Oświadczenie rządowe z dnia 2 listopada 1960 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii o współpracy w dziedzinie weterynarii, podpisanej w Warszawie dnia 5 maja 1960 r.

, ~", · łSZ' . ""-.

(

W razie potrzeby centralne Nładze , weterynaryjne

2. Ukoliko se ukaźe potreba, . centralni veterinarski oru st alą dodatkowo ' szczegółowe waru nki ' dotyczą c e wwozu, ' gani donosiće naknadno" detaljne usJov'ez<ł ·izvo'l, UYOZ Hi

'Wywozu, lub tranzytu zwierząt,suro~ów , i , produktqw po-provozżiv()ti,nJa, '· sirovilla. i ' proi.zvod'a , źJvotinjsko.g .. porekla cho dzenia, zwierzę c ego oraz przedmi otów mO'gących być prze-k~o i predmet.,f ·.koji~. mogu bitiprenosioci uuocnikcł stoc.nih . " ~'

nosicie-Iarni zaraźliwy.ch chorób zwierzęcych.

zarazni\! bolesti.

2.

,

I

W celu ' wymiany doświ- ac!czen Umawiające s ię Stro'3, U cilju razmene ' iskusttiva, ' Strarie ugovornice - su sany zgodziły s,ię, a'by centraln~ wladze weterynaryjne organi- -glas.ne da centrahii · veteri narskf ' org-ani organizuju , savetova.zawały narady swoich przed5tawici~i, Narady te będą s ię ,nja, svojih pretstavnika , Ova savetovańja će - se odrI'avat! n~·

odbywały na ' przemian na ' terytóriumPolskiej Rzeczypospo- .: izmenićno li, Na.rodnoj Republiti Poljskoj i ' Federativn'Oj Na;.

litej Ludowej ' F ederacyjneJ LudoJ.fej Republiki J ug osła w ii. rodno} ' j{epu ~1ici Jug'o,siavi j i

-,

3.

,

A r t y kuł :22

C l il n 22

. Koszty wyhi'kaJące ' ż -' 'reai'iza c')i ·pośfanowief. nlfilejszej

Umowy będą regulowane '\V k~ żdym przypadku 'po uprzed' Ili nt porozumieniu się wJ,aściwy c h !; :włilidz U ruaw iaj ących· ~ię

S tlOn . ' , , - ,

Troskovi koji Projsteknu lIsled primene ,OVO!] , UgO'lOfil

bi~e r ęgu lisanipo . prethodnOITI dcwovQru, za svaki ~ !1()je~inil(;­

ni. slućaj,izmedjullacUeżnih organćt Stra.n"'~9()YOInil;~~., . : . . . .

/

,

, C la n 23

" A r ty k u 't 23

,

/

-. "

':-

/

Un-i'o\\ra riiniej3z~ podle'gaTatyfikacJ'i 'f wejdzie w 'zyc ie

w dniu wymiany dokumentów ratynkacyjnych, która odbędz ie się w Belgradzie. .

, ,

.... Ar ty 'kul 24

Umowa nlOlejsza z1\warta k;!.·na CZ1\" nieokreślony i mo-

.'

Ovifj ' Ugovor 'podleze' ratifikilciji

sti{pićena ' S;~!JU na

d iln razmene ratifikacionih inslrumenata koja te ' se izvr'oitl

u Beog radu . ,

elan 24 '

" ,":-'.

" że 9,yć wypow iedziana w drodż'e ' dyplom ,. tyczne j przez k il'7( lą

. z l,Jrnawiających ~ię Stron. Tra c i ona wte,dy swą m.oc obqwią­

zują c ą po upływie sześciu mies i ęcy od dnia otrzymania przez

drugą Umawiającą ' się Stronę notyfikacji o jej wypowie'

d zc'n iu .

....

,' ,

.-

Ovaj Ugovor se zakl ju<:uje na ' neod i'edjeno vremc ' i ' mOzC' da' g~otkilźe '.svaka od StriJua .'ugovofllica. Ukotik-óg.i;I"jed.

.na od . Slrana uCjovornicCl otkaze; on '- fHestaje da va,-i.j : 6 ' me.seci od dana notifikac i jeótkaża' tl ip lomatskim pule1R. -

Umowę nllllejSzą sporządzono w \Varszawie 'd~ ia 5 maja

. 19GO r., w dwóch egumplarza ch, każdy w językach polskim

. i serbskochorw'a ckim, p~y ' i::zym obydwa teks ty JI1ćIją jedna- kową moc Obowiązują cą

OVilj Ugovor silcmjen jeu Varśilvi · darta S -maja 1960

god ine u' dViI [Jrj rocrka , od -koj ih svak i na poljskom' i srp5kohr~

vatskom j eziku, s tim da oba tek'sta iniajli -is tu · vaźno s t. -

Za Rząd Polskiej

, Rzecżypospoli tej Ludowej '

Za Rząd Fed e:racyjnej

Ludowej l~ epubl iki Jugosławii

Za Vladu

-Narodne- Rep ublike Po!js ke

H. Ober/cld

Sava Mjfwjlović

Za Vladu

Fed'erati\l1te Narod'rie

RePll blik'e' Jugoslavfje

H. 'Ober/eld '

Sava Mihajlović

Po zaznajomieniu sit: 'l powyż ~zą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną za rów no w ca}ośd, jak f kaide

Z posta rfo wieÓ w niej zawartych; oświadcza, że jeśt ona przy jęla, ratyfikowana i potwierdzona, UUIZ przyrzeka" że bi:diie

niezmiennie zachowywana.

Na ,dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony

, Dano . w ,Warsz;awie; dnia l lipca. 1950, r.

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Przewodniczący

L. S.

Rady

Pań stw a

A. ZawadlJii

Minister Spraw Zagranicznych: A. Rilpac1d

295

OSWIADCZENIE RZĄDOWe

(.

71

d~ia' 2 listopada 1960 r.

w sprawie wymIany dO,k umentów ratyfikacyjnych Umowy mlędży Rządem Polskiej RzeczypospolHej ludowej a Rzą.dem

Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii o Wspołplacy W dziedzinie weler,ynarii, podpisanej w 'W dfsżawle

dnia 5 maja 1960 r.

I

Podaje się nin,i ejszym do wiadomości, ŻP. zg@on ie z art. 23

Umowy między Rząde :n Polski ej Rzeczypospoli tej Ludow e j

a Rządem Federacyjne ' Ludowej Republiki Jugos.lawii o współ­

pracy w dz iedzin ie weterynarii, podpisanej w ' Warszawie dnia

5 maja 1960 r., nastąp i ła w Belgradzie dub 24 październik",

J 960 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych P ()w yższ~j

Umowy .

f

Mi,nister Spraw Zagranicznych;~ w z, M . NaszKowskl.