Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Iraku, podpisana w Warszawie dnia 2 kwietnia 1959 r.

DZI-ENNIK

POLSKIEJ RZECZ)7POSPOLJTEJ LUDOWEJ '

,Nr 13

Warszawa, dnia 9 marca 1960 f.

TR .ESC

POL

UMOWA

5 76 -

MIĘDZYNARODOWA

Umo wa o współpracy kulturalnej między Rządem Polsk iej Rzec:,ypospolitej Ludowej a Rządem Republi k i Iraku, pod-pisana ·w W arszawie <lnia 2 k",:ie tnia 1959 r. .

•

•

•

•

•

•

.

•

Oświadczenie rz ądowe z. dnia 11 lutego l ~oO r. w sprawie wymiany dokumentów ra tyfi kac yjnych

Umowy o współpracy kultura lnej między Rz ądem Pol.skiej Rzeczypos poliJej Ludowej a -Rządem Republi ki lUlku, podpisanej w Warszawie dnia 2 kwietnia 1959 r. •

;

.~

-ROZPORZĄDZENIE

11 -

133

137

RAny MINISTROW

z dnia - 13 lutego 1960 r . w sprawie tworzenia funduszu zakładowego na rok ·1960 wkopalni~ch -wę_gl a oraz w zakladacn energetycznych okręgu p odległy ch Ministrowi Górnictwa i Energetyki

138

OB W IE S Z C Z E N I E

76 - Ministra Fi nansów .z dnia .') lutego 1960 r. w sprawie

28 ma.rca 1958 r. o fu nduszu zakładowym w

ogło szenia

przedsię lJiorstw'lch

jednolitego tekstu · ustawy z dnia

pilllstwowych

139

75

o

UMOWA

SPOtPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY RZ l\DEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A

NA W WARSZAWIE DNIA 2 KWIETNIA 1959 R.

IRAKU, PODPISA

(

RZĄDEM

REPUBLIKI

.~

d. .

W ImIeniu Polskiej Rzeczypospoliłej Ludawej

Au Nom de la Republique Populaire de Pologa-e

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ .LUDOWEJ

LE CONSEILD'ETĄT

DE LA REPUBLlQUE POPULAlItE DE POLOGNE

podaje .do powszechnej wiadomo ś ci: _

a tous ceux qui ceś - P resentes LeUres verront

fait savoir ce qui su it

r dniu 2 kwietnia 1959 roku podpisana została w Warszawi Umowa o wsp ółp racy kulturalnej między Rządem

P.olsk· j Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Iraku

o nas ęp ują cym brzmieniu dosł0.wnym

Un __ Accord sur la cooperation culturelle e ~tr e le Gouvernement de la Republique Populaire de Polog ne et le Gouvernement de la Republiq ue d1rak a ~te signe a. Va rsovie le

2 avril 1959, Accord, dont la -teneur suit

-

UMOWA O WSPOtPRACY KULTURALNEJ

MIĘDZY RZĄDEM POLSK'I EJ RZECZYPOSPÓLITEJ LUDO,"VEJ A RZĄDEM REPUBLIKI IRA!<:U

R ąd Polskiej Rzeczypospoiitej Ludovrej i Rząd R~publi­

ki Ir ku pragnąc zacieśnić więzy przyjażni mi~dzy obu naroda i, w prz eświ adczen i u, że jednym z na jSktitecznil'jszych

środk . w do osiągnięcia tego celu jest współpraca Kulturalna,

. posta owiły za w rzeć ' ni niejszą Umowę ·i wy-z,nacz.yły w t.ym

celu woich pełnomocników, a mianowi-cie: '

