Rozporządzenie Ministra Żeglugi i Gospodarki Wodnej z dnia 8 lutego 1960 r. w sprawie pomiaru morskich statków handlowych i wystawiania świadectw pomiarowych.

§ 1. Ilekroć w rozporządzeniu ' niniejszym' powołane - są ' miMow~ może na" tejpodsta.wie-· wystawić tymczasowe świa-''';

artykuł

bez bliższego określenia, należy przez to rozumieć

dectwo pomiarowe, ., podlegające wycofaniu w terminie przez

organ wyznaczonym.

artykuł

przepisów z dnia 11 maja 1921 r. o pomiarze m()r3. Organ pomiarowy obowiązany jest prowadzić dziennik

sk-ich st tków handlowych (Dz. U. z 1921 r. Nr 41, poz. 422

pomiarowy według wzoru określonego W załąc.zniku' or1.

i z 1950 T. Nr"20, poz. 111).

I

§ 2. Pomiar statku ma, na celu ustalenie pojemności st~t. § 9. Każdy pomierzany statek, otrzymuje cechę.pomia.­

ku brut i netto craz wymiarów rejestr;owych statku.

rową, która obejmuje numer dziennik'a pomiarowego i. pg.

§. 3. 1. Pomiaru statku dokonuje się . według .zasad okrejenlność netto. Cechę pomiarową umieszcza się na statku·

.. ślonych w Międzynarodowych przepisach o pomierzaniu stat~

w miejscu i w sposób podany wart. 5 przepisów pomiaroków (w dawnictwo książkowe Polskiego Rejestru Statków),

'\Tych,

.

zwanyc diilej "przepisami pomiarowymi".

Załącznik

POLSKA RZECZPOSPOLIT A LUDOWA .

Prawidło II

Rule

8'J

nr 4.

Wzór B

~tr. I}

PEOPLE'S REPU8llC OF POLANO

ŚWIADECTWQ.POMIAROWE

TONNAGE CERTlFICAT&

Nazwa statku

N_me at ihip

Rodzaj statku

. Description. ol shlp

Data w.odowania

Date ol laUllching

I

I.

Narodowos.' Ć

Nationality

,. Sygnał rozpoznawGzy '1 Napęd

Signal letten

.

Propelled by

I Port macierzysty

Port ol registry

Rok budowy ł Miejsce bUdOWyl Budowniczy

When built

Where built

Builders Ilame

-------~~------------~--------------I

Armator "

l

,

Ksz-ta-ł-t-d-Z-i-O-b-U--------~'~.-Il~O-ś-ć--śr~u-b. ·'~·--------~-----------------------I

I

-

t1. loś, pok ładó w

Descriptioll ol bow

Numberof decks

ł KSZ!3łt rufy

Ilo ść

masztów

Number ol mast.

' Number ol screwl

, Rodz3] silnika napędowego

Description ol propellihg machiner'y

.

Description ol stem

l

Olinowanie

Rigged

-----+~~~~~----~--------------ł Ilość kominów

. Number oIfunnels

Materi3ł

Material

. Wymiary rejestrowe

Owners nam e

--------------~--~------------~------~~----I

Metry

Metres

Identiflcatlon dimenslon.

Długość na najwyższym pokładzie od tylnej krawędzi dziobnicy do tylnej krawęd zi tylnicy

Leng tll on the uppermost deck from the alt side ol the ste~ to the aft side 01 the st ern post

Szeroko ść , największa ' zewnę trzna

Br~ad th, extreme outside ......................:...........................................................................:.......... .

Obwód Girth ...... _..._ ..... _ ....... :.: ................................... _................, ..... _....... _._ ........_......... _ ........ _. __ ..._., .... __ ..-'......... _........_............... .

Dł u gość całkowita

Overall length .......................................... ,......................................................................................:..... :...............................

Metry

sześcienne

Metry

Tony

sześciel1n (-

Cubic

Cu biC

rej esi.fOw€

Rcgis ·. er

metres

lon.

Pomi eszczenie pod najwyżsżym pokładem

Spil(,C below uppermost deck

Dziobówka ·

metre ~

Pojemność

{'otrącenia

Foreca'stle ....:..............................................

brutt{) Gross tonnage

'Deductions

Metry

'&~

0<1>

•iti

_ -co ..

u

I:: N "t!

g

Pomieszczenia zamkni~te w otwartej dziobówce

Closed spaces in open forecastle

al

.'0

<tS

;a

.........................................................-..............................................

8.

Średniówka Bi'idge space ...................... ;..... _._.... _...-:-..

