Konwencja o zdolności prawnej, przywilejach i immunitetach Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej, podpisana w Sofii dnia 14 grudnia 1959 r.

l_

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--:-'--c:...:~_~_

7 _i

- _"'_f}> ' ~

._MJ)CltNIE RZĄDOWI!

z dnia 31 majii 19GO r.

'.

lit.

I

w ' sprawie; Ptiiłiy_~ ~ Pelskę; Stahtłu liłtly- ' WźajQ:mnej Pomocy Gosp,~rC":tei; ,~ł5ifD.ege w Sont

,

łIiii'it 1,j( gnuht.t1;J

JI;.

'iłje się Jł~niejs~ym M· wi~domoŚG-i. ZR ~g4)d,Ił"Se.z ił.r.t. x.....,·

Stil1utu.-R'a'dy W~'a1enłlł;ej POJ}HlCY; Gósp~o{'"aej. ~pi~nego

'W S~łWfł<łiia, f.(1 g;ru<Oł\ia; l ~!f r., Zt'Ói6łł>y ~os:tał lb.ą~wi' Zw iąz­

, ku S@calistycznycll RCf}ufmk Rad'zi~ckjdi w· dniu- 20 lutego

'- , 1960 i: p-olski dokumel\t !1.rt~f,ilt«~y.:in.'ł powyŻ'szego- Statu tu.

Je no ~zeŚłł": ~j.e sttt> ~ wiiJU~i~ k nastę~ująre

,: --JrfilJe z i\)iJf'y , swo,J:e d'o~Ułileli'ly, f<it<):f<ik<łt:y;Jn.e W}\IDM!ni~nego

,sr"fut\i

,/

_~i' , - ł-/!~ 'R?ł!p'Ł)ł>:liłfa E.uAo-w:a

7wi,ą)'e

' ~jiaJ1~ry,e.z-fi):€lt

IIi'Mfi " ,<~ilłtń'ec.'f€li "

,dWi:a, 't:& lufeg:o

f9l;()' r.

cfui~ " ,1 mate. '

/. f~ r. -

Ludbw.a Republi·ka- BulgiHii

dni.., 2-31 ~

Republik,;lj €~~Ii(IJ~i~w(~lłił," .

dm., ~ 1'll<łlJfC"

Niemieelui ' Repwbłika> Ee:ruc ~

krat'ycżna , . . .. • . . . - dnia' 28. mar.(!ił

Rumuńska Republ.ika LH:dg\\l!aI, . · d'n-.jIa, 1:2, kwietnia

Ludowa /{ppuhlika. A,IGaat~i .'

łfiłiai 1!3' , ~w.1etnia

1960 1'.

twe r.

19t)"O r.

1:960 c

1'-960 r.

R'e- ,

.,

,

,

\

lł6N~'.t~if.' %łW)t,Nó~r Plt'A~.t, mT-V.;iILE,fAC-:f4: , ~n-:Ae"lł.'ADti W1A:jl!M~'

/

\ .

~{:y CO'SMUARC1;fJ.

.'

~liSił-fl& , Wi SeHi dni:ił> lfol ~~'iłI l~' ~.

.. ~.. ,f!'Olirilł~ RZ~ćtypó"5~lit'ef tud'ew-eł

R'A\15A ,PAŃSTW A

j .

POf.slUm

RUC"'Z'r.POS['>Oł:.ITEJ LUDOWEJ\

podaje do pow s:-:ech nelwi ti.don.\Ości: ~

-;=-,

~' ~;w, f<4; ~gJll~dn.ia 19,59 ]l •.'p~d:p.isa,n~ 2ó0Sta.t~· w S'0tjii, !!l.rzez

tf,~ei~, w+c-ieM' Lu:a0w>ę1 R:e,p.;M *i. Ałtl.rlł'i,i,•• tu€ł'o-we,t Re.ptI;I!Jl.i>k,i

~-łg;at.' " \Ą';ęg~€..ski.e-} ,~cep,trbliki , Lud'o.waj•. N l e.mreG~.ie::j\ R~pu~.j. :._ ~~rM)~&;Ułej , Poliskiej. Rzeczyp~j.<;p6rite1 tl}duw('j~, R-u:>...tm "<li 'RepO;bliki. L,u:cło.wej" Lwią;tku. Śot-:/.ar~st)tC;::;:J!),~ ch> Re-

'~ juł)\i'l( ,~ad~ie~ltkk, i 1tepuhH,ltJ Czechasł{}wEK:k.ie:j;Kon;wettqa,

łt :l.€t~l

'dpraw-nej, prz') !wirejach i i-mtfl'unrtetacn ''Ra'd,y , W'l.aP'Olllf>CY GO' spoda;rczł"'jJ.

p6S{lm0'W,jeń. Wi, ~j.f~j; :;raJ'\",.al'.~dl\;; 6&w1a\'1!eZ'ai,f ~ ....ry-

,j, ka'ide' 'b

J!!I;jel\~~l'Ial\':0ti,,~nl'.ra' lest I#'zy;j,f;{a>" till'Y /ii~wcm:-a, j, pet~~ie'tI'.

-62:0.\\.1,' e.riW' ..,.r.:ł-Y'I·n~, a~ 0~i:l! ' 1l~"i1ł,~ leIlrue :Jal(!JiGw'Y'Wił'ft~.

~ divN~: ~ze!J~' w/}'ttł;m·y :Je.s~a./! Akot' R'ift4~j~ QDlłtr~@Jt,j'

»i4!1!2tt,(lią; 'ołt.-ł.i.ej Jt~4!t:;Z'y. p»s~'NJt~t l,lł~w.ej)-

Spor~ą'd'zone w Wa'rszawi~. d~a, 1,3. ~§~ }!S6f)' "r,.-

Przew0S'iik'z'ąt':y It:~1 PańS{Wa: A;: Zawadz.RJ..