4d Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Zygmunta Garstecl.ciego

Pod sekretarz'a. S.t anu w Ministerst\'1 ie Kultl!ry

i Sztuki,

Rlząd Republiki Iraku

Taha Baqir

,

Dyrektora Departamentu ' Starożytności ,

po wymia.nie swych pełnomocnictw, uzniWych za dospó rząd zone w należytej formie, zgodzili się na nastę­

postanow·ienfa

j

. I

Artykuł

1

- Obie Umawrające s ~ Strony. będą popierać

. al wymianę przedstawicieli instytucji i oqjan incji nau"

kowych, słuibyzdrowia, oświatowyc.h i kulturalnych

?bu krajów;

hl organi~owanie wystaw, przed~awień teatralnych, :p~­

kazów filmowych, odczytów, koncertów, aud yCJi radiowych i programów telewizyjnych kraju Strony

drugiej;

.

c) współpracę między instytucjami i organ i zacj'łmi naukowymi, słuib y zdrowia, kulturalnymi i oś wiatowym i

, obu krajów oraz badania p.aukowe i studia w odpowiednich instytutach, archiwach, bibliotekach

muzeach; .

f

d) odbywanie studiów w śreclnłrh szkołach zawodowy ch .przemian w Warszawie i Bagdadzie. W skład jej wchQd~iĆ"

i na wyższych uczelniach przez studentów kraju Strobędą przed stilwicie le Rządu kraju, w którym K;~j~lisJ(\ {)bpą~

ny d rugięj;

.

du.je, ęrąz przedstawiciele Am4asacly lub upoważliliO'łH\ d.elee) przyznawanie stypendiow 1?r~cownikom naukowym

9,dcja Strony drugiej.

i zabezpie·czanie określonej ilości miejsc na odpoArtykuł 4

więdl'llCh uniwersytetach !dla stud€l.ntów i P ~ dc(JVvni.

Sprawy fmi1nsow ę, wyniKi.! lące. ~ wyk.Quywant.a nLni.e,isz.e.i.

\ów nal\k ę,wy<: hSJrony dnigiej, s,tudiujący.ch nak,os~t

Umowy będą lIzgilClniilne mięt.lzy ohu Umawi:lją c: ymi się

własny lub na koszt swoi ch rząrlów;

Stronami przy optac_owywaniu planó w.. współpra c y kultu.

f) nauczanie języka ' i zapoznawanie z kulturą drugiego

ralneJ.

.. .

.,.

.,

kraju;

.

. .

Artyknł . 5

gl rozpowszechnianie in"formilcji o ' osiągni ę ciac-h nall kowych, kulturalrwc\1.i s,p,Qleq;nycUo.bu kf\)lQ'N . ptz.eUmowa mnW }s..1~ ptVUfłęJ.Q r~tyhkacj\·. i weidZ'te w tycie .

widując ' w

p e rsp.ektywie ewentualno ś ć zalożen.ia

w da:ią wyn:1iaoy d~~lUlnli)nh)w Tat}lhka:c yj, oy ę b, która cdOśrodków KlIIl\lralnyeh.1

będz i e się w B,ag.rliact1i i&.

hl wymianę ' książek . ezas0ł>.ism, wydawni ctw. ga-:wt i inArtyl\;uł 6

nych materiałów z ' zakresu' niltlki, oświ'aty ł kultury;

i) współpracę między agencjami prasowymi l redak(; ja

UmQwa n hl1 \e}sz:a zawarta .ies t na okree; pięcil1 lat, licząc

mi czasopism;

od dnia jej wejścia. w zyC'ie. Uleqa ona autnmatyc:znie przej) wspólpra.cti i wymianę mi ędzy ergi'1I1iz Q c-jilr;ni' spe łecz­

dł1.)żen!u na Ijatsze piędQ.lptnie ok re'S y; () lIe JedQi! , z Umanymi i mlodzie'lowymi 0 1'8 Z otgan'iżo wanie Imprez . wia]ącYL'h . slę- Stron nie wypówie jej na sześć miesi ęc y przed

sportowych.

upły'łlerm odpowiedn iego okreslI. ':,

Umow!) nini ejszą sporządzono w WilI s z(ł wie , dnia

Artykuł 2

Zkwietuia 195,9 t. w ~\ ",óc.h eg2:empJa. rz(lc;n, kążdy w językach \

Zilgadnienie równorzędności dyplomów i s't opni Rfltlko- polskim, arabskim i angielskim, przy czym wsz yst kie teksty

w'yeh bł:d:1lie pneomi6telIt doklad,~Y'f'h , ba~łań , 1f 0bll Stron, są - iedufJk-ow(? obowiązujące, . Zc1Ś w<,~Jilzie rozbi e'Ż:nośd przy

ich wyklnclni tekst ang ielski uwa żany iest za lOzstrzyifający.

