DU_1960_54

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1960 nr 8 poz. 54 inForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r. Open official source

·D Z I E N NI K

U S T A\IV

p () I .S KI EJR ZECZ 'y POSPOL I TEJ L ·U DOWE-J

. '

Warszawa; dnia 25 lutego 1960 r.

Nr8

lRESC

Poz .

UMOWY

54 55 -

MIĘDZYNARODOWE

Urno wi! mi ędz y P o lską R zeczą p os politą Lu dową ił Węgierską Republ ik ą Ludow ą o obro.cie prawnym.

w sprawach CYWilnych, rodZlUllych I karrtych, podpi.ilna w Budapeszc ie dnia 6 marca 1959 r.

' .

•

Oświ,tdczenie rząd O 'łi e z dnia 30 stycznia 1960 r. w sprawie wym iany riokument ów raty fik ac yjnych

Umowy mi ędz y Polską Rzecząpospolitą L udową ił 'vV ęgierską Republiką Lu dow ą ' o obrocie prawnym

w sprawdch cy wi lnych, rodzinnych i k arnych, podpisanej w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r..

UMOWA

REPUBLIKĄ LUDOWĄ <> OBROCIE PRAWNYM

PRA WACH CYWILNYCH. RODZINNYCH 1 KARNYCH. POD PISANA W BUDAPESZCIE DNIA 6 MARCA 1959 R.

MIĘ ZY POLSKĄ RZECZ. ĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A WĘGIERSKĄ

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOUTEJ LUDOWEJ

podaj e do powszech ne j wiadomośd

. dniu 6 marca 1959 roku podpisana zos ta ła w Budap es zcie Um owa tni ędzy Polską R ze cz ąpos p o litą Lu do wą a Wę

giers ą R ep ubliką L ud ową o o brocie pra wnym w sprawa ch cywilny ch , rodz innych i karnych; o na stępującym brzmier.iu

<losło nym

S ZE R Z OnE s

UMOWA

liędzy Pols ką Rzecząpospolitą Ludową

a Węg ie rską

epubiiką Ludową o obrocie prawnym w sprawach

a l.e D yy~1 Nepkoztarsasages a Magyar Nepkoztarsasag

kozott a polgari, csaliidjogi es b Unugyl iogseg~lyróI

cywilnych. rodzinnych i karnycb

ada Pań s twa Polskiej Rze czypospolitej Ludowej i Ra da

Prez dialna Węgierski e j Repub liki Ludow ej , kierując się

prag ieniem umocn ien ia współp racy m i ędzy obu Pańs t wami

'....TÓW iei" w zakresie wzaj e mnego obrotu prawnego, postanowiły zawrzeć Umowę o obrocie prawnym w sprawach cywil'nyc rodzinnych i karnych i w tym celu wyznaczyły swych.

Peln mocników

A Lengyel N epk6 ztarsasag AlIamtanacsa es a .Magy:ar

Nepk6ztarsasag Eln6ki TŁmacsa' a ttól az ó hajtól athatv-a,

hogy a ket allam k6z6 tti egylittmlik6des a k 6lcso n6s jogseg elyfo rgalom terlileten is meger6s6djek, elhataroztak, hogy .

polgari , csaladjogi es blinligyi jugsegelyszerz6dest kótnek es

ebból a celból M eghatalmazo ttaikka kineveztek

ada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - '

) Adama Willmanna, Ambasadora Nadzwyczajnego

i Pełnomocnego Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

w B"udapeszcie,

ada Prezydialna Węgierskiej Republiki Ludowej dr Ferenca Nezviila, Ministra Sprawiedliwości Wę

gierskiej Repub liki Ludowej ,

któi y po wymianie swych ~ pełnoqlocnictw; uznanych za

doh e i sporz ąUzone w należytej form ie, zgodzili się na następ jące postanowienia

a Lengyel N epk6zta rsasa g Allamtanacsa

Adam Willmann t, a Lengyel Nepkozta rsasag b udapesti rendkivlili es meghatalmazott nagyk6vetet;

a Magyar Nepk6ztarsasag Eln6ki Tanacsa

dr. Nezval Ferencet," a Magyar Nepk6ztarsasag igazsagligy~iniszteret;

akik JO es ke1l6 alakban tal alt meghatalmazasaik k icserelese

utan az alabbiakban allapodtak meg

l>1:ieł\nik Ustaw _~r 8

. 74

c Zł; S C

ELSO

P I E R W S ZA

ALT ALANOS RENDELKEU~SEK

POSiANOWIENIA ooOLNE

Artykuł

R ,eSZ

1. cikk

Ochrona .prawna

Jo,gvedelem

1. Obywatele każdej z Umawiających się Stron korzystaJą na obszarze drugiej Un:iawiającej się Strony z takiej samej ochrony prawnej osoby i majątku, jaka przysługuje oby:watelom tej"Umawiającej się Strony.

2. Postanowienie ust-ępu 1 S!toslijesi~ ' 'odpowa'€'dnió do

osób prawnych. '

(l) A Szerz6d6 Felek allampolgarai a milsik Sze.fzórl~

Fel teriileten szemelyi es vagyoni jogaikat i1let6en ug'yanoIyan - jogvedelemben reszesiilnek, mint ennek a Szerż&!ó

F'Ei'lne'k a11ampolgilfai.

(2~ Az Ił) ~e:k-eroes

rellc\elkez.es-eit .a jog,i szemelyekre '

.ts 1fllegfelelóe.nalka1maz-ni keIJ.

Artyłnilł2

.2. ci'k,k

prokuratury i pat'Jstwowe b iura notaria~ne

Stron udzi el ają sobie wzajemnie pomocy

prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych.

2. Org.any wymieniDne w llstępie 1 udzielają pomocy

prawnej również innym organom, działającym :w zal{resi€

lipraw cywilnych, rodzinnych i karnych.

(1) A Szerzód6 Felek birósagai, iigyeszsegei es Allilmi

k6zjegyz6i polga ri, csalildjogi es biiniigyekben koil:sbnosen

jogsegelyt nyujtanak egy~asnak _

(2) Az (I) bekezdesben

em Jitett h atós/tgok a polg a ri,

csaladjogi . es blini.igyekben elja ~ó egyeb · hatósilgoknak ' is

jogse-gelyt nyujtanak.

Artykuł

3. cikk

Sądy,

Umawiających się

Tryb por(J),w miewania się

A.z€rin/Jiez€s mód.j.a

1. Przy udzielaniu pomocy ' prawnei ,organy Umawiają

Cych się Stron wymieni,9ne w artykule 2 ustęp 1 porozumiewają się ze sobą bezpośrednio, jeżeli w poszczególnych pr lY.p adkach niniejsza Umowa nie stanowi ·inarz~j.

2; Inne organy , działające w sprawiIch c1wilnych, TOoz innych i karnych kierują swoje wnioski do sądów, ~e7. t'n

w poszczególnych przypadkach niniejsza umowa '!lie s.t-anowi

inaczej.

(1) A jogsegelyforgalomban a SZf>rz6dó Feleknek a 2 cikk

(1) hekezdeseben eOllitett hatósagai ki'izvetle nlil erlntkt'z'n'e k

egymassa1., amennyiben a jelen szerz6des egyes esetekre

mas;Jcent n·emrende'l kez(k.

. (2) A polgari, csaladjogi es bi.inligyekben eljaróegyeb

hat'ósag-ok megkereseseiketa birósagokhoz intezik, amennyiben .a jelen Sienooes egyes ese tekre maskent nem rendelkezik.

Artykuł

4. cikk

Zakres pomocy prawne;

A Jogsegely ter.jedelme

A joqsegely kiterjed az egyes eljihfl.si cselekmenyp'k telZakres pomocy prawnej obejmuje podejmowanie pos7,n:ejes itesere, klili'inosenligyiratok es iratok beszerzesere es

gólnych czynności procesowych, a w sz,:zególności sporzą

megkijldesere, hilzku tatasra, szemełyrnoto z ćisrd , letarlóztadzanie i przesyłanie , akl i pism, dokonywanie rewizji i 7a.tasra , tov j ;) bil targyak l e logla,lćisa ra , megkli!d es ere es k:a~

trzymania lub zajęcia, przesyłanie i wydawani e przedmiotów ,

dasilra, felek, -te rh e'lt·ek , taauk, szakertOk es az eljaraS:han.

przeprowadzanie czynności dowodowych w dr,odze p rze s łu

ch iwania stron procesowych, oskar żonych, ŚWiMlków, bieg'ty,h

resztvevo mas szemelye'k meghaJJg,at ćis ilból B.Hó hiwl'Iyilasteli innych uczestników postępowania, dok:onywania og l ędzin v e telre, birói sze,mJ.e f()ganalositasara , · valamint kezbesitesi

, k erelme k elintezesere.

/Sądowych oraz załatwianie wniosków o doręczenie.

Artykuł

5. cikk

Forma wniosku o udzielenie pomocy prawne;

tWlerać'

Wniosek o udzielenie pomocy 'prawnej pOwiniE:n za-

a) oznaczenie o rganu

wzywającego;

c) okreś1.enie sprawy, w której ,żąda się udzle1enia p omocy prawnej;

o) nazwiska i imjoo.a, miejsce zamJeszk.ani>d lub pobyt1l,

,e byw.a,t elstwo, zawód :s.tran J oskar:i;-onych Qr(lZ w spra-,

wach karnych "iN miarę możnośdmiejsce' .i dactę urod:zetł,ia o.skaIiallYch, jjłk r,ównfe:i nazwis'k4li imiona

icb{'od~i~ó~

e} nazwiska -! adresy przedstawicieli lub o~roilcówi

fI) A Jogseg.ely hil,n li megkeres esnek tarltalrn.aznia keU;

b) oznacze.nie or9anu wezw?Inego;

A . jogseg eiy irón1:j m e'gkereses o}oRisfigai

a) a megkereso · hatósag megjeH'ileset,

b) a megke.reselt hat6sag megjelo'les-et,

c) annak az iigyrrek amegjeH:iles-et, amelylb-en a jogse-

gelyt 'keri'k,

dl .a felek es ,a lerheltek cS.alildi es utóneveJ, laktl- v.artY

tartóz.kodasihelye't, aTLampolga rsagat, 'tog1 alkoza'sii,t,

valaminl a 'biiniigye'khf'Q - lehel6sEg szednt - a -terheJtek . sziileU'si helyet es ideje't, tova.'hM.. sziileiJt

<:saliła} es u'! ónevet.

e) -CI jogi kepviselók · vagy vedÓk Jleve.t 'es c:imi!~. ,

.:.D-i=:. .ie:'J"I,)-n:.:. t:':":e- ~:.:. ~ -t. .:.:-n-w -i:-:-:-:-i-d-a-n-e-.n-i-e-zb-ę-ct-ne--d-O-je-g-o-'-W-Y-k-O-n-a-n-'-i-a-,---,~_5_--fJ-a--m-e-g-k-e-r-e-s-es-t-a-r-ta-I-m-a-'t-e-s-a-t-e-Ij-e-s-it-e-s-e.-h-e-z-s-.z-:::,

a w sprawach karnych rów nież opis czynu p rzestępn ego.

2., Do wnioskó w o udzielenie pomocy prawnej Um awi ające się Strony będą uży wać w m iarę potrzeby d wu języcznych for mula rz y, których teksty przekatą sobie wza] t.'mnie.

A rty kuł

a datoka t, biiniigyekben tovabba a biincs'elekwl:!1 Y

leirds i t iso

(2) A Szerzódó Felek a jogsegely iranti megke resGsh2Z _

s zi.i ks eghez kepest - ketnyelvG Grlapokat hasznaln<Jlc . ameIyekne k a szoveget egy masna k k6lcsónosen megkli:dik.

6. c ik k

Sposób załatwienia wn ios ków

Amegkeresesek elintezesenek módja

, ł . O rgan. wez wany z ała t wia wn ioski o udli e leni!' pornoe

s lwa

(1 ) A megkerese tt hatósag a jogsegely iranti megkere3es

prawn e] "zgo~nie z prawem w ewn ętrznym sw ego Pań- ,. teljesitesenel saj a t allamanak joga szerin t j in ,' ęl. .,

· O rgan wezwany stosuje na wniosek organu \'oy wa(2} A megkeresef.t hatóscJg a megkereso' ha tóscJg kI~re to przepisy postępowania · Umawiającej się St ron y, od mere a megkereso Szerz6cló Fel eljiudsi szab itly flit alka !k tór j pochodzi wniosek, j e żeli przepisy te nie s ą sprzeczne

m azza, ha ezek nem allnak ellentetben a mpgke reselt Szerz6do

z pr4 wem Strony wezwan e j, ' ,

Fel 'j oga val.

ł !eżeli .organ we.zwany n ie jest wJ~~civ;y do zaJatwie~

(3 ) H a a · megkeresett ha tósag amegkereses e,Jinl t;zćs .~ re

~ la 'f.....moSkt.r, prze kazuje go z urz ęd u wlasClwemu org'lnowl , nem illetć k e s, azt h ivatal bó l megkiildi ,az, i:le tek?s hatósag llil k

l za 'l adamIa o t ym organ . wz ywający .

es e rr51 a megke reso ,ha tósag ót e rte.s iti.

(4) Ha a megkeresesben meg je lolt szemely pontos " c ime

· J eżeli adres osoby ,;ws kazanej' we wniosku ,' ,nfe jest

;r,n an .lub j eże l i ok",że s ię blędny , wówcz as organ wel.wany

nem ismeretes, v agy a mega dQ tt cim ' teves, ,l! niegk pre S f~ lt

p ode ' mię odpow iednie kroki cel em ustalenia adresu , ,\'ol pr7y - hatósagmegt eszia megfeleI6 inlez ked ~s eket , a cim meg cJllilpi padk gdy ustale n ie a d resu okaże s i-ę niem o ż liw,e , 0rga n

ta sa irant. ' Ha a dm nem allapilh~tó nH~ g .. a ni egke're$et t

hatós ag err61 a m egker esó hatósagot ertes:ti e3a megkere SE~st

'w en any zawiad omi o tym organ 'wzywaj ąc y, zwracając jedn oez " śnie wniosek o udzielenie pomocy p ra wnej. "

egyidej Uleg visszaklild L

· Organ wezwany na prośbę organu wz ywającego 7 f1 (5) A megkere~ett ha tósag a meg kereso hatós ,"g kere lwiadamia go we wł aś ci wym czas ie o miejscu i terminie do - m ere kelI ó id6be n kozli a j ogseg~l y te ljesites en ek h elyć't

kon nia żądanej pomocy prawnej .

es ideje t.

· Organ wezwany zwrac a akta o rganowi wzywającemu

(6) A H1!3gke res e tt hatósilg a jogs egely iril nti mp.gLeres{>s

po \ ykonaniu wniosku o po moc prawną lu b zawiildam ia go , te ljes itese , ut ,i n az ir atokat a megke resó hatósagnak v}sszao pr eszkodach u nie~ożliwiających wyk onani e wn iasku .

kli ldi v fl9Y kozIi a ll1egkereses teljesite,sen\;\< .akadiilyćj t.

j ące

'. ... .

~ :'

Artykuł

7. cikk

O chro na , śWlOd/, ów i bieg/)'ch

I .

· $wiadek Iltb bi e (Jly, który bez wzglę d u na pos :adane

oby I.atelstwo stawi ł s ię przed organem Strony w zyw 'l!ącej

na ~ kutek wezwania doręczonego mu przez organ Strony

wez wa nej, n ie może - być ścigany ani aresztow any, za równo

z PO~~Odll czy nu będąceqo P, rzedm iotem postępowania k ... rnego, a k r ównież jaki egok olw iek innego czynu popeln;0neQO

p rze

przekroczeniem granicy Pilń s twa wzywającego. nie

może być również w ' stosunku ~ do n iego w yko nana kara za

, t aki czyn na obszarze tego Państwa.

· Z ochrony określonej w ustępie t nie korzy sta świa

dek lub biegly, jeże li w ciągu ty godnia od dnia, w HJrym

prze łuchujący go org an oznajmił mu, ż e jego obecno<,{: n ie

jest już potrzebna, nie op uś ci o bszaru Strony wzywającej,

cho iaż mógł to uczyn i ć.

' : ~-,'.

A lanuk

i?s szakertÓk v edE'lme

A rty kuł 8

It) Az olyan tanu v agy :.rzakertó ellen . ak i - t pkin! (' t

nelktil allampolgarsagr.j ra , - , ,a meg keresett S l erzndij f'e l

h atósaga altill resz ere kezbesitett idezes re a nH'flkereso Slerzódó Fel ható siląa elótt megieleni,k, sem fi biintet0 elj :I !" ' ,>

t hgya t tevó biin te tt, sem va'la,rIH';ly oly m as hii ntf'lt rni 'lt t.

amelyet il megk e resó illiam h at ar ana k atlepese el olt k óv{:'t(~ tt

el, blinte t5 el jaras nem indi tható. letartcj'ztaU,,> JW !'] I fO ~Ja , Jicl

tosithaló es ell e ne ilyen bunte tt miall a megk(' re~ć) Szerzód ó

Fel terii !f'ten kis'labot t bunteles veg re n?1l1 haj thfJ :ń .

(2, ' Megsziin ik az (I) bekezcl~sben metjhi'tarowt t ve·!e !...·m

akkor, haa tanu va gy s'w ker t6 a · meqkereso Sz e rz i:idó Fe!

t ertile tt'-t ilttól a na ptó l szilm itva, illllelyen a kihililualó hat ósag kozo ite vek~ , hog y tov abbi jelenletere uillcsen sZlik,eg,

e ~J Y heten belGI nem hagyld ej, jóllehet erre megvolt a le:1etó sege.

8. cikk '

Forma pisma

Az iralok a/okisagal

Ta pismach przesyłanych na podstawie ni niejszej Urnoonieczne jest umieszczenie podpJsu i pieczęci u rz~dowej . .'

A jelen Szerz6'Cl ós illapjAn tovabbitas ra keriJb i ratGk ;lt

al airassal es hivatal os pecsettel kęll ellatni.

. Ar tyku ł .9

, g, cikk

VVn iosek o d oręczenie

' !(ez besil esi kere lmek

O rgan wezwany stosu je przy doręcżepiu prawo swego .

(1) A megkeresE-t t hatós Ag a k ezlws ites sorAn si1jiit ;'lila twa, j eżeli do pisma, które należy doręcżyć, d o łączono manak joga t alkaimazza, fe lteve hogy a k ? zhes ile!1rlój, ila lhoz

,'o u wi rzytelniony priekla'd na język S trony wezwanej, W pele.' ·a ' megkeresett "S:ie'riOd6 Fel nyelv en k{'śiiilt h'if;;res f.ordit ilst

ci w ym raz ie orga n wezwa,n y ty lkowówczilswr ęcza I-.ismo c s atolt{ł.K. Ellenkez6 esetben a megkereset(Ii'~tÓ\~g az ira :n t

ad re atowi. j eżeli przyjmie on 'j'ed()thowol ni e~'

csak. akk or kezbesili a' dmżettnek, ' ha aztc '6i1ke [yt eltogadJd .

" P ań

)

· l)'zjennlk Ustaw Nr 8

2. Wniosek o doręczenIe powJnl e n zawierać dokładny

adres oli biorcy i oZllaczeme treści pisma, które ma być do-

(2) A kezbesitesi kerelemnek tartalmaznia kell a cimzett

ponŁos cimet es a k~zbesirendCi: irat targyat.

J ęczon e .

3. Jeż e li poręczenie pisma nie może nastą.pić pod a (l1:e-

$enl wskazanym we Wniosku, wówczas organ wezwany powini.en z urzędu przeds ięwziąć s tosowne kroki celem ustalen ia ad resu. W przypadku niernoż"tlośd ustal e nia adre~u należy

tym zawiaClomić organ wzywający, zwracając Jednocześnie pismo, które m ia ło być dor~czone . .

(3) Ha

irat a kerelemben m egjelólt cimen nem kezbesitheto, a JTlegkerese tt hatósag a dm megallapitasina szukseges intezkedeseket hivatalból teszi mego Ha' a dm nem

allapitható meg, enCil a m egkeresCi hatósa got a kezbesitendó

irat egyidejii visszakiildese melleU ertesileni , keI!.

Artykuł

10. cikk

Dowód doręczenia

A kezbesit es igazolasa

Jako dowód dor~czenia służyć b~dzie .albo opa trzone podo<Jbjorcy i datą potwjerdz.enie , odbioru, albe też poświadczenie organu ,.'!:Vczwancgo, ,~twierdzające fakt,sposób

i 'ćias , d~gc_ze~ia."

tott .elismervennyel, v agy a ., megkereseU hatósag olyan bi zonyitvany~\v.al lrell iga zotni, amely . a kezbes itć s te,nyet,módJ.a t .