S {l ......... ......... ......................................................................................

~~ Pomieszczenia z amk nięte w otwartej średniówce

.gj t; Closed. spaces in open bridge space

Q) . -

N

o co

s::tO

. &l 1:: .<Ił

Q) tO .... fi)

.--~Q)Q)

d

' - ...

'"

!Il U

o o.

<O tO tO

c...l<I~~

1:1

5g;, ...............

Szaniec Break or raised ·deck ..;....................................

...........................................................................................

.

:::s

1~ I :~::sz:ze~~:~~~~~~~~·~··~ ~~~~~~·~j··~~f~~·~·~··....··

f'

k

<1>

U tO

N

<II

'"

Q) .C)

Closed spaces in open poop

... .

~

§a

c:l.{/)

Skrzynia

Trunk space

............................................. _ ... '

...

Pokładówki _ Deckhouses

..................................._

Pomieszczeni·ś'· n.ad górnym pokładem wliczo-

n e jako częś ć siłowni

Spaces above- ·the upper deck Included as part or

the pfGp e lling~machinery space·

Dodatek na zrębn ice lukowe Excess ol hatchways

Poj emność brutto

Gross tonnage

•

' Crew

Magazyny

prowiantowe

Provision room.

1-

,!

Pozostaje = pojemność n etto dla ża glowca

Remainder = Net tonnage, if ship solely

propelled by sa iłs

Potrącenie dla siłownI

DeducUon for propelling·machinery spaces

Pojemność

"'>. '~

,.

Załoga

Sp rz ęt bosmański

; 5 ............................................................................................_-.......

N.J:>

Cubi c

met r es

Boa ts ·.vai n's stores

Pomieszczenia żagli

Sai! rGoms

Pomieszczenia

balastu wodnego

Wate! ballast spaces.

..

.~

Kapitan

Master

Pomieszczenia .

dla nawigacji

Navigation spa ces

Pomieszcz'e nia pomp ·

Pumprooms '

.

;>.. o ............. ......... ..... ... .... .......... ........ ... ................................................ .

.~

iŁe-ici e nne

n etto statku z napędem

mechanicznym

Net tonnage if ship prop'elled by machinery

I

-

..

15.3

pzi€nnik Ustaw Nr tS

Poz . ~1

Stwi.erdza się , że wyzCJ wymil'.niony statek został pomi erzo ny zgodnie z Mi ~dzynarodowyin i p rzep isami o pom ierzaniu

statków oraz' że jego pojemn ość według prawidła II wymienionych przepiśów została podana w nir"ie jszym ś"i.a declwie pomiarowym.

. .

.

This is to ce r '.i fy that the above· named ' ship has be el") mei\su~:e.d In cor.f crmit y wi-th . lhe intern ational regul a t:ons for tonn ag.e mea5urement ol ShlpS and , thot her tonna ge unde r ,Ru'le II' of t-he $-aid ;t'.e gulalions i5 as stated in th is lonn age certilicól.e.

.1

· Pojemność brutto .......................... :...................................... _ ....................... ................ ,........... ,:......::.........;.~.,- ......................................................................... .

·GIOsS tOJloil'ge

.

'Pojemność 'netto ...................................:....................................................... ........................................................ L .. ............ . .. .. .. .. ..... ........... .... .................... : ..

;.-

-Net lonna ge '"

,

.

• .

.

\Vydane przez

Issued by lhe

Gdańsk,

1.9 .. ... r.

dnia

DYREKTOR

on the

DlRECTOR

;}nJ;peldor pomiiUo wy

'fonnane 'surv~yor

W,z ór ~B

(str. 2)

Wymiilfy 'i -objętośćn.etto pomieszcz eń otwartycl.l, ni>e wliczonych ·do 'P0jemnQści 'br.u ·t to

',:Oi'm(-nsions .a nd· ·net ·clI'bi.c .capaoit')' '01 ope n .spac.es no t included in Gro~ lounag,e

'Męt ry

, T.ony

ne,iestr-owe

~ueśt:ienne

'r

.Cub i c metres ': ·,RegtiS i·er,.toas

.

I

Po j.emność · l'ornicsz'C"reń

'Sito wni , ·na podstawie ;k,tó-rych obli c.zono wielkość _potrącen Ia

dla siłowni i któ,e zostały wliczone do p.o.