W tej s.p rawie zostanie zawarte odrębne porozumienią.

Na dowód czego . wy'żej wymieni e ni Pełnomocnicy podpisali nini e-j5zą Umowę i zaopatr3y Ji ją pieczęciami.

Artykuł 3

Z ttpowi1żnienia

Z upowi1żnienia

W celu . zapewnienia należytego wykon'lniil postanowień

Rządu Polsk le i Rzeczypospolitej

Rządu ReJjubliki Iraku

niniejszej umowy oraz opracowywania pl'imów w,>pólpracy

I udow e j

kulturalnej powoł.nje Się Polsko'Iracką Kom i "ię Mieszilną,

KOłn.łSiQ :tv!iesnJl/ł al>ięla(; $'ię

L!ętale. VI' rtlz"ię ~~lrięID.y

(--) ~. GW.S,t~d\:ł

na

(-} l. 84fłi.

v-~~

6:: ..!.--J~'••.• . •:J\ ~~, ~

J

...___.. ~=,,~i_,_-",""J\ ~l ..~

J~ ~l.:Jł ..;\.' ~\W, '-" ..... ~_t~' ~<"J .,.,;a; J

. - • -~Wł.. ~~'<~Jt ,~j~łJ.~' ;~l~,. ,.... -

.< ~ 'ł t...

y.,...._-,. łłJl".IJ11~

-t"If".J.......

c.'

\

I" ~

. .- ••'A~,. ~

~~.

L-.ib'i' ,' .....,l l

..__',"

~...v---

--r-' •

.,

#o - ,

.

\t :'*~iJ .,-",\

. ~~t .... ·.)L~~.\ ~ . ~,ł'~

s -..

.......

_*____

~

·LS .,a.;,. '

,l;..~~

.

~

. ..

.•,· l er4!-J'l"ipJ' i ~ta:J\ i-jł;, j,S..

•

,

J~' ....A." _.. ..Jt ..~ ~,....:.....

.,....:;L

. ,b'

,'""__._....a.ł,. Jl--.:~\ ~ ....

.

'

V·ro~.-~·L l..- y~_oNotr. -w.; • • ~H~' ~"'~, JiJ'\ . J..i~

....... .

.;

.

; ..i ' ·

ulł u',,~, vti)iJ\ .~

~t.;.J') it",;.,i, ~'J ' :,,;,..L.Jt~L~'· J ...I.AWJ ~ .~ J~ t;.;~ ,

. ~ ..w.:J' . )łSJ

~_

,.J' ~j', ~łj....;'t..J' i fI)U~t, ~~,;-:...-Jt 'J'~W' ~ - __

.

' .

..

.'

/"

.~~' ~~ uWt 0"~"

~'J)'

C--~,

J-,.!J ~~••H'J·~'-:.Jl~_~ ~'1 ~\ \,';;,.t.-~1, ~~, ~v,WJ1 . - t

~~l ,>'i01.".,utWł I.

. ~ ;.,..,wl

~L'.,.A.n .• ..!;··-·I' "4t.:.., ........:..J..}{ . ...

~

,,7

. • .;--- 'tłA

.

. ..,..

.

... .

t)l.t .u-W\ ·-:..s-l:..Jt, ~\

.:Sa!""

~ ~Wli.:.,l..;';,..tJ.l ::: ........t . . j: - ;.;.,.~tJ' -'~"')"J\;.-j" \/.' i.;.. ~ioAJ\ ~t;.. Jj I .' - _ .J

.~ ~ ,

'

~ł . ~

,,";.,4LJ\ J,bJ'J J: j."';"l! +'-l).JSl ..;.. ~\..".......J' F ' .... ~

J u-: l.' '.ll,. a....J.:.Jlvt' .,,:wtJl. ~.l-l...t.I . ~'.r;lJ\ .J.-.S\kJ\(" -iJ*' ~

....L V ·,·

iI.J.