, Artykuł 11

t l..cikk

Koszty pomocy prawnej

A jogs.e gely kąlt segei

1. ' Strona wezwana nie będzi-eżądać zwrotu 'kantów

powsl'aly c h

związku ' z udzieleniem 'pOinOcy prawnej. Un~a

wla}ące się Stwny ponoszą koszty zwi.ązane z . udzieleniem

pomocy prawnej powstałe na ich obszarze, w szczególności

wydatki związane z przeprowadzeniem dowodu.

(1) A megkeresett .Szep:6dó Fel nem · keri a jogSf'g ć;Jy

tel jesitesevel feimerii lt koltsegek megterjt(~set A SzerzCi(Jó

Felek maguk v.i selik a jogsegely teljtisites-eveł saj<1 t t1!! r-.ule~ii~

kón felmeriilt koJtsege ket, ideertve kulonose'n 'a bizollyitas

lefolytatasaval jilró kiadasokaL

pi sęn1

Organ wezwany zawiadamia organ wzywający o wykosztów . Jeżeli organ w:zywający pobierze te koszty od osouyzobowiązanej do ich zwrotu, przyptHln ąone Stroni" która je pobrała.

A kezhesitest a dmzett alairasaval

es idópontjat igazolja.

(2) A megke reselt 'hiltósag a megkeres6 hatósaggal k ozli

~okości powstałych

eS keltezesevel ella-

a felme riiltkóltsege k osszeget. HiI, a megkeresCi hatósag e7ek e t a koltsegeket a megteritesre kotelezett szemelytCil lJehajbefolyt ósszeg il behajtó Szer~ódCi Felet illeti.

Ua,

-Artykuł -12

12. cikk

Udzielanie informacji

Tcijekoz/atas

t. , !'1i l1is t rowi ~, Sp,rawiedliwościUmawiają cych się Stron

, (lj ,;A S zerzCi dći, Fele k igazsagiigymin isztere i kozvetleuiU

sobie . bezpośrednio teksty ustaw p ubli kowanyc h . m egklildik egymasnak a jele u Szerzódeshatalybalepese

po wejści u w. życie niniejsze j Urnowy.

utan kozzetett jogszaba lyok szóv eget.

p qf?syłają

2. Ministrowie Sprawiedliwości i Prokuratorzy Gen!'ralni

się Stron udzielają sobie bezpośrednio na

wniosek wyjaśnień w ' przedmiocie prawa, które

ich P ilń

stwie obowiązuje lub obowi ązywa ło, o raz co do praktyki or ~~a

n ów wymiaru sprawiedliwości.

Umawiających

Artykuł

(2) .A SzerzódCi Felek

igazsagligyminisztere i , ilI ~to l eg·

legfóbb ugyeszei - kerelemre - kozvetleni.il tAjekozta tjil k

egymilst az allamukba n h a talyb an levCi vagy h atalyban volt

j ogszabalyokról, valamint az igazsagugyl hatósilgok joggvókorlataról.

13. cikk

Język idywany w obrocie prawnym

N yelvhaszn cila t a iogsegelyforgalomban

L O rgany · UmaWiających się Stron p osłu gują się we

wz ajemnym obrocie prawnym język iem własnym lub j ęzy k iem rosyjskim.

(1) A SzerzCidó Felek hatósagai a kolcsónosj(lgsegelyforgalomban sajci.t nyelviiket vagy az orosz nyelvet ha sz- .

n aljak.

:" 2. Celem 'ułatwienia ob'rotu prawnego nale±y w 'miarę

rit'ozhóśc i dołączać (do pIsm i ' załączników uwi'erzytel'n iorie '

tłl1rnaczen'iil . ria język Strony wezwanej, ' również w takich

p rzyp adkach, w których Umowa rtiniejsza tego nie prze wi.duje.

"(2) A . jogsegelyforgaio m megk ón nyltese -vege tt leb e.lÓ~

seg szerint az iratok hoz es mellekl~~eihez oly a,n esetben is

csatolni kell a meg keresett ' SzerzCidCi Fel nyelven k esziilt

hiteles fordit~s.t , amikor a jelęn Szerzód e~ rendelkezesei (~zt

nem 't eszik kotelezóve. ·

Artykuł

14. ' cikk

A jogsegtHy megtagadósa

OdmowaudzieJenia pomocy piawnej

l·

Pomocy prawnej można odmówić, jeżeli jej uoii~lenie

,t..

A jogsegely megtagadható, ha feljesitese . veszelyezte'ne •

mogłeby zagrozić, suwer·ennóści lub · hezpieczeilstwu · Streny· · • .meg~ere~ett , Szefz6tłó Fel szuver~nrtdsaL vagy biztonsłłgAt;

wezwanej.

·9 lennik Ustaw Nr a

Artykuł

P zesłuchiwanie

własnych

-..;,-.--~~-

15, C;ikk

obywa/eli i

dorę c zanie

im pism

SajĆlt

611ampoig<'uok meg{w!lga/asa es r eszilkre k '; zb cs ltćs,

1. Każda z Umawiających się Stron może na obszarze

d ugiej Umawiającej się Strony dokonywać doręcz e ń cbywat 510m własnym oraz przesluchiwać ich w charakte rze str0n,

ś iadków i biegłych przez swe przedstawicielstwa dyplomaczne lub urzędy konsularne.

(1) Az egyik Szerz6d6 Fel cliplomaciai vagy kc ft2:nli kepviselete a masik Szerz6do Fr~i tertilelen sajitt c1!lampolgarai

reszere , kezbesi thet, okel Ićlkl'mt, tamikónt vagy szakertókent kihallgalhatja.

2. Przy doręczaniu i przesłuchiwaniu, o których mowa

l, nie można stosować środków przymusu.

(2) Az (1) bekezdesbeń emlitett kezbesitesnel es k iha.llgatasnal kenyszeres.zkozok alkalmazasanak nincs helye.

·]

ustępie

Dokumenty

Okiratok

Artykuł

16. cikk

, 1. . Dokumenty, które 'na ' obszarze jednej Z Uinawiających

s ' ę .Shontostały ' w

przepisahejfcirm'lewydaneIub' uwierzyt lnione przez właściwy organ państwowy ' w granicach 'jego '

rawnień i są opatrzone pieczęcią urzędową, nie wymagają

galizacji do ich użycia na obszarze drugiej Umawiającej się

trony.

przez' właściwy organ jednej

które . na obsza rze tej Strony mają

()C ' dokun'tentów publicznych, posiadają również na qbsza· r e drugiej Umaw iającej się Strony mocdowoc1o;.\' ą aokulentów publicznych.

2. Dokumenty,

wydane

Umawiających się Stron,

Ar'tykilł

(l) ' Az egyik Szerzod6Fćl teriiicten az erre illetekes ' h'a~ ..

tósag "altal ugykoren beliil megfele16 'alakban 'kialTirott vagy

hitelesitett es hivatalos ' pecsettel elliltott okiratoknaka ~'nlil:- '

sik Szerz6do Fel teriileten való felhasznrllasahoz feliilhitelesitesre nincs sziikseg.

(2) Az egyik Szerz6d6 Fel illetekes tiatósaga altal kia!litott kozokiratllak tekinte nd6 okiratokat ą inasik SZGrzód6

Fel ' teriHe ten ls meg illeti ci kozokiratok bizonyitó ereje, .

17. eikk

Wypisy, odpisy i wyciągi dokumentów, które milją

na obszarze drugiej Umawiającej się strony, p C1w iny być uwierzytelnione prżez ten sam organ, który dokument

porząd~ił lub wydał, albo przez państwo w e biuro notarialne,

, ie dotyczy to wypisów, odpisów i wyciągów z dokum[,:ntów

akt sądowych, przesyłanych przy wniJskach o udzielenie

omocy prawnej.

(1) A mas ik Sze rzod6 Pel terLiletęn felhas ~ nal a sra ke riilÓ

okiratok kiadmanyait, ' masolatait es kivonatait vagy annak

a hatósagnak kel! hitelesitenie, amely az okiralot kes zitette.

illetóleg kiallitotta, vagy az allami kozj egyzonek, Ez a rCI1delkezes nem vonatkozik a jogsegely iranti me9keresesre

megfulc10tt birósagi ira tok kiadmanyaira, masolataira es kivoniltaira.

(2) Ha az ok iratot kiilllitó hatósag mar megsziint, a kia~

dmanyt, a masolatot, illetólega ki"tronatot az a hatósaq illlit ja ki es ' hitelesiti, C1l11elynek azokiralot l:ł1egorżesre atadt dk~

. 1.

yć użyte

2. W przypadku gdy organ, ' który dokunlent sporządził,

uż nil.! istnieje, ' wypisy, edpisy i wyciągi wydaje i uwierzy-

elnia ' organ, któremu dokument zostal oddany 'na przeclw;wanie.

Przesyłanie

dokumentów stanu cywilm'Yo

innych dokumentów

Artykuł

SzemtSlyallapotra vonatkozó

es egyeb oklratok megktildese

18. cikk

Strony będą przesyłały sobie odpisy

akt stanu cywilnego dotyczące obywateli drugiej

Strony, a obejmujące wpisy dokonywane po wejściu w tycie

niniejsżej Umowy. Przesyłanie tych odpisów następuje bezpłatnie co kwartał w drodze dyplomatycznej.

(1) A Sze r zćid6 Felek kolcson6sen megkLildik egymasnak a jelen Szerz6des haUllybalepese utan a masik Sze rz6dó

Fel allampolgaraira vonalkozóan foganatositott anyakilnyvi

bejegyzesekr6l kesziilt masolatokat. A masolatok megklildese

negyedevenkent clijmentesen, diplomaciai uton tort enik ,

2. Umawiające się Strony przesyłają do użytku urzędo

wego na żądanie sądów, państwowych biur notarialnych oraz

· 'innych organó'.\' drugiej' Strony bezpłatnie odpisy zupełne akt

stanu cy\vilnego 6'ici, Ż inne ' d()kumenty dotyczące praw oso- .

bistych i interesów obywateli drugiej Umawiającej się Strony,'

Korespondencja'

tych sprawach . odbywa si.ę bezpośrednio

między zainteres()wanymi organami obu ' Umawiających się

Stron.

(2) A Szerz6d6 Felek egymas birósiJ:gainak, allami k6zje~

gyz6inek, valamint egyeb ha tósagainak megkeresćsere hivatalos hasznalatra dijmentescn , megkiildik <lZ anyaki:irtyvi masolatokat, valamint egymas allampolgimiinak szemelyi jogait

es erdekeiterint6 egyeb okiratokat. A Sze~ód6 ' Felek ható~

sagai ezekbcn az iigyekben kozvetleni.il efintkeznek.

3. Wnioski obywateli jednej z Umawiających sIę Stron

o wydanie wyciągów z ksiąg stanu cywilnego drugiej Umawiającej się Strony lub innych dokumentów znajdujących się

na obszarze tej Strony rnogą b y ć przesyłane bezpośrednio do

właściwego urzędu stąnu cyw ill1~g,o lub innego organu tęj'

St runy; Or~jany ' te będą· pr'zesylaly- żądane <dokiJ nleJl ty przedstawiCielstwu dyplomatycznemu lub urzędowi konsularnemu

(3) Az egyik Szerz6d6 Fel aUampolgarai anyakonyvi

kivonatok, vagy a m.asik Szerzóc1ó Fel teriileten levó egyeIJ

okirćltok kiallitasa iranti kerelmeiket klizvetleniil a masik

Szerzódó Fel illetekc's -anyakonyvi hivatahlhoz vagy mas Uletek es hatósagahoz intezh,e tik. Ezek a . ha!(jsagok ił )<ę1:\ ókiratokat a saiat a ll'a muknak a masik Szerz6dó Fel · teiuletetl

levo diplom&ciai vagy konzuli ' kepviseletehez kLH~\k.n:t,e'g

Umawiające się

zupełne

swego Państwa na obszarze. drugiej Umawiającej się Strony

celem doręczenia ich wnioskodawcy za pobraniem należnych

opIat.

Artykuł

3. Przesyłanie dokumentów w przypa·dkach określonych

w ustę pach 1 i 2 następuje bezpłatnie co kwartał w , drodze

dyploma ty cznej .

J eżeli w wykonaniu niniejszej Umowy następuje przeka:tanie pieniędzy lub innych wartośc'i dewizO\vych z obszaru

j ednej Umaw iaj ącej się Strony n a obszar drugiej Umawiają

c ej sip, Strony, WÓWCZflS od ')ywa się to z znchowilniem przepi sów pwwa dewizowego Strony, z kt órej obszaru nastE;puje

przekazanie.

DRUGA

Rozdziilł

• (1) Ha az egyik Szerz6d6 Pel anyakonyvi hivatala az

anyilkonyvbea masik Sżerz6d6 ,Fel allampolgaranak szemely allćł pot c\r a vonatkozó adiltot utólag j'egyez be vagy igazit

ki, e Szerz6d6 Felnek az utólagos bejegyzest vagy kligazi- ,

tas} tartalmazó anyakonyvi masolatot meg kell -kuldeni.

(2) A Szerz6d6 Felek megkilldik egymc\.snak a masik

Szerz6d6 Fel allampolgarainak szemelyi allapota t erinl6 hirósagi vagy allamigazgatasi hatarozatok masolalal. Ezekb ~ n

fel kel! tlintetni az allampolgarsagra vonatkozóan rendelkezesr e alló adatokat.

(3) Az (1), es (2) bekezdesben meghatarozoH esetekben '

az okiratok megkiildese negyedevenkent dijmentesen , diplomaciai uton tbrtenik.

A _devizajogszab61yoI{

alka/mazasa

Ha i'J je(en Szerz6des vegre.hajtasa - sOl'ań az egyi:k Sźe

rzod6 Fel leriHeter61 a m~łsik Szerz6d6 Fe l t erii lęt ere pen- ,

z6sszeget vagy egyeb clevizaerteKet kelT atutalni, az a L.ta Jasra az el6bbi Sze rz6d6 Felnek a devizajogszabalya;t kelt

aJkalmazn i.

MASODIK

POSTANOWIENIA SZCZEGOLNE

abból a celból, hogy a kiiIkepviseleŁLhatósag azok at - a megfele16 illetekek lerovasa utan - a kerelmezóknek kezbesilse.

20. cikk

Stosowanie przepisów dewizowych

CZĘSĆ

Poz. 54

-'-

19. cikk

1. VV przypadku dokonywania przez urzędy stanu cywilnego j2dnej z Umawiających się Stron póżniejszych wpisów do ksiqg bądż sprostowilń: które dotyczą stanu cywi lnego obywateli drugiej Umawiającej się S trony, nalezy tej

Stronie przes'łać odpis zupełny aktu stanu cywilnego z dokonanym wpisem bądź sprostowaniem.

2. lJmawiajijC'.C się Strony będą przesyłały sobie odpjsy

orZeCZ8l1 sildowych lub administracyjnych, dotyczących sUwu

cywilnego obywateli drug iej. Umaw iają cej s ię Stro ny. Należy

w nich za .mieszczać posiadane dane, doty czące obywatelstwa.

Artykuł

R~SZ

KCLONOS RENDELKEZJ:SEK

I. Fejezet

Obrót prawny w spra''I''jlch cywilnych

Postanowienia' o kosztach

rodzinnych

" Art yk uł 21

Jogst'gely po}gari es €sałfldjogi Uyyekbf'u

A koHsegekre vtmatkozó rendelkezesek ~

21.

cikk

Zwolnienie od zabezpIeczenia KOSZ!ÓW {J'wcesu '

PeIkolts egbiz/osHek alóJi meJ} t~ ssćg

Obywatele jednej Umawiiljącej się Strony zamieszna obszflrze którejkolwiek zc" Stron, którzy wy"tępu

. ją przed sądami dr:Jgiej Umawi ającej się Strony, zwolnieni

są od obowiązku zabezpi'eczeni a kaszlów procesu.

' 2. Z wol ni'enie od obOWIązku zabezp'eczenia kosztów procesu, przewidziane w ustępie I, przysługuje obywatelom Umawiających się Stron również w tym przyp'ldku, jeż eli zamieszkują oni na obszarze pailstwa, z którym udzielająca zwolnienIa Strona pos iada Ul11owęo wzajemnym wykonywaniu

(1) Az egyik Szerz6d6 Fel allampoJgc\ra, aki a masik

Szerz6d6 Fel birósaga elóU fellep, - felt~ve h09Y val amelyik

Sz erz6d6 Hl terli leten.lakik - nem k6teles perk6JtsegbiztosHckot adni.

(2) Az (I) bekezclesben foglalt kedvcżmeny abban az

esetben is .negiileti a Szerz6d6 Felek ałJampolgiuait, ha ol'y

all'amteriileten laknak, amellyel a, kedvezmenyt n yujŁo Szerzodo Felnek k6lcs6n6s vegrehajliisŁ bizŁositó szerz.6dese

v an.

kujący

{l·rzeczeń.

3. Postanowienia ustęp ów l i 2 stosuje sip, odpowiedaio

do ósóh prawny ch.

Wykonywanie orzeczeń o kosztach

Artykul 22

na stronę procesową, klć,ra na podstawie artyzostaJa zwolniona od o.bowiązku ·tabezpieczenia kosz10·W procesu, zostanie pfilwonaocnyn} orzeczeniem nało ż ony

, obOWiąz e k zaplaty koszlów procesu, wówc'z as .właściwy sad

, th ugiej Umawiającej się Strony nada na wn.iosek orzeczeniu

. () 'kosztac:h klauzulę wykonalności- (wykona orzeczenie) bez

pobierania opIat.

kuł, u 21

Je.źeli

(3) Az (1 ) es (2) bekez(h~sben fQgłaltakat a jogi szemely ek re is megfele16ell a!l(almazni kell.

A koltse.gek targyaban ho:wH, hatarozalok

vegrehajłiisa

22. ci kk

(1) Ha a 21. cikk aiapjfln p erk oltsegbiztositek Jetetele

alól mentes fel e t az eljarasi k61tsćg ek v iselese re k bte:eztE< k,

a masik Szerz ik16 Fel illeteke;; birósa ua - a fel keretmere az eJjaresi k6ltsegck targyaban hozolt h atc\rozatot k5!tseg _

'es illetekmentesen I<itja el vegrehajthatósagi zaradćkkal (hajt ja vegre).

ziennik Ustaw Nr 8

1. Kosztami

.sądowymi są również

poświadczenia

koszty

Humacz·eni.a i uwierzytelnieni a.

3. Orzeczeniem w rozumieniu ustępu l jest również rozstrzygnięcie w przedmiocie ustalenia koszlów.

p,rawomocnośc"i,

Artykuł

a) orzeczenie, .które ma być wykonane, jest zaopatrzone

w poświadczenie prawomocnQści;

b) dołączone zostało uwierzytelnione tłumaczenie tej

części orzeczen'i a, która zawiera ustalenie wysokoś c i

kosztów orqZ uwi erzytelnione tłumaczenie p osw ,i adczeniapra womocności.

2. Koszty tł umac zenia ok reś lonego w ustępie 1 plwk t b)

tanowią część kosztów egzekucyjnych.

Wniosek o wsz częc ie postp,powania egzekucyjnego na

obszarze drugiej Umawiającej się Strony można złożyc

al w sądz ie , który wyda.! orzeczenie dotyczące kosztów

lub który orzekał w sprawie w pierwszej instancji ;

sąd przesyła wniosek w sposób określony w artykule 3 ustęp 1 w łaś ciwemu sądowI drugiej Umawiającej się Strony;

b) bezpośrednio w sądzie drugiej Umawiają ce j się Strony, l<.tó~y jest właści wy do wszczęcia postępowar.ia

egzekucyjnego.

Artykuł

Poz, 54

(2) Eljinas i k6ltsegnek: hll lekinteni 1'1 jogeróigalOlćisa

val, a forclita ss al es hHelesitessel f~lmerUlt kÓllsegekel iso

n) A koltsegeket mega!lapitó vegzest is az fI) bekezdes

szerinti hatarozalnak -kell tekinteni.

23,cikk

1. Sąd, rozstrzygający na pod stawie artykułu 22 o lladaniu klauzuli wykoilalnosci orzeczeniu o kószta ~h (wykon aniu

!rzeczenia). nie wysłuchuje stron, lecz sprawdza Jedyni., czy

A rtyku ł

(1) A 22, cikk ertel meh'~ n a k61lsegek r51 szó ló hatarozat

vegreha jth alósa!ji zc'1radekk al e!l{llEłsa I veg rehajtasa) t '1 rgyi\ban ~a tarozó birósag a felek mevllal.lgaksa nelkul dónt es

csupimazt vizsgalj,'J, hogy

a) a hatarozat jugerejet igazoltak-e,

bl csatQltak-e a birói hatflrozalnak az eljarasi ki'Useqekre

vonatkozó reszer61, va'lamint a jogerQ igazolilsa ról k e~z Hett

hileles fordi ta5 t.