'

. jemności ,brutto

T-he cubic capacity or prope!l.inq-machinery spa·cesupon which the propelliog-power aIlowancę.1s -bascd and wh ich has th,erefQr'e been included

in the Gross tonnag,e

I·

"0

Metry

sz eści enne

Cubic m e tres

,

Pod najwy'ższym pokładem

I·,'

Below the 'uppcrmost d_cek

I';

Nad najwyższym pokładem

I~

I',

fi

!;

r

i"-I'

;'

.

Above lhe uppermost deck

Razem

Total

Ohjęto~ć

pomi-eszcz·eń

siłowni

położonych

n'a lub nad .najwy.ższym poklaaem odpowiednich dla zaliczenia Ich do pomieszczeń siłow­

ni, lecz w rzeczywistości n,ie wlicżonych do

pojemności brutto

The cubie capa city or spaces on or above the

. uppermo st deck eligible ' for inclusion in lha

propelling·mach inery space but not a:ctually. included in the Gross tonnage

.

Metry

sześ ci enne

.Cubic me t r€'~

''';

~~

r

:Metry

T o n-y

.sleśc'enne

~ej:esl'wwe

)~ -Cu:bic rnetr.e~ · Ręgis :.er . t on s

. Dziennik, Ustaw Nr .tS '"

' ~" "~ " " " ~ ~, . ,

. ł .;. ~·. " .:~·

PQi:: :87 . :"

, ~;

f

Zalilcznik nr 5.

WZUf C ·

' .'

Prau:idło ' III

POLSKA RZECZPOSPOLIT A LUDOWA

I

' Rod~aj statku

" ;-

'.

ŚWIADECTWO POMIAROWE '

:1

Nr "_,__________

ą,!lgn~ł . ro.zpoznawczy

Napę4~

~----------------~----------------~-----------

WYMlARY REJESTROWE

'1. Długość ............ _ ....................................................:.....................................,..•............................ m

2. Szerokość................._ .. _._............................. _.........._ ............................................................... m

3. Gł ę bokość ...._ __..._._._.___ .............................._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ m

. Et

O.

Objętość

.~

-

statku brutto .......................................................................... m 3 •••••••• • •• • •••••••••• •• •••••••• •••• •••••••••• •••••• •• _ ton rejestrowych

~.

f-!:l-----,---~..,.....~--~----,....",......,...

. ------.:....-------------·-----~---------------------::I

.

"

.' f-!

<

' CI}

=,

.. , f-!

CI)

Stwierdza się, że wymienion y wyżej statek został zmierzony zgodnie z przepisami § 4 ust 1 ·rozporżądzenia

Ministra Zeglugi i Gospodarki Wodnej z dnia 8 lutego 1960 r. w sprawie pomiaru morskic~ ątatkQw handlowych ·

i wystawiania

.,. ,

, świade€tw pomiarowych (Dz. U. Nr ' 15,. 'poz; 87) i, jego pojemność' brutto' wynosi: · .

-\

...,

'

i~;

;=

., ~

.

-

,

\

. _ - - _ ........ ........... .... ...... .. <II ... .. .. ~ . .............. . ':' .......... _ ...... _ ............ _ . . ......... _ . _ .... _ . ... ............ ..... .. . ~ ...... ~ .., •• •••••. . . .... .. . . . . .... . .. . ...... .. ....................... .... ..................... ................ ......... _ .....................................,. .. ... • • •••• _ ~ •• •

's:: .._ ........_.........................................._.................................................. _................................._.................................................................................................... _...................................................................-- ",,:--- ,,-

.,

•

CI}

'I ~

;0

..

.:P04 ł------ ..--~...:.-- -------~----.-..............................,................_......................~...............~.... _..,................._~._--

..

.... ", .

Wydane przez Polski Rejestr Statków

j ł

Gdańsk,

dnia - -_ _ ._ _ ......._ 19...."_.. _.r.

I

' .

;' ,

(inspektor pomiarowy)

.~

......

I

;

I

-

.ts!> ,

po;: ' a'7 '

..

1'

----------~--~--------~~--------~~

' Załącznik

., ..' ,

nr 6.

. Wzór D

' .l'

;" ,1;'Q~S ~AJ)Zf.q;fl>.P$~QLJT~ · P-l,-g,QW A

rEOl'~E'SREPU~LICOFPOLAN{)

TY~~·ZA.sb\vE ·sW;Ari!ECf"W'O': id~nAROWE

r; .

TEMPORARY CERTIFICATE OF lONNAGE

. 'Wystawione z,godnie z § 8 usl. 2 rozporządzenia Ministra Zeglugi i Gospodarki Wodnej z dnia 8 Iutc!ło 1960 r .

