Statut Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej podpisany w Sofii dnia 14 grudnia 1959 r.

DZ'- l E N' NI -K

POLS KlEJ -H'ZECZ 'y POS PO I.ll"EJ LlJDOvVEJ

Warszawa, dnia 23 lipca IS60 r.

lir 35

.'

l'o:!.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Rady \VzajEomnej Pomocy Go spodarczej, podpisany w Sofii- dnia 14 grudni~ 1959 r..

•

3-U

...:... _ Oświadczenie rz4rlowe z dnia 31 mają 1960 r. w spra wie ratyfika-;'ji przez Polskę Sl,ltutu Rady \Vzajemnej Pomocy Cospodarczej, podpisanego w 50tii dnia 14 grudnia 1959 r.

.

•

•

.

•

•

34~

Konw,encja o z(~('l lności prawnej, pnjiwilejach i immunitetach Rady Wzajemnej Pomocy Gospod~rcz ej,

podpisana w Sofii dnia 14 '5/rudnia 1959 r . .

•

•

"

•

•

•

•

.

. ' .

.

•

349

-

.

•

"-

9świad(:zenie r ządow e z dnia 31 maja 1960 : . w sprawi ~ ratyfikacji przez ' PoJ skt~ Konwencji ozdoJ-

n bści prawnej, puyw il~ach i Immunitetach kady WZilje mnej Pomocy Gospoda rczej, .P'o dpis ą uej w Sofii dnia 14 gru dnid 19;>9 r.

o,. , .

;

352

197

STATUT RADY \VZAJr:MNEJ POMOCY GOSPODARCZEJ

podpisany w Sofii -ania 14 grudnia 1959 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZY POSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

.,

,

.. / '

iu 14 gruę.nia 1959 r. poclpisany' z()stałw Sofii Sta'Wzaje:nmej ~P~mccy Gospodarczej pq:ez Przedstawiej Republiki ·Albanii, Ludbwej Republiki BIlIg,uii,

j , Republ~kiLudowej,Niemieckiej Republiki Decznej, Polskiej Rzeczypospol'iteJ "Ludowej, Rumuńskiej .

Ludowej, Zw i ązku SocjalistycZnych Republik Rai Republiki Czet hosłowackiej.

.

,

zaznajomieniu się z ' powyższym Stattitem Radd Pań­

nala go i uznaje za sI uszny zarównó w całośd, jak

z postanowieil w . n im zawartych; oświadcza, że wy

mieniony Statut jest przyjęty , ratyfikowany i połwierdzaay;

oraz ..przyrzeka, że będzj"e niezmienniezachowyw'any.

Na do~ód czego wydan'y został "Aktniniejszy opiłtrz,;ny

pieczęcią Polskie} Rzeczypospolitej Ludowej.

Sporządzono w WarszawiE" cfnia 12 lutego 1960 r.

S 'f ATur '"

WZAJEMNEJ I' OMOCY GOSPODARCZEJ

YCTAB

COBETA 3l\OHOl\'Uft'IECl\On B3AIIMOnOl\'lO~I1

Ludowej Republiki Albanii" Ludowej Rep'lb!iki

W ęgierskiej Republiki Ludowej, Niemieckiej Repu-,

mokratycznej, Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, RuRepubliki. Ludowej, ' Związku Socjalistycznych Readzieckich i Republiki Czechoslowackiej,

npaBHTeJTbCTBa HapO~HOH: Pecny6mum A.,ó.amm, '

Hapo~Hoit Pe.cny6JTHliH J30" rapMM, BeHrepm-;oi'! Hapo.n.lIOH: Pecny6JTHHH, repMaHCKOH: . ,lJ,eMoHpaTM'łeCHoft Pec-

pod uwag ę , że yvspółpraca gospodarcza, fś! aJizcw.a­

ich krajami, przyczynia się do najtarjonalnego rozwoju gospodarki narodowej, do podstopy życiowej ludnosci oraz umocnienia jedności

tych krajów;

, .~

ŚJnie · między

dowane nadal rozwijać wszechstronną współpracę

w oparciu o konsek wentną realizację międzyna­

socjalistycznego podziału pracy w interesie budoizmu i komunizmu w swych ' krajach oraz zapewniepokoju na- całym świecie;

) .

L. S.

PrzewodnL:zą cy Rady Pań s twa : 'A. Zawac/zfd

Minister Spraw Zągranicznych: w t.. J. \Viniewicz

ny6JTMlnI, IlOJTbcHOH: HapOAHOJ:'! Pecny6JlHI\H, PYMblHCIWH: HapOAHOH: Pecny6JTHKH, Cm03a ConeTCKHx CO ~lła

JIMCTH'leCHHX Pecny6JTHH M l..Jexoc.TlOBa~HOH: PecnyGJIHIHt,

npHJIHl\Tall BO BIIHl\IilIlMe, tfro 3HOHOMH'JeCJWe c 0,Tpy~IJ H'łeCTBO,

ycneIUIIO· ocyw.eCTB M lel\lOe, JI1e}!qy Ml(

CTp;maMM, cnoc06cTByeT HaMOOJlee pa~MOHaJT bHOl\1y , p a3BMTMlO IlapO~Horo X0 3J1H CTBa. nOBblllleHHlO }1\H 3HeHHOr9

:ypOBHll I1ace.TleH\lR Ił yKpenJTeHHIO e,rtlłHGJBa H CI1JIO'łelI.­

,I10.CTM 3THX CTpaH;

nOJT1łble pelllHl\10CT~I H BnpeJlb pa3BM.BaTh Bc eCTopOHHee 3HOHOMHQeCKOe COTpy~HlłqeC~BO Ha OCHOBe nOCJTe,nOBaT'eJIbHOrO ocyw.eCTBJleHMR Meil\AyllapoAlloro CO~Ha~

JIUCTMQeCIWro pa3~eJIeHHR Tpy~a B H1nepecax noctpoe. mUl CO~HaJTJł3Ma n J{O~IMyHH~Hila B HX CTp.max li o6ec-'

neqeUHR YCTOH:qlłBOro MHpa,Bo BceM Mnpe; -

"

=

..

.. , ' ,

~.--' ~

J97

Poz,

przekónane, że rozwój ws-pólprocy gospodarcz~j mi'ędzy , .

y6emAeHH:ble B TOM, '1TO pa3Bl iTHe 3!tO:F!O.] \iIHli€mmro

ich krajd l11iprzyczynia:'się do osi ąg nlęda celów ohe.i;10uycł;l

C()TPY-AHWleCTBi1 ,lVlCJjUI.Y, HX ó .paUal\lH CO]l.'eMerayer ;u.'O~

'" KarCie Or!1laniEa·cj ~ N'efodów Zj€clIaQctonych';

.cnllH('eH!UO IlJ.eneiI, bnpe;;;0.7l.'eIUII.:!X YICTaBOi\l: OpraHH3a~

"

" ",

)

.',

J1.1W 06'he;:l;RueHHbłx Hau,uH;

, :':'" JX>t.wie~dzając swoją gGtowość rOilwiJania st0sunków go' no,gTBep~{Aa~ CBOro rOTOBHOCTb pa3BHBaTh '3 KOHOMH·

spO'dar'Czydł ze wszystk imi krajami ni~z·ale:.i.liie'()d idl IIst :'OąBCmre CB JI 3H CO BCel\I CTpaHaJl1H He:3a BHCJ1MO OT HX o6~

Ju spoleczneg'ó i pal'I'S'lW'ow'en-o 1'1a ;ursil'da't'h · 10'\\'1'1'05c\, w-zaU\et::'I'!3'eH'IfO'l"O fi 'l"ocY)l,-ap'C'flVeHHoro 'CTpo'lł. 'l'l'a Ha<lą.lH.l." pa"

jE'l)lnych korzyści i n ieingerl'ncji w sprawy wewriętrzne;

BCnCTB il,. KlalłMHoi{

HbIrO,gbI

li

HeBlVleW<1TeJlbCTBa

'~i

u,znając stale rosn:ącą rolę Rady Wzaj emnej PrOffiQCy .(;0sp.odawzej w zakresie orga nizowania wspólp.rilcy gosp" darczej między ich kraJami;

,

o, ;,. 7.godzily śięl1il prżyjtjde Rijnh~j'Szeg'O Statuąu,

.

~

..

.

,

.

. . -:-::4 ... ::/:,':"," :'

,_

. ~ .. ;.- . '

' ; ' '""

npH 3Ha~iUI Bce ,B03pacrarouwro pOJlb Co BeTa 8HOHO· '

.lVlH'IeCI{ Ot'r B 38 HJ\10nOlVlOU~iH B opralUf ~lall,HH 31{~)l-JOJ\1H<Ie·

CHOrO COTpy,gHH'I eC'rBa Me) HJW liX CTpaHaMH;

,

C,O'rJlctCI-1JlWCb . B 3TiDt ~eJ1:ln:: npmUlTbHaCTDJłw.HM

. ,-}': c~rąB .

. ..

~

, Ce~i u'Sady.

.

".

Ar t y ,k 'i1 ł . I. '

-, ."

BO BIIYTpeHHHe J~e JIa

I

.........

'

",.; . . "

,

~ .-':"

.-. " i:.

..: .')

.~'- i' ;~ . ,'

. ;.

, .C';t'ii ~ b :1l~' l

~~'Jn{:Jl)rpnltii.)ni~l '

l ,

" , . 1 ~" lta'da V;~iieffi1\eJ" pórn~~y :'Gos~od~~~>~~] '~i~ ' ~ ,c~iu

i ,>Col~e"f 3:i\Oridlvl:lłtt~d{6ł'i ' Bii:l:I:tMbM~łbinfi ' lrivlec'ł'

przyczyni~lllie się -popr~ei, p '>łączenie ' i koorctynację wys i łk.ó-.v 'u;e,;%IO cOj:tetI ~:rBon;.1l'b, rryTel\I 06'he,gHHellllfl II l{Oop~!i~

, ',:, , kHl'jów- :pędący.ch członkami Rady do planowego roz woj u go-.,· Ha~HH YCH j lHH cTpan -'I JIeIIOB COBęTa, :' n JIaH Ol\le pHOl\Iy

,,' '. !>podar~i : '!liHOdowej. . pl'zyśpjeszenia -'p~ s t ępu 'guspodarcz'': ! Y<l : l paaBJ1THlO ', H?POP:HOf9 ~o3Hjkl'Ba, . ycKopeIHII(),3I{9I1()]\lU.

" i ' technicznego w tych kr,ajach, podrti"esi~ nia poz iomu nprze-. tleCIWI'O, H TeXHI'IqęCROrO rrporpe cc a B 3THX CTp ~ iIaX, ąO;. m-ysłowienia krajó,w o mni e j ' ,roiwiłli~tympr~~m'y,śl~, , ~t~ł'e9{!)