L. S .

za~j:ÓlłP."ew~\ł: Ślę 1f. IłOWyŻ&2ą; I\.\0:~w;-e:)\<!j.'ąi Rlld~ Pań·

Bą4a ją; i, WŻlOiłje :b<l- slUs~ną. :ur6wllQ- w ca.leśej'" j:ak

Mh~isrel! S-płlaiW Ug:z<anł1ł:mYęW:'

W!

z, ) " WiR>iewie:t:'

ił<.

~jA '~2"B6t~t. ~AWN'EJ, .IłZV'Wlt~~A(:fł

'

łl\łUNlTE1fA!af P.At-M W:lJlk.m,MN'EJ! p~-V

~Of)AKCZEJ'

, lit' JłNlIW'$"IłJIł'tE1:AX Cn'8ETA

3.1(mIOMH1J'F!.CH01ł' rt.JJUłMnft{)'MOQ{If

Rz!,dy Ludowej Reptl'Mfk i' A-lmri'l,i. Jll!lel't'iW'e-j' R1epli.eł~\{,i;

'B1ił\ra'Fli'; , Węgierskie'j Re'p~'ellj*i Łó'dbw.ej:, N.ien\~~e'lhej ReputiJijlh ; e:ffi'6łff.atycmej·, Po'łsbej' Rte-ezy po sp &'liifej' Eudhwe-f, RuMo-ń's,k ej RepubHk i ' lLud'C')wej, _LwrązK\l: Śfl.cj;a'listye::rny<!'h' ~e"

p ~fI)'l'Jilł: ~a'd'źiec'ki'c

lt i' Reptrb1:tk

i' E:zeel1'CiS'ł'CiwadUej,

..

"

• , ~i rą;' potli Q.w- a'g'ę' aTt'fR:tl~ XlIiI S-ta'l1.1fu' Racly' Wzajemnej

P0nm'€

C '0sp(l)cl'aTcz'e j, kl<!>'ry> prz'ewicfuoj'e', że

'

lt'a!11a' lt'.otzyśfa ' n'a teTytoriu'Illl - lI:ari!t!ł't'ógo kraj\.!: bęt4'ą~eq~

R€lCly ze zdo!r.wś€i prawnej, n i ezb~dnej do wy1{o:Aywan 'a' j'ej funkc ji i osi'ągn'iięći'a' je>j cdi6w,

,

R:i-l'a 0'ta.z: .pti'enśtaw"i;ci'ele krajów' fję d'ą.f:yCl1 c zhmkam-i

~ady

fll:Ifli:~J(5)1~~rlfś:re ltady, k~~Zyś:a, j,<i na' ~,ery:roYiu'o/ k, a'i:'fl1f.~ó'

ty't1t- Inl]'O'W z I'r'Ej'wrlle;] OW f l'ńlm'U'J\>;'t:eilów 111'ez1Je;"'d, )tych o wyk0R1wania funkcfi' r l'iśiągl\i'ę!!:i'ił' ce16"w' p rżew'i;'

człenkem

'-'''1i =-!'i';· y,:<e'

-I

'ł#'Śf50.'lł\D,j,;llFl1ń.\' $it:a<~te;

J( (1 ł'f lt' JE' n II r.t a

o liPAB()€IłOCOłiłł~TJr. ItPftlUt.1łEl'JUI)t

lillDas.:wreJJbCTB3 HaDO;ll1io.n: P'ec;-lV~JtJ)f.łJ;:M' ~Ji6a-nr1U~

J5'eJI'r<fP14>f.< B'e'Rr-eo-e-J{~H HapOJ:(HOH

na;..

PO,n;ROH" Peenyt')JJ11:KI1-

Pecny6Ji11Kl1. f'epM'lHCKo.l'1: )l-eM(jKpaT'Wi'e cK6M' PeCtfVO'JtVIKlif,

11ov,:bcłion: Hapo;llHoH }P'een V6Ji'J1K11', P'v,MbIH-C-KÓi1' Ha'P'(l)JXHt)!~

Pecny5JIJ'IIm, CCllo3a COEeTCKJ'I'~ CommJl'UC1'lf<'feć'KJ4X' P'et"-

Ry5JJ11K> 11 · 'łexo«JloBćidK@M PecrrvÓJl11l<.M. •

npJilHl1Man. BO B'łłJ4M;1;fiJi!€ CTaTbIb

Y'CT<:iBa C6BeT~'

'3iKOłi'OMI1ąeCKOVi llhal1l\{QL10)\1.0IJJ.M~ I11:J'e,zi.'yc1da'fp'Vl'BB'IOm'Vro,

'11'0 C OBeT hOJIb3'VE!TCR Ha 'tep"pJ1f1'O"Pm1 Ka)'lOioM CTP'a''''

HbFLlJIeHa CO,B eTa npaBOCIlOCOQUQ(!:TbID. Heo6xo-, nnMofr ,lJ;JJ1l'

' BbmOJlHeHI1R ero ' d)YHI~UI1i1 11 ,noć'rll1ReHHR er""o UeJlet'f.

~ITO, .. COBeT. a TaK)Ke. np~J1:~TaIłI.j'1'eJIl.f CT~'aH"''fJleHOtl

COBCTa 11 ,n:óJI2KHO'C'];Hble Jtl1'Ila ~OBeT;1 n(łj:;)b~IDT~R Ha TeJ!)":- ,. '

1:) 11'1' o,p 11 11 Ka:a<:;llOH y, 3. 3THX CTpa 'H I1PffBlJł'Jfe'rJ.1'JlM!ff 11' 'lllWt1IfV j.JWf€TaMJ1 : KOTophle uee6xO;llJ1Mbl ,nJlfl Bhn:JO.nHeHH H d!>V'H':'

ltłU1M w' .nOC1'J1JK€HJ1Jl ~eJi'eH'. n~:rr.\rCłilę)1'l)Cł'I'fłhrx< yl'lOl\t'}Ury .. ~..m , YC'1'ai3o'M; 11

xur

•

•

•

•

!lO

,

.,: .