.--UJ sprawie· pomiaru morskich statków handlowychi w!jstąwiania świadectw pomiarowych (Dz,U. Nr 15, poz. 87)

Is!lued according to S 8 (2) of the decree ~(th~· Milii~ter of Shipping and lnland Wlltcrs, ooted 8. II. 1960

·

.

o·'ł _

ł-

Rodlllj statik u

Description "f ship

Soonał

Port mncierz'J.lstg

Port of registr!)

Napęd

rozpoznawczy

Propelled b)J

SiRnalletters

:ł

L'

:1'

Miejsce i rok budowy

Budowniczy

Armatol'

Where and when built

Builders name

Owner

:~ ,~__________~1______~_____~____________ ,

;0 /

WYMIARY REJESTROWE - IDENTIFlCATION DIMENSIONS

~~

E-; '

:<

-------------------------------------~----------~--~------------------------~--I

J..

Metry -Metres

' CI)

~

;-.

I.

(I)

.~

IJIugość -

Length .................................................-.............................................................. . :···· .. ········ .. ·· .. •····.. ·················T:··········· ..................... .

'2. Szerokośt - Bra,a dth _................. ,;.:.................................................................................... .

. '~.

...

"łIo/

'

.'

••• ;••• • ~· ••• •• •• ·••••• • •• • ' • .: • • • • ; •• • · •• _ . ,. '..·. u

.

•• • • • ••• • ' ... . . . . . . . . _ • • • • . • _:~ ••1••• ~ .• -

3. Głębo'kość - Depth

-

;~. ------------------------~------~-----------------------------------I--------------------------------~I

....'0

M~trg sześcienne

Cllbic

.~

Pojemność

brutto

.'GroslI tOJllllljJe

Tony rejestrowe

mł'tres

Register tons

. . . . . . :. . . ,. . . . . . . ,. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . . . .-_. . . .. .,. . . . . . . . .--.. -.--.,. . --1'. . . . --.. . . . . . . . . . .

~

I

. Potrącenia

Deductions

Pojemność

i

netto

·Net tonnage

Pomieszczenia otwute

:'!)

i

Open spaces

,

I _________________________________________~----.------------------------~sl

;~I

;

i~

~'

-:<'•.

Wystawione przez POLSKI REJESTR ST ATKOW

.;rf -

fj) :; .

Issued bIJ tbe POLISH REGISTER OF SHiPPING

Pbzostaje ID mocy do dnia

..,,

19................... r.

Remains in force until the

Gdańsk,

dnia ...................................................................,.. 19.................. r.

the

'Inspektor pomiaro'CJy

. Tonnage surveyor

t.... ·

Dprektor ............._ ................................".:..........

Director

I

I

§ 10. 1. ' Org;m pomiarowy wystawia swiadectwo pomia2, ' odany wart. 5 sposób zwykły pomiaru jest równorowe w' trzech egzemplarzach. Dwa egzemplarze otrzymuje

żnaczny "f pomiarem wewnętrznym okre~lonym ~ w przepisach

właśCiciel, armator lub kapitan statku, .a jeden egzemplarz

pomiaro wych i wykonywany jest wed ł ug prawidła pierwsze- przechowuje organ pomiarowy.

go tych przepisów. Podany wart. 5 sposób skrócony pomiąru

2. Na żądanie właściciela, armatora . lub kapitana statku

jest ró noznaczhy z potni arem zewnęt~żnym określónym w

organ pomiarowy może wystawić wyciąg ze świi'ldechva po"

przepisa h pomiar.owych 'i jest wykonywany według prciwimiarowego według wzoru' określonego w załączniku nr 2.

~lłćl dru g ~ego tych przepisów.

•

§ 11. Ustanawia się następujące wzory świadectw po.

3. ~ta: żądanie właściciela, armatora lub ' kapitą.na statku miarowych

l

"

_

organ pomiarowy dokona dodatko"ivego pomiaru ~ wystawi

l) wzór A dla statków pomierzanych sposobem pomiaru wespecjalnświadectwo pomiarowe według zasad pomiarowych

wnętrznego (załącznik. nr 3) i wzór B dla statków pomie~

ustalon ch przez Zarządy Kanału Sueskiego i Panamskiego.

rzanych sposobem pomiaru zewnętrznego (załącznik nr 4),

§ 4, 1. Pojemność brutto statków i urządzeń pły~vających

zgodnie z art. 4 przepisów pomiarowych,

, 'o prast j budowie, nie słu ż ących do przewożenia ładunku

2) wzór C dla statków pomierzanych zgodnLe z § 4 ust. 1

lub pasażerów, a używanych w żegludze na morskich woniniejszego rozporządzenia (załącznik nr 5),

_

dach wt· wnętrznych " i terytorialnych, jak również statków

3) wzór D - tymczasowe świadectwo pqmiarowe . wystawiarybacki h o długości całkowitej nie p rzekra(:zającej 10 m

ne zgodnie . z § 8 ust. 2 niniejszego : rozporządzenia (za. n. ależ y \ s. talI.'ć ..napodstawie iloczyn.u trzech zasadniczych ,wy-,

łącznik nr 6).

miarów sta~ku, pomnożonego . p[ze:i wspÓłczynnik pełno tli§

12.