BhlllJehlH~ \ ypoUHfł .Utł l(ycTpHa JIH 3a ~Hl'l CTp a U ...~ II1~Ifee

, wzrostu. wydajl10ści pracy i nieust1:ln nE!:I'O podnoszenia ·1obro- pa,mwrOH npOl\lblllWeHllocTblO, Henpep,b lBlIOMY pOCTy

, bytu .narodów krajów będący ch członkami Rii.(Jy. . .

llPOHJBoJtHTeJlbHOcTH Tpy l {a HlIeyKJIOHIIOMy no.,g'heMy'

_

~,

.~.

"

.,

'

"'

6."mr'OCÓCTt>h'Hll'~ 11'<lpO;'{OB CTP.~I! -tIJleHO)3~ÓBeTcL .·

· . 2,Rada Wzajemnej P.Ol1locy Gosiwda rcze; opiera si,!; na

zasadzie suwerelłliej rown.o!Ści wszystkich' krajÓwo{l.ćjCJi ch

' członkami Rady" .

.

2. COBe;r ,8 ,K OHQMH'leCIWH B aa IMOnOMOIl~H OCHOBali

Ha ł('atIi.waxcYnepei-!HOL'O pa13eHCTBa Bcex CTpaI-I-'IJIeHOB

CołleTii, .

,

,

Współpraca gospodarcza · i naukowtl'-tre{'ih<riic!Ztla mi ędzy

,{)I{(HIOMi1'1:e'CH'Q(> H Na y'lIIO-'rCXHH'IeCKoe COTPYAlm'le"

krajami będącymi członkami Rady redl izo ,w ona jest zgodnie

CTno CTP;:IH -'I JJeHOB COBeTa oCyU:l,eCTI3JlrteTcH B COOTBeT·

% zasaclami całkowitt"Yo ró<~ no,uprawnienia" ll'OSil~1iłow.;rni •.1 "Slt- .,~T;I3łi~! · ~, EP~m~~lll ą~~! TIO j lf,19r:,o pau!l0I1P.amJH, : y~an{(~HH~

w erenności ' i intellflSów na rodo ~y cll:, wzaj:em:fi'ich korily-ici .c yBepeH-ltTeTa II Ha ~HolI a.TJ:hH bIX ijJlTepeCOBj B;l aUMHOH

'()J:o(\,z br~tElfskiej pomocy WZajełilne1,. "

,

BbJ:H~,a;,I>'! h\ TOWpI-HIl,C.c.J\O:H B ;3aHr,joiwMmU:H~ '

.

, .'

'-""0

:.'

. ."

\

" A,tyk.ul U.

C Tra TldI II

I ·, ;

.

·:'.Cz.lunk..ó:si~~:'~ ',~ '/" . "--

-

L CiłcGn:k.am,i .z.aloiyćid... ,m-i Roady Wzaj'emnej Pornocy

Gospodarcz'ej są kraje,któr'e podpisaty i' ralyfikowały ni,n iej' ." lizy Statut,

" i'

.

"

ł

2, Na cZ,łonków Rady mogą być przyjęte inne kraje Europy, które akceptują cele i zasady Rady oraz wyraziły swą

.z g odę na 'przyjęciewbow iązail zawartych w niniejszym Statucie,

'P'n zyj!;da Mwyt'b ~łDnków u:okotruj:e si~ u.'rhwał4 Sc'SÓi

Rady na podstawi'e oficjalnych 'wniosków krajów o ich przy-

y,de .na , 'Członków R.a,(;lY,

•

KiQż-dy 'h aJ będą'cy członkle lR Rady ,m'0Ż~ 'z ni-ej wy~

sfąpk, ~w'iada~a'Joa!ąc o tyił1\ de1pńży:tarlusż·a MIi~łiejs.ze-g() S't,a~

[, '.r . . ',;

. ",

.

J"

....-

' ..

-.

"

>. •

, -a) z.a~wń'ili1ie wyk'ól'l-ania przyjęty'Ch przez nre E'a~eceA

'łlr~M'liJw~'l'I't\y'; ;

'.

.'

\» ,'oka'Zywani.e Ra'dzl~ 'j j~J fankcj<bn.aritlszÓfil ni~z.h-ędn-ej

· pomocy ' przy wykonywaniu przez nic..h Iu"n ktj'i pr,zewh1zia~

'ny-ch w h ·inieJszym .'S't'6.tu'C4'e1

\..c

•

' '€')pfreust'<łwtenie Rauz'i'eB!at~rlilló'W -i 111'oorm'1l'ćj'i

. , " ~~łlycl\ < ;ii'a r~~11'za<:jipoWieTzonycll j~j ~'ilda\\; '",

f'

_

.,.4

,,'

•

_

'"

~

~

n1-e"

I.'

·~

,.

1., tIep13OT'Ifl'laJIbHbIM,H 'I,n el'I<l'l\JIł COJ3{~:ra ::hWJ'IHMU'lf,e~ '

C,KOM B&łH'l\lOrrQl\IImtl,li Jlf3J1fIIOT(~H crpallbł, nQI~lmcatiulHe

patldiPH~HpOBa-Blime J-[<1'cTomiI,HH

Ycran,.'

I

.

»

.2. ilpncMB qJH~1iM 'COU€lfa ~Tli.pblr ft;.JlJI ;n;py~n[

CTpaH EBponbI, KOTopble pa :3)\eJlmOT 1l,emI H npllHll,lfllbl

Co BeTa H H:3'hHBH JlH cor JlaCHe npHHHTb Ha ce6JI 'CQ.;{:ep ...

rKaw.HeCH B IIaCTOfilll,eM YcraBe &6H3aTe.'''IbCrna.

Upm~l\'l H'OBbIX ' 'IJ.fe1ffOB npOn3!BO,ll;J:lT'Cff pęI.'lliCHlIeM

CeCCHlf ' CO-Bera 'I,fa OC1:!0'Be o<pH~lia.'IbHbIX npocb6 C'rpaH

'0 npJd.eM'e RX B t{Jl'eHbI C'08eTa,

I

3.

t~itti, P'0Wiłdb,mi~,Rie 'takie ~~bie:ramo(;y . ~ upłvwi'e 'Szdt:i'1ll

"lht$ł'ęCYl.jc',Zi(c 'W "dnia ottzyfillań~a g>ó Jn.:zeli jj'ep:Oi':"tll ri~lS';za,.

ł'u 'IiI~y-s'kan~ u I.iik,i'et}n PoWli~'d'Omd~llJ~" .d'C'J}Q~lltihi'SIZ :z~W1!>lda~

'Iinii.a ,lo) tym .krla.j~będ.C'e ,cz.łonk.ttm4 bdf. '

"

., Ktil3f) ~(j)"lt;e : iCżlÓnkfi'G11 · R.a3y ' Wt.r.ażaJtą ż~~ lli'l': Ą

'.~.

~,

3, H-tiJ<N.,EI:a:tI cTll<1Ha-~!..:1Ienl Con-eTa

COB ell'a.

YB~fi\'0wUlll3 . 0'0

:J'1f:OM

M'i>liIt'C't

'BbIHIfH «3

~<erm3 Ilm~Mf! ł1ia{:)'O-R{u,~~

~'(:T:!1il%'. B1VQ) :Y4!ie,,:\D'l\l ,,:e:J-n~-e ~c;ry~~:,,:e'r ł:l Cł>Jly 't<epe3 ru"eetb

Me~m~eB TłUCC.t.e -en~ ilIÓ Jly'l~1kl1tltr ~eIT03tn:apr,reM" n<0 nOJł'Y~

'leHm! ' Tal\Or-o yB'e,gOMJIeHH'}{ ~en03H1:apHił

1I3BeCn'IT '0'6

.3TG!\ł -C \rp-anbl-'Ulem~1 CO!Be :nł.

~

,

'

.

. ,4 . CTP~Ub'l-q,J:Ie'l~ C@ll~lt~ tQr'.JI~~'t\rottR: '"

.\ ...~,~

a~ 'O&eC'l1e~tlB'aTt) BbBroiJiJireI'I'H'e TI})'RH1In,rx ~'lMn ' ~1to ..

1M<e«)!\~'Ii,Hł! ~lpt-atI'0"C'O~'ta'

.

o)o~a:JbIBaTb eOReTY H e~o .n:oml{J-ibCTHbl'l\i1Hl(.~~,;fIe~

OUXW1;I<lJl10e co,ge'itc=fBli€ B Bl>IIl0JIHerUlll Hl\Uł

ł'Ipre~YĆllll0T~el11'lb'lx fHl'C'TOffi:I:l;UW Y'<:T'a:SÓM;

"pYlIf(iJ,uił.

"

li) ~}:H~f(oc'taBjJ)tT'b B COI'IeTMarepnaJIbI u łfł:l<PoP-Mu,"

, 1(I1II. B:ebo'XO~HlVlble ,jVIJl ocYw.et'i'lweH'Mallb'3JlOiłt'eWI'lJX

łla m~ l''tl '3 :itra'1; .

. ,

r) HmpopMlfpOnaTI, Com~T () XO,lle BbITI{)JiiremUł pelW~

Men)I:al\lIM, npm'l JlTbIX Ił COEeTe •

.,;>,drJ.

.

,.

Dz ennik Ustaw Nr 35 ,

. A r t y kuł ,III;;

.: .

Funkcje i uprawnienia.

Poz. 197

'

..

CT a T h H

III

ClJyHKI\HH H 1l0JIHOll'IO'lHH

>

l. Zgodnie z celami i zasadami wskazanymi w artykule I

ni iejszego Statutu, Rada Wzajemnej Pomocy' Gospodar,:zej

1. BCOOTBeTCTBHH c L(eJIRMU H . npUHI.\Hnai\1H" yHU3aIII-IbIMU B CTaThe I HacTonw,ero YCTaBa" COBeT 8 KOHO1\1H':leCHOH B 3aUl\10nOivww,u

.

a) organizuje

, a) opraHH 3yeT

wszechstronną współpracę ' gospodarczą i naukowo"techBcecTopoHHee 3KOHO M H'łeCHOe n ,Hay':lHO-TeXIIU':Ienjazną krajów będących członkami Rady , w ' celu najbardziej

CKoe ,COTpYAHH':IeCTBO CTpaH-':IJI eUOB COBeTa B n anpaB- _

i,~Jjonalnego wykorzystania . ich bogactw naturCllny~ch o r az JIeI'lI1H HUUÓOJIee paL(HOllaJIbHOro, I-ICnOJI h 30BaHHR HX ,

pr yśpieszenia rozwoju sił wytwórczych;

npHpOAHbIX p ecypcoB u yCnOpeIHUlpa3BH TUf! npOU3BO- ·

AIHe.1hHbIX ClIJI;

,

przygotowywaniezalecc4L w najważniejszych " spr" w '1ch

nOAroTomry , peHOMel'IAaL(I-IH no Ba }lmeHlllH l\l Bonpop

iążań gospodarczych, wynikających , z planów rozwoju , <:a l\1' 3I{OH0l\1I-1':1eCKI-IX CBf!3eH , BbITel-ialOw,Hx 1ł 3 I'WaHBB

go podarkinarodowejk'raj ó w ' będących członkami Rajr, w pa 3BHTHR HapoAHoro X0 3 R~icTB a CTpa U-':IJIeHOB COBeTa.

ce u koordyhacji tych planÓ,,:;

