Oświadczenie rządowe z dnia 30 stycznia 1960 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r.

95 -

D zi en ik Ustaw Nr R

Artykuł

89

89. cikk

Z dniem weJsc1aw życie niniejszej Umowy traci moc

miGdzy Polską a Węgrami o ekstradycji i p lH1l')cy

,pHlwn j w sprawacp karnych, podpisana w Budapeslcie unia

. 24

.

, k . ietnia 1936 roku.

A jelen Szerz6des h a talybalćpćseve l a Bwlapr sten az

1936. evi aprilis bó 24. napj iln Lengyeiors7.ag ~s 1\·1 ctgyarorszag

kozoa kokott kiilrJalasi es birósagi blll1Uy~ii jugsegeiyegyeznien:y hatal yiit v esz ti.

.

"

U ow~ niniejszą sporządzono

dnia 6 milfCil 1959 .roku

.w Bu , apeszcie w dwoch egzemplarzach. każdy w jęlykill'h

. p olski I i węgierskim , przy czym oba teksty mają jednakową

moc bowiązującą. '

A jeJf'n Szerz6des Budapesten az 19')9. eVI mfir ciu s hó

fi napjan kes7.Lilt ket pćldill1 yban, mindkettó lenqyel es IlIagyar nyelven; mindket pelllĆlny egyarilnt hileles,

dowód czego wyżej wymif'nieni

ppłnomocnicy

Ennek h i l elćlil a MpghCltillmazottaka jelen Szerz6dts-t

ala ir tak es pecsetjLikkel ellctltak .

podpi-

sa,li n niejszą Umowę i "zaopatrzyli ją pieczęciami.

I:Ipoważnienia

Rad Państwa Polskiej

Rzecz pospolitej Ludowej

am Willmann

Z upowa7nif'nia

Rady Prezydialnej Wp.gierskiej

Republiki Ludowej

a Len9yel Nepkoztclrsasilg

a Magyar N l§ pkoztarsasag

Elnóki TalltlCSd neveben

AlIamtdn~csd nevebł;ll

Dr Ferenc Nezvć ~

Adam Wil/mann

",

Dr Ferenc Nezvei]

P zaznajomienin 'się z' powyższą Umową Rada ' P 9 ństwa uznilla ją i uznaje 7a s łuszną zaróv.:no. w calnści. jak i każne

Po.S anowipń w niej zawarŁych; oswiadcZd, że jest' Ol1a przyjęta, ratyfik()wana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że

b-ędzi

nicl. mien.ńie ' zachowy wana.

7

dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rze,czyposPo.litej Llldowej .

D no w Warszawie, dnia 23 grudnia 1959 roku.

Przewodniczący

Rady Pańslwa: A. Zawadzki

L. S.

Minis er Spraw Zagranicznych: A. Rapacki

55

OŚWIADCZENIE RZADOWE

z dnia 30 stycznia 1960 r.

rawiewymfany dO!H1mentów filtyfikacyjnych Umowy mi ędzy Polską Rzecząpo.spolitą Ludową a Węgier ską Rep ublik ą

ił Q obrocie p rawnym w sprawach cywilnych, rodzinny clI i katnych, podpisa nej w pudilpeszcie dnia 6 marca 1'95!ł r.

je się nin iejszym do wiądomo .s.ci, że zgodnie z arty 88 Umowy TmęGzy Po.1ską Rzecz ąpospolitą Ludową

aW-ę ierską Rep ubliką L udową o obrocie prawnym w sprawąch cywilnych, rodz i nny c h i karnych, pO'd pisanej w Rndapeszri dnia 6 marCii 19.'59 roku, nastąpila w WiHszilw ie dnia

27 s·t czuia 1·9 60 r. wym.iana dokumentów ratyfikacyjnYlh

p owy' szej Umvwy . .