.,...-.r-~ 6u... . ~ "

1..& W\

~ u..lt.;.4--,;"""'" v! ..J'~'~'

l,)t..1U' U" .J .. fi!, ~. ~ ~

J

~, ~ ~..a.W\ U"$l y~~ \, L.,iti:J\, ; zr I. ł\ 1.:"\jL....",.;"j\ ~

•

,

.

e ,

'-

oJ

J J' ~t.: ..A.o.At..~~

;,

~'tt ~t,.J,,~, J ~''''''.'', ... ..tJ, ~). ..,J'J~' J..,~

."

I_Jł,.tLJ" ,~, J,....L...J

....

• t...____._.. tJł..u'· ~~, ",.,.-.; ~~, IL..-\\ .~~LS, ~ VJ~ l\ · _J.

':. ,

;'ł:'~"

,

.

.

•

• . • rt

· c..~Liilt',~ ...:~)..:,~, Y' · .·~"ih.:.. '---'.iJ'~ · ,J,J~" . ~,~,

.. ~~1

•

, ~~.~.- at,i,. a...\j.-

,I

t,....,. ~'\!.t..)~, \!..,.,~, J.JW ~

• "'~, 'J-Jr. ~ J wb.~\i::' ~,,;~ ~J}~ .•~;..a'

, 1-· · l lf!lW\';.~~'J:' tL'

~}, .~

'-<"

ol

"", " · ~e-l; ..~..l;;.;.e, ~'."....;. ,- . ~-~>. ~. ut --

~• .~, .-'.a

.At. ' ' ; , 'Jlcll~t..;JJ ~.

e-'IvA

'ie,t..Jł .~ . 0~t .. ,&ot ~'u....JL , • .iU,jJ' ~W' ~.J lit .$ -.I'~,

" ~ 'ił ~L..~..j\u.~ i.J~~ ..t-=-V-' t~)' \A..l....J-. J ~ JwJ'

'.

1 ·--

-'

.,...•

~-

<

._~"""""'.ta ...,..."

-J-JI

J'

__

.

. ...

,"

-',.,

-

...___;''-!

)

Poz , 75

136

'.,,-JJ ; ..1',-'_ _ _e.oIoJII•

o.;;\a;,~' ~ .J7' ..... Wl i ~W' ;,.'1\ ~ V\"" lA.;.,J\ U\;."...lJ' ..:,.-J-......

. "t.:J' ~,~,

'

bab;.. ~

.:.r.-- ~W'

.

...._ _...W' • Jł,-_ _...~ ,1

'~JL.-.: .;.,a. ~,~ __ , • ..L..AJ I~\ ;~"- i.;i.L-\;~' • ...L-.A J..,.~_J.-"'J

L..- ..:. ',..

~ ~ .J '..I..-' ~r' 4.,.1~ ~ 'r---aJ ' ~\Al; ; .. '

~ ~,;L..i.J' • ..aa:' ·l~' , ~",...:.' ~ litĄ J6~ ~"",l...;..J, ~):J' "'"

' uL-.,.;~ "'"

1

r~' J ,.-..:}, J ~W' . ~~'i' ~

• \.I'~'

~ ·.,.r--L;i\, ~,.,...-J' , ~ ~rJ~ 1/·' ... - ~ " o, ,.t...s

' ,~ J,.-J' "' . u~~, ~\; u)~, - J...,.o..... '.i' )' ..;....J. &:)L:J'

'"

S·: ~

.... ...&...J~

",~ "I'. •, ,' , _

'II-, '&

~, .~

,

~

'

, " t . ' 'tt4

,. '

"

AGREEM ENT ('ONCFRNING TIII:! CUl,TlJRAL COO~ER~ T,I ON

bel,w ef'u Ibe .GCł"(>~nment ol lbe Peoplc's Rppublic ol ' Puland , and lhe Gu ... e-r~mf;!nl o., Ibe Republi'c' ol Irąq.