(2) Az {lI bekezdes bl ponljaban emłil e tl fordH as k qllseget vegrehajtasi elji'w1si koltsegnek kell lekinteni.

24. cikk

A masik Sze rzod6 Fe! teriileten a vegreha jtA si eljauis

meginditasilrd ir anyuló kerelmet 1'16 lehet terjE~szteni

a) annal a birósagnal, amely a koltsege krevnn il *,o1.ó

hat t roza t<:t hozta, vagy annil!, an1ely az iJgyben elsutukon hataruzott; a birósag 11 kere'lmPl a 3,eikk {II

bekezdeseben meg,a llapitott mód()f) kli ld i ineg ,a mi\sik

Szerzod6 Fel illetekes bi rósag a n'ak,

bl kozvetlenlil a masik Szerzód6 Felnpk annaI 11 b!rósagilń ii l, amely a vegrehajtasi ełj iuds megindlta~Ićł

i1Ietek es.

25, cikk

, 1. W celu ściągnięcia nie zapłaconych kosztów sądowych

raz kwot .zaliczkowanych przez Państwo orzekający sąd

~ierwszeJ" instancji Umawiającej się St roJl y , n'a ,której obszaf ze powstało roszczenie o kosztach, zwraca się do właściwego

, ądu drugiej Umawiającej się Strony o ściągnięcie p C'wy żzych sum, Sąd w€zw'a ny wszczyna egze\wcję i przekCIwje

. c iągnięt ą kwotę przedstawiciel stwu dyplomatycznemu lub

rzędowi konsularnemu drugiej Umawiającej się Strcny.

2. Do wniosku należy dołączyi

a) orzeczenie o kosztach;

hl zaświadczenie o prawomocności rozstrzygn ięci a bę~ąeego podstawą żąda.nia;

c) uw ierzytelnione t.lumacze nia dokumentów określonych

w punktach a) i hl.

3. Przepis artyKułu 23 ustęp 2 stosuje się odpowiednio

1(10 kosztów tłumaczenia dokumentów ,wymienionych w ustę

je 2.

(1) A le nem rótt ilI etekelc es az allilm aHal el61egezelt

kollsege k behajtasa IjUY tó rlenfk, hogy ilnl1 tlk i! SZ·Nzóct ił

Felnek az ligybe n els6fokon ełjilfó bił ósilgd, arnelyoek tetiiletEm az illetekek es kóltsegek felmeriillek megker€si a (oa~ .i lc

Szerz6d6 Fel birósagat, hogy ezpket hajtsil be. A rn eg k~l esett

birósag foganatositia a v eg rehajtast ps a behajtott 6ssze;iet

a mtlsik Slerz6d6 fe l diplomaciai vagy konzuli k6pvi~.elete

nek rendelkezesere bocsatj<l.

(2) A kerelemh ez csatolni keI!'

a) az illetekeh. es k6ltsegek targyaban hozolt hatarozatot,

bl igazo!ast arról, h09Y a kerelem alap jau l ' szolgĆlló

hatarozat joger6re emelkedetl,

e) a1. a) es b) pontokban me gjel61t okiratok hiteles forditasa t.

(3) A 23, cikk (2) bel,<ezdesehen foglilltakat 11 (2) heke1:desbf!n elUlitet~ okiratok fordiUlsi k6ltsege re is megf~lelóen

alkalmazni keU'.

Zwolnienie od kosztów

KOllsegmentesseg

Artykuł

1. ' Obywatelom jednej z Umawiających się Stron zaewnia się na obszarze drugiej Umawiającej się Strony ko'zystanie w postępowaniu sądowym sporny~ i niespornym

ącznie z wykonawczym ze zwolnienia od kosztów sądowych

(zwolnien'i a od opłat skarbowych, jak również z p,rawa ich

rejestracji) oraz z bezpłatnego ' zastępstwa prawnego na tych

amych z9sadach i w tym samym zakresie jak obywatelolll

26. cikk

(1) Az ,egyik Szerzódó F'elallampolgarai a masi k Sze rz6d'ó

Fel terlileten a peres ligy ekben, ' valamint a nt>m'p ercs, !gy

ki.ilón6sen / a vegrehaJtasi elj ihas SOTiln a kolt.'!eg- es ' iJletekmentesseg, az illetekfeljegyzesi jog, valamint az ingyeoes

jogi kepviselet kedvezmenyeben ugyanolyan feit et elek mellett

es ugyanolyall terjedelemben reszeslilllel{: mint a beltqldick.

własnym.

2. Zwolnienie od kosztów sądowych (zwolnienie od opIat

oraz prawo ich rejestTacji) przysługujące W~(lI!Jg

prawa jednej Umawiaj'ącej się Strony lub przyznane przez

~karbowych

-(2) Ha a fel az egyik Szerzócló Fel joga szerint k6ltseqes jJleteKmentessbg, V1lqy illetekfeljegyzes.i jog kedvezmEmyeben reszeslil, ez minden olyan p-:!rbeli csel e kllleny rH~l

Dziennik Ustaw Nr1J '

80 -

..' ~ąd tejże- Strony przysługuje rówmez przy każdej .c zynnosCl ' . Is megilleti Ot, amelyet ugyanab.ban az ugyben a .masik Sze. p rocesewej, . jaką w · danej sprawie stosu je ~ię p rzed sądem

rzodo Fd birósi'lga e16 tt fog anatositanak . .

drugiej Umawiającej się Strony.

. Artykuł

. 27. cikk

1. Za świad czenie o stosunka ch osobistych, rodzinnych

i majątkowych oraz o zaro bkach i .dochodach wnioskodawcy

wydaje właściwy organ tej z Um awia j ącyc h się Stron, . na

której obszarze wnioskódawca ma miejsce zamieszkania albo

w razie jego braku - miejsce pobytu.

(l) . A kerelmezo szemelyi, csaladi, k.e reseti(j6vedelmi)

es v agyoni viszonyairól annak a Szerz6d6 Felnek . illetekes

hatósaga allit ki bizonyi tv anyt, amelynek teruleten a kerel- ,

mez6nek lakó- vagy ennek hiimyaban tartózkodasi hclye v an.

2. Je żeli wnioskodawca nie ma na obszarze jednej z UmaStron miejsca zamieszkania api po bytu, z a świ ad

czenie mo że wydać przedstawicielstwo dyplomatyczne lub

ur ząd konsularny Państ wa , którego obywatelem ' j est wnio' skedawca: ..

(2) Ha a kerelmezonek az egyik Szerz6d6 Fel teriileien

sincs lakó-. vagy tartózkodasi helye, ci bizonyitvilllyt a kerelmez6 hal.ajanak diplomaciai vagy konzuli kepviselete allithat ja ki.

wiaj ących się

1:.,.

3. Sąd, który ma rozstrzygnąć wnios'e ko zwolnie nie od

koszlów , mo źw zwrócić się w sposób o k reśloilY w art~kule

30 doda tko we wyjaśnienia do organu, który wydal zaświad

r.zenie.

Artykuł

(3) Az .abirósag,amely akoltsegmentesseg meg9das<i;iól

. hat dr.oz~ a 3. cikkben meghatarozott.. módoa tovabbi--felvil<lgositils t kerhet a brżonyitveinyt kiaJlitÓ hatósag:tól.

28. cikk

1. . Jeżeli obywatel którejkolwi ek ze Stron, posiadający

(i) . Ha va lamelyik Szei:z6do Fel allampolgara, akil)ek 3:L

na,.ob9zar:ce jednej Umaw.iającej się Stron y miejsce ' swego zaegyik SZf.;Tzi:idó F.el terliletim van lakó- vagy , tartózkQdil:si .

mieszkania lub pobytu, pragnie korzystać przed s ądem druhelye, a magik Szerzód6 Fel birósa.g a . elOU a k6ltseg- es

giej Strony ze zwolnienia od kosztów (zv.'Olni enia od opł a t illetekmentesseg, az iIIetekfelj egyzesi jog vagy az ingye nes

skarbowych, jak ró\v ni eż z prawa ich reje stracji) lub z b ez- . jogi kepvisel et kedvezmen.yeben kivan .reszesil}ni, . eziranti .

płatnego z astęps twa pra wnego, mo że swój wnios ek w tej

kerelmeta lakó- vagy tartózkodasi helye szerint iIlet<~ke s .

. sprawie ' zgłosić do pro to k olu w sądzie j)l>wiatowym wlaści~ j arasbirósag elOtt .jegyzpk6nyvbemondhatja . . · A birósag

wym dla miejsca jego zamieszkania lub pobytu. Sąd przesy ła

a jegyzokonyvet a 27. cikk (1) vagy (2)bekezdese hen megjewłaściwemu sądowi drug iej Umawiającej się St-rony w sp osób

lolt .·bizonyitval1nyal, valamint a fel altal benyujtbtt egyeb

vkreślony w art ykule 3 ustęp J protokół wraz z za ś wiadcze meJlekletekkel egyi.iit a 3. cikk (1) bekezdeseb ell meghataroniem ,wymi enionym w artykule . 27 ustęp l lub 2 i innymi

;lott módon a ma sik Szerz6d6 Fel illetekes birósagahoz ki.ildi

z a łącznikami złożonymi przez stronę. W przypad ku ty m na- . mego A 6. cikk .(3) bekezd eseben foglalt rendelkezest ebben

leży ró w nież stosować pos tanow ienie artykułu 6 ust!;P 3.

. az esetben is alkalmazni keI!.·

2. Do protokołu i .żałączników n a leży dołączyć tlumaczenia przewidziane w artykule 13 u~t ęp 2.

(2) A jegyz6k o nyvhoz es mellekl e teih ez a 13. cikk (2)

bekezdesenek megfelelv forditast kell csatoini.

3. Jednocześnie z wnioskiem o zwolnienie od kosztów

sądowych może być zgłoszon'y do protokołu pozew lub inny

(3) Akbltsegnien tesseg megadasa iranti kerelemm eł

cgyiitt a kereset vagy az eljanls 'megindit1sara irimyuló egyęb

kerelem is 'je'g y,z6k6nyv-be mondható.

-Wniosek, wszczynający postępo wanie.

Zdolność

zdolność

prawna i

Artykuł

do czynności prawnych

Jogkepesseg es

cselekvOlH~p essćg

29. cikk

l. Zdolność prawną i zdofność do czynności prawnych

osoby fizycznej ocenia się według p raw a Umawiaj ąct:! j się

Strony, której osoba ta jest obywatelem.

(1) A termeszetes szemely jog- es cselek vokepesserret

annak a Sz erz6di:i Felnek a jog.a hataro~za meg, amelynek e1

a szemely allampolgara.

2. Zdolność prawną osoby prawnej ocenia się w~dlun

prawa Umawiającej się Strony, zgodnie z którym zos tala ' ona

utworzon a.

(2) A jogi sze mely jogkepesseg~t ann ak a Szerz6dóF61n ek a joga hataroz~a meg, amely szerin t megalakult.

Artykuł

30. cikk

Uznanie osoby za zag,i"lJ.onq..Ju1J .zm<1fłq

1. Do uznania osoby za zaginioną lub zma rłą oraz do

stwierdzen i,a zgonu, właściwe Są o<OTgilny i prawo Umilwia.jąeej

się Stron y, której obyw atelem była ta o')oba w cza sie .. gdy

według ostatnic h wiadomości pozostawała przy życiu.

Elliinlnek es holtnaknyilve'milĆls

. (l) Valamel y szemely eltuntnek nyi1vanitasa ra vagy

holtnaknyilvanitasina , illetOleg a halill tenyenek megallapitasara annak a Szerz6 d6 Felnek a jogilt keI!- alkalmazni '::e'!;

azon Szerz6d6 Fel hatósaganak v an joghatósaga, amelyn ek

ez a szemely az eletbenletere u taló legutolsó adatok szerint

allampolgara volt.

2.' Organy jednej z Umawiających s i ę St ron mogą l1znać

(2) Az egyik Szerzod6 Fel hatósaga a masi k Szerz6dó

obyw ate la drugiej Strony za zaginionego lub zmarlego bądź · Fel allampo! garat eitlintnek, ilIet6leg holtnak nyi1vanitha tja, .

, stwierdzić jego zgon

v alamint halalimak tenyet ·megalJapithatja, ha

ziennlk: U s taw Nr 8

a) jeż e li wniosek zgłas 2;ił osoba, która zamierza wystą

pic z op a r tYtI1 ' n a prze p isac h pra'wa sp adkowego ros1: 4

czeniem do majątku rhchomego lub ni'eruchornego 0'>0 by zaginionej, znajdującego s i ę na obszćH z e te j

S trony;

b) na wniose k małżonka osoby zaginionej, jeżeli illi\170 4

nek ptzebywa na obszarze tej Strony w cZclsie Zg!04

szenia wniosku.

Si)fawy z zakresu prawa rodzinnego

Artykuł

a) ił k-ere lmet olyan szemely terj e szti eW , aki az eltLintnek

az el6bhi Szerz6dó fól te r ulelEm lev6 in gó Vilqy inga4

tlan vagyonar a , o rokjogi igenyt klVdll et vi::ny es;teąi,

bla kerelrn e t at eltli nt hdzastarsa ter jesztieló. feIŁt>\'e

hogy a kere lem benyuJldsdkm ClZ elobbi Sterzódó

Fel tenil<?.en lakik.

CsaJadjogi iigyek

31. <"i.kk

Zawarcie małżeństwa

Hózassagko/es

1. Forma zawarcia małżeństwa podl'!ga pri1WU tej Uma(I) A haz assagk6tes alakisagaira a'r mak ci SzerlO<t6 ' F~ł~

Strony, przed której organetn ma łżeństwo zostaje

n e k ił jogat keI! aikalmazni, ame lyne k hdtosaya elOU .ttiai<i.sawarle.

sag o.tmegkótOth>k . .

2. Materialne' przesłanki ważności' malż~ństwi1 ocenia się

(2) A t;flZaSSag ervenyessegeo e k anyagi jogi felteteleit

la każdej ' z osób za wierający,ch ' ~;~al że ńs!wPWf'dltlg ,. .prawa ' illet ben m,i.n ueg,yik haza,sulóra a hazai j oya iranyadó,. '

. .

' mawiającej 'slę ' Strolly, której osoba ta Jest o 6 y w ;ielem.

iającej się

Artykuł

32, cikk

stosunki osobi~le. j ma;q/k()\.ve małżonków

Ą. }u1zas/órsak ~leme/yes es YrJgyoniogi visll-Ooyaj

S tosunk i osobiste i majątkowe małżonków b~dqc;ych

byy,ratelami jednej z tJm~wiaiących się Stron. podl egają tJla' u tej Strony,

, "

, ' 2, Je±ei i jeden z mąłż onków jf'st , ohywi1tel e m , jpdnl>j

U inil\viających się Stron, drugi z a$ oby watelerp d Lllgif' j

trony, wówczas irh stosunki Qs obiste l Hliljątkowe podlegają

Prawu tej SlHiny, n'a której obszarze maj~ oni wspó lne m ip j. 'ce ' zamieszkania lub nlieli ostatnie wspólne miejsce z alI.ies z~

ania.

(I) Ha a hazasta rsa k alli'lmpolqarsfH}iI "7.0nos.sze rn~'lyt>9

es v agy onjo(oli. yiszo nY ą lkr a anndk a. Szef7(:ic.ió Fólnek <l" jogct

ird n yad ó. am !:' lynek illl a mpolg6trai,

, (2) lla az eo yikh ći z ,"\stcirs . az egyik. a m asi k h azasti'lrs

pec!ig a mi'isik SzcJ;zodó Fól allim[>olqdra, szemelye s es vagy ooioqi v iszonyaikra ann " k a Sze rzód 6 F('~lne,k ' a joga ira!.y ..

adó , amelynek ter,Lileten k i)zos lak óhely(ik Vi;'lfi, vagy legutolj ar a volt.

:1.

33 , cikk

Artykuł

Ustalenie istnien ia; Tiiei s /nienia oraz

roźwiqzanie

i uhieważni enie małżeństwa

- ".....

l.VV sprawach o ustalęnie istn)enia.., ni,eistnienia. o prz.

' iąz'~nie i unieważnienie mał~e ństw~ właściwe ,są pr,il wo i są

, y tej Umawia j ącej się ' Strony, której obywatelami są mill. onk,owie w chwili wniesienia pozwu . . J~ż e li małżonKowie

l a j ą miejsce z a mieszkania na ohszarze drugiej Umawi3iące j

i.ę Strony, właściwe są również sądy t e j Umawiającej się

trony.

2, Małżeństwo zawarte przez obywa teli jednej UmaW!il 4

jąc e j się Strony przed organe m dru giej

Umawiającej

się

Strony może być uznane . za nieważne. jeżeli przesłanki

jego nieważno ś ci przewidziane są zarówno przez prawo

mawiającej się Strony, prze'd której organem IDi\ł.żeI1 stwo

ostało zawarte, jak i przez prawo Umawiającej się Strony,

tórej obywatelami są małżonkowie.

3. Je żeli w chwili wytoczenia powództwa o ust,1 1enie

'stnienia, nieistnienia, o rozwi ązani e lub unieważnienie miłł

. eństwa. jeden z małżonków jest obywatelem jednej Umilwii)4

~ącej się Strony, drugi zaś drugiej Umawiającej się S tro ny,

ówczas do rozpoznania powództwa właściwy jest sąd tej

Strony, na obszarze której z amieszkują oboje malżonkowie.

~ąd , tej Strony stosuje prawo swego Państwa.

w przypadku przewidzianym w ustępie 3 jeden .

zamieszkuje na obszarze jednej Umawia j ącej

się Strony, drugi zaś na obszarze drugiej Umawiającej się

trony. wówczas do rozpoznania powódz't wa właściwe są sądy ,

obu Umawiających się Stron. Sądy stósują prawo swego

P~~WL

Jeżeli

małżonków

A h6zassaq fefe7Bse nek, i/le/6Jeg nem l e le z (~,~ e nek meq ól~

lapilaSa, V(11amlllt a Muissaq fe/bon /a sa es er v eny teJcliIle.

nyil vó ni /asa

(I l A , h"c1zassAg letezesenek, illet6Jeg Mm lf~t~'les-i>.!lek ·

megall ci,pitasa ra, hil bontil sara es , erven ytelf'nne nyilvil ni1.asifra

annak a Szerz6d 6 Fól ne k a jogat kel! alkalmaz,li, es , awn

Szerzód6 Fel birósaganak van joghatósaga. am e lyn e ka · kt'te4

s e t benyujtasakor a h azastarsak allampo lgarai. Ha a oazas 4

t,lrsak a mas ik Szerzód6 Fel terUleten lakn ak, enn e k a Szerzód6 Fóln ek a birósa,gai is eljathatnak.

•

(2) Ha az egyik Szerzód6 Fer allampolgarai a hazac;s'\gaŁ a mas ik Szerz6d6 Fel hatósaga elóttJ.-.6Io1tek , a . hAzass"'.

got akkor lehet ervenytelenne nyihranitani. ha az erven y-t e~ '

lenseg oka mind ilnnak a Szerzódći Fólne k a joga szeri'nt,

arnelynek hatósaga elótt a h azassagot kotbttek, nlind a ha 4

zastarsakhazai joga ' szerint fennall.

(3) Ha a Mzassag letezesenek, ilIet61eg n em Jetezese4

nf'k rneoallapitasilr a , fe lbonta silfa v agy órvenytelenne nyilva.ni!asara iran y uló k e rese t e16 te rjeszte sekor az egyik hazastars az egyik, a ,m asi k pedig a m {lsi k Sz erzćid 6 Fel

i-.Jlampolgara, es mindk e lten ugyani'nnak a Sze rz6d6 Fel 4

n e k a teri.ilete n laknak, a kereset elbiral asara e Szerzódó

Fel birósagilDak van , joghatósńga. Az eljaró birós ag sdjat,

aHami1l1ak jogat al'kalmazza.

(4) Ha a (3) b e kezd ósben emlitett escUJen az egyik hA4

zastars az egyik, a mńsik peclig a mAsik Szerz6cló F~I ter(ileten lakik, a k e r e set elbiralasara mindket Sze rz6d6 Fel b irós ftgń nak jogh atósag a van. Az elj a ró birósag s aja t allal1lanak

jogat alkaImazza.

