Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii o współpracy w dziedzinie weterynarii, podpisana w Warszawie dnia 5 maja 1960 r.

,

-

D-Z I E~ N ·N I K U S T A W

P()I S}{ lEJ

RZF(:Z'YP()SPOJJTEJ

I~ 'UJ)O \:VEJ '

\VarSZ8ma, dnia 22 listopada 19.60 r.

Nr Sd

UMOWA

9,1 ,

295 -

MIĘDZYNARODOWA

,

Un,owa między Rządem ; Polskiej Rzeczypospoli tej Lud owej a R zą dem Federacyjnej Lu dowej Repu,;

b li k-i J~lgvsld\\ii o współ pra cy ' w dziedzll1ie wet e q }narii ; p od pisana w Warszawie dnia 5 maja 1960 r.

473

Oświadczeni e rZi\dowe z dnia 2 lis topa da 1960 r. ~v spra w ie

wymi any doku:ne n1ó w ra tyfikacyj ny ch

Umowy międ zy R ządem rll l ~kiej Rze czy pospolit.ej Ludowej a R ządeM Fcderil(yjr;ej , ludowej Re publi·

ki J ugos lawii . o współpracy w dz,it!L!-zinieweterynd rii , podpisanej w Wi\f.sz ," w~e dn-ia 5 maja 1969 r.

-482

ROZPO~ZĄDZENIE

96 -

Mini'st ra Spfin"icdliw nśd z dn ia 9 listopada 1960 r. w sprawie zasad I t.rybu z;l li cz"ni;> wysługi

r linkcjonaritt~'Zolll ShlżlJy Wię7 iennej przy wymiarze d oda tku do up osażenia III wysh,gę la t

la !

483

294

MOWA MIĘDZY RZ I-\ DEM POLSKJEJRZECZYPOSPOLlTEJ LUDOWEJ A RZ.A,DEM FEDERACYJNEJ LUDOWEJ

RUPUBLJKI JUGÓSŁA WlI O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE WEHRYNARII,

podp isana. w Warszawie dn ia 5 maja 1960 r.

W Imieniu Polskiej Rzec.zypospolitcj Ludowej

RADA P Ar'łST WA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ , LUDOWEJ

podaJe do powszechnej wia rł omości

maja t 960 f , p odp is ana zO$ taJa w Wars'lawie Umowa' m ięd zy R ! ą rlem Polskiej Rze.: zy pospolite j Ludowej

a Rz dem Fed.era c yjnej Ludow e j Republi ki J ugos ła wi i o współpr a c y ,w d ziedzinie wete'rynar ii -o na st~pu;'ącym urzm iei~i l1

d u sł wnym

,

UMOWA

UGOVOR

tędzy Rządem Pol'skie j Rzeczypospolitej tudo~veJ

a Rząd e m Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii

o, wspólpran w dZie.,d;:inie weterynarii.

izmedju Vlad ę.. Narodne Republlke Poljske I Vlade

Fcd clativne Narodne Re,p ublike Jugoslavije o siHadnjl

u Oblasti veterinarslva.

R q'd Polskiej Rze czypo spolitej Ludowej i f,ząd Fedp.lil'

cy jnej Lu dowej :,Republi-ki :Jugo s!a wii, kie ru jąc si ę pJagaic; ·

n :em oglębienia~ współpracy w dziedzinie we terynarii w ceiu

z apo b egani,a i, zwalczania :z;arażliwych , chorób w ś ród zw;eT Ząt i ochrony zdrowia lu dz i oraz w prz'.:!konan;u, i~ wspo!·

p raca

bę,cl-zie służyć da !szeniu wzrIl'lcl'ianiu przyj azny: h

s tosun .ów między obu P a ństwam i , pos t:1 now ily 7i4Wrz"ć Umc:: ·

wę o ",spółpracy w dziedzinie weteryn~rii i w tym c.elu wy·

zn acz f y s"vycb P ełnom o c n ików . .a mianowicie

Vlada Narodne Republike Poljske i Vlada Feder ativne

Narodne Rep ublike Ju gqslavij e, u ' żelji 'a a prOcl i.l be saradnju

u oblasti v et'er inarstva radi sprecavan ja i suzbi jilllja zaraznih

bolesti żiv oti nja i o ćuva n ja zdrav:lja Ijudi i uverene da će

ova saradnja sluż iti daljem jać a nj u prij ~teljskih Qdnosa izmedju dv ej u drźHa . odlll ć ile su da zakljuće Ugov or o saradnji

u obJasti veterinar s tva i u tom cilju od redi le su svoje punomoćnike, i to

ta

'ld Polsk iej Rzeczypospol ite j Ludow ej dr Henryka O BERFELDA, Dyre ktora Depa r tamentu

\ Veterynarii Ministers twa Rvl~ictw:t,

Feder a cyjnej LUGowe j Republiki J u..gos law ii

dr S avę , MIHAJLOV I ĆA. Dy rektora , Federacyjnego

Z arządu \ Ve ter y na rii ,

k tórzy po wymianie swych p e łn' omocnictw, u znanyC'h za d.Jb re i. ,porządzone w na lężyte j for mie, zgodzili się a d na, t ę·

pują ce po s tanowienia

Vl ada Narodne Re publike Polj ske

dr. H en rika OBERFELDA. d irekt6ra Veterinarsknq

odelenja Ministarstva poljopri vrede.

V lad a Federativne Narodne . Republike Jugoslavi je

d r. Savu MIHAJLOVIĆA, direktora Savezne Uprave

za poslove veterinarstva,

ko ji su s e, po sle raz mene svojih punomo ć ja n adjenih u do-'

bro j . odgonrajućoj formi, saglasili o sledećem

Dziięnnik

/

Ustaw Nr 50

. CI a n "· 1 . ł

Ar·tykul· 1

. Slnfne ' 'ugo.'vornicd pbtpotnaga,će razvoj uzajamnę naucne

i organizaciońesiiradnje u oblasti velerinarstva, II nar'o'c1t

putern: "

,.

.

..

Umawiające się :·Stronyb<idąpopIeri<ć rozwiJj wZajemnej

wspólpr\łcy naukoWej i oqjaiTjza'cyjnej w ' {jzieJzinie

n'arH, a ~ " w 'Szcżegó~ności przez

.'.

"

9

wetery'/:(

~) ra~mene iskus.tava u

a) wymianę doświadqellw ?:akresie DJuki weterynaryjnej, studiów i doskonalenia kadr shlzby weteTynaryj.

nej, z uwzg.lędnieniem wymiany O(lp0wietlnich planów

i programów ,studiów;

oblasti veterinarske 'nailke kao

i u .PGgledu studija i usavrs~vanja kadrovd velerinar-

ske sluzbe, ukljul'ujući ' razn1enll odgovaraju~~h pla~o- '

va i programa ,studija;

.

.

··b) ' wymianę' naukowych i :inny·ch: pr'ilcown,i,k ów weteI.yna-

,.

· " .. b) ~ ra-zm:ene naueni-h i ·drugih ·veterinatskih' radn'jka; .

ryjnych;

.e) u~!ljaIl).nog . ob~ve~tav.anjaQ odrza"V)mju. naui":njh 1 \fe-

<:1. wz-ajemne . informowanię sję o nauk9wycl).. k?ngreliath

'lek?rzy ' ,;'e,te'ry'~~rii, ...~' takź~-fJjm;yc.~' ,v6'lI;j~~szy1;~

" Ji<ira,p:a:chCweteryilaryjnych; ,. ~: . .

.

-,; . _~. _ .;;~. __ ~ ,<

; _ .' ':.'''_~ •

•

_;_ <.

>-l'.' . '~" /-i"-'··:'

· ... .,:-,' · 'i ··~ "

tt:riniilr~kih kongresu kao i drugth vaZ~ijih veter'ina~", c,

.' , :8i:ih 'savetova/l}a; ' .

.' .. " .. "

: ' _~"

}"

,.h:' : ,

' I ~ :' · '- r

't ;

" " ,(1), ;.w zajtimne·. informow.anie 'sit),;6 '. wy ja w:ałiY€h. < C.ocJlow.ycb ,

.

książkach, Lpuhlik-acjac-h ·z· zakresu

weterynarii;

; '

, ......

'-;" ..l_

. ..

.'

" ,~. i-O

,,-.1· ,, · . ",

",., "

,~

I

~,'d)u~a ja'm neg ~' obav-esta:Van'j li ,''o iidavanju' ' ttniCnl:h "'knji:i,'"

,, ' ga .· j p;u'biikacjja 'i·z , oblDśti' Vetbriniirstv6; '"

przekazywanie 'na ż~danieprzępi~ów ' wet~ryn~Fl'jnyth

i ·1Il fo;ll,1acj( ~()tyqą~yc.bor:gąn.iząc.jisłl1.Żbyweten~Il~-,·

Iyjnej.

. i' , .

*' -' :,~

e) . ~os~avljimja,n~ · zahtev. veterinflfskih . propisa

\madja . o org~'nizdciji vet<etin~l1'skes}uibe,

inlór· ·

C".

';.

.