The G ąyern lll ł'TlI ,>I Ih e I'~(l p- lp ' !i J~ €p ublic ol PVlclOcI, and

A I I i c Ie I

tłJe CovcTn J1l cnt of

t he HepllLlic (lf Tlilll,

des;rolls ci !:.trennihcninq !\Je ben ds (' { fr ien!J;;ł)ir h'c>tween

t heir two nillions, ilnd convinccd lha t on e of , the mos t

elfedive mei1ns o f iJcłJicving tLis (end is cl1J.tmil l conpcwlion.

hilv'e' dec id cJ l o conr:lttJe (he pre sent A fP eęllJen t ilnd

h avc to 1I, isc n ol ilppoinleJ DS , l hei r plen i p ot_en~ia r i (s l he fol low ,illf) I,CIEo ns ,

.

the Govel nn'fn t er the Pcnple's Rep ublic of Po!.,m d

I' yunllln t ( ;I\HSrECI< l

,

P e p lł tv M ' nisfe r ol' Itie Miilislry of' C u1lOre ilnd

fine Alts

the Gflvprnrnrnt () f Ihe Repuulic () f I ril(].

r BII'I R AUłłł.

DiIC,luf Cenew') o! Ant iq uilies ,

f-> ~ ' ' tit[l!1P " II l łć i r CH'o"'/l l lills onr! Jound

tht! llJ ID yllod tlll d nu e ,ł U 1111 , [.d v li CI \Jleed as łoJ(v w s

who,

R Ite l , Io 't ~tll "

lhe two Contracting Parties shilll prom ote

B~ nJ t>

f!JChił og e , of rep fesen ti! l i ves o t scienliriCi health

SerVIce, ei1 II Cil,1i on 1'1 I and Cll lt UTfll 10s li tutions and

g ilniz'I li uos ol , Ihet w o eountr ie,s; '

'

or-

l,) Ihe

or gilDi7.a ti on of u hi bitions. thl:'atrica l perfer511Ow5. ' lecImes, con cells , radi o broadc a~ ts iiO~ lelev islOll prog,ralIllll€S of lhe re spechve,

eou n Ł1 ies ;

m lłmes . , film

e} the coopcTr.t ion

be tween

sd enłifir.,

heillth

service,

ell l tnról Ho'd eda ca ti ono l in sli lll l ioos ano orgiln i2.ał.ions ol the t wo ,=ou n l ries . 1\s we ll as ~cien lific

s e~ r c h an n sl llrl y in u; sp eclive i n'slitutes. BIChiv~sl'"

re-

libraries a r,d Uluseu msi

Dzifnnik Ustaw Nr ' 13

-

d) the pursuance ot studies in the seeondary vocotional

schools and at the ill5titutes ot higher learning by

students 'ot the other country;

e) granting of scholarships to scientific workers and

providlTJg ot a definite number ot seats at respecti ve

universities for students' and scientific workers stu·

dy ing at their own expenses or at lhe expenses of

their governments ; ,

fi the teaching ot the "language andeulture ' of the

respective countries;

("

g) the popuJarization ot scientific, CUHurfl! an :l social

achievements ot the respective cOllntries hclving in

mind the esta bl:shmeht ot CnitlIraI lnstitlltes;

h) theexchange of books, perioclicals, pllblications,

newspap\o'rs and other IDflte.Fials in the fields of

science, education and eulture;

l} , the, (ooperation bet ween pressagencies and editorial

boards ot periodicals;'

j) the ((lOperatlOn and exchange bet weensoci1l1 and

youth organizations as well as organization ot sport

events

.

,

Article 2

The question ot the eqUivalenre ot the scientitic dias and degrees will be the suhject ot precise study

oth Parlies. A special agreement win be put for this

fes

Articłe

~ Poz.