, ~)Ziennik

Poz,54

Ustaw Nr 8

, A sziilók

Stosunki prawne między rodzieamiil dz.iećml

Artykuł

A sziiJ6k es gyermekek kozoUi jogviszon yra - idee rlve'

a szarmazas megallapitasat, valamint a sZdrm'aza s velelm€!f!e k

megdonteset - aonak a Szerz6d6 Fe loek jogat kell alkalmazni, amelynek a gy erÓJ.ek allampolgina, Ha a gyermek a

masi k Szerz6d6 Pel tertileten lakik es szamara enuek jog a

k edvez6bb, ezt kell alkaimazni. '

,..

1. , Do orzekania ó stosunkach prawnych ok r eślonyc h

w :artykule ,34 , ,vłaś<;i ~y jest. .sąd Umawi ającej ,się Strony,

klór,e jobywatelemjest dziecko,

2,jeżelj obi e strony proc,esow e ~ająrniejsce zamiesz.k.a, nia na ; obsza rze, jednej z Umawiający ch s i ę Stron, '''ÓWCZllS

wJa~ćiwy jest również sąd \ej Stron y.

•

34. ci kk

Stosunki p rawne mip,dzy rodzkami a dziećmi oraz ustalenie i zaprzeczeni e ' ojcostwa lub macierzyństw a p odl ega j ą

prawu tej Umawiającej s ię Strony, której obywatelem jest

dzi ecko. Jeżeli , dzieck'o zamieszkuje na o bszi'i'rze drugie j Strony, stosuje się prawo tej Strony, jeżeli 1e5t ono korzystniejsze· dla ' dzi,ecka,

35, ci'kk

(1) A ' 34, cikkben em litett jogviszoayra von a tkozó hat aroz!itok hozataJ,ar a azon Sze rz6d6 Fel birósagimak van joghatósaga, am elyn ek a gyemiek a!lampolgilra,

(2) Ha mindk et peres f~ l lakóhely e az, egy ik SZ.F.rzfH1 Ó'

HI t erij,I eten "an, e Szeiz9d6 Fel birÓsaganak is joghalós~9a

van.

•

Artykuł

36. cikk

OT óld)~ fogQdó s

, ' , Przysposobienie

t, -Dla 'p'Fzysposobienia, dziecka, w!aściw€' jest prawo tej

2 Umawiających , się. Str.on; ,klóy:ej.oby.watelem -jest ,przysposabiający

w chwilj przysposobienia.

2. Jeżeli dziecko jest obywatelem jednej, przy"pos!'!bi a, ]ący " zaś obywatelem ' d'rugiej ' Umaw fająCt~jsię Strony, wówczas dla przy srfosobienhi' kenieczna jest zgoda dziecka " jeżt'li

jest to- wymagane wedlugprawa ' Utriaw'i~jącej się , Strony,

'której jest ono obywatelem, 'jego' przedstawiciela ustawowegp

1 właściwego organu ' opiekuńczego tej Umawiaj ąc ej , się

Strony. "

,3. Jeżeli 'd2ie'CkQ ;~pfZyśpcisabiają małżonkowie, Z których

jeden jestobywatele m'jednej" qnlgi2aśoby.w~t.elein,:,d{tlgiej

Uma,wiającejsięStronY i wówczas przysposobienie' powinn o

być d,o puszczaine,wedlug, prawa obu/Umawiających się Stron.

i ~,

es ,gyermek ek .,k ozÓtti 10gviszony

(1) A gyermek orokbefogadasara anniłk a Sze rzod6 Felnek , a joga-tkell alkaJmazhi, amelynek<Jz orokbef0,g adó az orokbefogadas idejen - al)ampolg a ra .

(2) Ha a , gyermek az egyik Szerzod6FeJ , az orokbefogddó

pedig a masik Szerz6d6 Fel allampolg,lf.a, ilZ orokbefogad i,shoz -amennyiben erre a gyermek hazai joga szerin! sZijkseg

van - be kell szerezni a gy er mek hozzajarulasat, tovah btt

a torvenyes kepv iseI6jenek, valaminta gyermek hazaj) illet€:k€s g yartlhatósaganak a hozzajarulasat iso

(3) Ha a gyermeketolyan hazastarsak fogarlj fJ k orokhe,

akik koziil az egyik , azegyik Szer.zód6 felnek. a masik j}ed ig a masi k Szerz6d6 ' Felnek , ail allampolgara; .ilZ orokbeló

gadasnak meg kell fele.Jnie ' mindket Szerz6d6Fel jogsza ha" Iyainak.

" "

(4) Az or6kbefogadasra irilllyuló elja rasra azon Szerz6do

4. , Dli,! PJ~stępowąnia Q,przy:Sposobienie wła ~dw e ,są. OTlJih

Dy tej z Umawiających się " Stron, którl'ij obywatę l em , jest , Fel hatósagima k van joghatósaga" amelyn'ek az orok,b efogadó '-'::az Qro'k be,fogadasidej en - alli)mpolgara. A jele n

'przyspesabiający w , czasie " przysposob ienia. W przypadku

,c.ikk (3) bekezdeseben meghatarozott esetben annak , a 'ható: <!kr,e~lonym , w ustęp i e 3 właściwy jesh organ, w którego, ok rę

gu małżonkowie mają wspolnę ' miejsce zamieszkania lub sagnak ' v a n ' jogh a tós~gaó amelynek a I.eriiletena hiizastarsak ,

kozoslakóhelye van, vagy l~gutoljara volt.

mieli ostatnie wspólne' miejsce ' zamies'zkanlB.

'5. ·Postan'owienia .poprzedzająoych u stępów 'stosuje " się od(5T Az ,elózo bekezdesek rendelkeze!5e1 laz ofokbefogatM's

powiednio przyrozwią2ilniu , ,przysposobi eni a

megszlinletesere is megfeleloen alkalmazni kell,

Opieka l -kuratela

Gyamsag " ~s gondHoksag

'Artykuł 37 '

37. cikk

t. Jeżeli niniejsza ',Umowa ' nie '- st,anO\\l,j iRac,:zej, w ' sprawBch opiekLi kurateli nad obywatelami Umawiajljcychsię

Stron właściwe są , prawo i organy tej 'Strony,', której oby.wa'~

teJem jest osoba podlegającaop'iece ,: lub kurateli.

Ił osobą pozostającą pod opi'eką lub kuratelą podlegają pra-'

wu · tej z Umawiających się Stron, której organ opiekuńczy

(I) 'A: Szerz odo F.elek allampolgarainak gyamsagi es , gondnoksagi ugyeiben -amennyiben a jeJen Szerzódes maski!·

ppen nem rendelkezik - annak a Szerzodo FeJnek a jogilt

kell alkalmazni esannak a Szerz6dó 'FeInek hatósagai j!irnil k

eL amelynek a gyiuTI siig vagy gondnok ;:;ag ala, helye:r.endó ,

szem ely allampolgara.

(2) A gyam es a gyamolt, illetOJeg a gondnok es a gooo- ·

nokolt k6zbtli jogviszonyra ilnna.k a 't$zerzód6 Felneka joga

irim yadó. amelynek hatósaga a gyamot vagy agondnokot "

' ustanowił

kirendełte.

2. Stosunki prawne pomiędzy opiekunem lub ,k uratore m

opiekuna lub kuratora.

opieki .1u~ kurateli ocenia, się

według prawa tej z Umawiających się Stron,- której ohywatelem jest osoba' mają~q być ustanowiona opiekunem lub kuratorem.

4. Obywateljeanej z Umawiających się Stron może być

ustanowiony opiekunem lub kuratorem obywatela drugiej

, 3.

Obowiązek przyjęcia

' (31 A gycill1Sag, ilIetOleg a gondnoksag. elfogada!lilnilk

k olelezettsegere ann ak a Szerz6dó FeJneka jogat kell alkBI- '

mazni, amelynek a leend6 gyam, illetóleggondnok illlampol- '

gara.

H) ' Azegy ik , Szerzód5Fel allampolgaranak gyamjaul

vagy gendnokilUl a masik Szer z6U5 fe.l allampolgara is ki- ·

nik Ustaw Nr 8

Poz. 54

wi-aoją><:::e'j

s.ięStroP1,

w·iaJi.\~ej

się

j e-żeli

zamiesrl<uje na obsza'fle tej

gdzie ma , sprawować opi' ekę l ub

ku r lelę, a ,jego ł15tarrowienie b-ędzi-e '.kofzystniejs-ze- dla osob y

po ,legającej op iece lub kurateli.

Sł.mrry,

rencłelhetO, felteve hogy annak a Szerz6do Fćlnek 11 teriHeten

la·kiJ(·, aho'l ił gytimi. itletoleg gondnoki tiszlet alkeH :at ~j a"

es kirendelese legjobban megfelel a gyamolt, illelóleg sond.

nokolt erdekenek.

Artykuł .38

38. cikk.

1. \V przypadku konieczności wyda!lia zarządzeń w zakre ie opieki lub kurateli w stośunku "do 0bywate.l a J"'dnej

zma wiajqcych si.ę Stron, którego miejsce zam;. es'lkani,ćI,

p ol Ytu lub ma}ątek znaj,dują się na obszarze ' drugi ej Umawi }ącej się. Strony, organ tej Strony Zawiadomi o tym nielwocznie org:an opiekuńczy tej UmawiajOlcej się Strony,

k tó -e j dana osoba jest obywatelem.

(I) Ha az egyik Szęrzód6 Fel olyan aJlampolgara erd.e~-e4

ben, ak inek a fakó;, iłletoleg tćirtózkod<isi helye vagy vagyofł~

a masik Szerz6d6 Fel teriileten van, gyamsaggal vayy goad ..

Iloksaggal ka.pcsolato5 intezkedesek s;z.uksk,gese g, ennek a Slie.;

rzódóFelnek

ha.tósaga errOl a szóbanlev6 szeruety ha2al

hatósagat haladektalanulerte5iti.

' 2: ' W przypadkach nie cierp'iących zwłoki organ opi~kIlń~

. (2) Ha:lasztastncm Uiro ese tekhen a masik Szerzódo. I~et

cz . drug.iej Umawiającej - się Silony moż(j . wydać odpowied-'

hatósaga meglel el6 idei.g lenes i~zked6seket tahet, ezekr6ł" '

n ie ' zarządzenia tyrnczaso\ve, obowiązany jest jednak n ieazonball a szól)cinlevÓ szemely hazaj ható5agat lialadektalar\ul

zwoc-trrie rawiadomić o tym organ opieKuńczy tej Umawiaertesitenie kefL 'Az ideiglen-es tntezkeclesck addig matadtia~ ,

. j ą 5: i Stę Strony, której obywatelem jest osoba' polt'zebują'c a . hatalyban, amig a hazai hatósag eltero -'h iltarozatot nem hoz ;' .....

pi ' czy prawnej. Do czasu powzięcia przez ten organ odmierlny h decyzji pozostają w mocy zarządzenia tymcz'asowe,

Artykuł'

;;19

39. cikk

I : Organ opiekuńcży tej-Umawiającej się Strony, której

(1) A hazai hatósag felkerheti a masik S zerzOdći Fel ilIeo , wateIem jest ' osoba potrzebująca ' pieczy ' pra wnej, imrle tekes hatósagat, ; h'09Y alyan szerriely erdekeben, akinek a la;.; ;

zw ócić się do właści' wegci organu drugiej Umawrającej ' S ię ' kó-, iI'letołeg ta'rlózkodilsi hel'ye' vagy vagyona a masik Sze- '

rz6dó Fel teriil'eten van, a gyamsagot vagy gondnol\.sag(}t ,

Stt ny o SPT&W'OWante opiekł lub ktHateli, a ta' kże owyrła

zarządzeń,' w interesie osoby, której miejsce zilmieszkil9yakorolja, ill et6leg bizonyos intezke.deseket tegyen. A megk e resett hatósag a tett intezkedesekr61 a megkeres.3. hatósa.i pobylu lub. majątek znaj,duje sj' ę na obszarze - drug iej

ilwiają{:ej się Strony. O iga'n wezwanyza.wi'adamia orgiJ'n . gol a jelen SzerzĆ}des ' 3. cikkebel~ ' meghatarozolt módon erte-. ·

·sili.

'wający o wydanych zarzc!dzeniach w sposób okreśiorry

artyk.ule 3.

2. Organ, który stal się wlaściwy na podstav.;ie 'p rzeka(2) A gyamsagi vagy gondnoksa9i jO~Jkor atruhazasa fozaniaopieki lub kurateli, stosuje prawo swego PiH'!'stwa j.est

lytan eljilró hatós~g asaja! allamanak jOgilt alka1mazza, a

jec nak., ebQwiązany w zakresie oceny zdoTności prawnej rub

jog- es cs'elekvokepesseg tekinle teben azonban annak aSzerzd lnosci do czy nności prawnych stosować prawo tej Uma- . ' z6dó Felnek a jogat kelI aIkalmazni, amelynek ił gyimolt vawi 'jącej : się Strony,której oby\vatelE~m 'jest osoba, pOdlegajągy gondnokolt allarupolgara. Ez a hatósag szemelyallapo'fo{ .:'

ca opiece lub kuratei'i. Organ ten . nie jest uprawn1()'!1y" dó

erint6 haUlfozatok hozataliua nem jogosuit, megadhatja azonw dawania orzecźen d'otyczących stanu cywilnego tej 050- _ bana gyamolt hazat joga szerint a h~assagkoteshez sziikse~

b), moźi- jedn-ak udzielić zezwolenia na zawarcie 'ul ,'1łżeti, - " g es eng'edelyt.sta, -wylnaganego według prawa tejtimawiającej Się strony, ' której ~o' bywaterem ' jest' osoba, podlegająca óplece .lub ·

.. '

k t'lrteli

. . ..

';:..

Ubezwłasnowolnienie

Artykuł

Dla

ubezw łasnowolnien'ia

Umawiającej

się

właściwe są prawo i o-rgany

Strony, której obywatelem jest osoba

m j ąca być ubezwłasp.owolniona.

, - ,',

. A rty kuł 41

,; :'-

Gondnoksag ,ala hel:yezes

40. cikk

A gondnoksag alći helyezesre annak a Szerzodó Felnek

a jogat kell alkalmazni. es e lek.intetben annak a Szerzódó .

Felnek a hatósaga ' laf el; · amelynek' a gondnoksag ala helyeo!

zendó szemely ,alJampolga.la:.

-41. cikk

' Jeieli organ jedn-e-j ' z Umawia}ącychsię Stron ' stwiercłźi,

Ha az egyik Szerz6dó Fel hatósaga a:zt allapitja meg, bo'

.zachodzą przesJ.a'nki do ubezwlaslłowolnieniaobyw c.itela' - gy a gondnoksag aTa helyezes feltetelei a masik Szerzódó

d ug-iej · Umawtającej -- si~ ;-Streny; l1lCłjąCetJO miejscezamieszFelo olyan - anampolgarara -, vonatkoz'Óan aUriak fenn; ' akineK

k . nia . lub , pobytu w ' jego ' okręgu, wówczaS. zawiadomi on " - lakó- vagy 'tartózkodasihelye ;a ketdeseshatósag terUletert '

va11, 'eu61 a mas'ik Szerz6d6 , Fel "illetekes hatósagal ertesitio-

o lym-właściwy ' organ drugiej Umawiającej' się Strony: JeŻ li organ zawiadomiony

oznajmi, że pozostawia , ' dalśze

Ha az ertesitett hatósag kozIi, hO'g y ci tovabbi :intezkedeseK " .

c 'Inności or.ganowi miejscaz,a mieszkania lub pobytu tej osomegtetelet e szemely lakó- vagy tartózkodasi helye szerinŁ

, b albo nie wypowie się w terminie trzech mi~się('y, w.ów~ , illetekes: hatós.a gnak .engedi at, vagy harom hónilPon bt Jiil,

c as , Organ miejsca zamieszkania l ub pobytu może przepro~ , nem .nyi1atkozik, . a JakÓ- .vagy tartózkod,a$i hely szerintille~ .

w 'dzić postępowanie o ubezwłasnowolnienie wedł.ug prawa . tekes hatósag a gondnoksag ala helyezesre iranyułó eljilnisŁ .

s\ egn Pa:ń stwa" jeżeli .Pl.zyczynę ubezwł:lsnowolnienJ, a puea sąjat allamanak joga szeri·nt lefolytathatja, reJteve , ,hegy .

w 'duJe, rói.vnież . /?ravvo .,..tej " Vl1!-avviaj~cej sięStrQ~y"k.lóreJ a g<;>ndńqksci,g

al~ l;lęl~;~#Ś ()~a , annak, ą , S~erz9d{) . f~ląt;l(

.......

Poz, 54

'dana osoba jest obywatelem. Orzeczenie o ubezwla's nowolnieniu przesyła się ' właściwemu organowi drugiej Umawiającej

się Strony.

Artykuł

42. cikk

W przypa9kach nie cierpiących zwłoki organ miejsca zamieszk ania lub pobytu osoby, która ma być ubezwłasnowol

n iona, a jest obywatelem drugiej Umawiającej się Strony ..

może wydać tymczasowe zarządzeni J, konieczne dla ochrony

tej osoby lub jej majątku. Odpi'sy tych zarządzeń przesyła

się właściwemu organowi Umawiającej się. Strony, której

obyw atelem jest ta osoba. Jeżeli organ ten orzekn'ie inaczej,

zarzą dzenia podlegają uchyleniu.

Artykuł

.B joga szerint is fennalJ, amelynek ez a szemely allampolgara, A gondnoksag ' ala helyezesr61 szóló hatiuozatot meg kell

k iildeni

masik Szerz6dó Fel illetęke s hatósagana k.

Halasztast nem turó es etekben a gondnoksag ala helyezen dó szem el y lakó- vagy tartózkoda si łielye szerint illetekes hatósag a szem ęly nek va gy vagyonariak vedelmere id eiglenes intezkedeseket tehet akkor i.s, ha ez a szemidy a ma- '

sik Szerz600 Fel aIJampolgara. A vonatkozó hatarozat masolatM meg kell kUldeni annak a Szerzód6 Felnek j~letl~kes hatósaga r~szere, amelynek ez

szemely allampolgara. Ha enn ek a Szerzódó Felnek ahalósaga ' masklimt hataroz, ezeket

az intezkedeseket hatalyon kiviil ke)l helyezni.

43. cikk

Postanowieni a ortykulów 40 i 41 stosu je się odpowiednio

Clo uchylenia ubezwla·snowolnienia.

A 40. es 41. cikkek r ęndelkezeseit a gondrioksag ala

helyezes megsziintetesere megfeleloenalkalrazni kell. ,

Polgari

Sprawy cywilne majątkowe,

Artykuł

Forma

' 44. cikk

czynności

prawnej

1. Forma czynno ści prawnej podlega prawu, które wlaści.

we jest dla samej czyn ności, jednJk wystarczy za'stosowanie

prawa ObOWiąZUjąceg o-w miejscu ' sporządzenia czynności.

2. Forma ' czynności prawnej dotyczącej n i eruchomości

podlega prawu tej U ma wiającej się Strony, na której obszaue nieruchomo ść jestpołOżolla.

Artykuł

WłaśCiwość

prawa i

jogcselekmenyek alakisagai

' .

(1) A jogcselekmenyek a lakisagairaażt a jogot kell

Blkalmazni, amely magara a jogcselekmenyre iranyadó, eleg endó azonban a jogcselekmeny helyen hatalyos jog alkai..'

mazasa iso

(2) Az ingatlanokra v onatkozó jogcselekmenyek a1akisagaira az ingatlan fekvesenek helye szerinti iillam joga

irimyadó.

45. cikk '

sądów

sprawach

nieIUchomóści

agyonjogi iigyek

dotyczących

Ingatlanok tek in/eleben alkaJmazondó jog

~ .

t . W sprawach dotyczących nieruchomośc.i, nie -wyłą€za-

(l) Az ( ingatlanokra vonatko:zó iigyekben, ideertve

B berleti es haszonberleti iigy eke t is, annaka Szerz.6dO F'elnek

a jogiil kell alkalmazni es · azon Szenó-cto Fel birósaqan ak

jest nieruchomość. Również w sIH'awach dotyczących praw van jcighalósaga, amelynek - B terUleten az ingatlan feksz ik. .

JZeczowych ograniczonych na nieruchomościach właściwe ' ,s ą ; • A korlatozott dolbgi jogok tekinteteben is annak a Szerzćidó

Fć-Inek a jogat kell alkalmazn.i es azon Szerzodó F.el bir(r

prawo i sądy Uma'\viającejsię Strony, na któret obszarze

sagai jarnak el, amelynek teriileten az enilitett jogokk-~'l '

,połą,żo n a jest nieruchomość już obciążona lub mająca byĆ

megt~rhelt vagy megterhelendó ingatIan fekszik.