Swiadettwo

pomiarowe

wystawione

wedłó:g ' wzo.

wości.k dluba. - ,

.'

.

.

ru

A i wzoru C pozostaje. w mocy dopóty: dopóki statek? któ. / 2. {)igan pomiarowy .ustala techniczne przepisy dotyczą­

remu zostało wydane, nie zostanie tak z.mieniony, że nre. bę­

ce wymerzania trzech zasadniczych wymiarów oraz wielkość

dzie odpowiadał szczegółoII\ dotyczącym. pojemności ' lub opiwspółcznnika pełnotliwości kadłuba dla zasadniczych typów

su podanym w . świadectwie pomiarowym. Jeśli zmiana taka

statków i urządzeń pływających.

nastąpiła, a statek został powtórnie zmierzony w dostatecz§ 5. Zasady i sposób pomierzania statków specjalnej kon. nyII\ zakręsie, .to świadectwo pomiarowe należy zmienić lub

strukcji Graz statków bezpokładowych, do których nie mogą '

odnowić, zależnie

decyzji organu' pomiarowego.

być zas osowane przepisy pomiarowe, określi' instrukcja Mi§

13.

1.

Ważne

świadectwa pomiarowe wystawiane nit

nistra eglugi i Gospodarki Wodnej.

.

' ;; ,

podstawie

dotychczas

obowiązujących przepisów zaChowuj"

§ 6; 1. Pomiaru statku dokonuje się w legalnych jednost'. kach

iar ustalonych w · rozporządzeniu Rady Ministrów . moc na równi ze świadectwami wy~taw~onymi na po(lstawie

.. "

,

z ania 1 lipca 1953 r. w sprawie prawnie obowiązujących jed- niniejszego rozporządzenia.

2.

Na

żądanie

·

właściciela,

armato~a

'

lub.

kapitana

statku

nostek iar (Dz. U, Nr 35, poz. 148).

2. V świadectwie pomiarowym oraz protokol~ pomiaro-, organ pomiarowy powinien dokonać .pąmiaru statku i wy-'

wym ~jenmość brutto i rietto należy podawać w~ metrach stawić nowe świadectwo pomiarowe na 'podstawie nii1iejsze'"

rozporządzenia również dla statkuposiadaj,ącego · ważne

s'~eście nych .1 . d. ngie.r'skiCh · tonach . rejesfroWYCh., stósując go

świadectwo pomiarowe wystawione -na ~odstawie dotychczas

współcz nnik przeliczeniowy i dokładność ' zgodnie z art. 6

obowiązujących przepisów.

'

,

przepis w pomiarowych.

,

§ 14. P9miar kontrolny .statku ·. obc~go nie możepo:wo"

, § 1 l. Zasadniczymi ' narzędzi~mipomiarowymi , do wydować kosztów i przestoju sta~ku z zastrz~żeniem zasady ~wza" .

konywap ia pomia-r ów statków są

'

jemności.

. "

' .

j-~

... 1) prz miary - wstęgowe stalowę, -;i(

§ 15. Traci moc rozporządzenie Ministra Przemysłu i Han'"

\ 2) pu miary rozsuwne.

dlu z dnia 24 listopada 1921 r.~ sprawie wykonaniaprzepi'. ' 3) prż miary składane lub sprężynowe,

sów z dnia 11 maja 1921 r. o pomiarze n19rskich statkó\" han"

;; . '4) kąt mierze.

dlowych (Dz. U. Nr 105, poz. 906 z późniejszymi zmianami) ..

<:~': , ' 2.

arzędzia pomiarowe używane do pomiarów statków

\wymag ją uprzedniego uwierzytelnienia priez Główny Urząd '

§ 16. Ro.zporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłó­

Miar b dż właściwy miejscowo' okręgowy urząd miar.