A r t y k u 1, 2

C la n 2

, ,. Celem zapobie!'rania i zwalczani." żarailiwych " chotób

centraJne ' władz'e wetelynaryj~e Umawiających

.ię Stron będą

" U , ciJju 'sprecavanja i suzbijanja zafaznin bol'esti iivo-'

tinja, cenhal~j "vetf.irinarski OJ;gAlńi Sttana ugovorni~a.će

a) wzajemnie informować ~ię teleqr.,f'czn:e co 14 dnł

aż do likwidacji zaJ'tlzy o każdym wystąpieniu księgo~

wszu. zarazy 'płucnej bydła lUb pryszczyCy,. z pocJ'\· niel~l ': nazw dotkniętych żarazą IIIie;scowoś-ci i powi!!tow, i10śd . dotkniętych · ~arazązagród · o.raz . ilości·chd-·

rychzwierząt. jak'fow!1.ieżpodawać , ·środki' zasto1S0- '

wane dla ·likwida.cji ·zarazy·.. .aodnosnie pr,yszczycy. po-

nadto typy wirusa. oraz charakter choroby;,

a) uzajamno se obilVestavllti teJegrafskim ' pulem svakih

14 dana sve do likvidacije zarateo svakoj 'pojilvi '§ov.edjekuge. plut'ne zarazeili snnavk~ i sapa. navo~

dećl jmena zarazenih mesta i .srezova. broj zarażenih'

dvoriStll' ,i .b roj bolesnih żivotinjakao' i ·'predu.żcte ine~

'. re ' za;l~kvidilciju "zaraze; ' a u pogl:edu siinavke 'i "sap'a'"

"treba jos n3vesti ,tip'ove\firusakao 'ikarak-ter :-bblesti; <

, ..

;;::l.~· ::łlli. ~n·a · żądani'e · centralnej· władzy. w.et~Tvna·ryjne:j Jednej'

b) Jla,. zahle.v ·centralnog · vet~r,inMśkog . oTga'ńa jedne" cd .

StraM ugovorh[ca ·.slati p-odatke:< o meia:~p I €duzethn

u ciJjusprecilvanja i suzl:::ijanja ' i d-rllgih ' zd1'tlZRih,' bQlesti żivotinja;

%wierzęcych

,(

~. ,; •• ~.

L

z, Umawiających się · Stron p-rzelh. zywać · dane· io środ­

.kach -stosowanych , w celu zapobiegania

zwakzania

innych zaraźltwycn th6rób zwierzęcych;

cl wymieniać dwa razy w miesiącu biuletyny o stanie

zaraźli.w);ch chorób nv·ieFzęcych pt-dleg'ljących . obowiązkowi zgłaszania z ~odanfem ,nazw dlltkniętychza­

razą- województw i powiatów, ilości miej;;cowoi>ci oraz

zagród w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej li ludo,wych republik i . powiatÓw, ilości gmin oraz .zagród

w Federacyjnej Ludowt'j Republice Jugo~lawii;

ej dva puta mesecno vrsiU razmeńu biltena c .stanju za- ',

d) wzajemnie udzi.elać sobiępomocy pr:z.ypredukcji. i nabywaniu środków potrzebnych. d1a zwalczania chorób ..

2·wierząt i ich leczenia;

.

d) lIzajamno pIUz;;Itipomoć kodproizvodn-j-e ' inabavke

potrebnih 1ifedstav.a za :' suzbijanje bolest~ llecelrje

. iivotinja;

e) wymieniać szczepy bakterii lub wirusó",,, chorobotwór· · .." czycllw . ~rzypaclkąch • .gdybę4zie ) .topotfzebne; .

e) razmenj.ivati. s-oj.eve .bakterija HL virusa uuocnika' bo- '

. ',,' lę~ti1:!:~!utajevimę.> kDda to buce pot~elmo,

f) rozwijać wspÓłpracę w ząkresie badań' naukowych nad

bhoróbami ' zwlerzęcymi, . jak' ró\vniei. nad chorobamł

ptzeho~z'ą'cymisię \lla cZłowieka" (zo6riozami);

f) Tilzvija-ti · Saradnj~ na ' nallcnim i5trazi~a'n'Jima , bólesH

g), wzajemnie l,ldzielać . sobie in~ormdcjjo metodach 5t'1· sowanYcJl ;,;przy ,rQzpcu:nawaniu . .. zara.źli wych, ", cnoJób'!

g) medj.usohno s€ " QoavęstaYtlti 4;) me\odama koje se primeAjllj,u . k9d " utvldJ\vanja

z.ar;1Zl.1,ih bołesU

, ~ivC!i!n~~i

.

.

-" ,'. , •

%wierzęcych;

hl udzielać sobie .informacji dotyczący c h metod kontroli

· pi'opreparatóv.r . ~et~rynaryjnych, jak równięŻ innych ,

Środków farmaceutycznych, używanych w lecznictwie

zwierząt.

' "

. ' . . • , .'

.. .

raznih bolesti zivotinja koje podlezu obaveznom prija:vljivanju, navodeći nazive zarazenih vojvoffsta'\ta

i 'sre7,ova, broj mesta i ·dvurista u ' Narodnoj Repirblid

Poljskoj.a nar·odnill rępublill:a i srezova,broj opśbna

;ov<;lJista u Federalivnoj Narodnoj Repub1ici JutJOsl"iviji;

.

iivolinjłi kao i boTelin koje 'se prer:iose na coveka ~zoo-

'11021;\); .

't

,

• ,.,' . .

,

•

"

h) obavestllva.ti se Ó metodama -kontrole vełerinaTskih

biopreparata kao i d rugih farmaceutskih sredstav:a

' koj'~ se · upotrebljavaju ~il lecenje żivbtinja.

,.

/

A r t r -k u ł l

Clan 3

1. . Centr alne władze weterynaryjnI" Umawiają('ych się

Stron będą wzajemnie informować sięo pojawienius:t: inny c h

ch oró p o wodują c ych duże straty wś ród zwierząt lub zmni ejs z a j ą ych ich produktywn o ść oraz () metod·ach z \valczaniiJ

tyc h chorób. '

. t. "· Centrahti veterinarski organi Strana: ugovornita- u·z ajamno će se ooaveśtavatii o p.o javi drugih bolestikoje prq- .

m: rokuju velike gubitke źivotinja iIi 'smanjuju rijihQvu '· prodLiktivnost kao i o merama . za njihovo suzbijanje.

. ,---, -..

. -

"

-' ''- ~;1'r:~'~''-

Centra.Jne władze weterynaryjne UmawjaJących !;i<: .~ . ' 2. Centralni. veterin;rski ' organi-' St~ana · ug,o.yornicil·, ist<ł .

I.tędą równ i eż- info.rmować . s i ę o środkach stosQ-wany l'h · . tak,o,./ć e' s e" oba-ve śtavaUo me·rama< koje' se primeń-jujuza. po_o

zwi ę k s zen i a produkcji zwierzęcej.

većanje . st-oćne 'p ro izvodnje;Artyk y ł

CI a n •

4

' 1 Umaw i ają c e się Strony uzgodnił y,

Hill: ' su:owców, produktów - pochodzeni.a

ze pr-zesylki zwie-

. LStrane ugovornicesaglasile su se d.a će se pośiljke

zwjer zęccgq oraz źivotinjiF, sirovina, proizvoda źivotinjskog po,rekla:'"kaQ.) pred- ,

-p~z ed 1i()tów: k,tó re- ' mogą by ć prre nosidc :am+ ' zari:i±liwY'dl

meta koji 'mogu bili pienos ioci ozroćnika zarazniłt uolestiźi-'

,. choró z \~ ie rzę cych, będą podda:w.a ne napr.zejściach . grari!czvot inja ' podvrgavat i na· gra·n fcnim pr.elazirria pr edvidjenitn- za

. n-y ć h przewidz iilllyc'h dla międzynarodoweg,o ol)rotutowa;rtr medjunarod'lli robIli promet ..veteTinars1co·sanitanioj ·'kont r!)!i

wego we t eryna.ryjno-s~nitarnej · kontroli , przy wWluie. wy- prl uv()zu. izvozu in provozu . sa teritcHije jedne Stralle Lł96. wo:z..i. lub, t ranzyc ie. z terytorium ' jednej Umawi.a jątej ' s i ę vorńicena te'ritorij"u' odnosnó' -preko ·teritofije druge. 'strallo '

n.a te ry torium wzg l ędni e przez terytorium· ' drugiej . v govornice. Po:granićnu ... veterinarsko-sanitarnu kontrolu obaStr-on

Uma ~ ia j ącej się Strony . Graniczną kontrolę weterynaryjnovljaće granicnlveterinari.

·

,

sanit rfi4 wykonywać będą gran iczni lek'HU! weterynarii.

h ~'!'I,._

2 Umawiają c e się Strony przekażą sobie nawza jem wykazy p rze j ś ć . granicznych przęwidziany c h dla ndędl~rnarod(J,

wego obrotu towarowego oraz będą iill o llllOwać się o eWI~ (l,

t ualn ch zm ianach i uzup ełnieniach tych wykazów,

Artykuł

2. Strane ngovornice dostavi ć e jednil drugoj sp isak gran icnih prelaza predvidjenih · za medj-unarodni ·r.o bni ·· promet

i . obavestava.će se o eventualnim · izmenanla , ii doriuniłlna · litl

sp iskova.

CIa n 5

5

1. Zwierzęta wwozi s i ę po uprzedn im zezwoleniu. centri\!ny ch władz weterynaryjnyc h s trony wwożą c ej. Zezwolen ie

. .takie, j e~lizajdiie potrzeba, . moż~f być wymagane .l3kże .p rzy

w ~o ie s,urpwców r produk;tów pochodzeni a z-w i erzę c ego· O . d·Z

prz.e nd o.tów, . ' kJóre ,filogą . być pn;e.nos lei ę~allłi zanźli w yc!l

chur ' h- zwierzęcych·.

1. 2ivotinje ·se uvoze po prethodnom odobrenjll. ·centralnog veterinars kog organa ze mlje uvoznice: Ovo odobre nje,

ak o se za to uk a że pot r eba,moźe se zahtevati ··i zauvoz sirov ina .i . proizvoda źivot i njskog ' porekla kao i predmeta koji

m09'u· bi ti .prenosiocl- l! zroćni ka stoćnHł .za raził·.

