ 2\, I . Rozprawa odby wa się w obecności funkcjonariuszów podlegających właściwości danego sądu.

2. Właściwy przełożony. jak również sąd orzekający,

może z urzędu łub na wniosek ohwinionego wyłączyć z waż­

nych przyczyn jawność rozprawy w całości lub w części.

§ 22. 1. Przy

rozpoczęciu

rozprawy

przewodni.:zący

sprawdza, czy stawili się obwiniony l świadkowie (biegli),

oraz bada przyczyny ich niestawiennictwa .

2. W razie usprawiedl iw ionego niestawiennictwa obwinionego przewodniczący odrac za rozpraNę. Jeżeli sąd uzna

niestawiennictwo obwinionego za nieusprawiedliwione, rozprawę prowadzi się bez jego udziału.

3 Niestawiennictwo świadków może być powodem odroczen ia rozprawy tylko wówczas, gdy sąd uzna ich' przesłuchanie na rozprawie za niezbędne .

4. O nieusprawiedliwionym n iestawiennictwie obw i.nionego oraz świadków będą.cych funkcjondriuszami przew0dniczący

sądu zawiadamia , właściwego prze l ożonego. w

celu

wyciągnięcia w stosunku do nich konsekwencji służbowych.

§ 23 Po stwierdzeniu , że nia ma przeszkód dla pl zeprowadzenia rozprawy przewodniczący zarządz<J usunięcie świad­

ków do osobnego pokoju , a następn'ie przedstawia czyn za- '

rzucany obwinionemu oraz stan sprawy na podstawie zebranych mat er iałów.

§ 24. Postępowanie dowodowe polega na' wysłuchaniu

obwinionego, przesłuchaniu świa d ków oraz nl~ odczytaniu dokumentów m-'ljących znaczenie dla sprawy, a w razie nieobecności obwinionego - zlożonych p rzez niego wyjaś­

nień. Obwiniony w toku rozprawy ma prawo zad a waniCl pytaJl świadkom i biegłym oraz składania oświadczeń ' dotyczących ujawnionych dowodów,

wyjaśnień

Skład

orzekający.

. § 17. 1. Sąd orze ka w składzie trzech członków,

2 . .Do składu- orzekającego wchodzą: przewodniczą c y są­

du oraz wyznaczeni przez niego dwaj czlonkowie .

3. Przewodniczący sądu może z ważnych przyczyn wyznaczyć przewodni cząc ym . składu orzekając ego swojegv za ·

stępcę lub innego_ członka sądu.

§ 18. t , Od udz i ału w orzekaniu są wyłączeni

, ', 1} pod wła.ąn i obwin ione go.

2) funkcj onariusze, którzy są w danej spr aw ie ~w iad k cmi,

3) funkcjonariu sze pozostający w takich st osunkach z obwinionym lu b ,p okrzywdzonym, że zach odzi uzasadniona

wątpliwość co do ich b ezs t ronno ś ci.

2,

Prz e wodn i cz ą cy

skł adu orzekając e go

podaje d o w ia -

domości obwinionemu skład orzekający i poucza go o ;1i"ilwie

Zgłoszenia

wn iosku co do wyłą c zenia członków składu

' Órzekają ce g o , .i ~ ż~ lizach odzą przyczyny okr e ślone w u st , t .

" Zgłoszon e

" kającego.

wn iosk i r ozst rzyga p r z ew o dnic z ąc y

skła du

orze-

§ 25. 1. Po prz e prowadzen iu postępowania dowodowego

z obecny ch funk cjonariuszów ma prawo zabrać głos

w sprawie oceny czynu zarzucanego ob winionemu.

2. Po wypo·wiedzia ch funkcjonarius zów pr z ewodnic z ą c y

udzi ela obwinlOnemu glosu ostatniego .

każdy

Orzekanie.

§ 26 , I . Po za k ończeniu rozprawy są d przy s t ę puje ni ez wioczn ie do ·na rady.

2. W naradzie uczestni czy wyl ąc żn ; e Ś"k ł a d o rzek a j ą c y.

3. Narad'a i głosow an ie członków s ąd u s ą tajne.

§ 27 . 1. Na nara dzie pr zewodni c z ąc y składu orz e kilją­

cego, nie ujawn i ając 'swoje go sta nowis k a, p od dc je rozstrzygnię ci u okoliczności , które s ą is to tne dla wyd a nia OIZE:CZ e-

Dz ie nn ik Ustaw Nr 27

Po wyp ow iedze niu się wszystkich czlonków sklad ci (,rze ka Jąceg o odbywil s i ę glosowanie o ddzieln ie co do wi ny i od-

i nia .

dzie lnie co do k"ry.

2.