137 -

3

75 i 76

dad whenever the n€cessity 'arises,. It shallbe composed ot ·

representatives ot the , Government in whose country th~

meeting ' is held .a nd ot representati\'es of the Embdc;sy or

an authorized delegation of the other Contracting Party.

Article 4

Ali timmcial questions resnlting frorn the carrying out

ot the presellt Agreement shall be seUled by the Con tracting

Parties at the time ot drawing up plans tor the cultural

cooperation.

ArticIe 5

The present Agreement is subject h) ratiHcat ion and

shall come into for,ce on the day ot exchilnge ot the instruments otratification , which will take place , ~n Bagdd(1.

Article 6

The present Agreement is concluded for a period of

five years trom the dale ot its roming into force: It shilll

continue autou:wticaJly for . further five-year periods Imless

tcrmiuilled by eilher Contracting Party giving six months

notiLe betore expiration ot anyone period.

The present A[reement was drawn up in Wan;c\w on

April 2 1959, in dnpl kate, eaeb copy inPolisb, Arahjc Dnd

English, whereby alł texts shall be equn)]y binding except

in ' case of doubt, whp.n thę Englis" text shnll previlil.

.

In witness whereof the said Plenipótentiaries have signed

the plesent Agteement and af1ixcd their ' seals into it.

A Pol ish-Iraqi Mixed Commission sh<ll1 be appo1nted for

For th.e Government

. tbe purpose ot- ensuring praper implementatlf10 ot the PIO, ol the Peoplp's ' Republic'

Vi,Siljlns. ot the present Agreement, and Jor the purposeof

ot Polnnd

dlil wing up Cl plan for the culturtll -coopeJatJon. · The Mlxed

(-) Z, Gorsleeki

Co mi~sioD shall meet aiternativ ely in Warsaw ' and in ' Bag-

For the GovernmęnŁ

01 the . Republic 01 J,filq

(-c--) T. Baqir

/

o zaznajom ieniu ~i ę z powyższą Umową . Rada Państwa

la ją i ' uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde

stanowień ow niej zawartych; oświadcza, że wymieniona

wa iest przyjęta , ,ratyfikowana i potwierdzona, oraz przy. że będzie n:ezmiennie uu:howywana . .

Apres avoir vu' etexamine · ·Jedit -Acc-0Id leConscil

d 'Etat ł'a approuve et approuve en toote5 et chacu.ne · des

disposit.ions qui y sont contenues; decłare qlle , J:Accord sw;mentionne est acrepte, ratifie .et confirrne et promet qu'il sera

inviolablement observe_

a dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony

En Foi de · Quoi , les Presenłps Lettres ont óte dólivrees,

revetues du Scen u de la Republique Populilire de Pologoe_

ęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ,

Donne ił Varsovie, le 9 septembre 1959, .

ano w Warszawie, dnia 9 września 1959 roku,

PrzewodnlcżącyRady Państwa : , "

L. S"

Wil,; minister Spraw Zilgranicznych

1-) J. Winiewicz

President do CÓns~il d'Etat

(-) A , Zawadzki

L. S,

(-JA . Zawadzki

I

. ViGemlnistre des Alfairps flUangeres

(--) J. VViniewicz

76

,OSWIADCZENIE RZĄDOWe

z dnia 11 lutego 1960 r.

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulluralnej iniędly ' R7ą!łf'm Polskl'eJ ' Rzeczy~ ' '

pospolitej Ludowej a Rządem Republiki Iraku, podpisanej w \Varszawie dnia 2 kwietnia 1959 r.

odaje się niniejszym do wiadomości, że zgodni e z art. 5

Urno "y o współpracy kl; ltnr<iłnej między Rząd e m Polskiej

Rzec ypospol itej Ludowej o. Rządem Republiki Ir ak u, ,podpisanej

Warszawie dn ia 2 k wielnia 1959 I, nast ą piła w Bag-

dadżie rlnia '9 grndnia 1959 r. wym'iana dokumentów ratyfikacyjnych powy ż szej Umowy,

Minister Spraw ZagranicZIIych: W ' 1. •. J. Winiewicz

",