BL(eM1X I-I00PAI-IHaL(I-II-I 3TUX IwaHOB; ,

studiQwanie problemów ' gospodarczych intetesuj'lcych

n a y'łeHIte 3H0HOMH'leCłnłxi'(po6JIe l\I,npeJ~CTaB,ilHłO' kr je będące' czł'orikainf R ad ); ;'

w,nx mITepec AJIR CTpaW"I JIe HOB COBeTa;

h) współdziała z kr:ćljami , będącymi członkami Rady v<zy

, 6} COAeHCTByeT CTpaHal\PIJIeHal\l COBeTa B, ,pa3paop ocowaniu i realizacji" wspólnych p rzedsięWZIęć W ' dz ie6ol'ł\ e ' I-I ', ocyw,'CCTBJle!llii-l COB'i\leCTlIbIX l\lepÓnpU51T'HH

uz'nie

,

"

B '06!lacTH

i'ozwoju" przemyslu i mlnictwa krajów będących c z l o n - p a3BHTHH npOl\lbIIIJ.1! eHHOCTB 'u CeJIhCIWro X03HllcTBa

ka i Rady w oparciu Ó' konsekwentną realizację mię :iz v na- CTpa Hc'IJI.eHOB ' CoBeT3 HaOCJIOBe nOC Jl eAOBaH~:lhHOr(}

f o owego socjalistyczn'ego podziału p r aqf , specj a lizacj ę i k.o- oCylIl,ecTB.nelII-lH l\1eJhAyH apoAHoro COL\HaJI HCTI-I':IeCI{Oro

Op rację p r odukcji;

'

• pa aAe JI eIllIH TpYAa. cneiI.Ha.rIHaaL(HH H ' HoonepnpOBa HHJł

npOH 3BOACTBa ;

"

rozwoju transportu w 'celu zabezp leczenia w pie r wszym

rz dzie wzrastający'ch przewozów ładunków eksportowo-lmpo towych i tranzytowyc ~ krajów będących członkami Ra dy; '

, ' najbardziej skutecznego wykorzystania środków in w estycyjnych przeznaczonych prz ez kra j e b l~dąc e członkam i Rddy

na budowę obi ektów wzn oszonych na zasadzie WSpóhlcze' st ictwa; "

roz\yoju obrotu towarowego i wymiany u sług kraj<"n,v'

bę ących członkami. R'a dy :niędzy sobą orilZ z innymi .kra'j a li

,

wymiany osiągnięć naukowo· technicznych i najlep,;zy ch

,

do ' wiadczeń produkcyjnych;

c) podejmuje inne czynności " niezn ę dne do OSią~llięcia

ce ów Rady. .

> "

,

2. Rada \Vzajemnej Pomocy Gospodarczej poprze7 S'A'Oje organy, dz iałające w gran icach ich h'lmpetencji, uprawnianil jest do podejmowania zaleceń i uch w ał zgodnie z nin i ~j- ,

sz mStalutem.

•

A r t y ku ł IV.

•

Zalecenia, i uchwaly,

p a3 BHTI-IfI TpaI-ICnOpTa B , l\eJIflX , n epBOO'lepeAHOrO

06eCne'leHHH B0 3paCTaIow,HX nepeB0301{ 3KcnOpTHO-I-Il\1rIOpTl-lhIX II TpalJ:,H1THbIX rpy ~wB c'rpaH-'IJI eHOB COBeTa ;

lIaI-l6oJl ee 3<p<peHTHBł\oro HCnOJIbaOBa IIHH HanH f a.rIOBJlOm eHHH. BbIAe JjHe ~ IbIX CTpaHa nlI-l-':IJl eH;:tl\'iH COBeTa Ha

CTpOIITeJI bCTBO 06'beHTOB, , coopy}l,ael\l bIX Ha na'laJIax

COBl\leCTIlOrO y'lacTHH;

p a:3BHTlIH" TOBapoo6opOTa II OÓl\IeHa y C.TI yral\1H CTpaHąJIeHOB COBeTa MemAY coóotil-l c ĄpyrHl\1H CTpaHa1\1w, ,

OÓMeHa Hay'lHO-TeXHWleCKHi\l'H ' AOCTI-I m eHHRl\1H B rrepeAO Bbli\l npOI-l3BOJl,Cl'BeHHbI I\1 OH bIT OM ;

B) npeAnpI-lHHl\'i aeT ,APyrHe Jl,eHCTBHf! , Heo6xOAIłl\1b1e

}Vlf! Jl,OCT.HtIWlIHn L(eJIe'f I COBeTa.

2. ' COBeT 8KOIIOMH'IeCKOH B3aH i\IOnoMow,n B .nHL(e

CBOHX opra:HOB. AeHCTB y lOlL(HX B ' npeAeJIaX HX HOMneTeHlUHI, nOJI H0Jl10'leH nj:H1('ll1l\1aTb pekOMeHAaL(Hlr 11 peweHHR

B COOTBelCTBIII-I c HaCTOffw,HJI1YcTaBOiVI.

· · CTaThH

IV

P(,KOlneH~aI\HH H pemeHHJI

1. Zalecenia podejmowane są w sprawach współpracy ,

g spodarczej ,i naukowo-technicznej. Zalecenia przekazuj.e si~

d roz.patrzenia ' krajom będącym członkami Rady.

L PeROl\H~H.ltaL(Hl1npHHHl\1alOTcJi no Bonpoca ~I 3HO- '

HOMI-I'IeCKOrO H Hay'lHO-reXHI-I':IeCKOrOCOTpYAHH':IeCTBa.

PeKOMeHAaL(HH cooóli~alOTCW ' cTpaH3M-':I JIeHaM COł:lera

J\JIH paCCJI10TpeIlHR. '

'

' ! ' ' Realizacja przez kraje będąceczlonkami Rady p rz'yję-OcyI1l,eCTBJIeHHe, CTpaHaMH-':IJI eHal\1H COBeTa npU1U1h ,prz;ez nie zaleceń odbywa się na mocy postanowiell RząTbIX 1I!V1I-I peKOMeHllaL(HII n'pOBOAHTCH HO pemeHI-IHM npad, ' w lub wł?-ściwych organów tych krajów Z90d,nie, z ich usta- " BHTeJIbCTB I-IJII-I KOMn,eTeHTHblx o~raHOB 3THX CTpaH B CO. -ri lN . dawstw€til.l.

, '

,

' QTBeTCTBI-IH c lIX 3aKOIlOAaTeJIbCTBOM.

, . 2. Uchwały pódejmowane są w sprawachorganiz a c y j - 2 . PerueHI-IH npI-ltIHM3IOTcm no ópraHH3aL(HOHHhIM

TI f hi proceduralnych .. Uchw.ały ,nabie~ają .mocy z dniem podII npOL(eAypubII\1 130npOC3l\1. PerueHHJI BCTyrralOT 'B CI-IJIy.

pl ania protokołu posiedzenia odpoW'ledmego organu Rady,

eCJllf BHoe He npeAycMoTpeHO B caMbIX perueHIi11JC ~ co ,

o ile uchwały te nie zawierają odmiennych postanowień.

J{IUI nOAnI-lCaHHR' npOTOKOJIa 3aceAaHI-IH COOTBCTCl'ByrolIl,ero opraHaCOBera.

'

,

3. Wszystkie zalecenia i uchwały podejmowane są w

3 . Bce peHOl\1eHAaL(HI-IH perueHHH B COBeTe npm-lH- ,

dzie tylko za , zgodązairAeresowanych krajów , będących

MalOTCH JII-Irub c , COr,TI aCHfl 3aHHTepecoBaHllblxcTpaH-ąJl ecz onkami ." Rady, przy c~yn\ każ~y , ~rajm\ prawo zgłosić

HOB COBeTa, , npI-ll.Jel\1 ,l\amAaR cTpaH a anpase , 3 aflB'I-IT h

soje zamteresowallle Jakąkolwlek; ,' sprawą , rozpatrywaną , O CBoęH3aHHTepeCOBaH!'/OCT H a JIł060l\1 Bonpoce, pac"': ; , 'P,' ze;1: c Radę"

" ' ,' , '

' . ęMaTP11ąąel\tOM BC.OBc~e~ " ' .. " '~ , :,. , ,., .

"

:.

, li!,I

- ,..! "

R

."

Zalecenia i uchwa1y ni'e' tdżl'I,ą:qil'j1" si~ na kraje, ktflre

oświadczyły, że iłi'e są zaifl teresowaIł~ daną sprawą, Jednak-

~,e każdy z tych Itdafih~' rtro~it!

łąc zyć , się

do zalecet'ii

w Fi6żI'i~~)Sżyll'l okresie przy-

u'chwał

podjtity ch przez poztl i:tLlle

k-tttje- b~<tće' tzI(ojtIkalrrif R-ag1-r

'

PeHOlll eH~al~HH H pe~ł]!fr(lMff. JllepaCnpOCTpaHRIOTCl1

Ha crpallbl, 3dHBHBHIHe O- csoeH He:3aHHTepeCOBdHHOCTH

B ,ll.aHflOr.1 Bonpoce-. O~H·af(:f;j li:a'*;J~~# liG 31HX CTpałł MOm€TBflOCJleJl.'CTBHH npMCO'el~I1HHT&cfl H re,HOMell,ItaąIHł!\1

:fi ~W~HHm.1; .' ttP"itJ.t1iił'r,j · o'~:t~_tl.iifbtlMIlf t1t'pailł;a)~n-'IJ1IeHa~

MH C{)ll!le't(l.

, A r f y k li' t V;

CT-RTb}1

.

Ol'g,a ny.

t. 'W c'elu wyl<~flywani'lI funKcji- i up-i'a'''f:J.ieńt wymj'enio-

V

OpraHId

1. l1.jftf oc'ym:ectM~I{#J'I '. ~y'fifo'iHM fi ITO'JTff6M-ó'tJH-n'l

yl<a3aHI'-!'btx ,seTaTb-e' Ul ftactM!'(({,e tb ~CtaBa , C(jt3~~:T; 3'R'(j,"

-w art ykule nr rii,'llejsze'go Statutu, Rada Wża.r.emmJ '

P",liwry Gospodarćiej pOŚlaoa następujące podstawowe or- 'IJm.'1Hłfećk{)'Jf ll31aH'J\10ITO'MoIl(H UN!ć'e1' CJfe'JtyloJl(He ac'OOłl(o­

J1yd'i

gany

Hł>łe opraHhl

Sesję

KbnleierlCj'ęPrred'stawicieIl KraJ.ów w R8dzie,

Th:tCTOM-I'ł.fbW I{dMiłe'enrt

s-f~ie komiSji>,

l

gehetarill-i.

,

;1, frme o'fg.any, k t6re - m(lg,ą ok{{u-ć s~ę nie.żl>ędn:e , P{!)''''łlływane , są , z~~tt.fl ie ~ ł'li;nie-Ls-:lym~ StaLulem,.

.