. "

obciązona takimi prawąmi.

2.' Postańowienia' ustępu 1 nie odnos:>:ą się do 'stosllnków

(2) Az (1) bekezdesben f()glaltakat a hilzassiigi vagyorlJogi ,.

majątkowych ' malż?nków . i spraw spadkowych.

es o.roklesi iigyekbęn ne'm kell alkalinazni

. "

. .'7.

}ąc- spraw o czynsz "n ajmu i dzierżawy, wlaściwe są prawo

. i sądy Umawiającej się Strony, na której obsza-rze poło żon a

Sprawy spadkowe

Artykuł

Zasada ' ró"'(nouprawnienia .

UrokJesi iigyek '

46. cikk

Egyenlo elbcinas elve

:.- Obywatele jednej Umawiającej się Strony są zrów'nani "

Az 'egyi k SzerzOdó Fel ,allampolgatai a masi k ~zerz6dó

oh)'watelami 9IU9i.ej Umawiają c.ej sl~, Strony, zam ieszka- reI teriileten. I'evo jEivakhan. va]ó torvimyes vpg-yvegrendeJ€H.

lymi Iia obszarze swojego Państwa, pod względen;,dzieflziorokJes, val amint a ve'g rerideletek alkot<'lsa e~ vissżavonil s a

n enia usta wowego łu-b na mocy rozporządzeń na wypadek ' t ek in tetebeń li masik - Szer:zódó Fel teriil eten a belfóldiekkeL"

Śl'n i-erci, a także sporządzania Oraz odwoływania rozporządzeń ,

egyenló elllim asba n reszeslil nek ..

na , wypadek, śmierci - w stosunku do majątku pcłożonego

na· obszarze- drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł

47. cikk .

Prai,vo właściwe

Az aJkaJmazandó jog

1. W sprawi;lch spadkowych ',właściwe jest prawo Umasię Strony,-, której ' obywatelem był

spadkodawca

w chwili śmierci.

(1) Oroklesi iigyekben annak II Szerzodó Felne.k a joght

kell alkalmazni, amelynek az orokhagyó hal alakor allampol..

gara volt.

wiającej

/ ,

nik Ustaw N r 8

, Jeżeli p rawo jednej z Umawiających s ię Stron , na

j obszarze znajdują się przedmioty maj ą tkow e na l eż a ce

padku , przewiduje ograniczenia w dziedziczeniu tak ich

p rze miotów majątkowych prze z obywateli tej Strony , wówczas ograniczen ia te s tosuj e s i ę również do obywateli drug iej Umaw iającej się Strony.

Artykuł

wedlu g prawa jed nej z Umawia j ą cych się Stron

Stro ie, której obyw,atelem był spa dkoda wca w chwili śmier

ieruchomości zaś Stronie, na któr ej obsza rze są p olohn

~i,

Artykuł

(2) Ha az egyik Szerzód6 Fel joga a teri.ilete!ll levQ hagy-a teki javak tekinteteben sajat allampolgarainak orokl esi joga t

korla tozza , ezek a 'k orlatozirsok a masik Szerz6d6 Fel allamp olgar.aira is kiterjednek.

Az (i1Jam oIokIesj joga'

"pa~k przypa da Państwu, wówczas ruchomości przypadają

•

Poz, 54

48. cikk

Dziedziczenie państwa

eżeli

Ha a Szerz6d6 Felek jogaszerinta hagyatek az ,allamra

szaB, az ingó hagyatek azt a Szerz6d6 Felet ill eti , arnelynek

az orokh agyó hala lakor allampolgara volt, az ingatl an hag yah'! k .pedig a-z t a Szerzodą Felęt, amelynek terUleien az iugatlan

fekszik.

49.

Rozponqdzenici nEl wYp'Eld-ek śniielci

c~kk

Vegintezkedćs

Formę rozporządzenia na wypadek ' śmierci ocenia s i ę

(l) A vegintezkedes alakisagaira annaka Sz-erz6dó FelStrony, ,której obywa te- 'nek 'a jogM kell alkalmazni" amelynek az orokhilgyóa vegin- .

~em hł spadkod~wca w czasie ~ego, sporządzen~a : WystiHCZ,Y tezkedes rnegtetelekor allampolgara volt. El-egend6 azonban,

' Jedn ~ k zac.h ow ame prawa ObOWIąZUjącego w mIeJSCU; ,w kto- ' ha me{Jtartjak annak ,a helynek jogszabillyait, ahol avegint ezkedest tettek. Ugy-anez vonatkozik a v egintezkedes vissza-.

rym

"'.'YP

. a.dek.

'l.O.

v omisara iso

Ile,.. o samo stosuJe n,a

Sl!~ do odw9ła ma , re:zporząuzel1la na w y, pade śnlierci.

" ,

. . . Zdolność

dokonania rozporządzenia . . na wYPilrlek

. (2): A vegintezkedes megteteier-e vagy ' vi~szav onasBra

śmi e ci i do jego od wolon la qce11ia, si'ęwedlug prawa tej .való· kepesseg !,ekinteteben annak ' a Szerz6d.6 .FeInek joga '

, Uma iaj ące j się Strony, której oby w ijl,elem by ł spadkodaw-. iranyadó, amelynek az orokhagyó' az .akar.atkijelentes ide)en

" ca w czosie zlożen i a oświadczenia wolLWedlug tego p rawa. ;illampolg~Ha volt. · Ugyanez ' a jog, irill;1yadó ' a vegintezkedesek

Jajaira iso

~~re~la się rów.;.nież rodzaje Fozpo~ądze~ .na wypadf'k śm i erwedł

g prawa tej

Umaw ia jącej

~ozp. mZądzeni:.

się

śmierci . stało sporz·.ądZO

. Skut~i prawn e wad oświadczenia woli w rozporządze

a wy~adęk śm i en::ioceoia się WedlVg prawa Umawiają cej się Strony, której obywatelem był spadkodawco w czasie d konania ,tego rozporządzenia.

(3) Aza.kara thii'mynak , . ~ vegi.n tezkedesle ; gy~orolt j-ognata sat , a.nnaki,l Szerz6d,o F~lnek a joga s'Łer i nf k.e ll , ~)bir.aln.i,

',amelynekaz orokhagy6 a 'v~gintezke-des megt.et~le ,'idejen

al}amp?lg ara volt. . .

. A'ftykuł 50

50, cik~

.niu

WłaŚCiwość

organów w ~prawach 'spadkowych

Joghatósag hagya(eki iigyekberi

o nrzeprowadzenia postępowan la,'spailkowego oraz .po.. stępo ania . spornego o roszczenia spadkowe właś.ciwe są

orga ' y tej . Umawiając ej się Strony, której obywatelem był

, spad odawca w . cbwili śmip,'rcL Jednak na .wniosek spadkobiei~r pos'tępowanie spadkowe za zgodą wszystk ich i na,nych

, spad ~obierców:, przeprO\~adzają .Dr1ilny Umawiającej się 'S t rony,n której obszarze zJ.l&jduje się spadek.

A hag,y ate.ki eljaras lefolyta.tAs~f.1 , v alami;t , IIZ ()fOk-lE si ,

igt'!llyekkel kapcsolatosperekre ażon'Sz'e rżódó Fel hatósaga~

nak van joghatósaga, amelynek az ' orókhagyónalahilwr '

al fampolgara volt. A nagyateki eljarÓ,~t . ~.~~T\ł)(ln Vi)l,łiHU~ly. ,

orokos kkrelmere - valamennyiisnlert ' orok'osllozzajiuulasaval - annak .a Szerzod6 Felnek ,a hatósa ga 101ytatja le,

aJl1elyoek .a terUleten ahagyatek talillh.atÓ.

. . .'

Artykuł

51. cikk

"Zawiadamian i e o wypadkach

śmierci

frtesites a IwJUJesetl:?kro l

J eżeli na obszarze .ie<lnej ':l. Uma~iaJących się. Stron

(l) Ha az egyik Szerzodó Fel teriileten a maslk .Szerzódó ,

umrz ' :obywatel drugiej Uma,wjającej " się- Strońy, WÓWCZ~5 ' Fel allampolgara meghal, a' h€iłyi hatósaga haliih:setrol hala'..

e:rgan miejscowe ' zawiadomią o tym niezwłocznie przedstildektalanul ertesiti a masik ~Szerzodt'.\ Fel dip}oOlaciaivBgy

konzuli kepviselet es kozli m-inda.zt, arni az oroki)sohe, ' ha· wiCie)stwo dyplomatyczne lub urząd konsularny drugiej

gyomanyosokra es azoklakó- vagy tartózkodiłsi . hely~re,

Stron ; przekazując mu posiadane informacje o spadkóbiercac-h zapis~biercach, CI, ich miejscu zamieszkania lub pobya hagyatek iIllagara esertekere, valamint 'a vegintezkedesre

iu; ·o ozmiarach i wartości ~padku eraz o istnieniu rozporzą

vonatkozóan' el6tte ismeretes.

ozen ia na wypadek śmierci

2 Jeżeli na obszarze jednej z Umawiających się Stron

(2) Ha a hagyatek az egilik Sźerz6dó Fel terUleten nyiJik

meges kideriil, hogy ,a z oIokos vagy' hagyomimyosa mas ik

nastąpi otwarcie spadku. i ok~że się, ·że spadkobiercą lub za· pi sobi rcą jest obywatel drugiej Umawiającej s i ę Strony,

Szetzód6 Fel allampolgiua, efrol a helyi hatósag a 'ma'sik

· wówc as orf/any miejscowe powiadomią o tyin niezwlecznie 'Szerzódo. Fel diplomaciai vagy konzuli kepviseletet halaM.k

-przed tawicielstwo -dyplomatyczne lub urząd konsularny tej

talanul ertesiti.

Stron.

' ~Dzlet'ln ik

Ustaw Nr A

8652. ciKk

Up-rawnienia. 'przeas!awirie/slw dyp'!'OlllatYC.:mych

A r:łi'pl.om.ó'dai' V (ł~y IWllZcrli !,epvisell:':'l j ogkore

i urzędów konsuba'mycit

Przed stawicil'lstwo dyplOmatyczne lub urzą d .konsularny

z Umawiających się Stron ' są ulH"wnione bez S7czególny ch "pełnomocnictw '00 Z'ilsit'ę powania obywa.teh sw eg o

Państwa przed org anam i dru giej

Umawiającej się

Strony

w postępowaniu spacl'ko,wy(:\ll i w postępowaniu spornym

o rOSlC1f'nia spadkowe, je żeli obywatele Ci nie biorą .uuz lału w pili>lęp-owa'll'iu jl nje \:l's,tan'O,w ili pe-l!n,()ffi~ft.i:k.ów.

każdej

A diplom<iciai vagy konZ1.1lj · kep~is:etf' t ił mA5Hc. S.lIfTr,w.łi'i

Fel te riileteri saja t allampolgarait a hagyateki e ljilr dshafl ,

valanlint dZ ' orok J ćsse l kap,csOl!.a\tos perek ben ennek a . S{.e~

rz6do Felnek a hatósagai elott ki.i1 on meghatalmazils 'lelKiH

kepviselheli, feltev:~ hogy; l&eK iJlZ etjJ\'asba n nem vesZHck

reszt es meghatalmazoltat nem nevezlek mego

53. cik..lt

Artykuł

O/wa.r.cie iog/oszenie T.Ozpoqqdzenia na ,wypodek śmierci

XD~otw~r'cia i 'ogloszeflia, r~zporząctżenia na wYPiłdek :,

.. . .A ve,ginlezkedes'/Iarla!r:wzó okirat .kihi rde/ese ,

( fe/bo ll/a sa )

, , ,'

" "

śmi e rci właściwy j est organ spadkowy tej Umawiaią<;ei si"ę '

(1) A v ~gl ntezkedestt artalm.ażo · okitatot .ilJloak a S~eStrony . . wktQrej pOlliati;allti1u FQllp.ofządzenie się znajduj e.

rzód6 Felnek.hatól$a.ga. llirdeti k.i(b()J!:)f,ja fe'\). ao~e!y,nek bidoOdpis rozp~rządzen{a: oraz. .odpis , pro-tokołu o j ego ogłoszekaban az okirat van. Az okirat masóla!.it, vdlam.int ,ił, kihir,;e. n,~\1 - ~ ąa. w'I1i;gsek r0waież ID rygi ą!1lł' WZp(i)c~ą'ttze'f>lja.- na- tesr0ł k.e::;ziil\t , j.egyz6konyv masol'a·tat - k~rel:en~:H> a-z eredeti ,

kk)' : p,rzesłać . w!aś<l:iwemu o,rg'illllowi , tej- Uma-wi~jąs;ej .'ii'ę . okir atotis - mE!9 kel'! ki.Hdeni azi)roklliagyó illetekes l~dz~i ' ! ,

Strony, której. obywatelem~ ~ył spadkod!dwca w C;hwiH śmierci.

ha:tósa9an~k.

' .

". .

2. Poslanowienia ~stęp'~; l, stosuje sięrównioeż przy pf'l!e~ .. ,

(2) A z CI) bekezd:es ren(,j.elkez~seit a. szób~1~ v~l'~;"dMP t ,

s.liJ>Riti p-rotokQłu przesłuchania ś.wi,a,dk.ów us.tn~g.o _ HYlflOLi.: ~timlliaak kihaltg>ata,saro1- keszult j egyzokonyv leklrite-t;eL~~ ~,~' . ."

dze !~ ia ną. wypadek śmierci.

. megrfelelóen atka.\m~a,zn.j keI!.

. Artyk\H 54

5.4. cikk

A hagyatek /)i"llosi/asa

(1), Annii:k a Szerzod ó Fćlllekaz il\.e{ćk e sły<l~&Sri:(f'd,

'i: O ;'gany spadkOwe Umawiających się St ron wyd a. ją

amelyn ek teruJelón a masik Szerz6d6 Hi <i.llampolrJa·ra w:in

z godnie z prawem swojego Państwa 7,arządzenr'a konip czne

do-~ iabeżpieczetlia llib zarz ąd uZ1}a.jd1.~jąćego się . n~ i.ch, 0bszahag·Yil:t.ek ' ~a ra dt, k;~)-teles a hagy~'ek b:ztosi:tasMa 'e:~ ke~ -"

rze sjla:{'lku: k~6ry r i:>żostał po obywa.telu dwg.ieJ Umawia.j·ą , z(>łI.~skl'e szi.ikseges intez kedeseket sa,i-<H jOffa szerinc meqten+ti.

C ejslę:Strony l':lh który. prwpaaa ohywatelowI tej Slroflyr. . Ugyanez . d' kotelezettseg terheli a Szerz6d6 Felek i'lIet,~'\te~ ·c- .

, h atósagait abbpnaz esetben, iog, ha· teruleliikon. o!yallhi'l }1'~rłł- ': ' ;

t ć k , l1yil.t meg, aJJJ ~i}' ben. a , ma~lk5ze\z!5 dd , Fel alt~p1l'olgat~,," ~'

orok6skEmt vagy hagyom.anyo·s'k en'ter dekelt. ,', ' .. "." ,. ,,'i, :'

2. O zar7.ądzenich określonych w ustępie

nale ży nie(2) A rl iplomaciai vagy konzuli kepyiseLe tet . ilL (IJ'p.ę~

zwłoczni e zawiadom.i.Ć: właściwe, przedstawi.c·i elstwo dyplokezcles ertelmehen teU j·nte Z'ked.esekró.r h:a'I~dćklal'an;li ertrimatyczne lt,lh. urząd . kons,ularny, . którem?gą .uC;Zt5t'ni czyć

sileni kell; a kepvi\>el~taz . ) ntezkedesek f~gal)atositf1san/\1 kiprzez swego 'pełnomocr.J,ika, vi pos~ępowanitl 'w przed'mioci e

kiildi:iltje' vagy megtułta.l'rua7:o-ttja . tj<in kazremll·koohetik.

wyd.ania tych. z3rządzem ,.

3. Na wniosek o fgalil ll sp,a dk.o w elfo Umawiil'j. ąeej si ę

(3) Az i:ir6klł<l'QYó haza,i h-a,t ósAganak lnegk~es,esere a~

St rony: . .której .ob<ywa1elem. byt s,j}'ad'kodawca , zarziłdz'enh" wy.(I),bekerdes ertelmeoen te~t intezked'eseket rn'e g keI-! sziinG<lile z!J od~te z ustę:pem l pod:l·egają lI ehy leniu,

td!ł'i.

. :' ;

\A(y~ni,e spadkIJ:, .

~:-- .~ .

f; _

::;.

Aqylml: 55 .

55. ' cikk

...;.. _.....

' ." :4

L 'J(>zeii rurho!l'l'e: t:r;i~ę~i,e', !;p;ad1;:ow:~ 'albo suma pienlę-z na "

(Ó· H it' a?: i,ngó .h<łgyatekot, vagy ~'l ing~ v?'(lyinIT~n~~; ':,"

uzyskana ze sP,fzedaży ruchomego lub nierllchom e go mienia

hi'lqyateki v'agyonlć:hgya,keladasabó l befolytp"mz,6ssze~ret,"

s~'dk.?:~e.g:o r)(>liłteg~. pouj\O,mqenX\l PQst.ęp.p'W.~J,\ia: s,parPwwę-a ha9'yat~kieJj}u:a'S lef@lytat~sa.· ~l~ą Qly~n, Oi'9k6.s6tnl:k .~"g:y:,:'.'

~ wyd/tn-ill ' sp arlkobl,e rcom lub z;:al?is0;biercom bęclą~yAl' , ~b_y:h(l9yomimyósoknak keU kiądlli.al~ik ,a Ęl~ik Szefl6~ł{}r'Ć' ', :, .

w~tel,a;l!Ii , drugi e-j.lJm a wi ąjąc!?-J sj,ęStr.()ny" '\\/o",y:c7.a's l'Iłi~i'ie , toiJinan"Ił'o!gar,ąi, a . hagyal!~ki vagyontargyak~t v:a,gy . a , , ~~fotvt .

' prze'~ćitzuje s'i.ę )Wldko~.i.erc()m lub ząpXsob~er-cQm,te~eF z.'ł,Ś .,' penzo5sze~et az -orol505Q!m,ek , V1l'9Y hagyomą:nyo5okI!ak: 0 '; '_ ,

fiie himą oni udzi.ału w jH'lstępowan,il3 i nie us;t~-n.owili ' pełno- , (l.m.ennyiben petlig ezek nem vettek reszt az e'ljarćis,b~n vatjy

fHOCtli.k;a".,.,ydaje~ję. je. fl!J'ze,dstawi.c:ieTĘJ~u dyp~ qmatyczl~;'mlU ' meghataltTIaz'ona'~ nel1:l n.eveztelt m'e g , - a ma'siKS~e-rz0~ ó

Jub urzędowi konsularnemu tej' Strony.

F el di.p.l om.aeiai vagy konzuh kepviseleterrek ki keH SZCJflgaltatni.

-J,

2. f\...fi"enie to· morże 'być prz~ekaza-fie- spa.dkobierccHifl lub

(2) A hagyateki vag'yon,U ngyakates ~ befołyl penzus5ze- I

z a piso:bi 'er co~m, . leżeli: "

get · azi:irokosoknek 'Vogy ha,gyomany'()sok~nak akicor , le~~t

kiszO'I:gaMatni., ha

" a) faszcze'nia wi,erzydeł.i spin:J:ko:da-wcy z głoszone "'- tpTmi"aJ az i:iróklła C!Jyo' hitelez&inek minden ołyan koveteTeskt : c ·

nie ustanowionym pr?!'? pTi-IWO Umllw la:j<F'ej. . się ':;J'IO'' 'Y, ''

~i<eh~gitettek va-ępy biito.sitottak. am'ełyet amt>': k a , Sz<:e~; ~

gdzi e położone jest mienie spadkowe, ' są ' zaspoko jone lub

rz6d6Felnek , a -jbgszabalyaibim megallapitoH,: ha,ta-r-' . ·

Dziennik Ustaw N r 8

~abez I ieczone, chyba że w ciągu sz eściu miesięcy od dnia

śm ier i spadkodawcy nie zostan ie _udowodnione, że po, wyżs e r()zszczenia są prawnie uzas'adi1ione lub że są rozpatry ane przez właściwe ograny pańs tw owe ;

zaplacońe lub zabezpie czone związane z d ziedziCieni In podatkt i inne daniny;

c) w!aścl\\7 e organy wydaly, o ile to jest konieczne, zezwolen ie ha wywóz mien ia spadkowego lub przekazanie sum

pieni . nych.

b) zosta y

Artykuł

Poz. 54

id 6n belUJ jelentettek be, amelynek teriileten a hagyateki vagyon ta}aiható; " erre azonban nincs sztikseg,

ha a h itelez6k az orókhagyó haJitJatól szamitott hat

h ónapon belli l ,n em bizonyitottt'lk a szóbilnlevo k6vetelesei k jogossagat v agy nem ig azoltdk, hogy igenyuk

elbiralilsaaz ene iIIetekes hatósag e16tt folyamatban

v an';

b) az oroklesi adót es iIleteket kifizettek vagy , biztositottak ;

c) az illetekes hatósag amennyiben erre szi.ikseg

van- a hagyateki va gyontargyak kivitelehez, ił

let61eg a penzosszeg atutalasahoz sztikseges eńgedelyt

megadta.

