PL
Oświadczenie rządowe z dnia 31 maja 1960 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji o zdolności prawnej, przywilejach i immunitetach Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej, podpisanej w Sofii dnia 14 grudnia 1959 r.
Statutory Text (1 Articles)
f
,I"
{
,
'"
35"2 " -
DziMnik- Ustaw Nr 35
,
_
.. _
- '
_ __
członkami Rady', które podpisały niniejszą Konwencję, o czym
d epozytari usz powiadomi te kraje.
4, W " tosunku do każdego k'raju, który zgodnie z ust 2
artykułu II Statutu Rady Wzajemnej P<?,mocy Go s podatc;~ei
'Zostanie przyj ę ty doRady, niniejsza Konwencja 'wejdzie w
życie z dn iem zlożenia przez ten kraj dokumentu stwierdzcł
ją ceuo ratyfikację Konwencji, o czym depozytariusz powia'( dorni kraje będące członl(ami Rady , "
5. Niniejsza Konwencja sporządzona została 'IN jednym
egzemplarzu w języku rosyjsk-im, ,Konwencja będzie ' złożona
na ptzecho,vani e Rządowi Związku Socjalistycznych Republik
Radzie ck ich, który przekaże uwierzytelnione odpisy Komven<ji Rządom w szystkich innych krajów h (~ dących, członkami
Rady oraz , będzi e informować te Rządy i Sekretarza Rady
o złożeniu Rządowi ZSRR dokumentów r~tyfikacyjnych.
'
COBeBepllIe,HO B ropop;e COcPJoIH
,
Ludow'ej Republiki Bułgarii: ,'
(-) A. Ketle;zi
IIo yrroJlHOMO'lmO IIpa'B HTCJIbCTBa Hapop;HOl'i
PeCnv6JIHKl1 pOJIrapJ1J1 ~
~(-)P. aa,,~tJl!!0lJ
, (- ) p, Jl.a ,IIJ/1t01J
, Z - upoważnienia , Rządu --'Węgi-er5kiejRepubliki ' Llidowej: o'
C-) A. Apm
lIo ynOJIHOMO'lHIO npaBHTem~cTBaBeHl'epcKoH
"
Hapo.zUIOH PecIIv6Junm
.
,
( -) A. APTO -
I
upoważn,ienia Rządu
Niemieckiej Republiki Demokra-
IIo YIIOJIHOMO'l"nO IIpaBHTeJIbCTSa TepMaftCKOH
.lleMoKpaTJI'IeCKOif PeCnv.6JIHKU
tycznej
(-;-) B, Lenschner
,.
Z upoważnienia Rządu Polskiej Rzeczypospolitej Ludo:wej:'
,
(-) A, Bi~radeanu
lIo
HapOJJ;H@ir PeCIIVOJU(KH
" (~) ;A, B'irlatleanu'
(~)
Republiki
(-) O.' Śim{mek
'"
..
,,'
,
IIo ynOJIHOi\fO'IJtID IIpaBHTeJIbCTBa COI03:ł CoseTcli:flK: .
.
CO~HaJIHCTH'leCKJ.1·X PecIIv6JUtK ,
o
upoważnienia Rządu
'• .,
y~O~~OMo~nno' II pa~~T~~-bC'J1B(f' P :Vl\'IbIHGII:OK • / : "
,
,
upoważnienia Rządu Związku · 'Sucja-listycznych · Republik
Radzieckich: '
,(-) A. I(OCblZlt14
(-) B. Lellsch7ler
no ..ynOJIłłÓMO;r-łHIO . IIpaSWreJIbCTna IIOJIbCKOH "
HapO,!lHOH PeCny6J1HIUf
: '.
(..,-) p. Jaroszewicz'
,
ZupcHvażnienia ltiądti -Rllmuńskiej Republiki , L'Ud9WE!j
\
14 p;eKa6PH 19'59 ,ro.n;a
IIo YIIOJIHOMO'lHIO IIpaBHTeJIbCTBa Hap'O.zUloH
I...,
PeCny6mtKH AJl6aHHH
(-) A. Kellezi" "
Z -:upoważnienia, Rządu
Z
o PQij~" 199ł ZOO
1\U1-'lJIeHaMU COBeTa. nOJJ;m1CaBIl1l1l\fU I-IacToJ'Illlv,IOKoH-aeHlJ;J1ło. o 'leM JJ;en03UTaPI'!H YBep;Ol\fHT 3TJ1 CTpaHbI.