,

CeccHH Con.eTa,

Cde:e ma Htre' fl(1e'nc-raB'11Te'.rreF!: e'TpaH B CÓ13eTe',

Rady,

C~~ap~at,

,

'

2, t(ł~Y nIe o,pr<iH~, ł\OTE>)'>l>re: l\'fO'r'yt oHal,1.tlMń łlew

~:t,ott~rMI;rMFf, yq-pe';H;Wro-1CJf

11 CO{)1'B'e'i'C1'iltHR' Je rt~f:'W1ł·

U(IIM 'YctaooM ;

Iv. r t- 'Y k li ł VI,

C T' a t b ff VI

S~"jil' ttatiy.

C~e'lłH ,CoaeT.

f.o ~'śJiI ~a4:ry' lM,t Ii'ajt\\lyzSżytn< , ~r!ifa~em R.ió<y WŻ-I'fjem1. Ce.€€i-f,a CO'tt-E:'la· 1'ł<8>.'HfetC!I Bbł&łłHl<lIł c~'rnOOl\ł Có'J)'f!'} l"ó1ł/tk:'l O{jspv&tcz~j, J~~,Lo-tja, t1p'T"wfl.~bmi d(!J' ro'ŻtMff.YBenł ;)Pi.ÓJiOMHtFt.CHUłt ; B~laH:ME}no,Jttf)łll.'H, Ona ' OOJlPlc{)JI!{,qna

Wł\'l'Ili" \(lŚ'j:ySłIUćl1 , żityadNi<et'ł H.rr-e:Ząt9'€1It do Ko-m'p'l'!{e'OCt~ R8,(')li€yll~JWT}j Bce B'P,lJ.pOC'bf, 'i*0r{.}'HJ..\.H~ 8, J{;(jMtf~TeJ;J,~MI()

d.,. 6lil'l>ttO' p~ł!jl'l'kl,*a:JiV/f i.fl!Fete'fi i I'ł€'tlwał 'l!fGtlft~e: Ż:6 }He'J.i' Cone'ta. li rrpUiiHMaTl> peHOMeH,ll.au.i1U FI- jJeH:i,eHHH ~<O5iym. Stattltt'.rrr, '

.,'

, . ",

" , "

' r :Iac.JJo HacTflflllxeMy YĆTany,

'

, 1, 5łf~J~' R'ł1tit 'skta~-tł ~it) z d€J~a(;J.' 1ł~zyś~k,it')f "tiljÓw2: ' OecĆmICtl'Se-racoCTOJ;f1' H3J(e.rrerRlłl'fff, 13cex

bf-idący t'h CŻ,łO'ł!)'lam'l tt.łtly. Sk:ład de~ri"§1a-cji' każ;d~g.d ky j}tf cT-paH-ą .lle'HOB Cose,:,a , Cocn:\B -/teJłerałl;ui:ł: Hcil/ł(i{ln'ł CT'pa- "

udcHaRtą& /ifłttdŚff.eęjtj kfajtl ,

Hb~ 'OllpeJ].e.1HeT'cfł lIpaIlI1TeJi.bG1·M'M' coo'r'1iei'ttByf6111;€'k

c'tpaHbi. '

3, --Zwy t\:za ~f.le . Se~jł! RIł.~y ~waIUj,e się tllWB raźy lł'I ro-~.

3 , Otfepe;:iilble C-eC'c~m COBe'Ta c6;~hiłiakj'I'cH' liRa pa);.~ frl-ł!j,H'(,), w st-olicćl'€ h krń),ó-w bP,dąrVt\'M> członkt'tmt R-adv , p'e-d

:łaŚ rort ft(iÓiJepe,1fJOB CT'i:5.nfłt~at ctf);,Hr-<IJIeaofl COae1'-<F.

jl izewotlnictwelH ~lefa cleleljacji · leg'o kraj:tt, w k-tóryHt orl-- IlOn rrpe1J;Cetra'r'e,tfbCTIl'6!fi ·fJ1<ifiI,'J tte:r~Nirtl{fi c'rp'a 'IfM: lf 'I~Ó:'"

łJywlf s l'ę Sł;sjrj"

.

TopotinpoBotUiTCH CeccHH,

""

. "

.,

4: Noożwyfzajl1'i'J S{'S'Ję Riru-y, mO'lfi'a: zwała! tnl wrriosP'K4. tJpe,;:f:;bNHftHar! CeC'CfHt CóeeTa' M.(jitce1"6.&If,b CO~,

I n!:> · za · zgol:lą 'C0 naJiI)ni~j jednej trzec iej krajów , bę/iątych . :}&anR tro rtp't'Jch('i'e' lf,:'CUc ctJt'jlacłf~ He 'MeHe-e O'AHail tpecz-ffi'tlIMmF ~łf~t

THCTpHfl, tl JleHOn CoseTa. '.

'

..

'

,

ł: S,es}/!

( 'R

·'.· ałiy

' 5, Ce'tcnrr Cf>'J~e'ta

J,

ił,) rozpilltuj.e

a~ paCCMaTp~lBa-e T

prop ozyC]t< Vi sprawi1ćfi \vspółpt8'c).z gospadarcz~J ~ finUlifjetvt-oi-l'{eIl IiIJf do SmlpOC8iM :łI{ÓHO'MH't!Ie'dwro FI Ha~

ko\vo"tpchńicznej, przeclsta wlant'! pm~i b 'aje będące tżf.on- ~"lfło-fexIlHjlecHoro COTpYJlHI1QeCTBa, BfioCHII1ł5~e etpri'ł';P

~ tt:itąj. Ratly , II takcie pn-e-l Kvnferen-ej:ę Prze'tJstawici-eli hm'

Tl+H-ą,.TlelłaMi'I' (;A)se'.'8, CI> 'faHH. e G@Ble~1~,6H!»€'M. Jlpe,'tcrauH,

jtJ-w w R~frzie, st.;!e kotn ~sje i ŚeK!'etaiia:r Rady;

teJJeH , t:.paH ił , GO»eTe, IlOCTOJl/-i.J'lbI,Mlł HOl\1»€Cłlri-MU.

I

lł Ce:Ji.peUI!HI<llQM COB€Ta;

~ptg«r6żcl'<fft l~ S-ekr~tafła,tu ~atit i d'i tafClfMśf i ~aJy;

,ll.OIUIilA Cet'P~Td,pi'IaTa COB'CTU O A-eHTCm,HOnH CO"

~~

,

h) ustala kierunek utia lalno-sci ~ł1nych brga n'ó w Rądy

oraz główne punk.ty .j5bl'zqrJku i d'ziehnegó naslGpnej Sesji

FtHly; ,

e) . pełni inne funkcje'. które f:lędą n ie zb ę dne doosiąUni~~ia ce lów Rady,

.

tJ. Se'sjoa Rady jest nprawnrorta do pbwolywanlao rpanów, fdói-e, ~ir!.a , za n ie zbętlł1 e do wykonywania fuakc}f 1/0""

vherzbnych R:adzie,

7., Sesj.a Rady ust-ala sWQ je prz epi:;y prÓE:ecl IHy.

6) onp,e f('e;l 11 e T Hanpa!l!le'lHl-e A-eflTe.rJblfOCTH npyrHX

opraJlOB Co neTa H OCHOBHble BOnpOCbl nOneCTliHAHl1

npeJlCTOHU~eH Cecc~m 'CO'B€Ta;,

"

•

.

-8) oCYW.eCtBJI}l e'T APyl'He <py'H1<J~lnl . ltOTOpble ' OHa~

my1'CH lIeo6~O~,~:;CbI-l\1H, JVUł Jl:.QCTH~emm~eJlen C013eT<I.

H, Ceccufl COIW1(\ , TIQ/m01\1 0~IHa Y'I,pem~,aTl> TEume

epm!!!:>l. IroTophłe ona COQr. €T l-1e:06x.o,nml1<b1i\114 H~l;;l BbIF!O J1HeHlHl BO:1JIOmeHlIbIX Ha Coa'et cpyHiittHM "

'

7, CeccHR

A F , y k. lf t v'H.

Konłe.lentjii PIZ~d5hnl'itłeli K-faI

7 kaŻtil~~Ó

lttaji:t,

'

' ,

'

Przetista\'Vitiel kiClju w Kadzie pos latfa \Jif miejscu ~; ,~(tt i- '

\}yS&~t~{ a' r'i' lIfu RMly i'rtsl~pc'ę; l'li ezbp,t1tią H~ść dbr~dc;Ów

i ifl!1'ydi WspoFj)r nĆl5vl'hiko W, ' Na ~6tlstawie li!)'oważll :ćhia

P fię'~:stjWideIA j eVgó źcl:st~pc~ ' wy'k.ohtlje łhnlCrj~ P1t,ed tił\v i-

,"

COB(H<I

yCTałlaB>Jlłf.Ea eT

CTa'F&fł

;t1w w Rad-żi:e.

i', r{ tJtrftm~'fltj'a PrźNlsln \v i'cifili Kfajó'tv 'tv Radzl"e ...·hajernitej Pambcy Gosptitlart7f"j slda cta- 8ft';" i Prz,e€lstihv'lC;: lelr'

"'i stY.S fl< it l1 ktctJó w bęiJą cycli c'tló!1bh'l i kCi'd y,' p6 Jtcl'n yilI

w Ratltre

"

CBOM npaSHJla

npołl;eAY~' bl.,

I

, c H~{~'

,

,

•

VII

COBe~ałIHe npeJlCraBHteJleH CTpaH B Co-Brte,

l, C OB'ern.aHIfp. II peJ-tC'T a gHr'e-Jlet( c'Tpan a CctBeTe

31{OH(il\t/{~!eCHalf e :1<'fHMUNOJlllldll.\H COĆ1'ONT H3' np'e'~c1'Ci'g~I·

1c.neFi B'c'ex ĆT1Ja'H , <t.'1 e'ItÓ'B' COB'e-tą,~J!o. O,ll.HOft1'jT ct't H<tH\,AO:Hi

CTpariM,.

IIpeAcTHsuTc.TJb cTpaHbl .BCOBereHMeer B M€CTe ripeÓbJB a.rHlfł C eHpeT~pHaTa CO't3eta 3aMecTHteJui,UeQ6~t>,ttHivloe Homitiectno CbBe TlHiHOB H· ,ll..p yrHx Cct1pYt{Hf!'HOB" n~ ynOJllłOMO'-IHIO , npeActamiTeiuf sim 3<li'lfee'm~

Te.:f!" BbIlłOJfft~tet lf}yHJ{~HH

lUlH.

rrpe'J1.CTaflHTejf~r- B COBem.~-i

"

'''(lo!". t~

~ ')ł5

.;,

----~---------------------------~

2.KQułerell€ja odbyw~ sw~Je p.e.sie-d:r.ęn;t,et, w: miiłT~

/

2:, ConenuuUH:' npoHO;~.HT COOt,ł :lat:e~aniti1 n01\1cpe

po-

ueoox O)Hłl\il.o.CT ~i.

t n~by ,

, , 3:, K.Qlilfe~encja mił pnnvQ, \\1; qFIl:n:i.c3cn ~w().ich_ k " HłI!)e-

t encji, podejn\9wać ~ałec:e-n-ji\ ~ uc\1'«91'1 ~godnj' e z. nin[t-jSl'lY.li.1i

S_al~t m , Ka.Qł~J:~ncia. mo. że równiJ~,' pr~ed'kłada-ć Ses j j Rold Y

,

3 . COBel.u.;uule R npe:~\e.:.~~~'( CS6CH !Wi'lge'PNłil~IH JfMe.

eT npaBO f1pl1l-1l1~1aTl> peHO;\;letI J\<JI\11f 1 li pemeHRil CO!"Jt~."