56, cikk

ruchomego mienia ' spadkowego pozo(1) Ha az egyik Sżerzodo Hi allampolgaTa a maslk Śi, e~

Umawiających

si,! rzodO Fel tertileŁen haJt meg es ahalala utan maradt ingó

ha~ya'tek erteke az utóbbi Szerzodó Fel łJatósagal'lak erh~Stro.',n, ';.k~' ry zmarł n~ obszarze drugiej ~mawi~jącej się S

, lrokelese slerint '

ny, me Tze'k racza według oceny ,organow tej Strony

'W' P lskiej Rzeczypospol itej Ludowej IO.ÓOO złotych ,

a Lengyel Nepkoztarsasagban a '10000 żlotYt.

,V ' ~gierskiej ' Rep'u blice " Ludo\vej 10.000 fdriutó';v,

, a Magyar Nepkoitarsasagban 'ił 'io OÓO forinta! ' ,

8 żadna

osób uprawnionych do spadku nie zamieszkUJe na

nem haladja meg es a masik Szerz&do Fel tertileten nem lako.bsiiHze drugiej Umawiającej się Strony ani -'nie ustan owil ił

nak o roklt~sr e jogosuIt szemelyek,iIleWleg ott HpviseJ'Oji,ik

' na tym bszarze swego pełnomocnika, wówczas mienie to

nincsen, a hagyatek i ingósagokat hagyatć"ki e/jaras lefolytap!zekazuJe się bez przeprowadzenia postępowania spildkowe- lasa nelhil az órokhagyó haziIja diplomaciai vagy kGnzuli .

kepviselet~nek ki keI! , szolgaltatni. M ielolt , a hagyateki ingó- '

90, .przedf.taWicielstwu dyplomatycznemu Jub urzędowi k ó nsuJarnem Umawiającej się Strony, której obywatelem był sagokat az orokosók vagy hagyomanyosok reszere kiaclńak.

zmarŁy,

'r zed wy da niem mienia spadkobiercom lub zilpiso- . a kiilkepviseJetihatósag a hile,l ezók olyan k6vetele~eit, ame- ,

biercom rzedstawicielstwo dyplomatyczne lub urz ąd konsu- ' lyeket az orokhagyó halala uta n ' egy hónapon belul jelen'

larny zas okoi lub zabez~i~czy roszczen,ia ,wierzycieli. sp,ad,ko- tettek be, kielegili vagy biztositja,

dawcy z łoszone w lefJ11l111e Jednego mIesIąca od dhla smlerci spadk dawcy,

(2) Az (I) bekezd esben meghatarozott osszegeket a Sze2, \i ysokość kwot ok r eślona Y'I llstępie l może być zm ierzódó Fel ek' jegyzekvaltas utj~n megvaltoztatha tjak,

niąria pr ez Umawiające się Strony w drodze wymiany not.

(3) Ha az eg)'ik Szerz6d6 Felallampolgara atmenetileg

, 3. J żeli obywatel jednej z ' Umawiających się Stron

tartózkodik a masik Szerz6d6 Fel tertileten, ' es olt meghal,

zmarł w zasie podróży na obszarze drugiej Umawiającej S i ę '

fi n,l la levo ' targyakat hagyateki ' el'jaras letolytatas<l nelkul, ,'

Strony, l. ie posiadając na tym obszarze w chwili smlerci

B di pJomaciai vagy kon'lllli kepv.fseletllek ki kell szolgaJtatni.

,mieJsc"a za 1ieszkania ani pobytu, wówczas rzeczy, które

,mial' ze ODą, ' przekazuje slę bez przeprowadzenia post ę)JO

'wanru sp dkowego przedstawicielstwu dyplomatycznenlu lub

e śmierci obywatela jedne j z

stałego

urzęd'owi kOl1sula~emu,

Uznawanie i wykonywanie o.fzeczeó

Artykuł

Uz awanie oTzeczeń w sprawach niemajq.lkowych ,

A batiholalok

elismeresę ' es' :v 'e grebCljtasa

57, cikk '

Nem vogyonjogi , /igyek'ben IWIoH hołoTo'zalok e1ismer~se

(1) Az f'gyik Szerzódó Fel hatósaga alta 1 nem vagyonjogi

1. P ilwomocneorzeczenia organów jednej z UmawiaJą"

cych się Stron w sprawach niemajątkowych są prawn.ie skuteczne nt obszarze drugiej Umawiającej , się Strony bez, przeIlJO.W

.. a, dzania po. stępowania o uznanie, jeżeli w chwili uprawomocnieni się orzeczenia chociażby jedni'! ze stronprC'ceso' wy~Ji " by a obywatelem Strony, której organ wydał orzeczenie-: ' Ii Źił en z· organów drugiej Strony wcześniej nie orzekł

pruwomb iliew tej sprawie, ani też nie był wyJącznie wła

ściwy ' w dług postanowień n iniejszej Umowy,

'2. Po tanowienia ustępu l dotyczą również orzetieÓwydanych rzed wejściem w życie niniejszej Umowy.

iigyben hozott joger6s hatarozat a masik Szerzodó Fel leriileten kUlon elismeresi eJjaras ni:lkiil ervćnyes, ha a hatarozat

jogerore emelkedesekor legalabb a . felek egyike ilnnak az

allamnak a polgara, amelynek a hatósaga a hatarozatot hozIa '

es a masik S.zerz6d6 Fel valamelyik hatósaga nem ' hożot! '

kOIabban ugyanebben az iigyben 'jogeros 'hatarozatot, " vagy

a jelen Szerzodes ertelmeben a Szerzódó Fel hatósaganak

ni~csen kizarólagos joghatósaga.

. f2) Az (I) bekezdesben foglaltakat a jelen Szerzódes

hatalybalepese e16tt hozott hatarozatokra is alkalmatnikell.

Ul awanie orzeczeń w ' sprawach majątkowych

Vagyonjogi iigyekben hozott hatarozalok elismerese

Artykuł

Wyd ne na obszarze ,jednej z Umawiających się Stron

prawomo,bn e ,orzeczenia w sprawaCH cywilnych i roclzinny r: h

odnoszącł się do roszczell. majątkowych będą uznawane na

Elbszarze Idrugiej Umawiającej się Strony, jeżeli wyd,a ne ' zostały po wejściu w życie niniejszej Umowy.

58, cikk

Az egyik Szerz6dó Fel terujeten polgari es csalfuijogi

iigyekben vagyonjogi igenyek tekinleteben ,i] jelpn <;-zerz6ces

hata Jybalepese utan hozolt jogeros hatarozatokat ' /I ' niasik

' Sterzo'do Fel t€ri.i1eten el kell ismerni. ,

Dz!ennik Ustaw Nr 8

Artykuł

Poz. ,5'

59. 'cikk

t. Ugody sądowe zrównane są. z prawomocnymi orze' czeniami w rozumieniu artykułu SS;

2. Orzeczenia sądów karnych w -cZf:~ci dotyczącejrosz

czeń cywilnoprawnych przy ~ nahychpokrzywdzonemu podlegają uznaniu w- myśl artykułu 58.

(1) Az 58 , cikkben emlitett jogerós haŁarozatokkal egy

tekintet ala esnek Ił birói egyezsegek.

(2) A buntetóbirósagok hatarozatauak a maganfel pofgail

jogi igenyere vonatkozó reszet az58. cikk ertelmebe'n eHs:"

mer t hatarozatnak kell tekinteni.

' .- ,

Wykonanie orzećzeń

A halarozalok vegrehajłasa

Artykuł

60. cikk

t. Na wniosek wierzyciela sąd Umawiającej się Strony,

na której obszarze ma być prowadzonae,g zekucja, narla kl'luzulę wykonalności orzecżenill (wykona orzeczenie) sądu drugiejUmawiającejsię Strony, je'żell orzeczenie to nadaje się do

wykonania w trybie egzeklIcji., iI postanowienia: ~rtykułu 63

' n'ie sŁoi4na przeszkodzie nadaniu klauzuli ' wykonalności

(wykonaniu orzeczeilHl).

2: Wniosek naleiy' złożyć w sądzie, który rozpózhał sprawę VI pierwszej instancji lub we właściwym do załatwienia

wniosku sądzie drugiej Umawiającej się Strony. Sąd, który

rozpoznał sprawę w pierwszej instancji. przekazuje wniosek

właściwemu sądowi drugiej Umawiającej się ; Strony v/ spo"5ób 6kfeślo'ny w arlykule3 ' w 'celu 'z ala[Wien'ia.

Artykuł

(I) A hitelezó kerelmere annak a Szerzódó Felnek a birósaga, amelynek teriiletena vegrehajtasi eljarast me'g kellinditani,a masik Szerz6d6 'Fel birósaga altal h()2'.ott hataro~

zatot vegrehcijthatósagi zaradękkal tatja el la hcitarozat

vegrehajtasa irant ' intezk:edik). amen'nyiben a ' hat&r'ozat

vegrehajt.hatO es a vegrehajthiliósagi zaraMk ' rriegarlasd

(a ' vegrehaj tas) 111egtagadasanak a'{j3. ci~kbel1megeliai>'itott

oka i ilem forognak 'fen'n.

.~. :",

(2) A kerelmet "cjz . ugyben els{)fokon ' elj ~ rtbi 'rósa~nal

vagy a ITIasik Szerzódó Fetnek a kerelem elintezesere ilIete-

kes birósagimal ken benyujtarii. f...'z elsólokon eljart biróSd\J

a benyujtott kerelmet a 3. cikkben meghatiHozott 1I1edoR

a masik Szerzód6 Felnek az eJintezesre illetekes oirósagahQz ,

< ,. ,": ,

tÓvabbitjcl. '

61. cikk

(1) A v egrehajthatósagi zaradekkal való ellatasre es

t. Do nadania klauzuli wykonalności (wykonan ia orzea tovabbi vegrehajtasi eljarasra (a v eg re hajtasi eJjilIaS meczenia) i dalszego postępowania egzekucyjnego oraz do środ

ków prawnych w żakresle obrony przeciwko egzekucji sto- ' giildittasara), valamint a vegrehajtas ell enivedek eles jogi

, suje się przepisy ' tej Umawiającej się Strony, ' na której ob- :eszk6zeire aunak a $zerzód6 Felriek a jogat kell alk'ałm{lżiłi~

amely nek te rUl EMn avegrehajtasi eljarast le kell foiyi~'tni

s z arże ma być prowadżona egzekucja. ' Właściwość rzeUgyancsak ennek a Szerz6dó Felnek a joga allapitja. ' tneq

czową i miejscową sądu w tych sprawach okr eśla' równ i eż

prawo tej Umawiającej się Strony. Przed sądem. który orzeka

a hirósag hataskoret es iUetekesseget. Az a<iós a v~grehajthd

w przedmiocie nadania klauzuli wykonalności (wykonania tósagi zaradek ' megadasaról (a vegrehajtasi eljcitas meginorzeczenia) dłużnik ' może korzystać ze środków prawnych ' ditasaról) hatarozó birósag e16tt a vedekezesnek awkat ił jO(Ji

w zakresie obrony ' prZeCiwko ·egzekUcji. jeżeli to jest do- eszk6zeit isigenybe vehetl. amEdyek tni'baka Sze rz6d6 Felnelt

puszcw!ne według prawa Umawiającej się Strony, na której

a joga szerint ervenyesithet6k, amelynek a teriil~ten a hatao bs'z arze orzeczenie zostalo w'y dahe.

rozatot hoztak.

2. Jeżeli na obszarze Umawiającej się Strony, której

(2) Ha annak a Szerz6d6 Pelnek ą te~;iil e,\en. amelynek

sąd wydał orzeczenie, egzekucja zostala zawieszona na sku- , birósaga a hataroza't ot 'hozta, perujitcl s vagy rendkiviili pet ek skargi o wznow ienie postępowania lub na skutek wn ie- rorvoslat k6vetkeztebEm a vegrehajtas t felfi.igqesztettek,

sienia nadzwyczajnego śródka prawnego, ' mileźy ' zawi,esi ć a v~gTehajthatósagi zaradek megadasat (a 'vegr ehoijtastl a hanadanie' klauzuli wykonalności (wykonanie orzeczeni~), jeżeli tarozatot vegrehajtó Szerzodó Fel teriileten

is feIkeIl fiig~

z a ś ' tytuł wykonawczy został wydany. wówczas należy za,geszteni.

wiesić egzekucję na obszarze ' tej Umawiającej się Strony, ./

która wykonuje orzeczenie.

! ' 3. Przed rozstrzygnięCiem wniosku o nadanie ltiauwli

(3) MieJott a birósag , a yegrehajthatósagi zaradek nieg~,:'

' wykonalności (wykon'a nie orzeczenia) sąd może wezwać strodasa (a vegrehajtasI eljcitas rneginditasa) iranU, kereięi:n

ny do złożenia ' oświadczeń lub uzupełnienia braków OC,1Z felol hat~roznil, a feleket , nyiJatkozattetelre es hianypótlą!>f,4

może je przesłuchać. Sąrł może równie'i; zażądać wyjiJsnień

hivhatja fel, tovabba ineg is hallgathatja oket. Ezenkivlil

od sądu, który wydał orzeczenie.

a birasag felviJagositast kerhet attól

birósagtól,tlllleiy.'.

a hatarozatot hozta.,

. ~

Ar tykuł

62 ,

klauzuliwy~onalnoścl

Do wnłosku o nadanie

(wyk-onanie orzeczenia) naTeży dołączyć

a) wypis sentencji orzeczenia z poświad::zeniem jego prawomocności,

b) llwierzytelńione odpisy ' dokumentów, z ~tórych wynika,

' że dłużnikowi, który nie wziął udziału w post ę powan'iu,

zostało we właściwym cZiJsie i we właŚCiWy sposób ' doręczone wezwanie , łub inne urzędowe

zawiadomienia

o wsz"zęciu postępowania,

e) uwierzytelnione tłumacz e nia wniosku ' l dokumentów

. określonych w punktach aj .l b).

62. cikk

A vegrehajthatósagi zaradek megooasara (a vegrehajtasl '

eljilfils meginditasara) iranyuló kerelemhez mel1ek e lni kell

a) az itelet rendelkez6 reszen ek kiadm flllyat ' ajogeróre'

emelk edes igazolasavalegyiitt,

b) azoknak az okiratoknak hitelesitett masolatat,-' amelyekbol kitilnik, hogy az eljarasbarr reszt nemvett'

adósnak az idezest vagy az elji'uas meginditasarÓl

szóló egyeb ertesitest kelló idoben es kello módon'

kezbes i tettek ,

e) a ,kerelem es az a) es b) pontokban emli.1"tt bkirafolC

hiteles Iordi.tascit.

" ,

-Dzi-enni

Ustaw Nr 8

Artykuł

',-

, 89

Poz.·

5..-

63. cikk

. Sąd odmówi nadania klauzuli wykonalno ś ci .(wykonania

o{zecze ia)., jeżeli: .

B) "

zenie, którego wykonania żąda się, -nie jest zaopaw poświadczenia prawomocności; ,

ik nie brał udziału w postępowaniu . i brak dowodu

stwi rdzającego, Że jemu lub jego pelnol11o cnikow i 7.Ostało

właściwy sposób i we właściwym czasie co n aj.. mnie} jeden raz doręczone wezwanie zgodnie z post'ln owien ami niniejszej Umowy lub jeżeli dłużnik był og ra ._ 'n~cz~rY w zdolności procesowej i. nie miał przedstawi,: ', ,«::)ela .

". _.

c) ' sąd ' ezwanej Umawiającej się Strony wydal jpż prawo,:.,,' ··'mo€ ę orzeczenie w postęp.0waniu . między ty rp. i sdmyrni

• ,', ~tro mi na tej samej p ~d.stawie pra~nej i .cQ do tego sa~

meg roszczenia. Postanowienie to nie dotyczy przypi,ld.' ku, ' iedy '~ okoliczności,mi ' podstawie któryc~ olqeślona

zosta ilo~ć hib czas trwania świadczeń zasądzonych P.o;prze nim orz ecze~ie'ln, ·~legjy istotnej zmianie. '

Artykuł

anie rll chomości obywatelom drugiej Umawicjąccj

y odbywa się z zachowani~m pnepisów w zakresie

"Wywoz przedmiotów, obowiązujących na obszarze tej Stroktó a dokonuje wydania.

się

Obrólprawny w sprawach karnych

•

Artykuł

Przestępstwa

66 ·

uzasadniajqce wydanie

się Strony wydają sobie wzajemnie na

, l.

7.ąd'anie

łlsoby,

się

na ich obszarze osoby ścigane lub

do których ma być wykonana kara.

ydanie następuje tylko z powodu takich czynów,

prawa obu Umawiających się Stron są przestępstw mi zagrożonymi karą pozbawienia wolności na okres

powyżej jednego roku lub karą surowszą (przestępstwa uza. s'a dniaj ce wydanie) lub jeżeli prawomo::ny wyrok p odle gający VI konaniu przewiduje karę powyżej jednego roku - po, zbawien a wodności.

/ 2.

które

edług

Artykuł

b) az adós n em vett reszt az eljinasban es nincs igazolva,

hogy reszere vagy meghatąlmazotijanak legaJilbb egy

_ alkalommaI a jelen Szerz6des rendeJkezes,e inek megfeleW módon es ke1l6 id6ben kezbesitetlek az idezest,

ilIet6Jeg perkepessegenek hiill1ya esete n nem volt

kepviselve,

k,oz6tt, \lgyaoazón, a joga lapón, ugyanazoll _.i geny ti'lf- .

gyilban ńlar joger6s hat{u;.ozatot hozott. . Ez , ił rendelkezes azoiJbannem vonatkozik arra. 'az. esetre,. ha azok

€i koriilmenyek, amelyek a1apjan. ą korabbi hatar,Qzat

a szolgaltatas mennyiseget v'a gy tartamat megalla. pHątta, lenyegesen megvaltoztak.

,~ A vegrehajtasi koltseg e k megallapitasara es · behajtasara

annak a Szerz6d6 FeJnek a jogszahalyai' iranyadók,amelyaek

teriileten a hatarozatot vegre kell hajtani.

Ha az egyik Szerz6d6 Fel ,teriileten , lev6 ingósagokat

a ma sik Szerz6d6 Fel aJJampoJgarai reszere kell kiadni" az

ingósagok kivilelere az e160bi Sz-erz6dO "FeI jogszabąlyai

ir<inyadók.

II. Fejezet

, -BUnfigyi jogsegtHy

66. cikk

Kiadatasi biintettek

(1) A Szerz6dÓ Felek kerelemre kiadjilk e~ymasnak'

a teri.iletlikón tartózkodó azokat ,a szemelyeket, akik .ellen

bi.intet6 el}flras ind ult, ,vagy akikkel szemben biintetest kell

v eg rel;1-a j tani.

(2) A kiadatasnak csak olyan cselekmeny miatt van helye,

amely mindket Sze rz6d6 Fel jogaszerint btintett, es amely

egy evet meghalad.j szabadsagveszteshiintetessel vagy enrJ(~l

s-ulyosabb biintet,essel biintetend5 (kiadatasi biintett),vagy

ha a vegrehajtandó joger6s itelet egy evet meghaladó S7abadsilgvesztesbii ntetes t a llapit ,mego

61. cikk

Odmowa wydan ia

A kiadaias megtagadasa

.' 'WYta nie nie nastąpi" jeżeli

a) osob , której wydania żąda się, jest obywatelem weżwa~ej

mawiającej się Strony;

b) ,osob , której wydania żąda się, popełniła czyn przestępny

na o szarze Strony wezwanej~

c) past ę owanie karne lub wykonanie kary na pod stawie

wyro u wydanego względem osoby, której wyda nia ż ą da

się, j st według prawa Strony wezwanej niedopuszczalne

z po odu przedawnienia lub innej okoliczności wyłącza

Kiadatasnak nincs helye. ha·

a) a kiadni kert szemely a ' megkeresett Szerz6dó Pel

allampolgara,

b) a ' kiadni kert 'szemely a biintettet a megkeresett Szerz6d6 Pel teriileten k6vetleel,

c) a megkerese tt Szerz6d6 Pel joga szerint eleviiles vagy a biintethet6seget kizaró egy eb ok kovetkezteben a kiadni k ert szemely ellen a bi.intet6 eljarast nem lehet ' lefolytatni, . iIlet5J eg veJe szemben az iteletben kiszabott biintetest

nem lehet vegrehajtani,

Jącej ściganie;

...