..

Dzi·.::rm·ik- Ustaw NT 35

-

_350 -- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'-_ _ _ _ _ _

P_oz_...,.t_99_

wymienioną

zdolność prawną, przywileje i ,. immuJ;litety

specjalna Konwencja,

. zgodzliy się na następujące postanowienia: .

określa

Artykuł

. 'lTO yKa3aHHbIe npaBocIloc06HOCTb, npHBHJIel'JfJf H-HM_

MYHJ1TeTbI (jnpe~eJIRIOTCR cneqHaJIbHOH KOHBeHl'.(HeH. '

cor JIaCHJIHCb O HH}KeCJIe~YIOIqeM

I

ii i

Zdolność prawna .

npaBocnOCOOHOCfL

Rada Wzajemnej Pomocy Gospodarczej jest 0sobą - prawną i uprawniona jest do

al żawieiania.. umów;

bl na'b y.wania, .dzi,erża,wienia - i l:bywania- mienia;

cj do-kcHlywani"a- , ez-ynności pro~es();wych.

Artykuł

COBh 3KoHoMHąecKoH B3aHMOnOMOIl.{H RBJIReTCR ~pH..

JIHqOM H npaBOMO'leH

a) 3aKJIIO'laTb cor JlallIeHH.R;

6) nPHo6peTaTb, apeH~OBaTb H .oT'lYJłf~aTbcJfM:VIl{eCTBo;" .;.

B)"'BbICTynaTb, B cyj{e> .

~H'leCKHM

II

CTaTbR

II

Majątek, a!<tyw,a • .dok?:menty

łIMYIąeCTBO. · aKTUBJ.I. ~oKyMeHTLI

L Loka.le Rady Wzajemnej Pomocy Gosp9darczej sąni~­

.t. IToMeIqeHlfR COBeTa 3KOHOMlf'leCKOH B3aJfMOnO-_

tykalne. Jej majątek, aktywa i _dokumenty, nie~illeżnie ad

MOilU'!RBJIRiOTCR HenpH'KOCHOBeHHbIMlf. Ero HMYlIJeCTB9,

m iejsca, w którym . znajdują się, korzystają z immunitetuofl 'aKTJ1BbI. H ~oKYMeHTbI, He3aBHCJfMO O!J.'MeCTa JfX HaXOlK:zte~

~ wszelkiej formy ingerencjiadminis.tracyjnej .lub sądowej, chy'~

HI1:H,nOJI.b3VIO~CR ll~MYHHTe'fOM O'; .n~60H<POP~łbI a~MH~­

b a że w -konkr.e tnym przypadku sama Rada zrezygnuje ' z im- . HlfCTpaTHB~oro M cy~e6Horo ·BMemaTeJIbCTBtl.,C: H3'bRTlfeM,

mllllitetu.

Kór~a Cose,T .caM .oTKa3bIBaeTcH OT HMMYHHTeTa B KaKoM'"

JIH60 OT~eJIbHOM CJIy'lae.

.

,

2. Rada Wzajem,nej Pomocy Gospodarczej zwolniona jest.

2. COBeT 3KoHoMM'lecKoH B3auMOnOMOIl.{H. OCB060}Kod wszelkich bezpośrednich podatków i opłat, zarówno pań­

~aeTCR ·OTBcex npRMhIX HaJIOrOB. M .,c50POB KaK 06ruerostwowych, jak i lokalnych. Przepis ten nie dotyczy opłat za

cy~apcTBeHHbIX, TaK M MeCTHbIX. 3TO nOJIO}KeHHe 'He', 6ykomunalne i 4nne podobne usługi.

~eT npHMeHRThCR B OTHorneHHH nJl(iTe}KeH 3a npe)J,o' CTaBJTeHHe KOMMYHaJIhHblX M ~pyrMx no~o6HhlX "CJIY!'.

3. Rada Wzajemlrej Pomocy Gospodarczej zwolniona. jest

3. COBeT 3KoHoMH'lecKoH B3aHMOnOMOLQH OCB06o}Kr or! opłttt celnych i ograniczeń przy . imporcie i ekspoIcia

;n;aeTCH OT TaMO}KeHHbIX C60POBJf orpaHWleł-IJ1M .npH BB03e

przedmiotów przeznaczonych do u*ytku służbowego.

II BhIBoje npe;n;MeTO~, npe;n;lia3Ha'leHHbIX .lVIR CJIY2Ke6HOro nOJIb30BaHHR.

Artykuł III

C T a Tb R III

Ulgi w zakresie lilczności

JIbroTbI .no' CBH3H

Radzie Wzajemne-j,. Pomocy Gospodarczej przy s ługują M .

CoseT 3KOHOMWleCIWH B3aHMOnOMOLQJf rrO.Jlb3YCTca

·terytorium każdego Z-krajÓW będących . członkami Rady' ni"! .' Ha TepPHTopHH . Ka}K~OH H3 CTpaH""q.JIeHO.B COBeTac·He i\le,..

·mniej korzystne warunki w zak..resie pierwszeństwa, taryf

Hee' 6JIarOnPHRTHbIMH YCJIOBHRMH B OTHollIeHWM nepBOOqeoraz stawek pocztowych, telegraficznych i telełonicznych,

pe~HOCTH, TapH<pOB M CTaBOK nO'iTOBoH. TeJIerpacP~oi{

ani żeli Je~ z których korzyst~ją w· danym kraju przedstaiĄ+

H TeJIeQ:>OHHOH CBfl3H. 'leM Te, KOTOPhlMU B 9TOH CTpaHe

cielstwa dyplomatyczne.

"nOJIb3YIOl'CJl ~HnJIOMaTJ1qeCKHe rrpe~CTaBHTeJłhC'PBa •

A r t y ku ł IV /

.( C T a T b $I' IV

> -.