4, B OTHOllIeHHU Ka)Kp;o~i CTpaHbI. KOTopaR COrJIaCHQ'
nyHKTy 2 CTaTbH II J'cTaBa ' CoaeTa 3K:OHOl\U1'leqwH B3a""
HlVIOIIOlVlOW;H 6 yp;eT IIpHHRTa B COBeT. Hą.cTORIl.'(aR KOHB('HQWlI, BC-ryIIHT B CHJIY B- )J;eHb Cp;a'lH Ha xpaHeHHe 9TOJł
CTpaHOH p;()KYMeHTa o paniQ:)vlKaQHH KOHBeHQHH. o ..jej}(
JleII03HTaPHH yBep;oM11T CTpaHbI-'lJIeHbI COBeta.
5, HacToRw;aH KOHBeHIll'l H COCTaBJIeHa B OP;HOM 9K3eMIIJIRpe Ha pyCCKOM R3blKe. KOHBeH~HR 6yp;eT cp;aH3
Ha xpaHeHHe IIpaBHTeJIbCTBY COI03a COBeTC,f{HX CO~HaJI":'
C'fH'leCKHX ' PecIIy6m!K, KOTopoe ' pa30II,IJIeT '3aBepeHHbIe
KOIIHH ,E:oHBeHL'(HH IIpaBH.TeJIbCTBaM Bcex p;pyrl1X CTpa1{'lJIeHOB COBeTa. a TaKiKe 6yp;eT coo6w;aTb 3THM IIpaBJ1TeJIbCTBaM H CeKpeTapIO COBeTa ' o c.tia~Ie IIpaBHTeJIbCTBY
CCCP Ha xpaHe HHe paTHQ:)}lI~aL'(HQI-IHbIX rpaMOT
B YJiocToBepeI~He 'Iero npeP;CTaJU1TeJIl1 IIpaSHTeJlbc:ra
cTpaH-~IJIeHOB CoEie·Ta 3KOHOMI'I'l-eĆKOii: B3aHMonoMori(R J
nOJJ;nJo!camj HaCT()HW;yIO ĘOHBeHUHIO. .
.
Na dowód czego 'przedstawidele ; Rządó; krajów będą
cych. ,cZłonkami Rady 'WZilJemnej Pomocy Gospodarczej podpis<rJi niniejszą KonwencjI':.
, Sporządzono ' ~v Sofii, · dnia 14 grudnia 1959 r.
' Z" upowAżnienia R ządu Ludowej Republiki Albanii
' ,,'
' "
,~
O -----------------'-----------------------=--:ć
,.'::-c
.,'~___::_::'-'-_;::"
A. I(OCbUllH.
IIo VIlOJIHOMO~nHO IIpaEtITeJlbCTBa qexOCJIOBal.{IWH
'/
PecIIy6JIHKl1
Czechosłowackiej
.-
('-) O. Si mt()lek
r
'
2CO
OŚWIADCZENIE RZĄDOWI!
\
z dnia 31 maja 1960 r. '
w sprawie ratyfikacji przez Poiskę Konwencji o zdolności ' prawnej. przywilejach ' i immunitetach 'Rady Wzajeumej
Pomocy -Gospodarczej, podpisanej w Sofii dnia 14 grudnia 1959 r.
,
''-,
,
Podaje się niniejszym do wi~domości, że zgodnie z :lrt. VI
, , Konwencji o zdolności prawnej, przywiiejach · ,i immun.'telach
Rady Wzajemnej Pomocy G\Jsl)odarczcj, podpi.sanej w Sofli
dnia 14 grudnia 19.59 r., złożony z ostał Rządowi Związk,ll SoCjalistycznych Republik Radzieckich vi dniu 20 lutego 1960 r.
-polski dokument ratyfikacyji1y powyższej konwencji.
Jednocześnie podaje się do wiadoffi9ści, że' następują c e
. kraje zlożyły sV/oje dokumenty ratyfikacyjne wymienionej
, konwencji
Węgierska Republika Ludowa
dnia 13 lutego
1960 r.
Socjal is tycznylh · Re,-
dnia
publik Radzieckich .
marca
: 19(,,l). r. '
Ludowa Republi k a llułg'lfli • dnia 23 marca
(9RO r;
Republika Czechoslowac'ka
dnia 25 marCd "
19Go. r.
Niemiecka Repu blika Demo19[;0 r.
kraty czna . .
dnia ' 28 marca
,
I
Rumuń ska Republika Ludowa " dnia 1'2 Kwietnia
1960 r. I
"
t
Ludowa Re publika Albami
dnia 13 kwietnia , 1,,9 60 r . . I
Konwencja ta weszła w ,życi.e dnia 13 kwietnia 196G r i- ~{
,d
"Minister Spraw Zagrani5znych: w z. J. Winiewicz
Związ e k
'~~--------~~----~~--~~--------------~~--~------,TioclOno z ,polece nia i'reze~a Rady Min istrów w Z'lklil dflch Graficzn,y di "Tilmkil", \Varszilwa, ul. Tamka 3,
C,na 2,40 zł
/
\
,' "