§ 8 l. Z postępowania pomiarowego sporządza się prosienia.

tokół p0miarowy i wystawia świadectwo pomiarowe w try_'

MInister 2:eglugi i Gosp?darki Wodnej~ SI. Darski

bie okI' ślonym wart. 21 i 22.

Ni! odstawie art. 31 przepisów z dnia 11 maja 192.1 r.

o ' ponda ze morskich statków handlowych (Dz. U. z 19-21 r;

Nr A1; ~oz. 422 i z 1950r. Nr 20, poz. 111) zarządza się, co

~

od

_

..

.~

l .

'>,

\

\ .

- .~ ..:. .'-- ..: . -

Zał4ethlkł

do rozporz4dtenia Mini·

Itra Zegluql I Cóspodarki Wodnej

% dn·la 8 lutego 1960 {. (poz. 87),

t:1

N

iij'

tl

:::s

.,. :, ,, .~ .o "

-- > 14;7..• ,-

~~~~---~-----------------------------------------~

'.'"

.

/

81

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA · tEGLUGI I GOSPODARKI ~WODNEJ

z dnia 8 lutego 1960 r.

w sprawie pomiaru morskich statków handlowych i wystawia oia świadectw pomiarowych .

•

\

.

, I

.

2. ' W przypadkach wyjątkowych, " gdy okolicznośdł sp 0wodowane warunkami · eksploatacji statku wymagają ' natychmia's towego wystawienia świadectwa ' pomiarowego, a statek

posiada. wiarygodne obce świadectwo , pomiarowe, organ po- .

następuj

Załącznik

I

_~~ . _

POi:~ądko~JJ _ ~ •

Nt

nr l.

_ __ ~_

)N~iWtl :tatku .. ._

J

'"

Oi

~OLSkl a-EJEStR STATI(OW

_ . P'

.~

~

3- ~

..

Oi6ćie~»st,~ .. \ .roz~St~~~~a!czll

Port

~

c;

. WZóR STnONICY DZtENNiKA POM1AllOWIGO

"

t

'J

f _,

...z

•

BUdÓ~~ict!l; r~

ttlftejsce

b~dotlJ!J

V>

"

Sp~Gjalne śWiadeĆłWQ pOn'lji'itow~

.. -

s·

-(

• . ,.

"

r6dfłj

Data .....

wIIstawienia

-,..:n"-"""'

F' ___ -

..;;:;..;;.~

.-1

. ' I'

' -')

NA fotmuLą r~.u.. '. R"I-

'd

fi

-.

'"

,

I

•.

"..

I.

)

____.........._ __

1

"

_ o.

K

data

temat

tonaz

netto

brutto

I' .. .

" ,, '

,

f'

Według prau:idła

.....

'.

DhJ~Óś.ć tęj.

-~ ?

Steroko~ć rej,

' Z? ~ ..

•

I Głębo~oŚć. II

Pójetnńo~ć

mS

Brutto

TR·v ··z '

fi

N~ttó.

J .R

ł '~

w

s p"

'

I

.z

_,

.1

. - ry

"7

e '

's

~. ' "

I'

•

,."" .1

,. ,,, , ' o

""0

".

' ?7h-'O - ?'

1

e ' \ - ' -re

r )'

'1'

:.· !

$ ;

o "

Pojemność

•

l·

DlugO·;t cAlkO:~;'. ...... .1

·

•

•

~. l L .. . . ~~ ·d . ~ ~ .

Obwód

,

le

. . ' re

Głęłl()ł:o_ś_ć.....I_ _ _ _~

-

.

"'

r

" m~

2

, ~- ,~.~--~~ ) .

. ' .._"

z

'1:.

- - - - - -.... - . .......) ~..~... . -_ .. . ·1..............- - - - -

I~

-.I

..... . x ,

"T' '",":" ,:':::.'::OIyW~9~,: , :"

.~,-" . • ·~cu L~ . ~ I

r@ · "tc- ; if

X '- WET ~ '-.

l

'

• • p-

-.

...~~ . ~ ._-~= ' -

mS

_ ~J'n

~.

;'<;;, " 't!.

~;

~( . f łf.~ ~I

.... ó· .. "

.~

~

,

't.

-. -,

... .

' $

Ji' ..... •

-y

.,~ Co i

-Q

: ..

~aiii" ,

tT

7' ri .

1» ,

??

....J...

....

D iennik Ustaw Nr 15

t!9

Po.z. 81

-

ZałacmJk

m 2.

POLSKI REJESTR ST ATKOW

WYCIĄG

ze.świadectwa pomiarowego nr .................................•

~

dnia' ............................. 19 ................. r .

.-....... __ .......... ...... .. .. __ .. --... _---_ ... __........ ... ...

_

_-.-._--- . ~

..... _-_ .. _._-_ :. _._- ~ _ ..... :..

(n!lzwa !ilatku)

.~

Rodzaj statku

'M iejsce

Svg nał

r07.ro 7.mH1 !C7,H

Portmaderz!}stg

rok

bUdOHJ!1ł .

Budou'ni('z~

/1

:;.·;--1

\V gm jar g

r e

N a p ę d

Arm ato{"

- - I

'.

es t r o w e

l

1}'ługość .........~......................................................................................................................................

2

Szerokość ............................................................................................................................................ ...................................................................... ........... .

1.• ••. . .