Przedstawiciele krajów będących członI,ami Rady

Upe,ll;CTaBHTeJIłł CTpaH-'łJIeHOB .ConC1a

L Prz~dstawicielom krajów ' będących członkami Rady

1. ITpe;n;CTclBI1TeJIRM CTpaH-'UleHoB COBeTa 3KOHOMHr 'Vzajemnej Pomocy Gospodarczej w organach Rady, a takż-~

. 'leCKOM B3aHMOIJOMOLQH B opraHax COBeTa. a TaK}Ke Ha\

I Wa naradach przeprowadzanych w ramach Rady, przy wyCOBeLQaHHRX. npOBO;n;MMbIX B paMKax COBeTa. nPH ._J1CnOJI: konywaniu ich obowiązków służbowych, przysługują na t e · HeHHI1 HMH CBOMX cjIY}Ke6HbIX 06R3aHHOCTeH. npe~OCTaa­

~ rytorium każdego z krajów będących członkami ReJdy nas tę­

JIRIOTCR Ha TepPH-T oPMlf ' Ka}K;n;OH CTPaHbI-'lJIeHa COBeTa. ~

. pujące przywileje . i immunitety

CJIe;n;YłOlIU1e npHBHJIerHH M HMMyHMTeThI

"

':'"

al immunitet osobisty w zakrE'siearesztowania . lub za" .

a) J1MMyHMT.eT ' OT JIH'lHoro apeCTa HJIH 3a.n:ep}K3HHR, .',

tt~ymania, a także immunitet od jurysdykcji organów sądo- , a TaK}Ke OT IOPi1:c;n;HKI.ĘHM cy ~e6HhIX Y'Ipe}K,U;eHHM B OTHO~ ... ,

wych co do ' wszelkich czynności wykonywanych przez nich

llIeHlfH Bcex . ~eHcTBitH, KOTopbleMoryr 6bITh · MMH 'Có1;łeP.-B. . .~

W charakterze ,p rzedstawicieli;

. rneHJ>1 B KaqeCTBe npe)J,CTaBI1TeJIeM;

.

bl nietykalność \Vszystkich papierów i dokumentów; - 'l

6) HenpHKOCHOBeHHOCTb Bcex6YMar M ~OKY:MeHT.oB: · .

';

c) takie same ulgi celne w stosunku do ich bagażu OSI)B) Te }Ke TaMO}KeHHble JIbrOTbI B OTHorneHHH J1X cJJHt{. ,.

bistego, jakie ' przysługują odpowiadającym im ranyą praco\~-­

HOro 6ara}Ka. K aKHe npe;n;OCTaBJIJlIOTCR cooTBeTCTByromł1M,'

nikom przedstawicielstw . dyplomatycznych w danym , kraju;

no paiIry 'COTpY~HHKaM ~HrrJIOMaTHqeCKHX npe~CTaBł1" .,,;

"

:1,-'

TeJIhCTB B ~aHHoH CTpaHe;

.. . , . !

_,

'

.\

. d) z\vCill1ieni~ ' od osobistyeh świadczeń · e.raz od' podak

r) dCB060}K~~HHe 'OT JlHąHhIX';nOBHHHocreM MOTRPSKÓW , bezpośrednich ' i opłat o i · poborów , w.y.płacan:ych prze~MbIX HaJIoroB M C50POB B OTHOrneHMJf 3apa60THOHn;l1aTbI,

.stawicielom przez kraj, który ich delegował.

.

BbliiJIa'IMBaeMofl npe~c'T'aBJ1TeJIHM Ha3Ha'lHBllIeH MX CTpa,..

2. PrZedstawiciele Krajów w Radzie i ich

rzystają"

oprócz przywilejów i immunitetów

zastępcy

ko- .·

wymienionyc'1

HOH.

...

2. ITpe~cTaBHTeJIJfCTpaHBC(j:BeTe M MX 3aMeCTHT.em

nOJIb3YIOTC!l, 'KpOMe IlpHBHJIerMM H MMMYHHTeTOB, YKa,3aH- _c

w ust. l niniejszego, artykułu, z, prżywilejów i _.immunitetów ' HblX B nyHKTe IHaCTORI.I.J;eM CTaTbH, npH~HJIerHRMH M ~My";.

udzielanych

w dimym kraju przedstawicielom dYPIornatycz.

,

HHTeTaMH;npe,ll;OCraBJIReMbIMH B ,ltaHHOH CTpaHe. ~J1J:IJIO ..

.

~

nym.

_

ManiqeCKHM ·npe;n;CTaBHTeJlRM.

3. Przywilejów i immunitetów przewidzianych W njnjei~

3. ITpMBHJIerHJ1 Jf. HMMYHMTeTbI. npe~VcMOTpełfiłbIe

szym . artykule, udziela. . się" , wspomnian;ymo.w .,:njm" osobom wy~ _ HaeTOHl&eH :cTaTbeM 'npe;ztocTaBJlllIOTCR ynOil\ll'HyTblM ,B Hea _•

. ',.;',,; .;'

.

'-

. .;

,.

nik U~t:aw Nr 35

~

'. i:' :.. .i .1

-

jego prted'S.tawicielo wi we wszystkkh pr':lyptlctka-ch, kie-

d-alll-em tegó kr-aju, illlmunitet stoi ha p'I'zeszkod:ti-e wymie. OWł sptawiedliw'() ści " Ił ztzec~'en} e si~ immunitetu n ie wy'

. f~ i szkody celom/ dla ktorych hył on. utlzielóny.

tly.,

...

'~~ " = "

.

ł-

5 . POJ~cie "ptzedstawJdeli" w niniejszym artykule ób~j·

,tnt.I' Prz~stawideli Krajów vi! Rild~1e, ich tiłst~p'C (~W; s'EefÓw ,

t'd , ków 'l' ~'~kt~i~i-i:yMleij~<:ji otilz 'd,oradóow i {·ksp'eI'{ów.