~). a megkeresett Szerz6d6 Fel birósaga ugyanazon ~felek

65. cikk

Rozdział

A birósag a v egrehajthatósagi zaradek mega dasat

(a vegrehajtasi eJjaras maginditasat)megtagadja, ha

aj ą vegrehajtani kert hatarozat jogerejet nem igazoltcik,

64. cikk ' ,

~Do ustalenia i ściągnięcia kosztów związanych z egzc. kucją s osuje się przepisy o wykońywaniu orzeczeń sądów

-tej Um wiającej się Strony" ·na której obszarze , orzecccllte

. zostaje ykonane.

_.D ziennik Ustaw Nr8

D{}

d) -prZeG}WKO .o sobie, której · wydani a - :iąda się, zilpadł

d) ~akiadni ,kertszemely eHea 'a' megkeresett Szenód6

w s·ądzie Strony wezwanej wyrok. prawomocny lub nie- Fel birósilga ugyanazQ.R blintett miatt mar jogerós vagY 'ue,m

prawomocny :z, powiidu tego samego .czyllU p.rzE'stę!1nego jogeros itele1et hozott, vagy az elja ras-t erdeIlli okbół megszua.

lub sąd ten zaniechał P(ls!ępowania .li:arnegoz uzaiadlUG- ~~

nej przyczyny;

e) czyn przestęp ny podlega według prawa którejkolwiek

e) a bii·ntett barm-elyi-k Szerzodo Fel joga .szerint ma-gaaz Umawjają·cyr:h si.ę Stron ściganiu w trybie oskilr żellia

vadra iildózencW, .k iveve ba a m~k<efeso Sze rz:ćidó Fel bU'fI!:eprywalnego. chyba że zgodni:e z u.stawą postępowania ' J6 perrendtart<isauak megfelel6en az ii-gyesz d vad kepviselekarnego StlOny wzywają.ceJ nastąpiło Dbjęcie oskarżenia

te.t atvette.

przez prokuratora.

Artykuł

68 '

fiS. cikk

Przei-ęde ścigania

A biln/elO eJjaras al v.etele

t. Każda z Umawiających. si ę Stron zobowiązuje się na

wniosek ' drugiej Strony wszcząć postępowanie karne według

wł asnego prawd· przeciwko sw-emu obywatelowi, jeżeli dopuścił się na obszarze drugiej Umawiającej się Strony czynu

przestę pn ego uzasadniającego wydanie. Do wniosku należy

dołączyć dokumenty stwierdza jące popełnienie czynu prze-

(l ) A Szerzódó Fe lek kó tel ezik magu kat. hogy a magik

Szerz6dći Fel kerellw~re saja t joguk sz-ecint biinteWelja~dst in-

ditauak olyCln a llampolg.<iraik eUen, akik a ,masik Szeczćidó Fel

. teruleten kiadatas.i biintettet k.oveU·e k eL A ker'e lembez csatolni kell a hiintett eLk6vetes,e re vona lkozó okiraH bizo.nyitekokat.

stępnego. ,

2. Do czasu wniesienia aktu oskarżenia wniosek

o wszczęcie po stępo wiini a karnego kieruje .Prokur·a lor Gene.r aJny jednej Umaw i ającej się Strony do ProkllraŁwa Generalnego drugiej StlOny. Po wlłiesienill aktu oska rżen ia. W11ios ek kieruje Minister Sprawiedliwości jednej Umawiającej się

Stro ny do Ministra Sprawiedliwości drugiej Strony.

3. vVezwana Umawiająca s ię Strona zawiadamia o wx niku postępowania Stronę wzywającą; jeżeli został wydany

wyrok, nale.ży p rzesłać jegQ odp,is.

Artykuł

Porozumiewanie

się

W sprawach o wydanie

f:l9

Sprawiedliwości

Umawiających

się Stron porozllmlewają się b ezpośr€' dnio.

RÓwnież bezpoś r e dnio w zakresie swoi ch uprawniell p'Jrozu-

mi'ewają

się

Prokuratorzy Generalni obu Stron.

Artykuł

A megkeresett Szerzódó Fel az eljaras eredme'l.Yero1 (1 rnegkere :>ći Szerz6do Felet ertesiti, iteJe thoza tal eseten

az itelet masoiatat is rpoegkiiłd i. .

(3)

69. cikk

w sprawie 'f'ydania

Ministrowie

(2) Vademeles e]Ott a biintetO e1j aras msginditasara

.i ranyulÓ łriegkereses't az egyik SzerzooD FI'!l legUiLb ii:gyesze

aluasik Szerz6dći Fel .legfóbb ii,!Jyesz.ehez intez i. Vildelneles

utan a megkeres€st az egyik Szerzćidó Fel igazsagogyminisztere amasik Szerzćid6 Fel igĘlzsag.i.igyminisz terenek ktiłdi .m eg'.

Erintkezes kiadalasi iigyeIiben

Kiadatasi iigyekben a SzerzOd6 Felek igazsarp1gyminisz tere i kozvetlenUl erint1l:eznek egymassal. A Szerz6do 'Felek

· l egfćib b iigyesze i e'lekben aztigyekben hataskoriikon beIiil - s,zinten kozve llenUi erintkeznek egymassaI.

70. cikk

Vv'nioskio wydanie

Kiadcr!asi Mrelem

1. Do wniosk u o wydanie w celu pr7el'rowad7.e~ia pokarnego należydo'łączyć uwierzytelniony odpi s

postanowi enia o tymczasowym ares7towaniu oraz opis oKolic-ch ości popełnien i a przestępstwa, a także t e kst plzepisów

prawnych, rlotycząc y ch przestępstwa m:asadniająr:ego wydanie 'i przewidzi'anej kary; przy przestępstwach pTZeCiwko

mieniu należy TIlldto '[lodat wys'OKOśĆ szkody wynikająr:ej

z przestępstwa lub szkody, którą p'rzestępstwo mogłospowo

(i) A btintet6 elj~ras lefolytatasara ir5.nyuló kiadata.si

kerel emhez csatolni keI! az elfogató parancs h.i.teles masolatat, valarnint a biinteU t(myflIlasanak leirasitt, tovabbi:l a kiiidatdsi biinteltre es annak biintetesere vonatkozó jogszabalyok

szoveget ; a vagyon eIleni b,iinteUek eseteben ezenk.iviil ~o

zolni hU a bi.lntett altal okozott kar osszeget vagy azt a kart.

amelyet a l,ltintett okozhatott volna.

stęp owania

dować.

2. Do wniosku o wydanie celem \-vykontJnia kary IJ-ależy

dołączyć odpis wyroku z uzasadnieni em , zaopatrzony w poświadczenie prawomocności, jak

rówllie ż tekst

przepisów

prawnych dotycząc~ch

popełnionego przestępstwa.

(2) A btintetes veqrehajtasara iranyuló kiadatasi kerelemhez csatolni k'ell az indokolitssal ellalott itelet masolilŁ<iŁ

a joger6r,e emelkedes igazolasavalegyiitt, tovflbba az eWóJt

iMa 1 elkovetett buncselekmenyekre vonatkozó jogszabalyok

szćiveget.

3. Do wniosku o wydanie należy w miarę możności doosoby, która ma być ' wydilna, dane o je,j stos unkacb osobistych i obywatelstwie m a'l IQ miejscu pobytu,

jak również fotografię i odciski . palc?w.

(3) A kiadatasikerelemhez - lehetoseg szerint csą

tolni kell a kiadni kert sz.e mely szemelyleirasat, kózo lni kell

a szemelyi adataH, cillampQlgarsagat, valarnint .a tllftozi(odasi

helyere vonatkozó adatokat, tovabha meHekelni keU a feny ..

kepet es uj jleny.omatat is;o

'4. Strona 'f zywaląca nie ma obow iązku prredloż enia

, Stronie wezwane) łącmie 1: wnioskiem dowodów winy osoby, której wydania s,ię żąda.

(4) A megkeTesći Sz'e rzódó Fel nem koteles a ki adni, '~ert

s:zemely ,buno:,s€gere vonatkozó bizónyitekokata kerelemhez melloekelm!

łączyć. opis

--:........

Ustaw Nr g

Arfyk uł

Uzup e łn ie n ie

wnjosku

o wydanie

Jei li nadesł ane dane ni e są wystarczające do uWlgkd' ll-ienia

niosku o wydanie, Strona wezwana może żą da. ć

· ozupełn enla. Strona ta może zakreślić Stronie. wzywa j ące j

'ermin et jednego do dwócb miesięcy do nadesfania . uzupel niający h danych. Na ' wniosek Strony wzywającej termin

ten mo e być przedłużony.

Artykuł

n .. dIUt

71 .

A kiadf1{asi kefelem lriegeszitese

Ha a k6zalt ad'atok a kfadatasr kerelem elintezesehe?

nem elegendóek, a megkeresett S",erzo<i5 Fe-I azuk kfeg.esZ'i~e5et kerh2tr. A megkeresett S2erzod& Fel a megken:so /Sze:rzada Fet sZćiunaraa kiegeszit6 adatak k6złes &re - egyt6ł ket

hónapig terjedo ha'[cioFid6 t cilhlpfthat meg;' keretemre ez a batari d6 meg'has szabhitható.,

n. cikk

Areszt ekstr_adycy jny

Kiadalasi letartózlalas

Po trzymaniu wniosku o wydlanie Strona wezwana nie, zw}oczn e podejmie środki celem aresztowania os.oby, które j

· wniosek doty,czy , z wy-jątkiem przypadku, kiedy zg,od nip.

, : % niniej , zą Umową nie ma zas tosowania wydanie.

A kiadatasi: keTetem megerkezese u'm n a megkp.res e tt

Szerz6do Fel a kiadni kert sze!llely retartóztatilsa irant hillad&ktąfanuł rnte.zkedik, kiveve ha a jelen Sz:erz€itl'es ertełme

ben kiadatasnak n jncs he ly~.

Artykuł

73. ci kk

' ,Tymcz asowy

aresż l

elistrady cyjny

I deiglenes kiadatrisi lelartózlalas

1. ' rzed wpłyn ięci.em wniosku o wydanie, je'żeli Strona

"".'zywaj ca o to wystąp i , mO 'żna zastos ować tymcza<;.o we are· sztowan e osoby pod warunkiem, że· Strona ta równo cześni e

. llOwia.do 11i o wyttaniu co . do tej osoby postanowien;ą o are' . sztc)'wan u lub o wydaniu pra worńocD~o wyroku or':lZ za ł"owie n des ła.nie wniosku o wydanie ,

W y st ąpi'enie

takie

;noże b ć przesIane pocztą , teteg ~ aficznie , tel efonicznie luD'

drogą r dfową ,

(1) A kia datasi kerelem megerkezte elOtt is ideiglenes

!'e tartóztatilslba l'ehet hely;ezni a7.t, aKrnek a l'etartóztatasa t

a megkeres6 Sz:erz6d6 Fet annak:. ki)zlesevef keri, bogry eHene elfogil'tó paran csot bocsatottak k i' va:gy jager6s itefetet ITO'z~ak es ' ezen az aJ apo n kiadcrtasi· ke Felmet fog el'Oterjeszteni.

Ezt a kerelm et pos r~{ tavfr ó, tcivbesze'fo vagy radli'ó utj'ii n lehet el'6 terjesz teni.

łaściwe organy Umawiających się Stron mogą rówtyn ~x.a s.owo aresztować, hez tak}ego wnjoskll 0s<9bę, co

d'o klór . istnieje poważne podejrzenie, że popeinila Da. OD• S2;itli2e cd giej StHl!1 )p czyn przes.tępny uZ3sad.n~a;ią cy jej wydanie z odnLe z nL,j.e-jszą Umową·

. , 3. '

fłl'tc'szt(}waniu na podstaw ie ustępu 1 lHb 2 na leży

nie pow~adomić cllrugą UmiłwF aj ącą się Stronę.

(2) A SZNz6d6. Felek iUetekes, h.a tósagai ilye-n kerete m

nelkiH is id eigl e-rw s l etar t óz.latashćll lle.lyezhetik a:z.t, aki alaposan gyanusithaló azzal , hogy a mas ik Szerzod6 Fel ~eri:.iJe

ten olyan b.i.in.t.eUet kóvetett. el. am.eLy rnia.lt. a je1en Szerzod~ s. erte1n'ieuen kiadatasnak van. helye.

,Bież,

Artyku ł

(-3) Az (1), es. (2'J bekezdes: 0I1~ap}':l>D fogana tasHo.tt le tartóztatasN'.l a ln ó.s.i k Sz-er:zódÓ' Fe-Iet lilia.ba óekta ł<liliku ) erleśiłeni kei!.

14.clkk

Uchylenie aresztu ekstradycyjnego

A kf.adatasj }etortóz.lu.tas megszunte l ese

nastąpił o aresztowanie na podstawie W:.1iosku

a wzywająca Umawiająca si-ę Strona ni:e tHlz ieli

'W termin e określonym w ć1!rtyku!e n Wy jaśnień komecmych

do uzup' 'llrienia wniosku, wó,vczas wezwana Umin'liojąca się

S trona

oże zwolnić osobę a res ztowaną.

nr :Ha a kieda;tas.i k e:r;-e'r em f.0 tytil.1!I! a łeŁart ó ztatast f oDanatositottak es: a megkereso Szerzodó Fel a resz.ere a 71.

cil,k be-n me g;a~t api:to.tt hatar1dón be lU! nem ad}a meg a kiatlatc1S~ kere)em kieges.z ! te~i!lH!z.

s riiks ege s felvf)a.gositilsokat,

a JTIegkeresett Szerzód6 Fel a lelartóztato tt szemelyt szabadlal;>ra hely ezheti.

, . L Ji 'żelF

~ .wydan e~

tóztat(tst meg lehet sziintetni, ha a kia cl atasi k erelem a letartóztatasról szóló e rtesites erkliIdeset6l szamitott ke t hónavou

belUl nem e.rkez.ik mego

3; O m:b.yleniu ć1!.J.!esztu ekstradycyjney-o powiadamia się

U , awiającą· się Stronę· ,

(3) A kiadata.si letartó-zt a~as megsztinteteser61 a ma,sile

Sze F1.'ódt5· hl-e-t ertesikni k ell.

miesięcy

-. wJ?:ł.ynie

,,-

(2) A 73, cikk ertelmeberr foganata sito tt ideiglenes letilr-

przyp adku określonym w artykule 73 może nast ąp ić

tymczasowego aresztowanijl, jeżeli w ciągu ~lw bc h

od wysłania zawiadomienia o' areszbwaniu nie

niosek o wy~a l).ie.

~ .bugą

Artyku ł

75. cikk

O droczenie wydania

J eżel przeciwko osobie, której dotyczy wniosek o wydanie , wszc ęto na obszarze wezwanej Uma w.ia jące j s ię St ron y

• postępow nie karne z powodu ianego CZyflU pr zestępneg o

, albo zos.t a ona skazana za i,nny czyn p tze s ~ępny, WÓW<:Z 3 S

w~daIiie-d:racza się do czaSlli ukorkzeni al PostęllfrWania bądż

' odbycia ł , b daIOwania. kary.

JdadtiltĆfs ełhataszlĆlsa

Ha a kiadni kert szemely ,eUea dl megk eres.ett Szerz6do

Fel t ~r Hleten mas biintett miatt buntetQ eljinas van folyama tt ,.a;Ji1., Vilgy ot m.as bi.il1!lett miaU eme.ltek,. a ki adata.s:t mindarldig' et I.ell halasz ta'ni<. atHlig CIlZ. ełjanist befejeztć k, illetóJeg

az itdc tet vegrehajtoUiilk Vil'g)' a b~i<I);tetes t elengedlek.

(

. Dziennik UstaW' Nr 8

92 ....

POZ'.

~------------------------~~--------------------------------~--~

, ~

" ~

,, .

Artykuł

76. cikk

Wydanie czasowe

Ideiglenes ótad6.s

1. W przypadku określonym w artykule 75 na wniosek

Umawiającej się ' Strony wydaje s i ę czasowo

o sob ę podlegającą wydaniu, jeżeli z powodu odroczenia wydania nastąpiłoby przedawnienie lub mogłyby powstać inne

ujemne skutki dla postępowania karnego.

2. Osobę wy <;laną czasowo przekazuje się z powrotem po

przeprowadzeniu postępowania karn-ego, które stanowiło pods ta \'{ę czasowego wydania.

(1) A megkereso SzerzOdó Fel kerelmere a kiadni kert

szetnelyt a 75. cikkben emlitett esetben is ideiglenesena.t

kell adni, ha a kiadatas elhalasztasa kovetkezteben eleviiles

allna be vagy az a blinte ta eljaras lefolytatasat hatraltatna.

(2) Az ideiglenesen atadott s~emÓlyt annak a hiintet6

eljarasnak a lefolytatasa utan, amelynek c;eIjara, az atadaa

tortent, vissza kelI szallitani.

Arty~uł 71

77. cikk

Zbieg wniosków Qwy.aanie

Tóbb kiadatósj kerelem

W przypadku zgłoszenia wniosków o wydanie prżez kilka państw Strona wezwana rozstrzygnie, który z tych wni,)sków należy uwzględnić.

Ha tObb i111am 'terjesżi ~ló kiadatci~i' ke~eirn'e't, , '~ ~ę9~~'"

ie.selt- Szerzó<;ló Fel donU el, hogy melyik kerelemnek ,fesl

eleget

wzywającej

. '.,

Artykuł

OgrclriiczenieśCiganićl 'osoby wyc{anej

1. Przeciwko osobie "Vydanej nie może być bez zgoJy

Strony wezwanej prowadzone postępowanie karne, ani nie

może ona być wydana trzeciemu państwu w związku z innym czynem przestępnym popełnionym przed wydaniem, jeżeli wydanie nie nastąpiło z powodu tego czynu. Nie można

odmówić zgody na przeprowadzenie postępow~nia karri.ego

z powodu czynu przestępnego popełnionego na. obszarze

'wzywającej Umawiającej ~ię Strony, có do którego istnieje

obowiązek ' wydania na podstawie niniejszej Umowy.

. 2. Zgoda wezwane] Umawiającej się Strony jest zbędna,

jeże!'i : '

. , . '.' . "

• ', ' .. - .. ',

"~ '

78. cikk

'A ldadott szeineiy felelossegrevonaseinak korlei/ar ~ ' ;.',

(1) A kiadott szemely akiadatas e16tt elkovetelt olyall

blintett miatt, amelyre a kiadatas nem terjed ki, a megkere • .

sett SzerzódoFel hozzaja.rula.sa nelkiil biintetó eljara.s ala

nem vonható es harmadik a.llaIri.nak' ki nerri ·ci.dható. Nem 'lehet megtagadni a biinteto eljaras lefolytata.sahoz a hozzilja. rulast a megkereso Szerzodo Fel teriileten elkovetett olyall

biinteŁt miatt, amelyre a jelen Szerżódes ertelmeben kiadatasi

kotelezettseg aU fenn.

"."

", '

.;..

i! '

(2) Nints szi.ikseg a ' megkerese.tt Sżerz6da Fel' hozzaja!;

rulasara, ha

,.' ."', ,,- .'~"

al osoba wydana nie opuści obszaru Strony wzywającej

a) a kiadott szemely a megkeresa' Szerzadó Fel teriiIe.

w ciągu miesiąca od ukończenia postępowania karneteŁ a blinteto eljaras befejezese, elitelese eseten pedig

go, a w przypadku skazania - w ciągu miesiąca od

a buntetes kitoltese "agy' elengedese uŁan egy hóna.

odbycia lub darowania kary; do okresu tego nie wlipon beliil nem hagyja ell ebbe a hataridóbe

cza się czasu, w k.tórym osoba wydana nie mogła bez

nem szamit be az az ido amely al att a kiadott

swej winy opuścić obszaru Strony wzywającej;

mely a megkeresa Szerz6do Fel teriiletet onhibajan

kiviil nem tudta elhagyni,

h) osoba wydana opuś.ciła obszar Strony ' wzywającej,

b) a kiadott szemely a megkereso Szerzodó!:el teriile.

lecz dobrowolnie na ten obszar powróciła;

teral .e ltavozott, de odaonkent visszatert, . '

c) osoba wydana złoży przed sądem oświadczenie, że

. c) a kiadott szemely a birósa.g elótt tett nyilatkozatabatl

zgadza się 113. przeprowadzenie postępowania karne~o;

hozzajarul a bilntet6 eljaras lefolytatasahoz; a nyBa.

wówczas przesyła się wezwanej Umawiającej się Strotkozatot tartalmazó jegyzokonyv hifeles masolatat

nie uwierzytelniony odpis protokoluz~wierającego to .

a megkeresett Szerzódó Felnek meg kell kiildeni.

sze-

oświadczenie.