Je że li przedmiotem rozp ra wy było kilka czynów, nad

kwe stią winy

czynów.

s i ę . osobno

glosuje

co

do

wach za 'wiłych uzasadni e n ie orzecze n ia może hyć sporią­

dzone wp óżniejg zy\TI term in ie. określon~' m 'pri-ez pn€wod.ft:F ·

czącego . W tym. przypadku przewodn ic zący. ·Og.ł dSZi'ljąC Ofze- - .

czenie, poclaje krótkie u s tn e uzasadnie ni e . '

każd ego z ' ty ch

Protokoły.

3 . Pr zewodnicz ą cy zbiera gł osy członków sądu , p'J c ząw­

szy od najm/od szego. P rzew odn icząc y gło suje o s tatni.

4. Orzeczenie zap ada wiC;kszością głosów.

5 .. J e 'żel i przy rozstrzyg a n iu innego p ytani a pró cz pytania

co d o winy zdania tak się p od zielą, że ża dne z nich n ie.

uz yska w iększości. zdanie najmn iej przychylne d/a obwinionego przyłącza się do zdania najba rdziej doń z· bli żonego .

6 Człon ek sk ładu orzekającego, który głosowa ł za uniewinn ie n ie m, mo ż e wstrzym"ć ~ ię ocl gło sowa nia co d :, kary,

al e wt edy g/ os jego pr zy łą cza się do zdan ia najp rzych yln iej s zego- dla obwinione~lo. .

.

7. Członek składu orzekającego m oże zgłosić na p i śm ie'

swe. zdanie odrębne.

§ 28. 1. W ' razie stwierdze n ia p r zez sąd braku w 'ny co

d o z arz uconych czy nó w sąd wydaje orze czen ie unie winn i ające .

2. \V razie uznania wi ny sąd wyda je orzecze ni e s k azują ce i wymierza j e dną z następujących kar

I) upomnienie,

2) n aga nę,

3) surową n aganę.

§ 32. I . W

protokoły

lo ku po stę powania przed sądem spisuje .si ę ,;·

nast ępującyc h

cz ynności

obwinionego z wynik ami' postlW t)wa niił--

wy]asl1la]ącego oraz pouczenia go o prawie· zg ło~zenia­

wn iosków o u z upełn ienie tego postępowania (§ 16 a " t. 2" .

I) zaznajom ienia

2) podania do wiadomości obwinionemu składu cHzeka;ącegi:! , ~' ... ,1

p ouczenia g o o praw ie zgła szania wniosków w sjl!'lW le , I

wyłączenia c złonków skł:ldu orzekającego (§ 18 ust 2), ' ; I

3) rozp raw y .

.,~

2. W protokole rozprawy zam ieszcza się tr e<ić w yj " śnieti.

obwinionego. zeznał1 świadków, de c yzj i sądu i· przewodlli czą:- ....

cego,\.vy pow iedzl funk c jonariuszów oraz głosu ostJtnieg O

obwin ionego.

3. Protokół rozprawy spo rządza jeden z członków ~k tadu

or z ekającego. wyznaczony przez przewodni c ząceg o . P ro wkót'

t e n podpisuje przewodniczą c y składu orz e kaj ącego

jJlo lOkołujący.

4.

biorące

.1

.I'

Protokół d otyc zą c y inn ych cz yn ności podpisu ją o50by -

w niej

I

II

I

J

ud zia ł.

3. W razi e uznania' winy obwin io neg o co do kiiku czy\Vykonanie orzeczenia.

nów wymierza się j edną karę - odpowiednio surowszą.

4. Jeże/i ·sąd, u z nając winę obwin ionego, uwa ża , że po§ 33. Po zakończeni u ro'l prawy przewodn i czą;:- y sądu

p e łn ion y prz e zel1 czyn kwalifikuje się do ukarania dys cyprzed s ta wia 'akta sprawy włilśc iweri1u przełoż.onemu celem

I

plinarn ego, nie wymierza w orzecze niu k a ry , lecz przeka zuj e

wykonania orzeczenia.

sprawę wła ściwemu p rzełoż onemu z wni0skiem o ukHan ie

§ 34 . I . Orzeczenie sądu wykonuje właściw y prz2ło'lo n y . .

dyscyplinarne . Wniosek ·t e n jest dla przelożonego w iąż ący.

przez ogłoszenie j ego treśc i w rozkaz ie.

§ 29 . . Wymi er zając - kaTę nagany ·Iu'\) surowej nagany

2. Rozkaz, o którym mowa w ust. I. powinien być po- . ., .~-.' ,

sąd może ponadto w stosunku do funkc jonariusza pos it: dają­

dariy do' w,iadomciści wszy"tkim ' fUfłkcjona ri u5lom. kl&fzy-: '

cego odznakę wzorowego funkcjonariusza wystąpić z wni apod l eg' ają właściwości d anego sądu.

sk iem o pozbaw ieni e go tej odznaki .

3. Właściwy ' przełożony może za.rządzić pOOiłn ie ro:żkazU-§ 30 . . l. Orzeczenie sądu spo rządza na piśmie . przewoodo wiadómościinnym ' osobom Hiżwymienione w ust. 2.