.. . .....,

""" , ~

'.- ','-

.

, ;. ..:J'!~:~ .-, .- ... :. 1.-: . ,-, ~

'.:.f N. 'i'Tyk(i~ r ·' v

~

.

•

...."'

1-". -'v'

0' 0

f

•

_,

.

'

-'.

.

4. IloJIoJKeuH.lł nyliKToB l 11 '2 HacT~H4i:ei1 C'i"1łTbU

He

npJ1MetI.lł'IOTCJl K B3~lHMOO'l'HOWeHI1JłM .Me~v np~'CTaBM­

TeJIeM ' w·' opraHa~.u~ · CTpaHhI. rpa~,n;aHJ1HOM. KÓTOPOM OH

.flB.JIJ1f\TCJl.

.

.

.'.

"

5. nO'HRTMe «upe,n;C'raBI1TeJIM» B IłaCTOflIItel1 CT.aTh'E~

131<.JIIó'iat:''r hpe;u,CTaBHTe.n.ei1: CTpaHbi Ił' C013€'re, J1X 3a.eeTJ1TeJie}4, r "'IaB~ .fle iI6B' \ [ ce'~PeTap.eK · .u.€JIera~ł1f1:,a 'taK';

' ~{e ćl}B~TRFll{(yBl1 9J<,cnep'To:a: · .

. i" .

• . , :. ; " ,,,.

.'

" "';C-rS'·'.r'blt" Y. ,.. ",

;"',

...

. Jl.JJłI(_~~'.uń~ 'Ć~.

,·' -·;'·F;..k~jełłaHó~~ R<il~iy

' .. ~

•

./

"

'

~- :.

np~AOCTaBJIeH .

4. Postanowienia ust. t r2>fiiniejs:zego ,'arty1młu ni1:!' dcltyc ą wzajemnych stosunków ' nliędzy prie&;t'awicj.el~ma 01'>c" :!ian 'rl\i ktaju, kt-ófe9Q jest. obywat~lem.

·

,

"

------------------------------~-----

,

JIJH:(ar.t Jł'CKJIlO.fI1TeJtbHO B .CJIy~61Ihf'X I~HTepecax.

Ka;-Kł\tr~

.

CTpaHa-Q.neH COŚ'eTa .. J1MeeT upaBą J1 OOił3ana OTK>a3aTh'C$ł,

OT I1M:MYHJ1TeTa tBoerO , npe~c't,aEHreJI.H BO B'C€X 'CJIY'iftRX,

Kor,n;a, no Mli(hIHIO 3TO\1 CTpaHbl, JilMMYID1TeT npem'I'fCTsy-,

eT OCYl..QeCTBJleHJ~ łQ , npaBócy,,1.I;HJIl1 OTKa3 OT MMr.tVl-lJ.1T€Ta

He lilmeceT yll.l;ep6a ~eJlaM. B CBH3l1~ C K01'OPbłMJCOH

OhIJI

. c--

ie\V. , intęfesie służby_ Każdy krej bt;d-ąt'y ctłonł5.i~m ~a~

. ił -prawo i 'ohowią~ek 'UZ& s,i~immuni lC'tu przY'sługuią~

~ ;ł ,, ': "; 'i~t,· ~ - ;~-

P-oz. 199

351

."

- --." "

. ,~" , ,;,--~, .1.<..KonfereHcj-a ,. r>n~st.awici~li . Ki'ajów .'łf!l 1:Rad;zje. Wl.i3c'l. COBem;łlHMe ~ np~.1:(eT~Bł1Te:neM', CTpaH 'B .(JoBeTe-"<3KQ;'·

.. jtmi ~jPQm(J('y Gospodarczej u.stala.na wnioseR Sekretarza HOMMąecKoi.j: BC7iłJłMQi!UMl)ilU1 no npet(12T3BJIenmo CettpeRa y, ktltego ri~ fU'l1k-clonariusi:y, «Q któ-tych ma,JąMst-osOW-a· TapJl COBe1ta 6npe~e.jJHet Kat-eropul1 .o;<JJł1KtrocTHblX JlftI.l

· :;,-ilie· przepisy ') niJ1iejsze go a.rtfkułlł. ; Na:zwisktl ta,łtl dl funkcjo- . · ICl{OTOPhlM npMMeIUI'lOTCH 'no:JH),KeHMJl ' HaC'rO.lłl1~ew CTłlThM .

.. ,- · ·.JlaIU'izy >podawane są ; okresowopt.z-e.ż Sekretarza Rady kom~ ' q:,ai\nirriti1: Ta'KMx ,n;b;ń)KHOCTHhIX ' JII1U nepnont1~C!tH

.;.:1 pet ntnym; orgdnom' krdjów ' będących:cd-onkami Rady.~". mi:noTCJl ' C~E;"et-at>~MCo'iłe:Ta ' KO.N!:n~1ł'rKbIM . Ol}{'QłlQN ··

rooo-

' d;."

'.

,

,.'

CTpaH-ąu'leHOBCOBeTa.

-.

;~~,.- 2 . . F-unkcjonarlllSte Rady ,'n a teryŁol'ium każdego krajn

2. ,l(omKHocTHble JIM~a COBeTa Ha TeppwropJHf ~a)K· ::',' b'ę ącegoczkm-kiemRady: "

. . ;n;d-tf C1fpaH'bl-"IJI'l"Ha CGB€Ta: , ' .

• '.

.