,

> . " Przy w.\voz ie ·zw i erząt" . surowców . i , proo·uklów , poch-o. zw ierzę cego·. OHn ,p'rzed miotów. któ,re' mogą' .byc p rT.e"·

nos ic elami zaraźliwych chorób z-w-ierzę e y rc h. 7.. ti! rytorium

jedn ' . Umawiającej się Strony na terytor ium drugi ej Um.'!s i ę Strony , strona wwożą c a powtnna uzyska ć zeZWf}tranzyt poprzez inne kraje. -

2. ' Kod uvoza iivotinJa , .sirovinal proizvoda . z,ivotinjs;jt~

pN ekl,akao' i' pr edmetił ko-ji mogu bili p-renosiod uzroćni kll

zaraznih . bolesti sateritorije -jed!le Strane ugovornice ' na ter itori j u druge Strane ug.o vornice.zemlja· uvoznica je duźni}

da pribavi Qdobrenje Za provoz preko drugih zemalja.

Artykuł

~.'

.,

t-

0

'.,

6

CI an 6

owiązko.we] kontroli wete rynaTyjn~·saui\dm-eł , pr.zcwi· . ;i~ ': . OIJaveznoj v·eterinarsko-sanita-rnoj. kontroli, u smislu ovog

ni n i ejszą Umową podlegają;

Ugovora,

podleżu;

A. 2ivotinje

zw i erzęta

jednokopytowe wszystkich: gatunków.

racicowe wszystkich gatunków.,

m i ęsożerne wszystkich gatunków,

" .•

ptaki domowe i dzikie 'wszystki ch 9,atuuków,

inne zwierzęta , jak"na przykład ' z Wier zęt3 10wne, zwier zę ta futerkowe, zwierzęta e gzotyczne, ry by.pszczołYI

s4~owĆe,~i produkty pochod~enia zw ;erzęr:egg ~rze~n1:­

do spo życia przez ludzi oraz dla celów p ~szowycil

niczFloych;

• I

: p'r zectmioty mogące by ć prz'enosiCielami za r'a 2:Hwydi

b z \vi e rżęcy c h. ił w sz czególnośCi s iahoi słoma : "

Ar ty ku. 1 ;'.

Przy w woz'ie, wywoz ie i t ra nzycie zwierząt; surow- ~

cÓw ' . produktów pochodzenia zwierzęct!go oraz 'przedruiotóVl

a) kopilari svih vrsta,

hl papkari svih vrsta,

c) \ .mesożderi svih vrsta,

d) domaća i divlja perad svi.h vrsta,

e) ostałeźivotinje,kao na ' primer: divljac, iivolinje

krznom, E'gzotićne źivotinje, ribe, pcełe; it"V

Sil

B, . Sirovine l proizvodiiivo..1injskog porekla ńamen-j.eni

lju'd śkoj ishr.ani kao i za. isąranu s~oke -l u, ..tehnicke ~ s.v.rhei . - -;.'

~

·C . Predmeti koji 'mogu da budu ,prenosioci uzrticnika zaCći'zn rh bole3ti zivotinja, a naroCito· seno I slama.

CI a n 1

l. Prilikom , uvoza. ·izvoza .I .. p'mvoza zi.'!otinja. ,. sirovinll

proizvoda żivotinjskog porekla kao i predmeta koii mogu

. I

' 'DzIennik Ustaw Nr 50

"

mogąrychbyć prz,enoskie'ami zaraźliwych dorób zwierzę­

cych przesyłki muszą być zaopatrzone w następujące dokljmenly

'Poz. 29t

bitiprenosioci uzrocnikli xanznih oolesti zivotinja, posiljke

mora ju bili snabdevene sledećim ·d okumentima

A . pr:zesy.lk.i

A.Posilj,k,-e ziv-otinja

:a) zw.ien·ąt . jedno'ko-pylQwych

a) 'k opi tari i papkar i svih vrsta -svedocanstvQm .o me-

I ra':icowych wS7.ystkich

galunków - w świ·adectwo mi·e:sct! pochodzenia w

:Jllyśl przepisów polskkh, wZgłędlld€ rpas~port ;zwi-erzp,<:y w . myśl przepisQw jug.o.Sł0WiilllSkiclJtw dalszym

tekście obydwa te dokumenty ,D ilzywune są .. paszportem zWienęcym " ), wystawione prz1'-z właściwy orga.n

'administracji, .o r·az w un~owe ..zaświadczenie łekar­

~ko-wete]ynary.in~ w my's] przepisów p.olskich, względ­

łliezaświaddeuie . .unitaruo-w<e.terynaryfBe w myśl

pr:ze}}jsów JU!JOS"lowioańskicb (w ual>-lvm· t-ekśrie o'byc Q'W,łk te- dokum-ellty .Ra2f~.:ane 'są 1 . zaświadc~'Jlięm "~•

.. w}'slawJoue

pne~

pańs(w.owego , lekan~

porekla u smislu poljskih propisa. odnosno stocn im -pasoSem u smisJu jugosiovenskih p rop'isa (u daljem tekstu oba dQku menta o.mai:tmił su !Lao; sŁocui

pasos) i·z datim -od stHme ,nadłe2.nib upravnłh organa

i 'Zvanićnim lekarsko-veterinarskiul ·uverenJem u smisIu poljski'h op ropis a, O<łnoS1\Q v.eterinarsk<o-sąnitar­

n im uveren-Jem lł \mlslu jugoslovenskih propisa

d.!łjem teks'Ri oba dotmmenl~ ozuaćenasu kao

uv-ereBje~ i2od6~łm ' ~ słraoe drlavnog vet-erinara,

- ·s tu

/

e

.·tI

weł:<erylRHlk

b' "piakÓ~ ' ł i.n~Y'Ch . ~wl~rz~t ~. ,;q .~~śwj~d:C;e~~ ~Sl1S

.

wrone. przez .panstw'Owego lekarza' w-eter}"narU;. .

B. pn'esy'łkisurowt:ow 1 produktów l'Qc'h ·odŁ-en~h~· zwierz.ęc-ego oraz prze1łmiotów mogiłcych b~ pnenos\d-e1i!ml ~­

b} dom~t:a i, ~ivtj~ ~ra~ j ' <dru~~ zi;~t;n;e .. lzda'HrnGd str·a ne driavnog vete.rinaI'd.

. B..

~vęienlem

.

Pt:>sUjk~

razUwy ch chorób zwierzęcych - w z:lIświodcreni-e wy&taw;one pf.~~z jHl.ńshvoweg<? I·ełqnza .w-et-eryll''lfil.

sir·Qvin& I 'p roiz:v-oda il\l"'Ofi'nj skog ptJtelda

preno's·joti uZfocnikaZdr8zni'b

ibolestl iivtlt'lnja . ! - \lverenjem h~datiDl od 'S'lrane drl~'V1l'Og

ve1::eriuara..

2.. P.aSWOrty v:wi~n.,::e Oł'ilZ ~aświ.adćtenia b~dą wystawiane ll.a WŻOTiich \łsNllonycb prz~? cenł!ra~n-e wladze w-eteryna-ryjne kaidej:z Umawiających si-ę Stron. '

2. Slocni :pm;'Osi t UV~l't''r.Ja bić-e 1zdirvani n.aobl'tlscima

's tnme ·C'elltral nih · ve't~1inarskjih organa svak:e

Q.d .Slrana ugovorllka.

Artykuł

·błO i pr1'!dnlf:la koji mogll 'b ili

nlvr-djen i m~d

łl

,

l . 'Pa'50z,port 'Zwierzęcy pow inioen zawi e r ać: 'D<\zwę miejiscDwaści pothodzen ia zwierząt, 1}mmady, P.oWi-atu i województwa

w P.olskiej RzeO:YPo'spolllej l:u-dowej,a m1ejscowQś~i pochod.ze'lliatw,~rząt, gminy , powia~ui ludowej republik-i w Fed eracyj nej Ludow·e j Repu'b~i ce fu"gt:>sławii. j:a k równ'i-e ż 'ilt:>s-:,

gatun-ek i dokładny op is zw i erząt z podaniem znaków szc:zeg'ó lnych i znakowania oraz nazw isko p{!)siadacza .zwi·e rzql.

, W paszporcie zwjerzę:c ym powinno byc ponadto zaznaczone,

ie miejscowosc pochodzenia jest wolna od zarai.liw ych . ch,)rób zwierzęcych podlegaj ących obówl ~zkow'i .z.głaszani a . oraz

ie zwie :--zęla ,przebywały w nIej ńieprzerwanie co na ln1-niej

21 dni przed załadowaniem.

votinj a. grbmade,sreza i voj-vodstva u Narodnoj RepubJici

PoJjskoj, a mesta, opstine, sreza i narodnerepublike u Fede.rativno j Nawdnoj Republici Jugoslavijl, kao , i broj., v,rs lll

'i tacan op is iivoUnja, naro ćite znake i oznake .i ,1me sopstvenika si oke. U stocni pasos ' treba navesti da je mesto parek ,l a .slobod..i1o od .z·Ma.m ih bołes,ti żłvohnja k~j-e podl~zu obav€,znom prijavłji va.l'I ju lt..ao i da . su u njemu p.rehivałe nej)r-e.k idnG na jm anje- 2ł d1ł!l pr·e u t.oV03f</i.

2. . Dla ' zwie{ząt jednolwpytowych, bydła i bawołów wy· 'daje s i ępasz:port zwierz~cy dla każdej sztuki 'oddzielnie. Dla

kóz. o\v.iec .i świ·ń mogą ·być wydawane również wspólne

paszporty zw'i enęce, jeż~lizw l erzęta na1ezq do tegosameg,o

· gatunku, pochodzą z tej samej zagrody 'oraz nlilją być przes łane tym samym środkiem przewozowym i <do t<ego s<l'lUego

mieJsca przeznaczenia.