"1

niczący składu orzeka .iącega .

.

4. Kary wym ierzone prz.ez sąd wpisuje się do ' akt oso- .

. 2. Orzecze n ie podpi su ją wszyscy członkowie składu ·orzelJowych .

kają ce go, nie wyłączajilctego. który zgło si ł zdanie odn,bne .

§ 35 . .zatarcie kary wymierzonej przez sąd mo że nasłąpif: ­

§ 31. l. Orzeczenie powinno zawierać

w

trybie

i na zasadach prze.}\fidz~ anych w postęfł@Wd1l iu '

t l określenie sądu i składu orzeka j ącego,

dyscyplinamym

.

2) okr eś łenie czasu i m iejsc a rozprawy.

§ 36. l . Miriister Sprawiedliwości lub Ż jego upoważnie'''­

3) stopień służbowy, imię i nazwisko o raz s tanowisko służ­

bowe obwin ionego z zaznaczeniem, czy rozprawa odbyła

nia Dyrektor Centralnego Zarządu Więziennictwa mogą ·

w tryb i e · nadzo-r·tł z urzędtl , lub- na sktl~ek · s·kargi · obwinlo-rreg O :··.. ·

się w jego ' obe.cności,

uchylić

orzeczenie sądu, je'Żeli jes l ono rażąco n iesiusz,n e ; .

4) dokładne . określenie zarzucany ch obw in io nemu czynów.

- 5) ' okr~śleilie' czynów , co do których sąd uznał go winnym.

i przekazaćspraw.ę do ponownego rozpoznania albo też skłerować ją do postępowania dyscyplinarnego . "Uchylenie orze- .,C'

6) okreśt'enie · czynów. co do których sąd go uniewinnił.

7) wymiar kary lub wniosek o ukaranie dyscyplinarne (§. 2E1 ' czenia na niekorzyść obwinionego n ie może nastąpić po upłyust. 4).

.

.

.

w ie trzech mies i ęcy od dnia jego wydania , .

.

j

l

2. Za~ządzenie~1inistra Sprawiedliwoś.ci lub Dyrektora

Centralnego Zarządu Więz i ennictwa o uchylen iu orzeczenia

/ . go .

sądu podaje się do wiado.mościobw i nionemu . przewodn iczą. 2. Uzasadnienie orzeczenia powinno zawierać wYJJsllIe· . . cemu sądu, ' skladowl 'orzekającemu, -który " wydał uchy}Qfte ;

nie; na· jakich doWodach. sąd op'arł si}:' uznając winę łub: 'brak

orzeczenie, 'oriizwszysŁkim fuilkćjona:Huszompódlegi1i4 c,X'R! '

winy obwinionego, w czym dopałrzylsię naruszen ia p·rzez

właśdwaści dimegó .· sądu.

-funkcjonariusza honoru . i godności , jak również czymkierował .się przy ..wym iarze · kary lub postawieniu wniosku o· u.k.a-.

" . §37 ,"· Raiporz'ąd:z.enie ' wth~i' :VI '· życie . z , dniem ':e~ł9- ':" _I

.raniedyscypł i na ·rne

5zenid.

- .. .

I

. , 3. P izewodniczący ogłasza orzeczenie obwinionemu ' I ze.. -branym . fl>llłkcjonariuszom, · po czym zamyka TOzprawę.W spra-. Minister . Sprawiectliwości : w . 'lI. SL -Walczak

- 8) uzasadnienie orzeczenia,

9) podpisy prżewodniczącego

członków składu o r zek<Jjące·~ .

.

.~,~----~----~!--~--------------~--~----------~------------------~--------------------~---________

Ministrów..w

3.

. TloC7ono

. Zum. 1053

l

polecenia

Prele~a ' Rady

Za k ladach iGra[icznych :.Tamka",' WarS'laWll, uL Tanlka

Cena 1,60 zł

o

f) z' f'nnik

Usław

Nr 27

P:>z. t3'&

'322

-- - -- ---~- _.-:...---

134

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRA WIEDLIWOSC(

z dnia 15 maja 1961 r.

w sprawie organizacji

sądów

honorowych i

sądów

koleźe(lskich

postępowania

i trybu

Na porl s taw ie art. 49 tlsta\vy z dnia 10 grudnia 1959 r.

o Służb : e 'A'ię ziennej (Dz . U. Nr 69. poz . 435) zarządza się, •

co następuje

Przepisy ogólne.

§ t. L

Sądy

h o norowe i sądy kol eże ńskie orzekają

w sprawach o czyny, które godzą w honor i godność funkcjoJ1Miusza Słu żb y Więz i ennej.

2 . . W ła sci wy przełożony może przekazać do rozpoznania

sadowi honorowemu lub koleżeńskiemu róWnież sprawę

o 'czy n k wali f ik ując y się d o ukarania dyscyplinarn e go, jeżeli

przema w ie> ją za tym ok oliczności i charakter popełni onego

przez funkcjonariusza czynu