"

i · , ' a} nie . pódiegają ótlpowiedż~aJnpsci ' sądoweJ l ad,j\1in'iaj He no,n;JIe:»<·aT cy~e6HoH J1a,n;MJ1HJ1CTpaTMBHOM ' OT- .

cyjnej za wszelkie czynnosei wykotlywane p rwz nich w

BeTCTBeHHOCTM 3a Bce ,n;ewcTBMR, 1\:()TOpbIe .orv'r ~hITł>

akterze fu.nkcjonariuszy;

. -,

~ ~

MMM COBepUI€1łhl B Ka'ieCTBe .,ll,OJI)KHOCTHblK R.MU:;

ÓcOOOO'>K.u;alOTCH 01' JIUqHbIX ' nOBKHHOCT'eł1;

. . . bl zwalniani '5-1 od 'Ś wi.adczeń. oSQbistyth~

el zwalniani są ód ' podatków bezpióśr~dnkh i PQtrącel'l

Bl oCB06o:»<,n;alOTcH . OT npHMbIX H.a.rrOJ'QB l1: COtilPOB

borów wYPłacanych im pt'żeż ' Radę; .

BOTHOIUeHMJ1 3apa'6oTHon nJHłTbł, J3hInJra"-II1Sae<!l-IDli MM 'COJ

.

.' -dl ' mają pUWO ko.tzy5tat ż · tytb satny.t.h uI9 d:ę~nych Vi

BeilOM;

-'"

'" .

MMelO'f · 'np:łBO HaTe*e ' TaMo»\,eUHHle; JłhrOl'bIB-QTunki.l do ' itih l bagażu trśobtstego, jaJd~ .prz,y.sł.lJ{J\)j,ą . o :fpowi dającym , im- rangą ' pracownikom 'pneost<l'Wlcie lst-w dyp;oHOrneHI1Y.1 · J.tX JIM'łHOro -6ani,Ka. KaKue rtpet.l.OCTaBJlHłÓT,cH

, ·<·.t)Ra ycznych W· d:fi.nytn k t aju,

."

,. I .,

cooTB'e~'tB'ltO'uUłM " łro -palirV ~()'t'PV.lUiMKaM ~"nJJło'M,U'-M":'

qeCI{}1X

npe,n;CTaBI1TeJłbCTB B AałIHoi1 CTpaHe.

I

,

3. CeKpeTaPh ,CoBeTa M ero 3aMet'THre,)iM "tlOJIb':3-YffiT'3:! - S,ekretau - RadV i jeyo ' 116'StępCY korzyslają, ,· oprócz

prz 'w..[l-ejów .i i.mmunitetów wymieniony-ch w u~t. :2 niniej" CH. KpO~1e ·np'UBJ.t.'I'IerUMiPI n:r.'My~1'e"roB, VK.:ł3tll'łHl>IX B O'VUsze o artykułu, z przywilejów i immun.itetów ud~j\!lanych w KT,e 2 naCTO:Ill.I;eW CTaTH1, npl1BI1JIerl1}JMJ1 Ił nM MY1-l.n~T a- ,

MI1. npe,n;OCTaBJIJleMhlMJ1 B ,n;aUHOW CTp~He ;9;~,{fi.JH:,Ą{{tTH­

ca yin' krajuprżedsta:wicielom dyp.ioin6tyanym.

QeCKI1M

upe,/{c-raaHT€-8IHM.

. I

"

'.

, 4. TIpI1BHJIerl1J1 J1 , I1l\n,1YHI1TeThI~ npe,IW'CI\tOTpeHHble

,,;

0(. Przywile jó-w i immunitetó w przewidzianych w mmej" j"

·sz· m arlykuleudziela się wspomnianym VI nim osobom wyHaCTOJlll.l;eI~1 cTaTbew, npe,n;ocraBJIJllOTCH YflOM'flH'iTbJlIł BJreii

' l ", ląc nie w inleresie Rady i niezależnego wykonywania przez

JII1~aMI1CK.mO'iJ1TeJIbHO B JilHTepeCax -CoseTa 11 He3aBI1CJ1_ tę osoby _c;;zy nności służbowych. Sekretarz Rady ma, prawo Moro BBlIlO.JlHeIUIJl 3TJ1MJ1 JIH~aMI1 C.'lY2Ke6HhIX <py HIÓ..l11 i1:.

:-.;' , i bowiązek zrzec się immunitetu udzielonego jakiemukąl­ CeKpeTapb Co'BeTa HMeeTnpaBO J1 ' 06Jł3HH OTKa3aTbCH 'OT

" ~. ", Wi't k funkcjonariusżowi w tych przypadkach, kiedy 'z'«(ai\l~;ll. 1111ll\tY.IłJł~Ta,. npe,n;OCTaBJIHeMOrO ' JIł060MY ,n;OJłJK HOCTHOMY

JlłUW;B Tex CJIYQaflX, Ęor,n;a, no erOMHeHl1lO. "J1MMYHI1TeT

.

'. sc~re.tarza immunitet stoi na przeszkodzie wymi3. f ow i spra:wi dliwości, a można z:'zec się immunitetu beZ' , SZKody gid npenHTcTByeT oCYll.l;eCTBJleHI1IO npaDocy.u;I1H M OT - Hero

i';m;KHO GTita,'3aTh~3 6e3 Yi.uep6a ~..nJł JtH"rePeCo8 ' 9oweTa.

'.

inł resów R-ady. W odn'esieniu tł'Ó ' Se.kret-a.l'l:<d Rł!dy i je-gu

B oTHourem,U{ CeKPeTapJi CQsi'l'-a 11 ero 3<łMeCTI1TeJIei1: npa_

' 2a, tępców prawo zrzeczenia się imnmnitetu ptzysłu'ljlłje Kon.,!

ft·rknCji PrżedstawicieJi Krajów w Radzie.

BO OTKa3a OT JfMMYłH1TeTa m)~Ha.ąJIe}KMT COE'eru,aHHJO

. llpe,i(cTIlBm-e.nel1 ·CTl)Jlli D C'O~-re. .

. .