Artykuł

79. cikk

Wydanie

Atadeis

Wezwana Umawiająca się Strona zawiadamia Stronę

, wzywającą o miejscu i czasie wydania . Osobę, ktÓra , ma być

wydana. można zwolnić ż aresztu, ' jeżeli Strona ' wzywajqca

nie 'przejmie jej w ciągu mi'esiąca ad wysiania zawiadomienia.

A megkeresett Szerzódó Fel a megkeresa Szerzodó ' Feł~f

az Madas helyerol es idejeról ertesiti. A kiadni kertszenH~lyt szabadlabra lehet helyezni, ha ot a megkeresó Szerz6tdo Felazertesites elki.Hdesetol szamitott egy hÓnapori ' be-łiłl..'

nem veszi at. .

Artykuł

sa .

Ponowne wyda.n ie

Jeżeli osoba wydana uchyli się od postępowania karnego

jpo:wrÓ<::i na obszar wezwanej Umawiaiącej się Stron)'.,. ~ie

jest ' konieczne przedstawienie nowego wniosku dla pono~ne

go jej wydania. Strona wezwana decyduje .o wydaniu na pod-

::,. . .

80. cikk

IsmeleIt liiadatós

..; .....

Ha a kiaclott szemely a bunteta eljaras alól kivqnja ma~

gaŁ es visszater a megkeresett Szerzad6 Fel tęriileterę, a J}:iad4s

irilllf uj.:ibb kerelmet nem kell eloterjeszteni. A megkeresett

Szeriód5 Fel a kiadaŁasról a mdr · męnkiild?t t.. kia.ciatasL~eJęi

ik Ustaw Nr 8

Poz. 5 ·ł

93 -

dokumentów ( a rtykuł 70) załączonych do przesłanego

niosku. Wezwana Strona mo ż e prze d powzi:ę Ciem oe-cyzji o wydaniu na podstawie artykułu 71 prosić Stronę

')\1zy

jij c ą o wyja ś nienie, czy w mi ę dzy c zas i e nie zaniec r,a, ~o śc gania popełnionego przez oskarżon ego czynu przest,;pJUZ

lemh ez csatolt iraiok (70. cikk) alapjfm dont. A megkeresett

Szerzódó Fel, mieló tt a k iada tasról h ata rozna, a 71. cikk

er telmeben a megkereso Sze rzódo Fe1tól feivilagositast k er he t

a rról, hogy a terhelt altal elkoveLett bi.intett buntethet0sege

idókozbennem szi.int-e mego

~egQ •.

Artykuł

Sl. cikk

Tranzyt

A I szó1Ji lós

Ka ż da z Um awiających się Stron zobowiązuj.e się, .ze

. na

iosek drugiej Strony dokona przewozu przez swoJ

obszil tych osób: które pailstwo trzecie zamierza wydać druOlej tronie, Nie ma ' obowiązk'u" dokonai1fa przewozu, jei.eli

wedłt g postanowień niniejszej Umowy nie powsta1bv o.bow'i'ąz·· .' wydania. .

(1) Az egyik Szerzódó, Fel azokat a szemelyeket, akiket

harmadik ąllam a masik Sz erzód6 Fel reszere ki ki\' an adnl,

ennek a Sz'e rzódó Felnek a kere.lmere siłj a t teruletenatszalIi t ja. Az atszallitas kotelezettsegenem .lll fenn, ha a je len

Szerzodes ertelmeben kiadatasnak nincs tlelye. .

(2) Az atszallita ~ iranii kerelmet ~u9yanugy kel! elMer-.

2 Wniosek o przewóz zgłasza się i załatwia na zasadach ·

prze\· idzianych dla wniosków D wydanie.

jeszte l1ies elintezni, mint a kiadatasi kerelme t.

Organy wezwanej Umawiającej się Strony dokonują

pr,zii o.zu w t-oki sposób, jaki im najbąrdziej odpowiada.

.. ..

Artykuł

:'~

(3) A megkerese tt SżerzOd6 Fel hatósa9~i az .atszallitast

a nekik legmegfele16bb módon fogandtQ ~j tj.ak.

82. cikk

Zawiadomienie o wyni1w postępowania

harnego

A buntetó eJjórós ereclmenyenek kozJese

S rona wzywająca zawiadamia Stronę wezwaną o wyni, 1tu p stępowania karnego przeciwko wydanej osob ie. ' Je że li

'prz€c wko tej osobie z a padł wyrok. nal e ży po uprawom0c, Jlie.!1i -:s ię p r zesłać j~go odpis. Dotyczy to również przypadków kreślonych

artykule 78.

A · megkereso Szerz6dó Fel a megkeresett Sze rz6d t5 Fe let '

a kia dott szemely ellen le folytatott blintet6 elj in a s e redmenyer61 er tesiti. Ha a k,iadQ tt szemely ellen ileletet h ozta k,

arró), a jogeróre emelked es ulan masolatot keU kiild eni. Ez

a k 6 te·lezetts~g a jelen Szerzódes 78. cikke ben meg hata rozQtt

eselekre is kiterjed.

"1 ,

Artykuł 83

83. ci kk

Koszty

Kólls egek

oszty w y dania p onosi ta z Umawiaj ą cych się Stron, na

które. obsza rz'e pow s t ały, na t omia st kos zty przewozu (art y~uł

) o bc i ąż ają St ro n ę. w. z ywającą· .

. -.9 ,

. A kiada tas koltsegeit az a Szerz6dó Fel v iseli , ame ly ne k

· t pfi.il eten azok felme ri.iltek, niig az citszallit,ys kolts egei ' (81.

cikk ) a me gke resó Szerz6dó Fel e t terhelik .

. ..

;

Arty k uł

84. cikk

zasowe prze kazanie osób pozbawionych wolno ś ci

Letarlózlat?tl ak

idei gl enes ótszólIilósa

(1) Ha a tanu k ent v agy szak e rt6kent irl eze tt . sz\?mely

1 Je że li wezwana w charak terze ś w i a d k a lub b ieg ł e g o

a megk eresett Sze rzód6 Fel te ri.il eten leta rtóz ta tasban v ap. es

osoba jest pozbawi ona wol n ośclna 9bszarze Strony w ezwa nej

ell ene /meg nem emeltek v ada t, enne k d Szerz6 dó Feln ek

i n ie wniesi ono przec iwk o nie j ak tu o s k a r że nia, Prok nru tor

a leg f6bb iigy esze el re nde lhe ti a meqke res6 Szerzodó Fel '

Gene alny Strony wez wan ej moż e z a rządz i ć przekazanie tej

teriil e te re v aló a tszallitasat. A vademeles ·utan az a tsza ll itao.so)? . na .9bsz3f Strony. yv z y \',' ają c e j . , Po v,v niesie niu . a k.tu

SfÓr a ' megkerese U' S zerż 6d5 F~ l ' i g aż sa gij gy m in isz t e re dont

~~ka r. enia o p rzekazaniu decy duje M iniste r Sprawiedliwo ś ci

neJ Umawiając e j .s ię Strpny. Przekaza na osoba , p o~ - Az . atszallitott .sze me lyt tova bb ra il? leta rtóztata sb1\ n .k e ll tartani "es kihallgatasa utanhaladektalańul vissza k eI! szallitani.

nadal pozbawiona w o lno ś ci i po przesłuchaniu .przesi ę ją niezwłocznie z powrotem.

Jeżeli·

zachodzi potrzeba przesłuchania przez organy

w charakterze świadka lub biegłego osoby .p zbawionej wolno~ci na obszarze państwa trzeciego, Mi. Jlister Sprawiedliwości Strony wezwanej udzieli zezwole nia

na",prf:WÓZ tej osoby tani ' i z powrotem prież obszar . wezwa~,~jUa~i~j~Cej się StI~ny. Oc~r~na . ókr,e.ślon~ _w a~tykul~ 7

IIUf ,r wmez zas,tosoW~llłe do sWladka lub bIegłego, -.ktory

pe41€ a pr·z ewiezieniu.

wzywającej

(2) Ha a megkereso Sze rzód ć Fel hatósaga olYlm szem.elyt

kivan tanukent vagy szakertokent kihallgatni, aki harmadik

illlam teri.i.leten letartóztatasban van, a megkeresett Szerz6dó

Fel teriilelen való at- es visszaszal1itast ennek a Szerz{ldó

Fe ln ek az igazsagiigyminisztere engedelyezi. A S~erzÓdes 1.

cikkeben emlitett veoelem 'a z atszallitott tanut-es szakerWt

is .

. ~.

megilleti. '.

·-

, Dziennik Ustaw Nr 8

Artykuł

, 94

85. cikk

Wydawanie przedmiolów

Targyak kiadasa ,

't. Prze~lm ioty 'uzyskane przez pr'żestęp cęnil skutek czyou przestępnego u zasa dniilj ącego wy"danie lub p'rze ':!mioty,

uzysk'ane jako ich równ ow a{lOŚĆ , a tak że wszelkie, inne przedmioty znajdujące s ię w posiactarliu organów Strony wezwanej i mogące służyć jako dowody w sp raw ie, przekazuje się

na wniosek wzywaj ącej Umawiaj ąc ej s ię Strony nawet

w przypadku, je że li wydania przestęp cy nie można dokonać

, , ,z powodu )ego śmierci llJ,b innej okolicz o?ś Ci: wyl'lczającej

(I) A rriegkeresett Szerzódó Fel birto~aban u~vó azokat

a targyak ą t, amelyek a buncselek meriy elkóvetójeh'ez 'a ' kiadati s alap jaul szolga ló biinte tt kovetk ezteben ke rti ltek, vagy .

a meiyeket az elk6vet6 ilye n targyak ellenertekekent szerzett _

meg, v alam irit m irrd e'n mas olyan 'targ yat, amely azugyben

b izony iteku l hasznalható fel, a megkereso Szerżód ó Felnek - k erel emre - ' akk o r is ki ke ll adni, ha az el.k6ve1<l

meghalt v ag y mas ptintethetoseget kizfuo ok fe u nalla sa kó" ve tke'i t eheń ' n'em adhat'ókL ' " '

' ,

ściganie.

Strona m oż e czasowo zaprzekazaniu przedmioty, j eżeli są o ne

potrzebne w innym p ostępowan iu karnym.

trzymać

I. ~~ . "· ~ ·.: "

", " v l ;

. ,,< ~,

Wezwana

Umawiaj ąc a się

podlegające

. :::. . . . .

: -ł. _ .-'..

'.~ '

.. ",

I,>,rawa

osób tI~?:e cich do prz ec\mio1.Ćlw p.Qdlcg~jąG;ych

wydaniu ' p'ozostają ~i~'naruszone . Przedmiot y, te po ukończe

niu p ost ępowani a zwra,c a się bezpłatni e wezwan.e j , Umawiają cej się Stronie cel e m wy da nia ich osobom upra wnion ym.

(2) A mag,ke resett Szerzod6 Fel az atadni kert targ yakat

, ideiglenesen vissza tarthatja, ha ' azokra mas bii nte t6 eljaras-'

uan sziikseg v an.

"J.

, .. :.,-

. ··; .. ,,·Y

~' Y.···"I",

,,~·::,.i '

'. .. :.,., .;:.

.' "': :.' ... ~, '

, .... :.'.

'.' . ...

" - "~ , . : '

(3) H armadik szen;u§lynek az at?dni kert , ti3rgyak ra v o n-

joga

a tkozó

· ~r iri te~ien· ·rnarad. Ezeket ił t ar~iya'kat , ,~ , h Un t'el6

eljaras befęjezęse I,Ifan ~,a jogosult reslere tor tEmo kis ~olgait a

t as~v egett a megkeresett Szerz6d6 Felnek dijmentesen Vi5~za

kell adni.

" ". ''''' W ,·p rzypad kach wyd aw a ni a przed mio tów w rn_yśl p,o przedzającycQ u stępó w p tlstanowieni a . ar:t ykllł u ,20 , nie miiją

zas tosowania.

'{4) A 20. cikk b~!1 fogla1ti:l~nem alka)m~zható k, dlOk'ra

az esetekre,> amikor , a , Szerzapo ,Felek , b{in (: serektlleny lló l

., ' .,;,

s za rm1lZó targyakat adnak ki egymasnak. ,

Artykul 86

86. cikk

Zaw iadamianie o skazaniu

A biinlelesek k oz /ese

1. Umawiające się Strony będą sobie p rze syłać ,z ilwiadom ienia o prawomocnych wyrokach s k alUjących, wydanych

przez sądy jednej Umawiającej się Strony wobec .obywateli

drugiej Umaw i ającej się Strony. Dotyczy to również pó źniej

szych orzeczeń odnosz ąe ych się do wspomnianych wyroków.

(1) A Szerzód6 Felek kolcso nosen taje kozta tjak egvmast

az egy ik Szerz6d6 Fel birósagai alt al a masik Szerzooó h~l

a!!ampolgarainak btinosseget megal!apitó joger6s iteletekroL

Ezt. a rendelkez p.st az emlitett iteleteket er intó kesa bbi hatarozatokra is alkalmązni kell.

2. Przesyłanie zawiadomień następuje w ten sposób, że

c entraln e organy obu Umawiających się Stron, w któ rych

prowadzi się re'jestry skazanych, przesyłają sobie raz na

kwartał odpowiednie .wyciągi z tych rejestrów"

(2) A tiij ek oztatas ugy tor tenik" h ogy a Szerzódó Felek

k Olponti biintigyi nyilvantartó hatósagai a nyilvantartasokrQI

kes ziilt kivonatoka t n egy edevenke n t meykiildik egymasnak.

Arlykul81

87. cikk

Informac;e z re;eslru skazanych

Ta;.ekozlalas a biiniigyi nyi fvaola rl aslól

Na zapytania sądów i prokuratur jednej Umawiaj ąc ej się

Strony centralne organy d rugiej Um a wia jące j s ię Strony,

w których prowadzi się rejestry ska zany.ch, udzi e lają wulnych od opiat informacji z tych rejestrów.

Ai egy ik Szerz6cló Fel birósaga inak es i.igyestsege inE' k

m egkeresesere a masik Szerz6da Fel kózponti buniig yi llvilvan ta rtó hatósag a a nyi}v anta rtas adatairól dijmentes tajeko,ztatas t ad.

CZĘSC

TRZECIA

POST ANOWIEr-'łIA KOŃCOWE

Ar tyku ł

IJ.ARMADIK RBsZ

ZARO RENDELKEZt:SEK

88. cikk

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji I wejdzie w ży

cie po uplywietrzydziestudni od dnia wy miany dokumentów

ratyfikilcy.jnych, która nastąpi w możliwie najkrótszym czasie

w Warszawie.

(1) A jelen S7.erz ~des t meg kell er3si te ni, a Slerzodes

a mege rósi t6 okiratok kicserelesetol szami.toH harmin'c

nap elteltevel lep hatalyba; a megE'Tósita okiriltokat

a leheto legrovideblJ idon beltil Varsóban kell k ic s e r~lni.

Umowa niniejsza zawarta ' jest nil okres pięciu lat,

o.d dnia jej wejścia w życie . Ulega ona auto m'ltycznie przedłu ż eniu na dalsze pięcioletnie okresy, o ile jed na

z Umilwiających się St ron nie' wypowie jej na sześć m ies ię c y

przed upływem tego ~kresu. ,

(2) A jelen Sze rz6<les hatalyba](~pesenek n ap ja tól szamltott 'o t ev ig marad h atal yban, Ha a 'szerzódest az em litett

idótar tam lej arta elott leg alabb hat hóna pp al ilZ egyik Szerz6d6 Fel sem mondja fe l, a Szerz5des h a ta lya m:ndenkor

tovabbi ot-ot evre megh osszabbodik.

licząc

95 -

D zi en ik Ustaw Nr R

Artykuł

89. cikk

Z dniem weJsc1aw życie niniejszej Umowy traci moc

miGdzy Polską a Węgrami o ekstradycji i p lH1l')cy

,pHlwn j w sprawacp karnych, podpisana w Budapeslcie unia

. 24

, k . ietnia 1936 roku.

A jelen Szerz6des h a talybalćpćseve l a Bwlapr sten az

1936. evi aprilis bó 24. napj iln Lengyeiors7.ag ~s 1\·1 ctgyarorszag

kozoa kokott kiilrJalasi es birósagi blll1Uy~ii jugsegeiyegyeznien:y hatal yiit v esz ti.

U ow~ niniejszą sporządzono

dnia 6 milfCil 1959 .roku

.w Bu , apeszcie w dwoch egzemplarzach. każdy w jęlykill'h

. p olski I i węgierskim , przy czym oba teksty mają jednakową

moc bowiązującą. '

A jeJf'n Szerz6des Budapesten az 19')9. eVI mfir ciu s hó

fi napjan kes7.Lilt ket pćldill1 yban, mindkettó lenqyel es IlIagyar nyelven; mindket pelllĆlny egyarilnt hileles,

dowód czego wyżej wymif'nieni

ppłnomocnicy

Ennek h i l elćlil a MpghCltillmazottaka jelen Szerz6dts-t

ala ir tak es pecsetjLikkel ellctltak .

podpi-

sa,li n niejszą Umowę i "zaopatrzyli ją pieczęciami.

I:Ipoważnienia

Rad Państwa Polskiej

Rzecz pospolitej Ludowej

am Willmann

Z upowa7nif'nia

Rady Prezydialnej Wp.gierskiej

Republiki Ludowej

a Len9yel Nepkoztclrsasilg

a Magyar N l§ pkoztarsasag

Elnóki TalltlCSd neveben

AlIamtdn~csd nevebł;ll

Dr Ferenc Nezvć ~

Adam Wil/mann

Dr Ferenc Nezvei]

P zaznajomienin 'się z' powyższą Umową Rada ' P 9 ństwa uznilla ją i uznaje 7a s łuszną zaróv.:no. w calnści. jak i każne

Po.S anowipń w niej zawarŁych; oswiadcZd, że jest' Ol1a przyjęta, ratyfik()wana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że

b-ędzi

nicl. mien.ńie ' zachowy wana.

dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rze,czyposPo.litej Llldowej .

D no w Warszawie, dnia 23 grudnia 1959 roku.

Przewodniczący

Rady Pańslwa: A. Zawadzki

L. S.

Minis er Spraw Zagranicznych: A. Rapacki

OŚWIADCZENIE RZADOWE

z dnia 30 stycznia 1960 r.

rawiewymfany dO!H1mentów filtyfikacyjnych Umowy mi ędzy Polską Rzecząpo.spolitą Ludową a Węgier ską Rep ublik ą

ił Q obrocie p rawnym w sprawach cywilnych, rodzinny clI i katnych, podpisa nej w pudilpeszcie dnia 6 marca 1'95!ł r.

je się nin iejszym do wiądomo .s.ci, że zgodnie z arty 88 Umowy TmęGzy Po.1ską Rzecz ąpospolitą Ludową

aW-ę ierską Rep ubliką L udową o obrocie prawnym w sprawąch cywilnych, rodz i nny c h i karnych, pO'd pisanej w Rndapeszri dnia 6 marCii 19.'59 roku, nastąpila w WiHszilw ie dnia

27 s·t czuia 1·9 60 r. wym.iana dokumentów ratyfikacyjnYlh

p owy' szej Umvwy . .

. ' J dnocześnie . ni'l5tąpiła wymiana listów Ministrów SPP1wiedli ości Polst: if!j Rzeczypospolite j Lu dowej i Wf:gier ski~>j

Repu'b iki Ludowej, w kt'Ólydl 'stwi'efaZOll'O, 'c o nash;puje

kuł,em

"w cZi'lsie rokowań poprzedzających zawarcie powyższ ej

Umowy obie Strony były zgódne co do tego.. że postanowienie artykułu 4H Umowy może . mi'f>ć Z3'i-t-osowiln ie jffiy·nie

w przypilci'ku , kiedy śmierć spadkodawcy i w k·on~ekwellcji

otwaTr:-ie spadku fiuslqpily . po wejściu wspomnianej Umowy

w 'ż ycie",

Mini.ster Spraw Zagranicznych: w z . J. Wlniewicz

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?