3. Głębokość {do pokładu pomiarowego) .............................. ..:... ..... ......... .............................. . ............................................................................ ..

4. Głębokość (do pokladu górnego) ......................................................................................................... :...............:........................................'....... .

5. Długość całkowita .. ;.~ .......................................................................................... :................. .............. .................................................................................

l

•

Po;emność sta'lku

--------li-!-rr-I~-Ir-u-(I-l-S-Zt->śc-.ie-'n-J-ł,!-C-h-------,--------.-W--19-P-~-ch--r-~j-r-st-tQ-,-IH-;c-j,--------1

Brutto

P< trącenia

N e t l o

p( mieszczeIJia otwar.le

Zgodnoś.ć powyższe.go wyciągu z dall!Jm~ PQda/l!JiUi w wyżej wgm.i enio-n!Jm ś luiaaectwie pomiarowym stwierdzam.

Cdańsk,

dnia ........................................... ~.19 .. _....... r.

(ins pek to r pomi<HoWJII

I

-

150 -

P 0 Z.

Za ł ączn ik

Prawidło

POLSKA RZECZP.OSPOUTA LUDOWA

I

Ruje

87

nr 3.

W zó r A

~tr. 1)

PEO PLE'S REPUBLI C OF POLAND

ŚWIADECTWO PQMIAROWE

TONNAGE ' CERTlFICATE

Nazwa statku

Name ol ship

Rodzaj statku

Description ot ship

Data wodowania

Date ol la unching. .

I

. Ilość p o kładó w

Number ot deck s

~

Rok bu dowy

When built

I

I

Nar odowo ść ·

Na tionality

'I Signal

Sy gnał rozpoznawczy

letters

Mi ejsce bUdO W)1 Budowniczy

Wl:ere built .

Builders name

,

I

. ilość m aszr6w

Number of masts

,

I

I

Po.rt macierzys ty

Port ot registry

Kształt dzi'obu

Descriplion ol bow

Kształt rufy

Descriptio n ol stern

Olinowanie

Rigged

Materiał

I

I

I

-

Napęd

Propelled by

Ann ator

Owners name .

Ilość śrub .

I

I

Number of screws

,

Ilość Kom inów .

Number of funne>ls

-

I

Materi a ł

..

Metry

Mc lres

Wymiar y rejestrowe ldentifi cation dimeRsions

Metry

sześcienne

Pomieszczeni e pod pokładem pomiarowym

Space beJow tonn il ge . deck

l .J.etiędzypokład

Tween deck-space ................. _............... .

'ZamkniE: te pomieszczen ia w otwartym między­

pokład z i e ochronnym

Closed space!; in open shelter-deck space,

Dziobówka Forecastle .................................................................

Z amknięte pomieszczenia w.l otwartej dziobówce.

Closed spaces in open [orecastle

• •• _ • • • • • • • • • _ • • •• ••• • • •• • • • • • • • ••• • ••• •• ••• •• • •• ••• • • • • • • u ~ • • • • • • • • • • • • u u . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . .

Sredniówka Bridge space ...................................... .

ZamKnięte pomieszczenia ' w otwartej śreoniówce

Clos(>d spaces in open bridg e space

Szaniec --Break or .rarsed deck .......... _.............................. .

Rufówka

Poop ................................................................... .

Zamknięte pomieszczenia w .otwartej rufówcę

Closed spaces in opeJ.l poop

........ ............... _-----_....._--_........ _----....-........ ......... ................... _.................

Skrzynia Trunk space ..........................................................

Pokładówki DeckllQ!!.ses ..........:.............................. :..._.......

Pomieszczenia nad górnym pokładem wliczon e jako cz ęść siłowni '

Spilces above lhe upper deck Inc1uded as par t ol

the propel)ing-machinery space

_~

Dodatek na zrębnice .lukowe Ex~css of hll tchways

Pojemność brutto

Gross tonnage

.

Rodzaj silnik a napędowego

Description of propelling machInery

Cubic

me tr€s

Pojemnqść

Potrącenia

brutto Gross tonnage

Deducthms

Metry

sześcienne

Kapitan

Master

l

I

I

Cubi c

lnet res

Załoga

Crew

Magazyny