. ' J dnocześnie . ni'l5tąpiła wymiana listów Ministrów SPP1wiedli ości Polst: if!j Rzeczypospolite j Lu dowej i Wf:gier ski~>j

Repu'b iki Ludowej, w kt'Ólydl 'stwi'efaZOll'O, 'c o nash;puje

kuł,em

"w cZi'lsie rokowań poprzedzających zawarcie powyższ ej

Umowy obie Strony były zgódne co do tego.. że postanowienie artykułu 4H Umowy może . mi'f>ć Z3'i-t-osowiln ie jffiy·nie

w przypilci'ku , kiedy śmierć spadkodawcy i w k·on~ekwellcji

otwaTr:-ie spadku fiuslqpily . po wejściu wspomnianej Umowy

w 'ż ycie",

Mini.ster Spraw Zagranicznych: w z . J. Wlniewicz

/

Reklamacje z po wodu niedoręczenia po~zczegolnych numerów "j n o s ić nal ezy do A dmin istracji V"ydawnic Ł w Urzędu Rady Ministrów (Wal'szawa, ul. Krakows)<ie P r zedmieście SOI w t.erminie .10 rio 15 dni P9 otrzyma niu nast ę pnego kol e jneCjo' numeru .

Oplata za plenumeratę Dziennil{a Ustaw wy no si: ro cznie 75,- zł, półro c znie 45.-- zł. .

Oplata za prenumeratę załącznika do Dziennika . Ustaw wynosi: roczni e 45,- zł, półrocznie 27.- zł

-----------------

Prenumeratę .mozna zgłaszać

tylko na okre.s rocz n y (od 1..l) lub na okres p ó łrc c z ny (od !.I i od 1.VII). Opłata po w inna być uiszczona co najmn iej na mie~.iąc przed okresem prenumer aty, a więc za okres roczny lub za I p ó łr o cze .- do dnia :łC listopada, za

II półrocze - do dnia 31 maja. Do abonentów, ,którzy opłacą prenumera t ę po tych terminach, wysyłka pierwszy ~ h numerów do~

konana zostanie z opóźn i eniem . Jednostki na rozrachunku gospoda rczy m i inni abonenci powinni dokonać wpła. za prenumeratę

na konto Naro'rlowego Banku Polskiego, Oddział IV Miejski, Warszawa, nr 1528-91-903, cz. 3, dz. 5, rozdz. !.9. Rachunk ó w za prenumeratę nie wys tawia- się . Na odcinku wpłaty nalezy podać do~ladną nazwę ·i nstytucji (bez skrótów). nazwę i numer doręczającego.

urzędu pocztowego (jak Warszawa lO, Pozll3.ń 3 itp .), powiat, ulicę . nr dorin,i, nr skrytki pocztowej oraz ilość zamawianych

.

eqzempłarzy Dl·iennika Ustaw.

.

Pojedyncze egzem plarze Dziennika Ustaw nabywać ' można w Administracji Wydawnictw Urzędu' Rady' Ministrów, WarszaYfa,

Krokowskie Przedmie.~cie 50, w punkt~ch sprzedaży w War.za,,:ie: "Dom Książki", Księgarnia Fr.awn?-Ekonomiczna. ul. Nowy Swiat l , .

kIOsk "Domu KSląlkl w gmachu sądow 111. Gen. SWlarctewsklego 127, w kasach Sąduw WoJewodzklch W . BlalYUJsloku, Kat9wlcac; h,

Koszalinie', Łodzi, Opolu, Rzeszowie, Wrc.cławiu i Zielonej Górze. ' oraz w kasach Sądów Powiatowych w : Bydgoszczy; ' Bytomiu;'

Cieszynie, Częstochowie, Gdańsku. Gdyni, Gliwicach, Gnieźnie, J eleniej Górze, Kaliszu, K1elcach, Krakowie, Lublinie. Nowym ;

Sączu , Olsztynie, Ostrowie \Vlkp .. Poznaniu, Pr~2myślu, Raciborzu, Radomiu, Szczecinie Tarnowie, Toruniu i Za!ll0ściu.

Redukcja: Urząd Rady 'Ministrów - Biuro Prawne, Warszawa, al. Uja2;dowskie 1/ 3.

Administracja: Administracja Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, Warszawa, ul. Krako ...iskie Przedmiescie 50 .

Tłoc' zono

Zam. 106

z pol e cenia Prezesa Rady Ministrów w

Zakłada c h

Graficzny ch "Tamka". VJarszawa . ul. Tarnka 3.

Cena 4.80 zł