. prope ycje cle rozpatrzenia.

4. Konferencja

al rozpatruje propozycie kraiów bqdących czlonkami Ra- '

dy, st ly'c h komisj i i SekretariatiJ' ~ady dotyczące Z'apewnie·

nj,,. w- ;komania ~alec'eii ;: uc-bwał S€s.}i· Rady emu inDle spra'wy d tyeząfe ws.półpracy fj.IDs.podarcz.e J r naukowo-'erh.ft~f:;Jnf~j"

tÓJe ' wym<lQ.ają ro.zsh2ygniięda - w o.kre-s.ie między' SeiiI:~ły;

•

CHTl>. I'lpeiJ,;TJo}HC HH Jł Ha p aC CMorpe r,m e CCCCHH ConeT'a.

C-HO naC10Jl1LlC!\iłY YClOlRy.CQReiąamle 1\\O:iKe:T 'l'a~t. Jl\e mw.'

4 , COBemaHHe

!

•

a)pacclVlCłTPHBUCY npej\JlOjH'emłfl CTpalPlJleHOIICoae-

T~--, IIOCTOHflllbIX HOIVłI1CC'HH /ił CeKpCTapH<lT3 CClBeTil no

oo.ecoe'łemuo BbUIQ..'1 !+CIU,Ut p.e'lWi\leu;ttak\lłM

pel{JeHifll

Ceccai.1. COBeTa . a ·c..um,e,npyrae smJ.p.0:c·bl 3IiOHO !m~'łe­

o\.O.ro L1. Hay'lUO-T€XHW:leeIi Oro C.OTpY.ą\lH'lec'rs.a. 'Fpeó,}KlJ.U;Jle pa JpemelIlHl B nepl10]l Me ~~qy CN:.~mtl\:ln CM;e~a

, ó) oGcymllaeT, B HeOÓXOjlHlVłhfx C.TY'laJIX. B n.peJ,tfł-'<l­

' omawia wstępnie w razie potrzeby propozycje' kmj.o,wP.ił1'0.'ThHO lVf UOpnL\Ke, npe;tJtOtKemU-I C'Ipa~I-,!.n,eUQB COlłe- ,

cb czronk.ami R<łdy., ił takie słótlych: kómis}i i ~kre­

Ta .. a T3'-'lIiie, ITOC.TQHHlIbIX l-\Q~mc~,~Lii u C e,!i p.e·l'apmrrc.t

·Ibdy do.tyc:zące ponądku dz:ie.m'loeg() najbHższe-f Sesji

. COReTC\ DO RQnpoc.a~lJdQseCTIHI AJhł npe,j:\.c-·w'xlli\eil Cec-

a

erm C0geTa

',koo.rdynu.j e

, . '- ich s fa<w0.adaRia' :.!

pracę

s) KOClPJlHHHryeT pa.6tąy , flOCTOmłJr'hlX K(Jl\t.lICCHif k&lDisj.i Ri!dy~ f~z'~~mje.

poracy- i- plan\>" dalsrej tilit!:" . Co.n€Ta; paCCl\łaTp~maeT ax rtmwaID>~ O- ił:P'O'}teJt<lliJuoii pa-

s.tdłyd~ ·

wykonćHl:ej

6eYre 11 .A.a JlbHeflureu ):t('JtTeJlbHOCTH ~

,

1'1 y'fB,CpJI(L\,ae,'J!

HITaTbł !ol ' óloJVrreT CeKpeTćt[UJa'I'Cl COBe'l'a, a Ta-im,e

OPIel" c'elipen/lmaTil1 ,COaeTil< os. 'l,tClJO,TtHetmu &!:O;Vł(eTa: ..

łąol90 •

d;

;a·ałwi1e,ctza-.

_~ ty j. budzcl Sekreliuiatu P.ad'y \.)fill 5.p-faw'o.zdaD-te Sekreta, ~atu J~ady li wykOJi),im~ą, . btid:ł..etu;

zep&s.y , dotyc:lące stal.ych kVlQi~jl t Sekre\ali "Ł!l! Rttdy;

to. C:'!,:i-Rae'i I{QUrpO:fn.Uł.te O:JlraN-,w .tl.1Jił IłpoBePNW.· (Itłr~ ,

.\

'

o-rga-n·y krn;)otlOJne ,w celu s~(\wd;teni~ lhi-ał~lneś i finaru;owe-j SełHe-t~,j..,tu R~;

-J;, ' wykqnuj-e i·one fun-kG:Je wy~,~k~'rąf. e ~'. lilcłHł.ejszeg!> Sta·

tuło

~~ 2 l;ar~eił i uchwał Sesji Rady.

e

'

nO.1JOftiemm o nOCTOHmu..tx I~Ot\tl1ceU!łJC a Cel'>.pcl'Cl-·

pna'l'e COBęl' a

,

.

powołuje

H<tI~COROH AeHTe.'lMt.I)CT!ł

Cel{.pc'rapl!lat'a". Cooe-[a:~

.

e} B.hmOJłfl~teT· .f.Ipyrne 4rYUKttl'f.lł . RhiTemtWU\ołte U;-;' łł<t­

C~(HHll.el'O Y'c:rćma., a T,UO;l{e; W3peKO";\''Feł:ł,[t'Jl.\lłff: Ił. peme:.

HUH- CecCtnt COl.'ł;eTa,

,,.I Koa[erencjil może twcwz'yć' CH'gaRy ~GCnicl.e. ,y celu

5 , CORew"ał-We .MOiHeT CO:~:taB3;Tb BCnOMOł'aTe,'łI:Jłwe

Opfa.Hbt WHt nt1'ell;,B<lp'UTem"IłoH 1'!00p\fO'I'ORij \t lJ.9ilpQeOO,

.

6, COBew;wtue 'ynaHaBmUtae1' e.oon np-<nmJta: wpO~e-AYłHł...

'Ws.tęJ.;JO prZ:}::f.ot({)\~Y'WZ!lniQ/ sp!'aw ..

KooIerenfja ustala s.wo.je- pf1!;ep:sr p.ocleń""., .

Cl i)''f I>a

A fty kuł vm.

Sli.te bnU.st-e~

VUI,

. JI6eT~H'1tble' KMlłłttłJIJI

.,

. ' f ' St!ałe koi;NJ~}e Rady' WzaJ.~Hloer Pm.moCy ' G6spod'alt!:'ł"ej

1·. ' Hocroml'Hble,\ r{o:l\U~CCHii' Co-SeTCl<' 3KOn()MH~-e($'~ń'

B~tliVWno.i\łOHl;a C00j{<lUl-TCft CeccueH' COIłem B t~e-.jHllĆCtl[

: "PQ\%, ~;e Sesji) ftiJtly w- cem - wrspótd'Z'Wiłłri~, w dlats:z.yl'łł ..i;}'Z:.

,ae:aC't·B"UH. AHJJ'hhLeHIH€'My pa~$lfl'HIO- 3KOllO&'mQeel, ttfX CllIW'

w.o.jtk s.IDs..tt9ikow ,!łO&.pQdiUC14jctn mi,~ 1& .f~}Mn.i. bęrllJCym

- Cłłon aml' I~'a.d<y OTd:Z ' organizO'WilD'Ul wk>ł'o.stranne.i? w~tp!"a·, , 3eW MeHUty-, CTpa'lt.aMil-'-I'..'leHEt!\'IH' COBeTli' Ił Op'ra:ł41~~{caI'.UHt

l\1HOrOCTOpOmrero ~ :t1:10n0!\1HtH~eROr(). I;ł- Hay'łlłO-'rexalł'ł,e­

'cy ~.

I s.pedcHczeJ- . j nau.kow<J;teclmic?Dej w ~'ł€~(jłłll'ch

' dme

j.t1il'€h.~ódltFlti Iliłl~Q<-wej tyt:t. k ra:pw'.

,

,e-p-i,s'f

d~'tcl!ące

' ęKfH'Q> CfrFJ)~IUłq,ęC.1ilł'd B: Ol.(te'!I,bHPiX. OÓJHlCTH:X· Hą-j)(}o,;:t.Hi}1'0 x.o-[mtic-ffła 3-TI1X (i1'p'a,H.

/ '

"

,łiycl!i: k,'.""j,~

st ..

zah'vi:erd'la' Konferenecl.,.bal1atideo}ti KrajóW' w R.d::i.e.

Kmwy kraj będący cztC!laki.em Rił@~ w.y:mac'liil swooicl'l

fl'llz

·ta.wi\ew'H. ::to- sCalych komisj;>.

I

Slał:e komis,j!e IIp.!'1twni Oł'Ie !i<l'. w g.mg.j;u:a.c.b s\\fjtch;

k , . : et_cili, 00 po.d:ejroolw.'a.uia zaJreire-l"t i, ocruw'ał zg!O.d'nie -'1. niJiii'ej :y-llt St/lltu,~e l'ftJ. Kom.isj;e meg;Gf r4l.wa-i,(,.,\! zgdiiS2'at p mp.nzvc1~

Ii"~

,\.r

. ~~atf.~łł4.ił. pr;~.e'Z $;(,;·sj.ę ltad~

OFaz KooC:e1lłi.lc.j:ę· P'tzecł­

it&w' ieli Kr-a.jów w Ra:dzie_

Sl!Me lt:ofni...j~ op;r.-aeowlTją śa"od'Ąl , jl \)'Fl:Y:9:.(}tQM'tlj~ pro-

n~l.fW-)K€~IiW.JjI: Q/ nOC'f'@,fl:l;l1l lh1~ KoM~C:Ifl.fłX Jl'rwepjJ{A<łi·

C1ip.aa R CO-ReTe.

l@.'H:'H C@II!.eU,.,U;U4-€M np€lli,C·Va.f;l;U,Te-;~:e.W

2, Han;)~Mł crpaHa- 'ł ;'l'ctIt C0B-e1:3 H,a.').J./a'Htc.T.~ Uo~T'C)T.Uj,/iI:bi~ I{,@;.I..I'~C:\.4II,~ ę:BO%J,C. speA,.cJ:aRtt!t'e.tLeJt.

,

3.. nOC.T(t1.tfl+J~.e. Km:ll!I,CCUH ~ npeAeJła'X HX KOi\'lne1'(~J~ . , '

L\,n,!<t HJ\l <t:KJ.T npaaQ. Rp"'Lłł.lt'~1<i\1; h- pełHnVte.~Ai:HI.1n", Ił petUęHrr-lt

łlI 'COOo-ea.€'Ht-r:SUIi C- Łtae1'o,.HlI:l;~tM- YCTasoM .. I{Oivl,r lec:uR rI'tol'y'f

T~!mie BHOCWfh n'pcJ,\ JI'O'iIWHlłH

paccM<.npeli'lfe' C,QCCJIJI

Cose Ta li" COBell_J .alllul Hpe-;tcTasHTe<'1eii CTpcrH B' COB'e-rę'.

ua

4 ..