2. Za kop itare,goved,a i hjvole izdaju sepojedina.l:ni

slocni pasosi. Za kow. ov ce i svjnje magu 'se izdavali i zajednićkistoćni pasosa ako :5lł te ;ŻJyotin a e .isle v.rste., p<J l i ću

lz istog dvoristtl I treba ·da bu·a u posll'lte isUro -tralls.lilormilU

sreds tvom do ·i stog mesla opredeljenj.a.

.

Ważność paszportu zwierzęce:g o oki-esla si'ę Dl! \() dni.

termin ten upłyn i e przed pt 'l'Yn)'c'e.m 'Z'wierz:ąt ·do stacji ·granicznej, państwowy ~(ek.anz we1t;eT»'Ai'lr.u łł'FGte :pr,z·-edll1~}'-ć w,ainoś'Ć pas,z'p orta 'lwi-efzę<:eg.o na lÓ nast.ępnyclt dni,

pod warunkiem, ~t! przy ponown" m bad.,mi.1i( .źw4.ervąt n iezostaną stwierdzone jakiekolwIek objawy wzbudzające podej· tz~ni e choroby za rnżq<jw ej l że wynik powtórnego 'badania zo'Slani'e odnotowany ·w tym pas7.porc'i-e,

3. Va źnos t stotnog- ,!*"soS<l :tr.aje - 10 ·dana. Ako ta; rok

isfiekne pr-e ;pristizan j-a iivocnja dti> p@'!iJIaniene 'Stani·Cle, mzavni vete Fi n.-n IDQ·Ze produii-U nj.eg.ovu vaznost ·Z<a sledeóih H) dana pod uslavoID d,a kod ponovnog pregleda zivotinja nisu

utvrdjeru nIkakvi maci koji izazivaju sumllju u pogledu .zarazne bolesti i da ;re:zultat ponovnog pregleda bude za,b elezen u st ocnóm p'as'Osu.

-'

3.

J eż-eli

{,

1. Stocni .pas0s !reba dasadrzi : naziv mesta por-ek1a i,i-

Art 'y kn19

1. Zaświadczeni-e powinno być wyshrwione p:z-e.zpa.ń-.

· stwóweg'Q lek arza weteryna:ru po ibadanill zw ierząt przy ich

zaladowaniu 413 każde~ro środka przewozow-ego . ocldz iei ni-e.

·t.:a'Świa·(:k z.enh~

t-e Jmw\ńńozaw~~oa{:-: N!7.~'E: wo,*~'Zt",' 'l

·...rzgłędft~e łutiowej x-ep·l'Ihlild. Mt,..ę 'POw~.t~. na'łW~ $\~(:g'i

I . Uverenje treba da bud·e -izdalo '.od strane drzavnog

v'eterinara ,poslepregłeiia tivo:ttnja .ł'Hilrkom njihovog ut-cw

van , -za sv.ako prevozno sf'edslYo posebno: lotlverenje .t-reba

d. s.ad:d i: lJl6:l.d·V vojwds'tva -odnos'l'1'0 nar<o'r'h.. r€l'ubHke.. na'l'1'V .sfeU, ft'll.tv'i.t~t:e'd~t~a\ utc'Vara.,Il ..._'I1 .odD:OSnO tn-oj

I

l

-

Ustaw Nr 50

477

Zaświadczenie

powinno

stw i erdzać,

Poz. 291

prevoznog s recls tva, b r-oj i vrsl.u u tovarenih i ivotinja, ime

i adres u postlj a oca, mesto oprede ljenja, broj prilożenih stoć­

n ih pasosa a za i ivotinje koje ne prati sŁocai pasoś i njihov

opis.

o.ra1: datE: z:lładowar.ia, nazw~ względnie n1.!lller śrort K a p ~ Zl:. w oz wego, ilość i gatunek załadowany c h zwierząt, n a ZWiS[(0

i a res nadawcy, miejsce przeznaczen ia, ilo ś ć zał ąc 'Zony :.. n

pas portów zwierzęcych, a dla .zwie r ząt . dla ktÓlych nie z;)stai wy;;tawiony paszport zwierzęcy, równ:e'Ź: ich opi;;.

2.

~

2. Uverenj e ' treb~ da sadrźi da su iivotinje

że zwi e rz ę ta

a) zo'ijtały przy załadowaniu zbadane przez pmi stwowe ga

l ekarza weterynarii . i uznane w chwili badania z~

na d any gatu -

a) kod utovara bile pregle dane od strane drźavnog -v eterina ra i da je prili.kom pregleda ustanovlo ' da Sil

zd r ave kao i da pautu iz mesta slobodnih od stocnih

zaraza koje porlleiu obaveznom prijavljivallju a prenose se na daŁu vrs'tu źivotinja;

bl były transportowane z mIeJSCa pochodzenia do m i ej~

1» bile tr,ansportovalle od me~taporekla do mesta uto-

zdrowe oraz

że po c hodzą

podlegających

z m i ejs c owości w 'Jl nych od

obowiązk-owi

chorób zwierzęcych,

neK zwierząt;

zgłaszania

przenoszący c h się

zaraźliwych

pfZeZ' m iejscowosci wolne ·od p,odl~­

,gającyc h obowiązkowi zgJaszau ia zaraźliwych, choróh, .

zwierzęcych. przenoszący ch si~ nadaay giltunek zwieSGa

załadowania

vara preko mesta slobodaih od ' zarazri.ih · stoćnih boł(' sti koje podleźu obave'lnolll prijavlji vanj!l a ' pren~se

se na ddtu vrstuiivotinja.

n'ąt.

(

J . U uveren'ju treba navesti. osim gomj !h l'0datakii -na, 3. Poza danymi wymienionymi .w lISt. t i ·2 mn'!e]szeg';):. ·

ve{len ih u tael-:! l i 2 ovog elana, da n is u PO ;i tojąle sledeće

art kub , w zaświadc zen i u należy pod<ł<: , i.e nie- ' stwieTdzono

zarazne uoleit! iivutinja

lias ępujących zdrażliwyc.h chorób zwierzę c ych

n i edokrwist'ości zaka'f'nej i zaraJ.){ stadn lcze j -w okre ,ie' ostatnich 6 miesię-'

cy W promieniu 30 km od mie jsc a pochodzcnia zwierzą t , nosacizny i świerzh u VI okresie ostatnich 40 dni

w promieniu 10 km od miejs ca pochodzenia zwierząt

oraz leptospimzy w ok resie os td tnlc ll 40 dni w zagrodzie pOGhodzen ia zwierząt;

al II ' z w ie rz<1t jednokopytowych -

a) k.oe.! kopitR r<\ - in(ekti'v!1il anemij" i duri'na u peTioch

posledni ih. 6 meseciu kIngu 0(~30 km. ocl rne~ta ' porekla źiyotinjaisakag l ,ia i sllga u, periodu pos.led nji.b.

40 dana u krugu od 10 km . od mesta ,po[('kla iivotinja kilO i lep tospirOZ1 u Reriodu poslednjich 40 dana

li dvoriśtu iz koga potiću źlvotlnje; ,

h) u prz-eiuwaczy pry5ZC'lycy w okresie o5tlltnich

3 ill i-e si ęc y w promiell iu 30 km od miejsca pochodl':en ia zwierząt oraz o s py owczej, św i erżlm o'wiec, leptospirozy' i gorączki. a w okres ie ostatnich 40 dni w zagrodZie pochodzenia tZwierząt;

o) koci preźivara - slinavka i sap li per:odu po sl~dnj,,/3 mes eC .i u krugu od 30 km. od mesta porekla żivo­

t inja kilO i ovćije bog jni e , ~ u q 3 '- ova ca . . leptos piroZiJ,

i Q groznk a u periodu po:.f-ednji h 40 dana u dvorista iz koga potitu żivolinj e;

c) li sw·m zarazy cieszyńskiej w ok~eg'ie ostatnich'

6 miesi~cy w promieniu 30 km od miejsca pochodzenia zwierząt, pry:;;zctyt y "W okre:;;ie ostatnich 3 m ies i'ęcy w promieniu 30 , km . od miejsca pochodzenia,

zwierząt oraz pomoru świn w o.kres ie ' ost.~tnich 40 dni

w promieniu 10 km od m ieJsca , pochodzeńia zwierząt;

er kod svinja -

d) u zwierząt mięsoźernych wścieklizny w okresie

ostatnich 6 miesięcy w promieniu 30 km oU.· miejsca

pochodzenia 2! wierząt;

I

zarazna uzetost

LI

perioclli poslednjiłl

G me5€'ci u kragu 30 k l.],l , od mesta porek.la Zi'iiotinja.