• 5. ; 'PrzepisYP1:ln'k~ów (b)' !i " '( cl u~ł.c l ' njhi~ls~~9~ l\:rtyhht

· S. ilOJro:HreHl'!H' 'rI'VliKTa , 2 t6) ~. {B~ IJłaCTo~ru;eM -Cl'Q'Th'fł

~tyczą funk-cjonariuszy Rady, bęcią'CYC~ i iQ~'Ywatelarui

Henpfi:Menmo1'Cl'I: lt .~.l1'1Klro'CTlii.1M ,rtl'1'uaM C'OD~a. JlBJlłlliO­

jUSi'tdziby \e.~'9otuaJW Rą~y, VII którym . {)'Sob:yt~ pracują·

lUlłMCJl l'p'a')KnaHaJllIJ,ł, ~rrPaHilpt , Ml?C'NI. :m:H~~WllaJłJlJl ()pr~ia

6i

;~

...

r)'

.CoBe'ta,a ' fct)'TOPOM ~Tn.n'A~a mt'6o'T~ro'l\

; -~~

I{(·ty ~u' ł Vi ' :,y~

P!Q.Ut~""~Di. ~~

,.)-

t. Ninit!jś:za K"onwei1cja podlega r;atyflkać)1 ' przez klaj~

'et!

'cdohkamJ'· R:tldy,Z'gQdni~ '1; . 'ich p1'O-cedurą konstytu-

.. ; ' ':1' llil· .. ,

~

.

lii':,":,.

,.

' (

."

'".

.

;~

:c

· liacT01łl~aH . KOH~eH~~l'I: no~,,'Ie}KJlJ:T pa'lrJłQ-JHł(aUJ~Jł '

'cTpaHa\\łH-"I~HaM~ COBeTa B COOTBeTCTBłm c I1X ~OHCTlI- .

"VwWHHOW npo~e)'(YPoH . .

2, ' Dokumenty r.tyf.ika'Cyjne z~stan"ł ... I~;żGRe .n•. łWteclt-o2. P«TmPHKa~OOHHł!>~ rp:awroTbI ~VP!:VT e,1I;8.HNHłl ' Kpaie ·depozytariuszowi ~jłtiejsr:ej KtHIW'encjL

' Het4V.e ' ,ł(etro3lfTaf»1ro 'H3'C'fOlłm;ell K(f~lł"nR.

3 . . -Knnw-e.l'ltJa .. Wf:!li1:7Je W.. 2y:tle .Jl~tyr:lmlJa~l 1>0 'ZłQzćnht - . 0 - '3 . .KOHBeM~ll BCTynHT' BCI1JIY HeMe,n;.neHHo nO, ,c~aąe

umentów r4.tyfikat )'jny_ch przez wszystkie kraje będ!}cę aa xpaHę.Hl1e paTMcPJ1Kau.J10HHbIX rpa~ 13teMH 'cTpilHa-

.;

f

,I"

{

,

'"

35"2 " -

DziMnik- Ustaw Nr 35

,

_

.. _

- '

_ __

członkami Rady', które podpisały niniejszą Konwencję, o czym

d epozytari usz powiadomi te kraje.

4, W " tosunku do każdego k'raju, który zgodnie z ust 2

artykułu II Statutu Rady Wzajemnej P<?,mocy Go s podatc;~ei

'Zostanie przyj ę ty doRady, niniejsza Konwencja 'wejdzie w

życie z dn iem zlożenia przez ten kraj dokumentu stwierdzcł­

ją ceuo ratyfikację Konwencji, o czym depozytariusz powia'( dorni kraje będące członl(ami Rady , "

5. Niniejsza Konwencja sporządzona została 'IN jednym

egzemplarzu w języku rosyjsk-im, ,Konwencja będzie ' złożona

na ptzecho,vani e Rządowi Związku Socjalistycznych Republik

Radzie ck ich, który przekaże uwierzytelnione odpisy Komven<ji Rządom w szystkich innych krajów h (~ dących, członkami

Rady oraz , będzi e informować te Rządy i Sekretarza Rady

o złożeniu Rządowi ZSRR dokumentów r~tyfikacyjnych.

'

COBeBepllIe,HO B ropop;e COcPJoIH

,

Ludow'ej Republiki Bułgarii: ,'

(-) A. Ketle;zi

IIo yrroJlHOMO'lmO IIpa'B HTCJIbCTBa Hapop;HOl'i

PeCnv6JIHKl1 pOJIrapJ1J1 ~

~(-)P. aa,,~tJl!!0lJ

, (- ) p, Jl.a ,IIJ/1t01J

, Z - upoważnienia , Rządu --'Węgi-er5kiejRepubliki ' Llidowej: o'

C-) A. Apm

lIo ynOJIHOMO'lHIO npaBHTem~cTBaBeHl'epcKoH

"

Hapo.zUIOH PecIIv6Junm

.

,

( -) A. APTO -

I

upoważn,ienia Rządu

Niemieckiej Republiki Demokra-

IIo YIIOJIHOMO'l"nO IIpaBHTeJIbCTSa TepMaftCKOH

.lleMoKpaTJI'IeCKOif PeCnv.6JIHKU

tycznej

(-;-) B, Lenschner

,.

Z upoważnienia Rządu Polskiej Rzeczypospolitej Ludo:wej:'

,

(-) A, Bi~radeanu

lIo

HapOJJ;H@ir PeCIIVOJU(KH

" (~) ;A, B'irlatleanu'

(~)

Republiki

(-) O.' Śim{mek

'"

..

,,'

,

IIo ynOJIHOi\fO'IJtID IIpaBHTeJIbCTBa COI03:ł CoseTcli:flK: .

.

CO~HaJIHCTH'leCKJ.1·X PecIIv6JUtK ,

o

upoważnienia Rządu

'• .,

y~O~~OMo~nno' II pa~~T~~-bC'J1B(f' P :Vl\'IbIHGII:OK • / : "

,

,

upoważnienia Rządu Związku · 'Sucja-listycznych · Republik

Radzieckich: '

,(-) A. I(OCblZlt14

(-) B. Lellsch7ler

no ..ynOJIłłÓMO;r-łHIO . IIpaSWreJIbCTna IIOJIbCKOH "

HapO,!lHOH PeCny6J1HIUf

: '.