H0CllOJłH;UMe

J.~Ol\n1e.el!łJ:ł

pa~Ó3lI'bł8Gli');f

M~po~

lifHHi'Jn.I'j} U II.-tJ,;I.l;NT3EtJl.!'"mł·J(}}' Hpea.flO'.t\et,UI'a- f[Q' ()e~u~~'eT~

je- d<ltyczą€9' r.ea-łiz·d(;ji; w:sllółpraey gaspOOiłft::r.ej; ~ !ł(Jtll>o

B j lełHłIO y Ha:ł<l H Horo B' H)nłłm'Et 1 waeT6Hłili\e'tł eT,~' O>Ill ;J'HO'"

,. k~\'i~ ::ti!~hM.'l;:z.nei wS}'lQ:nmia,~j .. W1 u!l!tę.p,re t lilj n i,els'liegfO' .~L'ty·

'1·

kuł.u, a: taki.e: wykonuJą In'nO(> funkcfe wynikające 7:. niń."ejji21ec; .. HOl\UI'-IeCI<Oro " H naY'lfIO-'PCXHWlecIHH'O' C@!fP'YJtfHf!fC'C'ł'Wa'.

a T<liKJ«e' Bł,lłH)~~,.tfłł~f' )\i):"}YI'Ite cp~'RRl:l"Wfłj> B·hlirel('.a~jtlre łt-3 "

~aJiu.ł:u " zateG:eń. .~ ucll,w:ał! Sesji Rad,y ,L Konfele:ncjii Przed~'lt

. ~~1, Kra.~w, ,..r-jadzi~.

'Pi '

·

.

taJe- kemisle p.rzedkł,adają Konferencji Przeds.tacwi:dełi

hhCł€.TOOI}l:e-l!€l.· )le'ł~aB'CIi., J)el\@i\i;eu·.!t'Lł-~'HM, Ił pelł!(m«it CeCCtłłł

CoseTR Ił COBel;.ltrtiw'H<

.ft1 ~~'A("':T'3i~111eJH~}1i (t,T,aw .B l, C~lr~'ł'(t,;.

,HOCTOHHHbłe, -HOMłlCCH'H npe:ucnuI.'1JtlQ~ CO"!'łell~anłH()

npeACTaBHTff~l·e.jl:. C..1\Plt'llt B" C0Ba1ie' , e\l\~(}.;Jt~ At)'Ri.'łw:tbl",

o npOjle.'1aI-1II0H pa60Te Jol ,u3JlbHeHilIełI IHC' j\,e JlTe,llbHoC TH.

pla y swojej dalszej działa:ln'ości.

5. 3aCejlallHH DOe'FORIitH'hIlf ROMI.lCCHH· npOBI),i l,JlTCB.

Posiedzenie. stil.łych k..emi-sjj\ odbywają si.ęz _ reguły

m ejscac.h. Len. s.laleJ, siedzib.~" k.tó-re ustala, Sesla, Roa·3-,f. ,.co..,. _ ,H'aH n p '<,\ Bl,rJl:G., no ' I\t-CCTy HX nO·CTOJlHłłOrOt n-pe6.~6ałll:JH.

HOTOpO'e' o-npe;re) IHe'fCll' Ce'ecnel'f Ccm-eT'a;. '

,

. ~i.iłe: k.ołlł!t.sj>e- ill6łJą JJOW6ryw.iMi·

J'CłZ.!te- pGt'm'ebJoi' orS .. Jil€W1:lt'}1tIl1ł~ Ii~lHC:cnłł! R\ ~~~ e.~n;x

.. w.' Iła.e- .I:oc2'fte ' spora.W.00.tł.ni~ 7: wyltona;R'y;df prac

i

:w

:w.

~y. pomuc.B-faż.e. Sk;Iad! L k.:o.mpetenci-e ty;d1;ć ~~It06\Y-" O'f'!ł'Z: ,. l\"«H~y:T, ftfłOJ~:.""T:f» Bmł'O!\t(Wa!re:cI'b,J:ł'~ ;Oipl>a:HW'.

Ilłłe" ta; ich poo&t.edtL.eil,. w-s%ala:j~~ie , lt:tlntis;j'e, . ....,...

(l!"oel'_

, WHOM'Ile1'ooąUH3nIXOpl'cHlo-i'ł'.. Ci' T.aKHfel\feC-To().' Ił'i&c , ~el> Aa-HłłH~/Onpe-Ae-JHl IO'feff' Cal\lIt~ut- ł{()MUCC'llłlMKi'

.

Dziennik . Ust~w" . Nr. 35.

Poz ~ W7

,

7. HaiK,naJJ llOCTOTIH.Hall HOMHCCHJI JL1\le. er ceHpeTa~ " ·

', 7. . Każda" stc;la>. lwmisja... poc; lada seluelar-iat z · sekreta-,

Izem komisji na czeJe. ł\~ rsonel ·· sek-retariatu komisji wcho- pHaT. B03rjJaBJlfleMhIH ceHpeTapeM HOllUlCCHH . Aąnapur .

.' dzi ,w . sklad Sekretariatu l{ady : i ijtrżymywany jest z jej ' ceHperapHar3 HOl\IHCCHH BXO,nIIT B cociaB CeHperUpI-IaTa. ' ,

Co BeTa H co,nepmHTCfI 3a C'IeT ero 6Io,nmera.

'

vuażetu.

.

'

8. TIoC!OflHllbIe HOMHCCHH YCTaHaBjJHBalor CBOH

8. ' Stale komi'sje ustalają swoje ' przepisy procedury.

npaBH.1a npo~e,nYPbl.

OT a T b 11

A r t y kuł IX.

Sekl ełariał.

/

CeKpeTapHaT

L Sekretariat Rady Wzajemnej Pomocy Gospod'lrczej

sklada , się z Sekretarza Rady, jego zastępcó\V i takieg0 IJersenelu, . jaki' może być potrzebny do wykonywania pówierzoDych Sekretariatowi funkcji.

.

.

Sekretarz i jego zastępcf; , wyznaczani prz'ez Sesję Rady,

Sekretariatu Rudy. Personel Sekretariatu powpływany Jest spo$ród obywateli krajów będących członkami

Rad.y zgodnie ,z przepiSami dotyczącymi Sekretariatu Rady.

kierują pracą

Sekr.etarz . Rady jest u!ównym ' funkcjon~lTi'uszem Rady.

Reprezentuje ' oą Radę ·wobec ufzęQowych osób i organizacji

, krujó,w będąc.ychczło)lka·rnił3-~dy .oraz innych krajów, a także wobec organizacji ; międzynarodowych.

Sekretarz Rady

moż~ upoważniać s~oich zastępców oraz pracownikóv~ Sekretariatu dow); stępowania w jego ililieniu.

Sekretarz i jeg~:' zastęp'C)'mog,ą , uczestniczyĆ we w:;fyst~

, kich posiedzeniach organów Rady . .

2. Sekretariat Rady: .

. . a) przed,śtaWia, IiastępnejSesji Rady sprawozdanie z dzia-'

łaJnosci

Rady:;

. .

.

, ' b) współdziała w ' przygotowywaniu. i przeprowa'haniu

Sesji Rady; Kbnferen'ćj( Przedsta\vicieJiKrajów w Radzie, po-

~ied:leń stałych komisji 'R ady , oraz ., nilrad zwoływanyc'h na

lllOcy ' uchwał tych organów Rady; ,

.

, '

., -,.'

IX

l. CeHperapHaT COBera 8HoHo:vr,H'IecHoH B3aHr.wnoMOll1.H COCTOHT H3 CeHpeTapfl COBeru. ero 3aMeCTHT€.'lei-t

H TaHoro nepCOHajJa. HOTOpblH Momer nOTpe60BaTbGl1 .

.n;JUI OCY'W.eCTB,;leHIUI · B03jJOIHeHl·lbIX Ha CeHpeTapHUT .

lPyHH~HH.

,_

CeHpeTapb H ero 3aMeCTHTemI Ha3Ha'lalOTCff Cec- '

CHeM COBeTa H pyIWBO,nflT pa60TOH CC

eHperapHaTaCoBe- ;.

Ta. llepCOH ajJ CeHp'erapHaTU HOMll.TleHTyeTcH H:3 rpam

,naH CTpaH-'IjJeHOB COBeTa B COOTBeTCTBHH c TIO!IOmeHHeM o Cef\peTapHaTe.. COBera .

(.

CeHpeTapb . COBeTa :'lBjJfleTCfł r.rJaBHbllVl J:lOJIllmOCT- '

HbIM .TH.y~OM COBeTa. OH npe,nCTaBJlfler COBe,T nepe;l:\ ,.

ocpH~aJlbHbIMH m.y~aMH H opraHH 3a ~HnMH . CTpaH·'I.nell(jB

.COBe'ta H ,npymx crpaH. a TaIDHe nepe,n · l\1em,nYHD.po,nłlbl­

MH OpraI-1lI 3a ~H<fIMH. CeHpeTapb Co BeTa ~lO jIH~ T ynOJlHO- l

J\IO'IH.BaTb CBOHX 3al\1 eCTIlTe.'l e ił.. a "raJnHi~ COrpy,.'l,HH}{OB ,

CeHpeTapHa'i'a BbICTynaTb OT ero HMeHH.

CeHpeTapb II 'ero 3ai\o!(:~ CTIiTeml MOryT "nptlllH JYlaTh

y'lacTHe BO BceX3ace,na~IIHIX oprUHOB COBeTa.

..

_,

2). CeHpeTal?HaT COBeTa: .

'

',

.

,;,'

a npe,ncTaBJlfleT li O'lepe,nHoH . CeccHH CQBę-ra 1(0-

ł<Jla,n o ,neFfTeJlbHOCTH COlleTU;

' '.'

:' ' I

6) co,neiłcTI3yeT. no,nrÓTOBHe H .npOBe,nellłłIO' Cec'cll łł : ,'

COBeTa. COBell1.amIH TIpe):lCTilBWreJl eM CTpalL B COBeH'!, '

3ace,naUHi-i llOCTOflH'HbIX HOl\lHCHH COl'JeTU. a . raIÓ{eCe7 '

Bell1.alłuti, C03'hIBaeMbIX no peweHIHO 3m;::' oprałloB Co-' "," . '

BeTa

. '

.' .

.'

.