prowiantowe

Provision rooms

Pomieszczenia

dla nawigacji

Navigation spaces

Pomieszczenia pomp

Pumprooms

~przęt bosmański

Boatswain 's stor es

Pomieszczenia żagli

Sail rooms

Pomieszczenia

b alastu wodnego

Waler ballast spaces

Pozost aje = pojemność netto dla żaglowca

Re ma inde r = Ne t tonnage, if ship solely

propelled by sails

Pot rącenie dla siło w ni

Deduction for prope.lling - machinery spaces

Pojemność netto dla s latkuz n a p-ęden1"

me ch anicznym

Net tonnage ił ship propelled by machinery

szeŚC i e11 1 L

Metry

Tony

rejes t rowe

Cubic

R egis ter

me tr es

ton s

Dzie nik Ustaw Nr 15

S~ierdza się, że wyżej wymieniony st~tekzostał pomi erzony' zgodni e z Międzynarodowymf przepisami (1) pomierzani G .

, st tków .oraz że jego pojemność według prawidła I wymienionych przepisów została podana w niniejszym świadLctwie

Th s is to certify that th e above - named ship ha s I;>een measu red in conformity with the int ernational regul a tions for tońn a ge meC!su ement ol ships and tha t her tonnage under Rule l ol the sa id regulations is as stated in this tonnage certif icate

Pc p emność brutto . ..................................................................................................................,............. _........ _...................................................................... .

Gr ss tonnage

Pc ' emność netto .................. :...............................................................................................,..................................~ ............................................................... ..

Ne tonnag e ,

Wydane przez

Issu€d by th e

G dańsk,

dnia

_ ........................................... 19 ...... r.

on th e

. DYREKTOR

. DIRECTOR

Inspektor pomiarowy

Tonn age surveyo r

Wzór A

(str. 2)

V yrniary i objętość netto pomieszczeó. otwartych nie wliczonych do pojemności brutto

D Im ensi ons and net cubic capa'C ity ot open spaces not mc!uded m Grass ·tonn il ge

M etry

sześ c i en ne

C,u bjc" metres

Objętość

J'

pomieszczeń

s iłow ni

s tanowiących

p o dstawę

do obliczenia wielkości potrąceń

dla siłowni i wliczonych w tym celu do obję­

toś ci brutto

. The cubie capa city of propelling-mac.hinery spaces upon which the ' propeJJing-power allow.a nce

is based and which has therelore been inc!uded

in the Gross tonnag e

•

Metry

--~--~----~--------------~--~--~--~-T ony

Metry

Tony

sześc i ennE'

re jestr_owe

Cubic m-etres Regis1er tom

re j estr c,we/

Regis1 er l on ;

Objętość

pomieszczeń

dna podwójnego nie wliczonych do

brutto, które mogą być wykorzystane do prze·

wozu wedy bal astowej, zapasów ·(np. wody zasilającej lub

pitnej), paliwa lub ład unku wędłl.lg numeracji od dziobu do

rufy

po jemnośc i

Cubic capa city of double·boltom spaces not included in lhe Gross

tonnaci'e 'and ava ilable for carrying waler ballast, stores (e. g. fe ed

waler- on drink ing.wale rJ, fuel oil or cargo, numb ered lrom for·

ward to aft

sześc i enn e

r"t etry

sLescienne

Cu bi c mr-' tres

P o niżej pokładu

Cubic metrc

górnego ·

Bel ow the ' upper deck

P owyżej

pokład u

górnegt

A bove the upper deck

/

Razem

Total

,

l"

Objętość p omi eszczeń siłown i położonych

na

ub nad górnym pokładem' odpowiednich dla

zaliczenia ich do pomieszczell siłowni; le<;:,z

w rzeczywi stości nie wliczonych do pojem·

ności brutto

,

[rhe cu bie capacity of spaces, on .or above the

upper de ck eligibl e for mcl uslOn m the propeling-machin ery space but not aetu ally incJude d

in tbe Gross tonna ge

------

.

.

f;V

..

.

Metry

sze ś cienne

Cubic m et r ec

•

'Tony

rejestrowe

Registe r t om

'/

Po~ .

-- . 15! -'

Dziennik Ustaw Nr 15