(..,-) p. Jaroszewicz'

,

ZupcHvażnienia ltiądti -Rllmuńskiej Republiki , L'Ud9WE!j

\

14 p;eKa6PH 19'59 ,ro.n;a

IIo YIIOJIHOMO'lHIO IIpaBHTeJIbCTBa Hap'O.zUloH

I...,

PeCny6mtKH AJl6aHHH

(-) A. Kellezi" "

Z -:upoważnienia, Rządu

Z

o PQij~" 199ł ZOO

1\U1-'lJIeHaMU COBeTa. nOJJ;m1CaBIl1l1l\fU I-IacToJ'Illlv,IOKoH-aeHlJ;J1ło. o 'leM JJ;en03UTaPI'!H YBep;Ol\fHT 3TJ1 CTpaHbI.

4, B OTHOllIeHHU Ka)Kp;o~i CTpaHbI. KOTopaR COrJIaCHQ'

nyHKTy 2 CTaTbH II J'cTaBa ' CoaeTa 3K:OHOl\U1'leqwH B3a""

HlVIOIIOlVlOW;H 6 yp;eT IIpHHRTa B COBeT. Hą.cTORIl.'(aR KOHB('HQWlI, BC-ryIIHT B CHJIY B- )J;eHb Cp;a'lH Ha xpaHeHHe 9TOJł

CTpaHOH p;()KYMeHTa o paniQ:)vlKaQHH KOHBeHQHH. o ..jej}(

JleII03HTaPHH yBep;oM11T CTpaHbI-'lJIeHbI COBeta.

5, HacToRw;aH KOHBeHIll'l H COCTaBJIeHa B OP;HOM 9K3eMIIJIRpe Ha pyCCKOM R3blKe. KOHBeH~HR 6yp;eT cp;aH3

Ha xpaHeHHe IIpaBHTeJIbCTBY COI03a COBeTC,f{HX CO~HaJI":'

C'fH'leCKHX ' PecIIy6m!K, KOTopoe ' pa30II,IJIeT '3aBepeHHbIe

KOIIHH ,E:oHBeHL'(HH IIpaBH.TeJIbCTBaM Bcex p;pyrl1X CTpa1{'lJIeHOB COBeTa. a TaKiKe 6yp;eT coo6w;aTb 3THM IIpaBJ1TeJIbCTBaM H CeKpeTapIO COBeTa ' o c.tia~Ie IIpaBHTeJIbCTBY

CCCP Ha xpaHe HHe paTHQ:)}lI~aL'(HQI-IHbIX rpaMOT

B YJiocToBepeI~He 'Iero npeP;CTaJU1TeJIl1 IIpaSHTeJlbc:ra

cTpaH-~IJIeHOB CoEie·Ta 3KOHOMI'I'l-eĆKOii: B3aHMonoMori(R J

nOJJ;nJo!camj HaCT()HW;yIO ĘOHBeHUHIO. .

.

Na dowód czego 'przedstawidele ; Rządó; krajów będą­

cych. ,cZłonkami Rady 'WZilJemnej Pomocy Gospodarczej podpis<rJi niniejszą KonwencjI':.

, Sporządzono ' ~v Sofii, · dnia 14 grudnia 1959 r.

' Z" upowAżnienia R ządu Ludowej Republiki Albanii

' ,,'

' "

,~

O -----------------'-----------------------=--:ć

,.'::-c

.,'~___::_::'-'-_;::"

A. I(OCbUllH.

IIo VIlOJIHOMO~nHO IIpaEtITeJlbCTBa qexOCJIOBal.{IWH

'/

PecIIy6JIHKl1

Czechosłowackiej

.-

('-) O. Si mt()lek

r

'

2CO

OŚWIADCZENIE RZĄDOWI!

\

z dnia 31 maja 1960 r. '

w sprawie ratyfikacji przez Poiskę Konwencji o zdolności ' prawnej. przywilejach ' i immunitetach 'Rady Wzajeumej

Pomocy -Gospodarczej, podpisanej w Sofii dnia 14 grudnia 1959 r.

,

''-,

,

Podaje się niniejszym do wi~domości, że zgodnie z :lrt. VI

, , Konwencji o zdolności prawnej, przywiiejach · ,i immun.'telach

Rady Wzajemnej Pomocy G\Jsl)odarczcj, podpi.sanej w Sofli

dnia 14 grudnia 19.59 r., złożony z ostał Rządowi Związk,ll SoCjalistycznych Republik Radzieckich vi dniu 20 lutego 1960 r.

-polski dokument ratyfikacyji1y powyższej konwencji.

Jednocześnie podaje się do wiadoffi9ści, że' następują c e

. kraje zlożyły sV/oje dokumenty ratyfikacyjne wymienionej

, konwencji

Węgierska Republika Ludowa

dnia 13 lutego

1960 r.

Socjal is tycznylh · Re,-

dnia

publik Radzieckich .

marca

: 19(,,l). r. '

Ludowa Republi k a llułg'lfli • dnia 23 marca

(9RO r;

Republika Czechoslowac'ka

dnia 25 marCd "

19Go. r.

Niemiecka Repu blika Demo19[;0 r.

kraty czna . .

dnia ' 28 marca

,

I

Rumuń ska Republika Ludowa " dnia 1'2 Kwietnia

1960 r. I

"

t

Ludowa Re publika Albami

dnia 13 kwietnia , 1,,9 60 r . . I

Konwencja ta weszła w ,życi.e dnia 13 kwietnia 196G r i- ~{

,d

"Minister Spraw Zagrani5znych: w z. J. Winiewicz

Związ e k

'~~--------~~----~~--~~--------------~~--~------,TioclOno z ,polece nia i'reze~a Rady Min istrów w Z'lklil dflch Graficzn,y di "Tilmkil", \Varszilwa, ul. Tamka 3,

C,na 2,40 zł

/

\

,' "