, .... ,. ,

. c) przygotowuje na polecenie Sesji Rady lub Konferen- ;

B) no,nrorOBJII1BaeT no nopY'IeHHlO CeCCHH Co sera

<:ji PrzedslawldeliKrajów w Radzie przeglądy i analizy go- HJlH COBell1.allIUI TIpe,ncraBln'e.1eM CTpaH B Cose re" ':,lIlO' SPo.diHlczenapodstawte rnalEr~ałów dostarcżonych priez kraHOMH':!eCliHe oóio'pi,I, H HCCJlc,nO·Ba·Ihw. 1l0l\1a·Te p'Ma.:naM·:,."·

je będące członkami ~ady oraz publikuje materiały doty~zi!ce CTpąH''1JleHOB CQBeTa. a TaHmc · ny6!IHl;\ycr J\1.lTepua.(Jbl,

7.ag~dJ:lieÓ. 'w!ipólpracy,.. gospoc41-f(; ~ej-.i ' na'ukowo,technieznej.· no Bon pocaM aHOHOl\-lHQeCłWrO Ił HaY'lHÓ·TeX~-IH'IeCH·o·ro ,>

'Dli'l,q:zy, tymi krajaQli),,,

I

eorpy ,nHH'IeCTBa 3'fH~ CTpaH; ,

'

.'

. ' • ',. ,

. . d) p:fzygotówuje: . .

. .

._

r) no,nrOTaB'..'1l:!B'aeT

.'

'

'

ptapozycje- dot.yczące..pLacy."Rad)!.. w . celu ich" rozp.i\! fze~,..

HpeAJJOiH€H IUI-.no, BonpocaM. pa601bJ -eGReTa ,n,1UJ ,pe,&~ ':' .

nia przez odpowiednie Qrgany Raqy;

CMOTpcmUl HX B COOTBeTcTByIOIiJ,HX opraI-jax COJlera; ,

materiały inforQlqcyjne i żródlowe dotyczące zagarln;eń

.

HHlPopJla ~HOHHble Ił crtpai30'lHhle MaTępHa.'lbI no !30współpracy gospoda~czej IPa,ukowo-technicznej "między kra- ' npocaM 3IWHOMH'łeCHoro H Hay':!HO-Te~O'lIłqeCHÓrO <;:OTpy,n-: "

"

Jami , będącymi członkami Rady;

HlI'IeCTBa CTpaH-'1'jJeHOB COBera;

,

. " . c>: ;

e) organizuje wspólnie ze ś'ta lyin i komisjan'li Rady przy.' ,n) Opl'aHl-l3yeT COBMeCTIiO c llOCTomłHbIl'vIH HOl\tIlCgotowywanIe projektów umów wielostr.()nnychw spwwach CIUlM~ł COBeTa nO):lrOToBHy npoeHTOB JlHlOrOCTOpOHHHX

współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej na pod s tacorjJawemli-i no BOnpOC 3l\I 3/{OHOl'\'lH'IeCHOro H HaY·ł.HO­

,J

! wie , zaleceń i uchw'ał ' Sesji Rady i Konferencji PrzedstawireXHH'IeCHOrO corpy,nHH'IeC,TBa Ha ' oCHOBe peHOMeI-I):lallHH

' cieli Krajów w Radzie; ,

JłpeWeHHił CeCCHH Co BeTa 11 COaew,aHHR TIpe,ncra'I,3HTeJle}I C'r-paH 'B COl3eT€;

,

f) 'podejmuje inne czynności . wynikające z I niniej szego

e) ' npe:AnpHHHJ\IaeT ,npyrHe ):leHCTB'HH. BbITeHarollVle

Statutu, z przyjętych przez Radę z illeceń i uchwa:! oraz z przelł3 lWCTOflll1.e.ro 'YcTaBa.npHHnTbIX B COBeTe peHOMeHl,la..

pisów dotyczących Sekretariatu Rady. <

l

l\HH li pewełlHH,a TaH)-l{e H3 IlojJomeHHR_o CeHperapHac, ', .' " '

TeCoBeTa.

3. Sekretarz .Rady, jego zastępcy i personel . Sekre~af.htu

3 , CeKpeTapb COB e:ra. ero 3al\ICCTWre,IIH H nepCOHa.T'

pn,y 'wykonywaniu obowiązków slużbowych dZialają W chaCeKpeT,ł-pHąTa npn HcnOjJH eH-HH C Jl'y ~ł{e6HbIX 06 }nmlHÓ - .

Htkter:ze lur}kcjonariu5zy , międzynarodowych.

CTelI ,neHC'rBylOT B l\a'leCrBe Mem):lJ'Hapo,nHbIX ,nOJlJIUlOCTHbIX .lIHll,

, ' ,

.

4. Siedzibą Sekretariatu· Rady jest Moskwa.

. 4 ... :]VlecTol\1 npe6hIBa łlHn CeHpeTapHara COBera . RB- ~

J1f1ercn ropo,n'·MOCHB-a.

i

.

'\

A r t yk u ł X.

CTa ThH X

Uczestnictwo innych krajów w pracach Rady.

Y'IaCTHe B p.a60Te C~BeTa .n;pyrHx . CTpaH

Rada Wzajemnej Pomocy Gospoda'r czej może zapraszać

haje;nie . będące czlonkami ,RadYi'.dO' udz;alu w p r aca~h " or~

"ganów Rady;

, :::'"

'

.

'..

"

,

/ ,.COBeT 8"OHOMwiecHoil B3aHMOnOI\10ll1.11 MOlIłe T .fIpH~ ,

r.lJaWarb CTpaHbI. ' Hę $ll3mll0ll1.HecR '1JieHaM}ł , COBeJ;a~·,.

npHIIHMaTh y'lacTMe B pa60Te opraHOB COBeTa.

" ... J

.

.

-

U~tilW

Nr . 35

:arunki, c na , któ~ychprzedstaw.iciele · tych haJÓw ffi'lgą

udział ' w pTilcach organów Riidy, określa ' Rada w po-o

leniu · z odpowiedniwi krajami.

JOlU

p{}Z.

)

197

YCJJQBHD . Ha KOTOPbIX . npe,nCT3BWrem,1, :ł'FlIX .CT.pa"

Mory,!, Yą3CTBOBaTb B pa60Te opraHOB eOBeTa , onpe).{eJJRIOTCH COBeTOM no ).{orOBopeBHOCTH C COOTBeTcTByJOm.lIMH CTp3113MH.

-

/'

C T a T b fl

A r t y kuł XI.

Słosunki

z ~rganizacjaml międzynarodowymi.

Xl

OTHoweHH.1I C MemAyH8pOAHbll\1H opraHH3allHJlMH

ada Wzajemnej Pomocy Gospodarczej może ll..aw:ązy­

i utrzymywać stosunki J. organizacjami gospodarczymi

ONZ i z innymi organizar ja;n.i międzyJfarodowymi. '

wać

harakter i formę Iych kontaktó w określa Rada w porczu lieniu z odpoviie driimi organrzil::jaJl1i ~i ę dzyna r odo­

wym .

A r t y kul XII.

Sprawy'. linansowe.

'

COBeT~ 3HOHOMHąeCHOH B33BMonoMow.H Momer yCTanaBJHlBaTb H' no,n.nepJliHBaTb OTlIOllleHBfI 'c 3HOHOMHąe­

CIHIMlI opraH1I 3 al~HHMH OOH H C ).{pyrHlvlll Mej{{).{yHapo).{Hbll\lH opraHH 33U;BHMH.

,xapaliTep H cpopM'a 3THX OTHOlllCHBH ónpe):(eJIJ'!IOTCJ'ł

COBeTOM no )'\O(rOBopeBHOCTH c COOTBeTcTByIOW.HMH rvle ){{,nyH<.lpO,nHbIMH opraHH3aU;HHMH.

XII

CTaTbll

'(J)HHaHCOBLleBonpO'Cbf '

Kriijc · b~dące czlcll'kamL Rady ~ Wz~j.emnej J'omocy Go,l. CTpaHbI-ąJJeHbI C(JBCTa 3HOHOl\n-PleCKOH : B 3 amt1().spod rczej ponoszą wyda tki związane z' utrzy fnywan,iei11. SeIJOMOIJJ,H HecyT , paCxO~l?I rrOCO)l.elmiaHBlO CeHpeTaplla Ta

kret rialu i finansowaniem ji;.go działalnóści.· Udział w tych. - li CPBHt:lHCUpOBaHHIO ,ero )l.eHTeJJbl·loÓH : .QOJiH yqacnur

. wyd (k i ch każdego kraju b(; dącego członkiem Rady n.slala '. B3TBX pacxo,[(ax Ka }łi)l.OH . CTpaHbl-ą :\eHaYCTaHaB JIHBaeT, S"sj R'a dy, inne zaś sprawy finansowe ~ Konferencjq PrzedCH CeCClieH C013era,\ a )l.pyPlle .cpHHaHcoB.ble BorrpOCbl ~

staw cieli . Krajów W · Radzie, .

,

COBeil.i,mIHel\1 TIpC)l.CT3BtlTeJJeH crp a H B COBeTe.

, '. . Sekretari a t Rildy ,pHc dkłada .Konferencji Erzed<;tawi- .

. 2, CeKpeTapI-IaT Co.BeTa rrpe)l.CTaBJUleT COBew.aHHlO

cieli Krajeww Radz ie sprawozdanIe z wykonania budżetu za , TIpe)l.CT~BHTeJl eH CTpaH ~ B COBel'e' OT'IeT 06 Hcnoi II.J€H1m

kaid T Jok kalendarzowy.

.

"

61O)l.JHeTa .3a Ham)l.blH HaJJeHAapll~lrl ro)l. , ..

Wydatki na utrz y manie uczestn ików: Sesjj .Rady, Kon3, Pa(:xo,nbl . no CO,nCpH\a IlHlO. Y':lacTHl1HoB CeccHH

~ere cji Przedstawicieli Krajów \v Radzie, posiedzeł1 ~talych

COBeTa. COBew.amif! fIpe,nCT 3 B11TeJJeH "CTpaH .B COBeTe,

1<óm' ji Rady, a t 9 kże muad przeprowadzanych w ramach '. 3ace,naBHH rIoeTOJ'!HHbIX I{OMIiCCHH COBeTa, a TaHJHe coRild " 'pÓnosi kF<ir delegujący swoich przedstawIcieli na te ' B€lll.lł !.J.fI H • f1 POBO,nHJ\'lbIX B P? MI{ax .COsera, HęceTcrpa l.ja, • .

llosiedzellla i; narady.

•

JiOM3H,lHIPYIOil).<;łf! . CBOHX n-pe)l.CTaBHTeJleH na 3TH 3ace;.ia-

'" .'t

, 'SVr-datki " związane z obsl'łgą ' po'~ietlżeJ) I n Ma/I wy- •

-HHJI H, COBtm~al-llUl.

, 4, PacxoAbl.,cB.B lauHble c ..- b(5cJfY.iKJo1I?aHUel\t - 3 a cę,Qa­

Jl'iiel .onych W · ustęp i e , 3 ' niniejszego J\.rtyk.lilu ponosi k ra j, " HufI li cpB_eU~aHJiH YI{a:W HIi bIX ..~ ' nyi:!.ł{'fe :3 ' Ha,ÓOHIl!.eił

,ooJk óryńlodlJywają sip, · te posiedżenia . na.r.ady.

<;rarbll, HeCe1- . CTpąH3, B j{oTopo.ił npQBOIVłTCfl 3TH '3ace)HlIHIH H cOBew.aHHH. ' , '

. . 1 ,

A ~ .t Ykul XIII.