!': łinavka' iSi1pu posJecl ' ja" 3 mesec~ u ' krugu od

30 . km , od 'mesta po re kla ź l votillja " k3.0 i svinjskil

kuga up e riodupos;ednjih ·lO dan a li krugu od 10 km.

od mes la' ' porekla 'żivotinja;

.

et) kod mesoZdera - besnilo u periodu poslednjih 6 meseci u kcugu od 30 km. od mei>ta porekJa źivotinja,

,

!

e) u ptaków grzebią<;ych pomor u drobiu w okre sie

osla'tnich 40 dni w · p·roInieniu lO , km od m iejsca pochodzenia ptaków OJ az pulorozy w 9k resie ostatnich

40 dni w zagrodzie pochodzenia tych ptaków;

ej kod peradi kuga u periodu pos }ednjih 40 , dana

u krugu od 10 km. od m e:;;ta [lorekla pe radi kau i pulorozd u ' peiiodu poslednj1'h 40 dana u dvoriśtu iz koga ta pNad potiće;

f) u ptakó.w wodnych salmon e lor.y w okresie o statnielI 4G dni VI zagrodz ie pochodzenia tych p taków;

f) kod vodene peradi - salmonel()Za li per iodu posled-,

njih 40 dana u dvoriśtu iz koga potiće ta perad;

gl u ptaków ożdobnych -

ornitozy ~ psitakoz'{ w okresie ostatnich 6 'miesi ę cy w promieniu 50 ' km od miej- .

st'a :pochodzehia tych ptaków;

g) kod ukrilsnih pUca ornito~a-psitllkoza u periodu

poslednjih 6 meseei u krugu od 50 km.. od mesta porekla .tih ptica;

,

h) u zwi e rząt ło wnych 'i futerkow yc h - - tula'remli i my-'

ks o matozy w okresie ostiltnich fi m i esi ę cy w pr o mieniu ~Ok;n od miejsca odłowu względnie od miejsca

pochodze nia tych zwierząt;

.

h) kod divljaCi i iivotil1ja 'sa . krbTtom - t ularemija ~ i miksolllatoza ,u 'periodu , poslednj ih.. 6 mesec i u krugu od

50 km. od loviśta ,odnosnó , mesta porekla tihżivo­

ctinja;

i) u twi~rząt eg"lotyczny ch ' ~ żadnej " choroby, przeno' szącej s i ę nadany gatunek zwi-erząt, a zw i erzęta ,te

poch0dzą z ogrodu' zoologicznego lub. z cyrku. znajduj'<lcego się pod n-adzoreni lekarsko-'weterynaryjnym; .

i) kod ęgzoti c nih zivotinja - nijedna ' od holesti koje se

prenose l1a datu v !'stu żivot in-ja , i.t te źi'votinje

1z · zoolośkog vrt<l Hi cirkusa koji se n a ła~e pod . ve terinarskorn ko n trołom i

'

,.

./

rotleu

,

'

"

\,

. Dz;en,nik Usta.w Nr 50

473

iadnej choroby. pszrz,ól, któ ra na pod stawie przep isów kraju wywożącego uwa?-anó jest za

chorobę zarażliwą, w okresie ostatnich 6 m,ies ięcy w

promieniu 5 km od miejsca pochodzenia pasieki;

j) u " pszczół

.

"

k) u ryb przeznaczony ch na zaryb iani e wód

śródlądo­

wych - żadnej. choroby ryb'. która na podstawie: przepi sów kraju wywożącego uważana jest ta chorobę

zaraźliwą, II gospodarstwo rybne i wody. z któ rych

ryby po c hodzą, są wolne od tych chorób. .

4, Zaśw i adczen i e powinnoponadtfl zawięral: stwierdze-.

nie, że

./

a} zwierzęta jednokopytowe były , poddane , maJeinizaEj i

nł'e wcześniej n iż 15 dni przed wysyłką ' z wynikiem

negatywnym, 'ił odnośnie... hodowlanych zwierząt jed,·

• nokopytowych. że nie upłynęło więcej nii 21 dni od

oslatnlego, trzeciego badania serologicznego na zara' 7.ę stadniczą i wynikiem nsgatywnY!Il;

b) hodowlane bydło;' kozy i świnie były, tuberkullnizowane metodą śródskórną z wynikiem negatywnym i , że

Poz, 294 '

nijedna, od. golesti pcela koje se ~ na

osnovu propisa zemlję izvoznice'{ s\nalraju zaraznom

bolesću, u periodu posied njih 6 . meseci u krugu od

5 km, od ~esta po reki a pc eli njaka;

jj kod pcela

k) kod r iba D<lmEmjeril1 'za poribljavanje. unutrasnjlh voda ~ nijedna ód boJesti riba kQje s.e na osnovu pro-

pisa zemlje izvoznice smatraju zaraznim bolestima,

a da su uzgajalista i vode iz kojih . ribe poticu slobódni od tih bolesti,

4. Uverenje treba jos da sadrZi"

a) da, su kopitari bili pedvrg.nuH maJeiniziłciji najviSe

15 dana pre atpremanja .l sa negativn im: rezultatom,

a kod kopi tura Zjl priplod da. nije prosJo viSe od 21 nił~

na , od poslednjeg negativnog t reće g seroloskog pregJeda ,na duciuu;

"

,

b) d~ su lłriplodna goveda, kozei .svinje' b ili tuberkuł\"­

,D1zlIani intrakutanolll ,metodom' sa negalivnim rezitJtatom i da od p'o sJednje tuberkulin izac}jenjje prosiovise o,dU do 20 ' dana. :kao i da. te .i ivotinj.e potitu

i~ dvoriSta slobodnog' od tiiberkulo~e za ' poslednjih

12 mesecij

.

od ostatn iej tuberkulilJizacji nie uplynęll) więcej niż

8- 20' dni oraz że . zwierzęta pochodzą z zagrody ~· ol·

Jlej od grużl ic y w okresie ostatnich 12 m iesJęc y;

ej hodow lim'e bydlo. owce: kozy i świnie dwukrotnie zba-

demo serologicznie w odstępie 21 dni na brucelozę

z wynikiem negatywnym , a bildanie serolog iczne było przeprowadzone w laboratorium pańslwowym, że

od drugiego , badan '.a nie upłynęło więcej n iż 20 dni

oraz że zwierzęta póchodzą z zagrody wolpejod brucelozy ' w okresi. e co najmn iej ostatnich ! 2 . miesięcy;

c) da su priplodna goveda, ovce. koze i sVJn)e· dvokratno

!i.e roJoski p.regledani u r u~maku, od 21 dana na br'uceipzu ,s,a negativnim . rezultatom, 'da je serolQski preg'łed b io izvrsen. li dIŻaynoj Jaboratoriji (da od dru" gog pJegleda nij,e proslovise. od 20' dana; kao i dd,

, ove . źivolinje poticu izdvori ś,l asióbodrtog od bruce

Joze najmanje ' za poslednjih 12 meseci;

d) u krów hodowlany c'h wynik badani a bakter iolog icznego . mleka na zci'kaine zapalenie wymienia. byl ~ega­

tywny i że od ~eg,o badania do czasu zal-adowa~.ianie

dl da je kod priplodnih krava rezultat bakterioloskog'

pregleda m.l eka .na zarazni Iuasti-tis b!o negativan' i da.

..od teg pregJeda do v remena u tovara nije pio.~lo ,viS e- ,

'llpŁynęio więc ej n~ 14- dni; .

.

e)

;''-

J<>

hodo~l.~ne o~ce i .b.yd~o: zostało zbadane seroJogiczJ'}ie

na. gorą~zk;f,nil,.J4 dni przed zahu;}Qwilpię1Jl, 7.., wynikiem

negatywnym;

od, lA ~t1"Ila.;" '

-

-' "

5. Przy . tranzycie zwierząt zaŚwiadczen ie musi zawierać

JZęta są przewożone .

Artykuł

,

I

,.

~

.

' . . ) ',- "

sJoh~)(łf.1e o.d simptoma koji

izazivaju sumnju mi 'p ostojanje bolesti polnih organa;,

f) d'a su i ivotinjl.!-' za priplod

5, Za ijv~tinje kOje '!le provoze,uverenje mOTa, d~ sa- '

d rii i druge ' podatl<e ukoliko. 'i h iahtevaju zemlje preko kojih

se vrsi provoz.

CI a n' ' 1.0

10

L Żaświadczen ie dla przesyłek mięsa

snych powinno st ierdzać,ie

I

zultal 'b jo ncgativanl

jący c h podejrzen ie chorób narządów p!ciowy ch.

także i inne dane. o ile . wymagają ich kraje. przez które ~wie- "

-

e} da, su p rip.lodne oyce i 90v:~d.l ,bili serolo.ski pregle':'

dani na ' G) . groznicu- 1-4' ·dana, p , e·. uto'v ar,d

da je . re~

' .

f) hodowlane zwierzęta są wolne od objawów wzbudza-

•

•

przet worów mię-

\ . I

\ , Uverenje za posiljke mesa iproizvoda

ba dc;l patvrdi

od mesa tre-

a) rzeźn i e i przetwórnie. w których mięso bylo wyprod ukowane .lub przerobione, znajdują się pod stałym nadzerem leka rsko"\veterynaryjnynl' i odpowiadają w a'·

runkom w'elerynary jno-sanitarnym;

a) da su klanire I radion:ce, u koj ima je mesO dobijeno' '.

il i preradjeno, pods ta lnom veterinarskom kontrolom

i da odgovaraju veterinaJ sko-s'tmUarnim US'~0vima;

b) zwierzę ta przed i po uboju (zwierzęt a łown e I ryby

po zabic iu lub złowi eniu) zostały zba dane p rzez upoważnion eg o. pańs twowego lekarza ~eterynatii i Ul,nane za wolne odzarażliwych chorób zw i e rzę cyc h,

a mięso i przetwory nlię sne z tych zw ierząt żostały

uznane za zdatne do spożycIa .dla ludzi. oraz że mięsO'

świń. dzików \ n utrii ' zostało zbadane na włośnie z w.yni1dem ne~alywnymj

b) da su iivotinje pre i posle klan ja Idivljac i ribe po-o

s]e ubijania iIi ulova\ bile p ~ egledane od s~.ranę ovlakenog driavnog veterinąra .i : da su bile. ~lobodne od

zaraznihboJesti. a meso i proizvodi od m,escf tih iivotinja ,da su upot rebljivl za JjudsKu ishranu i da Je

svinjsko meso. ·meso od dlvljih svinja i nulrija pregledano na lrih inele sa negatiVll Jffi rezultatom ;

• !

I

_.

Poz. 294

i przetwory mięsD'E" n·ie ~:za,w i erają- składników.

których używan je zabronione jest przez. przepisy kraju wwożącego.

(;) da mesa i proizvodi . od -mesa ne sadrfe sastojke cija

je upotrebli, zabrani~na prop isima zeinlje uvoznice.

Każde zaświadczen i e powinno odnosić się tylko do

lub przetworow mięsnych 'tego samego rodzaju. pocho~

dząc ch ~)(i tego samego - dosta wey i wysyłanych do lego sallieg odbiorcy.

2. Svako uverenje tre15a da se odnosi samo na meso ili

proizvode od mesa iste vrste, koje potice od istog posiljaoca

śalje se islom primaoc~ .

mięso

mięsa

można

wywozić

po przygotowap iu w

3. Meso se moze izvoziti posłe pripreme na sledeći na-

następu-

cio

J1lięso wolowe i ze zwienąt jednokopyt9wyeh - oskórowane, w całości, w połówkach lub w ćwierciach;

a) goved lna i meso kopitara -

·mięso . cielp,c~

skólze ·Jąh ·, o.k,ófOW~Re. w'. ca.łośt::,j.

b) teletina , - u ko~i ili odlana, . u· celi ni ili: u. polut-kamaJ '

rnłęsh bara,n ie i \lozie. - o~k,órowane, ,w całości łub

c} ovcJ!tina. i koze,tina,. -- .odran,a, u . celini Ui upolutkama;

- .w

lub w Połów.kach;

odrano, u celini, u 'po-

lutkama iIi u cetvrtinama;

w polówkach;

d) ~vinjetina -

u .ceJini, li polutkilma Hi cetvrtinama , Hi

delovima, sa sianinom ili bez !liei .

mięso

wieprzowe - w całości. w połówkach. w' ćwier­

ciach dbo w częśc1ach ze słoniną łub .bezi

#

drób -

z wn~trznościami . łub bez, w całości łub w czę­

e) perad vima;

ŚCiaeh,

wnętrz!loŚciami

f) divljac .:... sa utrobóm ili bez njei

lub bez;

ryby . or.d l . przetwory rYQne ·przeznaczone do

cia - . świeże. mrożone, solone ' lub wędzone,

spoży­

g) ribe i projzvodi od libe namenjeniishrani

sveie. ,

sIDFznule,soJjene . m dimljene,

"

"-

Mięso .powinno . być

" rej

sa iznutricom ili hez.. nje; u celi ni ili ' R delo-

oznaczone pieczęcią: rzei.ni, ~ · kŁó­

ochodzi, z podaniem jej .na.z wy ,

4. Meso treba dabllde obeleieno pecatom ' klanice iz koje p.otice, uz. navodjenje njenog naziva.

A 'r t y kuł 11

C l a n· 11

r.zesyłki jaj Iimszą być zaopatrzone zaświadczeniem, . w

któr m stwierdza .się, Że juja . pochQdząz zagrodywoJnej <od

pc.>mCllr~ dto.biu.,-.w, .ok,resie ost.atnich .21. dnI. W Z&św:iadczenll1 ..

dJ:a . aj wylęgo!wych ' musi hyć poza tym stwierdzenie. ' że z~, -grod pochodzen ia , ieh· jeltt wolDa od- pułorozyi sa.imonelozy.

Pósi1jke jilja mocllju biti ' snabdevene uv.eręnj em ' kojim·

se po'tvrdjuje da jajapoticu Iz dvorii'ta slobodnogod kuge

peJadiil. peri.odll. za .. poslędnjL 2,J ,ddl). iJ llvereajn za :. ia.ilJ ,"~a...

nasad ' mora joś biti potvrdjeno da je dVQriste . slobodno od

puloroze i- salmoneloze.

.

t-.r t y ok u 112

C l a n 12

. Przesyłki surow,có;"" oraz produktów poch~dzenia zwie- ,

I . ' Posiljke sirovjna i proizvoda iivotinjskog po rek la.

go, n :e wymienionych w a~t. 10 . i 11 n;niejśzej Umowy. koji nisu obuhvaćeni li clanu 10 i 11 ovog Ugovora, moraju

' ~IUS q posiadać zaświadczenie ' stwierdzające, że;

bili propraćene uverenjem koj im ·se potvrdjuje

, nęc

.

.

"

'

,\. ,

.

I , pochodzą ze ?,wierząt wolnych od zaraźliwych chorób;

a) da poticu od iivolinja 's lobodnih od zaraznih

zQstały wyprodukówane . w ., przetwórninch pozostają­

b) da su proizvedene u preduzeć ima koja se nalaze pod

cych pod nadzorem lekarsko-weterynaryjnym;

vetelinatskim nadzorom;

zos1.ałyprzeroł?ione

w .sposób zgodny z zasadami profilaktyki weJerynaryjnej.

Bez zaświadczen i a można wwozić) wywoz i ć

c) da su preradjene na nacin koji odgovara principima'

veterininske preventive.

przewo-

zić Ił stępujące artykuły

deći

wełnę--i pierze - .prane w· zakładach' przemysl0.v :ych'.

jeżeli ' sąrapakowane w ' podwójne worki; < '

li) skóry i fU,t ra -

bołesti;

2. Bez uverenja -mogu se uvoz ili,izvoziti

proizvod i

provoziti sle- '

. a) vuna i perje opTanj -u ' indu~t.risk im preduzet ii11 a; ako

su zapakovan' u . dvostruke 'v re':e;

bl preradjene iJi śtavlj ~ne koi e iluzna;

przerobione lub. garbowane;

srerść, włosie , szczecinę iodpa.dY · skórzane' -

•

o ile

pary lub

c) dlaka, kon jska diaka, svinjska diaka j. otp ą t cj koże '

. ukolik o ~u. bili podvrgnu'tj .kuvimju, Ui dejstvu pare

. ' iJj kreca;

rogi, kopyta, ra cice i kóśd - o ile pod<lilDe były gotowan iu, odtłuszczeniu, oczyszczeniu z części m i ęk­

kit.:h wysuszeniu.

d) rogovi , kop ita, papci i kosii, ulwl ik o su bili podvrgnuU kuv il OjU, odvajan.iu · masti, cis će nju od meki h

delovd i osuseni .

. p(}ddane

wapnC'l;

byly

gotowtill iu

albo . dzlał imiu

..

./

•

I

D'dennik Ustaw Nr 50

-

·480

Poz. 294

-

A r t y k u l 13

Clan 13

Do przesyłki przedmiotów, ' Które mogą być . przenosic-jelami zarażliwydr chorób zwierzęcych podlegających obowiąż ­

kowi zglaszania, a zwła s zcza siana i słomy, należy dołączyć

zaświadczenie stwierdzające , że przesyłka ta pochodzi z miej~cowośc i, w której w okresie ostatnich 3 miesięcy nie wystę­

powała pryszczyca.

Za·_~ p ośjijke predme ta koji mogu da budu prenosioci '

uzrocnika zaraznih bolesti zivoli l).ja kojepodlezu obaveznom

prijavljivanju, a naroćito sen a i sl'lme, treba priloiiti uverenje kojim se p o Lvrdjuje da polic'u iz me s ta u kojima u tuku 3 posle dnja meseca n ije bilo slinavke i sapa.

Artykuł

Konie

\>'lyścigowe ,

14

psy (sportowe i

Clan

gołębie

przE:znaczone

d() wzięcia udziału w z'lwodach sportowycH' f\10gą być' wwo-

'Żone i przewożone, jeżeli posiadają świadectwo odpowiedniej

organizacji .sportowej. $wiadectwo to powinno zawierać imię,

nazwisko . i miejsce _zamieszk an i.a posiada cza, . dokładny opis

zwierząt. miejsce p.o chodzenia . i miejsce prz.e znaczenia . oraz

stwierdzenie p.allslwGwego lekarza weterynarU,ż.e zwierzęta

są zdrowe, a stajnia. ps iarni a lub gołębiarnia oraz ' miejscowość, z k tórej z.wierzęta pochodzą, są co riajmniej Qd 40 clili

wolne od~ara:l:liwyc~ chorób zwierzęcych przenoszących si~

na

' gatune\<. .· 'l.w i.erząL Swiad e ctwo powin no ponadto

stwierdzać, ze konie były poddane maleinizacji nie wcześnie.i

n i ż 15 dni pr~ed wysy łką , z wynik iem neg atywnym oraz że

. p s y byly poddane s.z czepieniu przeciwko wŚc .ie kliźn ie.

dany

Artykuł

14

Trkaćk.i konji, sportski psi i golubovi , .namenjeni. za

sportska takmicenja, mogu biti uvezeni i provezeni ako. i maju polvrdu odgova r a j u<':e sportske organizacije. OViI potvrda

treba da sadrz i ihle, prezime I meslo stan'ovan ja sopst"enika,

tacan op is :livotil1ja, mes to p orelela i mesto opredelj e nJa ka\l

i 'p otvrdu drżavnog v.eterinara da su z-ivotinje ·zdrave ·a staje;

s,rnestajj. za 'pse. 'golubarnici i mest:o odakl e źivotifije petiću

Jlajmanje 40 dana . sloood·ni od . zarazne })olestiprijemćivih'ld; ' - •

hl vrstuźivotlnja. Putvrdom . treba . . osjm to ga, jos i potyrdiH

.da su konji, maleinizirani n ę riwije od 15 dan.': p.re otprema.

sa neg.ativnim rezultatom. a psi vakcinisani proi.iv besni-la.'

15

Clan 15

1. W czasie przewozu do stacji graniem.e j krajli wwO'Żą­

cego wyłauowanie, przeladowan ie lub doładowanie przesyłki

zw~er?ąt,surowców i produk tów pochodzenia zwi erzęcego

ora-,; przedmiotów, ktÓre mogą byc przenosicielamizarażli­

wych chorób z wie rzęcy ch, j est niedozwoJone. Jeżeli ze wzglę­

du na wyjątko w o ważne o,kol i czności zajdzie ko nj ec1Hl.ość

przeladowim ia przesyłki, to przeladll~ek powinien być dokollćl:(ly w obecności pań stwowe go lekar za weterynarii. który

PJzesyłkę p o nownie zbada, 11 wynik badania i przyczynę. przeł~dl'lnku <wpisze do zaśw i adczenia.

L Za vreme prevoza do pograni c ne stanice zemlje uvoznice nije dopu ś ten istovar, pretovar ili dopunski utova·r źivo­

tinja. sirovina i proizvoda zivo t injskog porekla kao i predmeta k"ji .m ogu biti prenosloci uzrocnika zaraznih- bolesti źivoti· nja. Ako se us iec! izuzeLno vaźnih fiizioga mora izvr'ilti pretoy-ar posiljke, isti · tr e ba obaviti li prisust'lU drźavnog veterinara koji će puRovno pregledati Dosilj.ku a rZ.zultat pregleda i razlog p retova ra upisati li llve;'enju,

'

.

2. W razie padnięcia w czasie transportu jakieaoś zwiefzęfia ~wlQk.i jego !,lależy wy łado wać w· o be<;.no;;ci . pail~two­

weg9' leka rza. Yłeteryl1ari i, który . ,dla . ustalenia przyczyny

śmierci dokona sekcji; a VI razie potrzeby przeprowadzi dal" .

sze badania rozpóznav~cze. Wynik badania powinien być odnotowany w .zaś wiadcżeniu z ' podaniem dokładnego opisu

ueke źivotinje u tok u tra:lsp(lrtl:\

uklanjanje njenog leś a obav.iće se u prisustvu drźavnqg ' veterinara koji će radi utvrdjivaI;lja uZIoka uginuća o bavltj, sf'k"

ciju. a. u sluca'j u potrebe i dalja ispit ivanja. Rezu Hat pregle.

da treba da bude uneIe'l en u uv~ ren j e sa ta(:nim OpiSÓIU ' uginule źivotinje.

•

2.

U slu ć aju

ug inuća

padłego z wi e ~z<:cia. r '

Artykuł

" tIaR Hi

Hi '

Jeżeli państwowy leKarz 'weterynarii w cZilsie wykonywania kont rQli wete ryna , yjno.sanitarnej na graniC1.:nej stacji

wywozc)wej u.s tali. że w p rz esyłce ' prl.E'llnaczoneJ do wywozu

znajdują s i ę ' zw i erz ęta dotk nięte chorobami zaraźli ...,.ymi lub

p.o de j rzane o te choroby , a lbo stwierdzi, te waru~kl wet.ery. naryjno-san itame p r zesy łki n ie odpowil:ldaj ą- wymaganiom nin iejszej Umow)', to p rze~yłka ta .n ie zostanie dopuszczona

do wywozu .

Ako driavni vete rińar .za vreme o bavljaoja ve~rinarsko­

sanitarne kontrole na p ograni cnoj izvoznoj itanid u Łvrdi da

se u posiljci- n amenjenoj i'lVOZU ·nalaze żivoti nje oDoleje o d

zaraznih bo łesU ili posumnja u 'postojanj'tl! bolest: ili pak,

u s.lucaju da se u tvrdi da velerinClfsko-sanitllrni ustovip(). siljke n e odgovaraju m lovima predvid'jenim ovim Ugovoroni •

toj pośiljci ne ć ~ bili dopuSten izvd:/:.

Artykuł .l?

Clan 11

" Jeżeli po p rzybyciu , przesylk,j zwierl.ąt na terytorium · jedn ej z Umaw i a j ących się Stron stwierdzi się w . przesyłce zaraźliwą chorobę zwierzęcą, ..Jówczas należy podać lo w Pf()tokQle sjlorzqdzonym przez państwowego lekarza w e terynarii. '

O stwierdzen iu choroby zaraźliwej naieży n i ezwłoczn i e zawiadom i ć central ne władze ' wete rynaryjne d rug iej Umawi.ają­

cej się . Strony i dostarczyć im odp is protokołu . . Z przesylki\

tą należy postąpić zgodnie z prLe'pisamiUmawiającej si'ę Strony, na k.tÓorej terytorium stwierdzona ch orobę.

Ako s;e po pristizanju pośiljke · zivotinj-a Ra : teritoriju fett.

na od Strana ugovorn i c ćl utvrdi u toj po.śi.ljc i . zarama b61e3t

źjyotinja, to će se zap isnicki konstatovati od strane ' dri'avnilg

veterinara. O u 5tanovljenju zarazne bole5ti treba odmah obaves~iti centralni veter inarski o r gan dwge Strllne ugovomic<ł

i dostaviti mu prep is z~ l.;; "ika . Sa ovom p ośiJjkom po stupiće

sa p ren'ld . propisima Straue u govClmic.e .na .. ćij e m je podrucju.

bolesŁ utv.rdj eud.

. ' .' .

'-.'.

"

"

,

.~

•

I

/

;"....

Poz_ 294

46\

C la n

Artyk.uł ' 18

18

1. Ako se na tETitoriji jedne od SŁrana ugovornica poStron wystąpi 'księgosusz lub żaraza plucna bydła, jav1 govedja kuga iIi plućna zaraza goved ~, centralni veteriugovornice duzaa je da odmah obuTen alne ' władze weterynary jne tej Umawiającej !:qę Strony . narsk i or.ga n . te Strate

\

~ob wiązane są do natychmiastowego wstrzymania z całego . stavi sa cele svoje te ljtorije pośiłjke iivotin.ia, sirovinii i pTOizvod.a żivotinjskog 'p()rekla kao ipredmeta koji moyu b i ti

tery o rium wysyłki zwierząt, surowców i prodl1któw pochodze ia 'zwi'erzęcego oraz prze~Ińiotów. które mogą być prze- prenosioci uzrocnika laraze SVl! do dobijanja odgovarajuće'

Bosi ielami tycb chol'ób, do czasu uzyskania odpow'i edniej odiuke .c enlraln09 veterinaTskog organa druge Str ane u90vordec zji centralnych władz weterynaryjnych dł1!·giej Umawła­ nice. Zabr ana uvoza De może trajat.i duzeod 6 mesed posie

likvid3cije poslednjeg~riSta odn!>snih zaraza.

jące ' s ię Strony. Wstlzymanie wwozu nje może trwać dłużej

; niż

miesię cy od chwili wygasz~llia osta-t?i.ego ogniska tych

t , W przypadku gdy na terytorium jednej z tI maw iają ­

. cyt

;się

·U J

2. Akose na teri.torJji jedne 0<1 StI'lna· ugoVQrnica usta.. Jeżeli na ter.YtoTillm ~dn~j '1. Umawiających się Stron

; wysąpi .pryslt.lyca, . <:f!Dtral~ w:ładze. w,eteryDllqjne· .tej. Uma,. _novi 'slina"ka i śap• .o(;entr6inj .eUlriD·ar.s:kii organ te Str.a.n e

'wia, cej s i ę Strony są zobow.iązane {io naty.chmiastowego · ugovomice obavez-uje se ,~la <:e-,.odmah -:o buslaviti i~vozi trąn­

' Wst )'n:iania wywozu lub transportu przez. teryl.orium drug iej zitpFeko teritQrije druge ,StriI'R.e ugovornice:svih..,prijemcivih.

; Um ~liającej -s'ię -strony wszystkich 'lwier.zątwt-aili-wycb na tę . i Lvotinja flaov~ ~ lanłzu bo i sirov,i~a i ·proizvoda. iivo• ' cho obę, jAk również :su;fO;w.cówiproduktów pochodżenia tinjskQg . porekla i pred.metiikoji mogu bitil1osioci U2Toćnika

~arazne oolesti sa tog podrucja l u roku predvitljenom pod b}

' ~i nęceyo offtzprzedmio'tó w , które mogą byt prv.enosiciei ej tacke 3 clanłl 90v<>9 Ugovora,

·'ł4!łt11 ZM6zltów, WQ.k reS6cb n-asui z obszarów u'Stalonych

w ~ tykułe 9 ust. 3 lit. h) ie) niniejszej Urnowy .

-' ,

A r t y ku ł 19

CI a n 19

"-

J'eŻełi wskute.l: ' wwo:m jub prZeWQZll 'lwierząt na te- :rył.o rium jednej l Wmawiających ' się Stron .z ostanie zawleczo-

.

- . na . mraż~dwa ,c horoba zwierząt podlegająca obowiązlr;owi ' 'Zgła5zan a, to centralne władze weterynaryjne tej Umawiaj.ącej

5ię

trony mają prawo w okresi'e istni'e nia niebezpieczeństwa

7.ara y ograniczyć lub ' .całko .wicie wstrzyma,c . wwóz i ·tranzyt

x~~i ząt wrażliwy ch na tę chvwbę poc~odz ących .z obsfl'iuu,

-C"z ' k . rego .zostały wysłane chore zwierzęta. Ogran iczenia te

. nale y slosować zgodnie z zas'ldami okr e~lonym i - wart 9

nini jszej Umowy, Przy powstaniu tych samych okolicznośc o og.aniezenia te mogą być rozszerzone także na su TOWce ol produkty poch'Od:z:enia .zwierzęcegooraz na przedmioty,

któr mogą być przenosicielami zara..cliwych chorób zwierz-ęc ch. Centralne władze weterynaryjne Umawiającej się

Sfro y, które. wprowadziły ograniczenia, powinny sporządzić

wyk z artykułów podlegających ogr.aniczeniom oraz dostarczy-t g'o niezwłocznie i bezpośrednio centralnym władzom wełe

aIyjnym 'lirugiej Umawiającej się Strony;

. Wwóz i . tranzyt zwierząt rzeinych w -przypadku wyw miejscowości pochodzenia zwierzą t wąglika, szelest icy, pasten:lozy oraz rÓŻycy świri jest dozwolo rry pod

. vi ar nkiem, że zwien-ęta nie 1'0chOd~ą z Ia-grod dotkniętych

,,·'tymi zarazami. Bydło rzeźne może być wwożone i przewożone

.. takż wówczas, gdy pochodzi ono z zagród dotkniętych gmi zarazą rzęsistkow ą ,

stąp en ;:!

, A r t y kuł 20

'

-

.t. Akose uvo'ZOm Hi provowm iivotinja unese na ted.. tQfi ju jedne od Stran6 Ilgovomkanelra za.f"azna bolest zivo1inja :k.oja podleże obaveznom prijavtjivanju., eentrillnł ve'ter;inarski organ te Strane ugovornice ima .pravo da za VTeme

trajanja opasnosli od zarqze ograni c.i ilisa svim obustavi uvo z

provoz zlvoUnj a prijemCivih prema toj bole,stł sa te,r ena sa

koga su boJes~e hvo.Unje .otpremljene Ova ograu i c~j~Će

se pnmenJ1Vi:itl u snl1s1u elana .9 ovog Ugovora . Po(/\ IsUm

okolnostima ova ogranicenja mogu - se prosi.riti j na sirov ille

iproizvode iiv0tinjskog poreklakao i na predmete koji mogu

biti prenosioc1 uzrocnika zaraza. Centralni veterinarski org an

Strane ugovornice koja je zavela ogranicen je treba da ust'anovi listu predmeta koji podleżu ogranicenjhna i da je ·odmah

.i nepGsredn.Q doslavi centralnom vete rina.f skom orgdnu dmge S trane ugovornice.

~

2. Uvoz i provoz zivotinja za klanje u s1ucajevima poja ve antraksa, suStavca, pastereluoze i crv-enog vetu sv inja

u mestu porekł a dozvoljen je pod uslovom da te żivotinj-e

n e poticu iz zarazenih dvorgta. Goveda za klanje mogu se

uvoziti i provoiiti i kada poti.cu iz dVGrista za'ra'zenih tuberkulozom i lrihomonijt:zom.

Clan

20

czyszczanie

odkażanie środKów przewozowych prze- .

Cisćenj e i dezinfe~cija transportnih sredstava namenjeonych do transportu zwierząt , surowców i produk:tów · nih prevozu iivotinja, Sirovina i proizvoda . żivotinjskog popoe dzenia :zwierzęcego oraz przedmiotów mogących być rekla kao i predm e ta koji mogu'\:. biti prenosioci uzrocnika

; p,lIleIlGsicielamiz-ar aźliw;ych chorób zwie.rzęcych bępzie prze- stocnfh z8rdznih bolesti vriiće se pre ma unutraśnjim pro'pro adzane . zgodnie II: . wewnętrznymi ·przep·isami każdej pisima svak~ Sirane ugovornice.

l. ,z: Ul awiają~ych się Stron.

'",\

A r ,t yk j.lJ . i2l

.Clan 21

L Centntln1 v.eteriłl~rsk;i. orga,ili Strana ugovomica su

Centralne władze · weterynaryjne Umawiających siE: "

Stroq są upr:uwnione do bezpośredn ieg o komunikowania się , :ovj.aśt~nj da nejlOsreduo odriavaju,:veze po pitanjtlM tZYfsenjaovog Ugovora.,

w ~p1rawa.ch wyk.oaywarua llimej:sV!j Umowy.

"

, ~", · łSZ' . ""-.

(

W razie potrzeby centralne Nładze , weterynaryjne

2. Ukoliko se ukaźe potreba, . centralni veterinarski oru st alą dodatkowo ' szczegółowe waru nki ' dotyczą c e wwozu, ' gani donosiće naknadno" detaljne usJov'ez<ł ·izvo'l, UYOZ Hi

'Wywozu, lub tranzytu zwierząt,suro~ów , i , produktqw po-provozżiv()ti,nJa, '· sirovilla. i ' proi.zvod'a , źJvotinjsko.g .. porekla cho dzenia, zwierzę c ego oraz przedmi otów mO'gących być prze-k~o i predmet.,f ·.koji~. mogu bitiprenosioci uuocnikcł stoc.nih . " ~'

nosicie-Iarni zaraźliwy.ch chorób zwierzęcych.

zarazni\! bolesti.

2.

,

I

W celu ' wymiany doświ- ac!czen Umawiające s ię Stro'3, U cilju razmene ' iskusttiva, ' Strarie ugovornice - su sany zgodziły s,ię, a'by centraln~ wladze weterynaryjne organi- -glas.ne da centrahii · veteri narskf ' org-ani organizuju , savetova.zawały narady swoich przed5tawici~i, Narady te będą s ię ,nja, svojih pretstavnika , Ova savetovańja će - se odrI'avat! n~·

odbywały na ' przemian na ' terytóriumPolskiej Rzeczypospo- .: izmenićno li, Na.rodnoj Republiti Poljskoj i ' Federativn'Oj Na;.

litej Ludowej ' F ederacyjneJ LudoJ.fej Republiki J ug osła w ii. rodno} ' j{epu ~1ici Jug'o,siavi j i

-,

3.

,

A r t y kuł :22

C l il n 22

. Koszty wyhi'kaJące ' ż -' 'reai'iza c')i ·pośfanowief. nlfilejszej

Umowy będą regulowane '\V k~ żdym przypadku 'po uprzed' Ili nt porozumieniu się wJ,aściwy c h !; :włilidz U ruaw iaj ących· ~ię

S tlOn . ' , , - ,

Troskovi koji Projsteknu lIsled primene ,OVO!] , UgO'lOfil

bi~e r ęgu lisanipo . prethodnOITI dcwovQru, za svaki ~ !1()je~inil(;­

ni. slućaj,izmedjullacUeżnih organćt Stra.n"'~9()YOInil;~~., . : . . . .

/

,

, C la n 23

" A r ty k u 't 23

,

/

-. "

':-

/

Un-i'o\\ra riiniej3z~ podle'gaTatyfikacJ'i 'f wejdzie w 'zyc ie

w dniu wymiany dokumentów ratynkacyjnych, która odbędz ie się w Belgradzie. .

, ,

.... Ar ty 'kul 24

Umowa nlOlejsza z1\warta k;!.·na CZ1\" nieokreślony i mo-

.'

Ovifj ' Ugovor 'podleze' ratifikilciji

sti{pićena ' S;~!JU na

d iln razmene ratifikacionih inslrumenata koja te ' se izvr'oitl

u Beog radu . ,

elan 24 '

" ,":-'.

" że 9,yć wypow iedziana w drodż'e ' dyplom ,. tyczne j przez k il'7( lą

. z l,Jrnawiających ~ię Stron. Tra c i ona wte,dy swą m.oc obqwią­

zują c ą po upływie sześciu mies i ęcy od dnia otrzymania przez

drugą Umawiającą ' się Stronę notyfikacji o jej wypowie'

d zc'n iu .

....

,' ,

.-

Ovaj Ugovor se zakl ju<:uje na ' neod i'edjeno vremc ' i ' mOzC' da' g~otkilźe '.svaka od StriJua .'ugovofllica. Ukotik-óg.i;I"jed.

.na od . Slrana uCjovornicCl otkaze; on '- fHestaje da va,-i.j : 6 ' me.seci od dana notifikac i jeótkaża' tl ip lomatskim pule1R. -

Umowę nllllejSzą sporządzono w \Varszawie 'd~ ia 5 maja

. 19GO r., w dwóch egumplarza ch, każdy w językach polskim

. i serbskochorw'a ckim, p~y ' i::zym obydwa teks ty JI1ćIją jedna- kową moc Obowiązują cą

OVilj Ugovor silcmjen jeu Varśilvi · darta S -maja 1960

god ine u' dViI [Jrj rocrka , od -koj ih svak i na poljskom' i srp5kohr~

vatskom j eziku, s tim da oba tek'sta iniajli -is tu · vaźno s t. -

Za Rząd Polskiej

, Rzecżypospoli tej Ludowej '

Za Rząd Fed e:racyjnej

Ludowej l~ epubl iki Jugosławii

Za Vladu

-Narodne- Rep ublike Po!js ke

H. Ober/cld

Sava Mjfwjlović

Za Vladu

Fed'erati\l1te Narod'rie

RePll blik'e' Jugoslavfje

H. 'Ober/eld '

Sava Mihajlović

Po zaznajomieniu sit: 'l powyż ~zą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną za rów no w ca}ośd, jak f kaide

Z posta rfo wieÓ w niej zawartych; oświadcza, że jeśt ona przy jęla, ratyfikowana i potwierdzona, UUIZ przyrzeka" że bi:diie

niezmiennie zachowywana.

Na ,dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony

, Dano . w ,Warsz;awie; dnia l lipca. 1950, r.

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Przewodniczący

L. S.

Rady

Pań stw a

A. ZawadlJii

Minister Spraw Zagranicznych: A. Rilpac1d

295

OSWIADCZENIE RZĄDOWe

(.

71

d~ia' 2 listopada 1960 r.

w sprawie wymIany dO,k umentów ratyfikacyjnych Umowy mlędży Rządem Polskiej RzeczypospolHej ludowej a Rzą.dem

Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii o Wspołplacy W dziedzinie weler,ynarii, podpisanej w 'W dfsżawle

dnia 5 maja 1960 r.

I

Podaje się nin,i ejszym do wiadomości, ŻP. zg@on ie z art. 23

Umowy między Rząde :n Polski ej Rzeczypospoli tej Ludow e j

a Rządem Federacyjne ' Ludowej Republiki Jugos.lawii o współ­

pracy w dz iedzin ie weterynarii, podpisanej w ' Warszawie dnia

5 maja 1960 r., nastąp i ła w Belgradzie dub 24 październik",

J 960 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych P ()w yższ~j

Umowy .

f

Mi,nister Spraw Zagranicznych;~ w z, M . NaszKowskl.