,

I

.

.

.

' ' :'

~

'

CT3Tb .fl . XIII

•

~ '. - . Jtóżne", po~tanowłe.nr... ,,:,

)

RaclaWzaje.~nej ." POlll'OÓy · GospOdaf€Ze] "korzy:'ita,·.na

.' L _COI.er .3łioHoMHąecJ:(ofi B33HM'OrioMou(u " noiib3Y" .. t~rl. . iilim każde-go ,(krilju b(;dą~ego. cZł?Rkien:i - Rady ze .~dol- .. eTCH HaT.ep·pIoITOPłBł Ham,nOH ,C'rpałłbl-ąJleHaCOBeTa J1l?a'<

; ' BGSG " pf..wnej ~ · ni ę,Z'b~,dnej .. '!lo" w.ykmlywania. · jej ,f unkcji

BOCHoeaól.1 oc,T blQ., .. H€o6XOjlHl\lOR ,ll..1H , llbinóJ1łieaaR_ . eT@.,

l' os ą'g.nię~ia , jeJ ce ló'\\r.

'

· Rada oraz ' przed-s-t-aw'iciele" lHaj.jw będących- czLmk-a.- '

ady i ftinkcjona~iusze Rady korzystają na terytorium

ego

tych ' krajów z przywilejów i immunitetów nienyd:) do wykony\vania funkcji i osiągn i ęcia celów .prle~

ianych niniejszym Statutem.

':.

,

z.

· Zdolność prawną. przywileje i immunitety, wymienia.. ni~i-eJ'Szym ' Artykulę, określa 'Slle-::jalba Konwencja

· Postanov.' ienia nin iejszego Statutu nie naruszają praw

krajów ' b~ dący ch czlonkilmi .R ady, wynikdj ą"

• cyt:! z ich czlonkostwa w innych or9'anizacjach międzyn :Ho­

ch, -a także z zawa,r tych prz ez n ie umów m i t:dzyn ~ ro­

ch.

Ar tey k :u l «IV.

Jęly).l; '.

;; i

'f)'

owiązków

lPymrąH'fI H . ,nOCTH1\.{,e~mn ero u.eJJen ,

'\ 2 . CeJ!e'l'. ' 3 T:Hiii,e npe.QCTaBl+J:e .l ,n , · C:F-paH-ą.Tl€H().B.

ConeTa Jol ,nO.liJ(HOCTHble .lJJH~a COB€'ra nOJlb.3yIQTCH Ha

TeppHTOpUH H3iii JlOH Ha 3T/iX C'rpaH ·rrpIlBHJJerBHMIł 11 lłM­

MyHHTeTCll\tił, Ho.t ophle lIeo6xo~H M l>1 JVlfI ' BbInO J1H(I-Hlfł

G:JY UHUlIH li JlOCTm"~llin u;e.'1eH, npellycMoTpeHHbIX HaCTOH llUIM YCTE1BOM .

3 , f1paBQcnoco6I1oCTb, npHBH.nerHJoI n- HMMyl:nłTeTbl ,

YH·u 3 aH.Hble B 113C10Rlu.e.i:i CTaTbe, onpe,ne.~ J'!łOTCJ'! CI1J~- :;

u,lI,a JlbHo.~1 I{oIlBeHl.J.11eH.

.

4. TIo .fJO łlieHlul- lIacToflI.ll,ero YCTaB.a He 3,aTpj1rHBaIOT

J1pa B u oun :laTenhC rD CTpaH-1.j..TJ.eHOB COBeor3,BbucHalOW.HX l:IJ J.ix 'l JleIlCTBa B ,npynlx' Me ~J{JlyHapo,nHbIX OjJralH1saU;HHX . a. Ta){ j-H € UJ 3 a łi.TIlOąeH-HbIX 11MB Me l-K)l.yHapO,llHbIX

,norOBopOB.

CTaTb H

XIV

J:ł3b1RH

(

OtPłlU HaJJbftbIMJf .. fi ;~hl/{aM Jol COB€T3 ', :=.bioHOMi'l'leqWH .....

ticj-aln:t'11i język a mi ' Rady ·~ Wza.i emnej - Pomocy C:.:'spoe j" są " Ję~yk:i ; w~zystki c h ·k raJów bę c! ących czł,) nk a.m! . B :3aJ1.MOnQMow.H }IB.amOTCH HJ blHH Bcex CTpaH-'I,'1eHO!3 .Co:: ..'

EeT3

·

.

"

Artyku' ! XV.Ratyfikacja i wejście w ' życie Statutu.

CTaTbH

f. NiniejsZ; ' Statut podleg~:'ratyfik'al::ii p~zezkr,aje, kTóre '

odpisa.J:y; ." z·!ijodI).'i e,.z ićh c 'proceaurą . koI\stytucyjną, "

~

" . . ' } ' " . , - .'

_

\

Pa6o'tHM ~t3<bIHOM COBeT.a fiBJUJeTCH PYCCHHi-i"fl3blU.

oboczym' jf;zykiem _Rady jest ' język ros-yjski.

XV

P8THcjJHR81lJł1l ' H BCTYUJlelłHe YCTaBa BCHJly

,;

l . H a~ia:iH1J,.JlI~t -Y:CTa'13 UOA.lte!'IUIT ;;p a TJI(p.HKaIJ,BH l:JQI'l-

i l "' 1JH-camUHM.H ero c 'r pUli <lM U;.B' eOO'fBeTCTBU» ';C " łlX~ łWHC'rIł~

. . TYU.HOHHoH ',npo~e,nYPoH.

;.

.

, .

I

D'!ł~flnilt

'U shlw ' Nr 35

2. Dokumenty \'~tyHkł\cyine h~d'" ~ł.ężl;}ne

wani>e " -d~~ytiłrł"s~o w i nj nłejs<!egQ Sta \u~u.

6y~y1'

C]\cHIQI

H!ł

xpa.Heup.e r\eno:nnapHlO Hac-rO·i Hn.er o YC1'3!l\l .

3.' S! atu t W'~jdzie Vi życi e ll~tychtll ia~t po złCłien i·u doratyfika.cy jnychprzez wszystkie kraje. któf ę pod~

p is~ły . niniejszy S~atut, o ez·Ym depazytMiusz powiadomi Le

kHIl:łentów

· krilj e .

2:. Pal'"cpHHa~HQHHhle l'paMOTloI

na prl~ho~

-

,

3 . :YcTaa Bcryrntr B CH /ly HęMe.AJle UHO no Cr\a:'le tta

xpaI-lel-lHe paTH<lUiHalil10HHblX rpa MOT BCel\ł11 CTpctHRMU,

nOr\nI1C3BLUHMH I-1aCrOHUUIt'{ Y CTąB, o 'leM .denOJl1rapu·H

, YBer\OMHT 3TH CTpaHbI .

'

:4" . W stosunku do każdego kraju, .któ ry zgodnie z u stę­

.

4 . 'B 'oTHollleHl lM łfaiRr\on cr-panbl, Rcyropaj;j eonJaclIo

nytH\Ty 2 CT31'Qfi II l:iaCTQlliu~r{j YCTa~a 6Y;:\ęT npIHJ,[I1:a

. B Co~el 31-mHO~HqeCIWHB3 aHlVtQ nOMOmH li paTltqJHt\U~ . ~

pyeT :nOT YCl' RR, 011 RCl'YflUT B CM ,,'lY CO JlH5-I CJla'ł'~. łJa; .'

XpaH f'HHe :nOH CTpaHOH r\.oKY lVlełITa · O ' p aT HCIlHiUłI,tlł.!ł, ""

Y CT~aa, .o 'leM .ueIIQ3~lTapHii yBe.n.oMHT APyrHe cTpaMbł- .:.? ;

'łJleHbl CoaeTa.

'

"

" ,

p em 2 artykułu H n,iniejszego ':-)ta~ ut\.ll l'ostanie przyjęty do

.Rd.cly Wzajemne] Pomocy Gospodarnej i r~tynku.ja ten Sta.

tu t, weJdzie ,on w życie x dnLarn zInienia prze:x ten kr'T j Jakumentu stwierdzającego fdlyfikację Statutu, o czyn~. Uf\p O~

z·ytćtfiusz powiadon}i inne kraJe 'będące członKami Rady. '

'

A r l yku ł XVI.

C Ta 'f b fi · XVl

Tryt. łtltłłnySłilhłb,.

nOpJI,lWK łl~l\leUeQUlJ YeT3Ba

J

. KID.H.ua$ł <lTp-alla-'{Jletl Coneta !:)HO HOM\ł Iłe CI,()ft· B:Ja-

Każdy k raj będący członk fem Rady WZiI'jemnej Pontacy

· G{)spod"n:ze} może. zgtQs.ić p,mpozycję w . sj:H:ąwie ~miany ni- , ,HMOn()MOUlH MOo>ł\eT J;lHeUH npe,rVWJ.ltełHle· '00 H3 M.e Hel-iu1ł..

Ha.CTOHUJ.eru Y'cr a·Ba.

'

,

.

niej.s16,go S.tillu tą

t·

Przyjęte przez Se-sję Ra{ly zmiany Statutu wejdą 'ił l.yde

O;w 6-peflHble Ceecuej:i COReTa H;3MeHeuua , YC1'alł!l

· natychmias.t po przt!k-azaniu depozytarills,zo>wi dok umentów

B-6ftJlY'f a CłWy ł-leMe,AJJeUHO RO cAalł.e na ~pal:łel-lł·te JWSl'Wi-e,dz-ają,cyc fi-..atYfi k:acJę !yeh zmiitl\ przez wszystkie kICłje n03 HTapHlo ,A-OI\YMeHTOB: o PClTHtPMKaUI:!-tt :H~tx, iti:łMęłJe.lm", IlC'ęMH C Tpa;łł3MHT QlleHą,Ailt c;ooę-Tą.

.

bf< d-ące ez:łonkarni Rady.

Ar t"y k lJ I XV~J.

C 1>aT· b · a

Pos'~nQWbmł.kOJ1(:iłw ~.

XVII

3al(JlIO"IHTeJlbJłt.le HOfl ąlłOłtJłetlUJI

;

Niniejszy Stah.l>t sporządzo,ny został w jecłnym eg7;t'nopła~

· rut w języku ro.syjskim. Statut będz ie- zło.żony na> pr~ecl)owa~

nie Rz-ądowi Zwrązku SoejilHs.tycznydt Repu\)jii. R'ad'zieddcb. .

który p.rzekaże uW1ierzyt-elnione -o-cIpris.y Stah.\tu- Rząd ;)m,

woSz-ystkkh innye:h krajów będącyeoh czronkiimi ltady ()f.az

bęiJ'Złe inforrnow-ae te Rządy i SekretllnaRady & złO'leniu .

Riąd6Wi Z~RR. dó1urmen-tó.w rat:yfl.k?,cyjaych..

t

HaCTQfIlUUH Ynas eOC'Pas.aeH B OAuOM 3l~:1e~nJl;tpe

Ha PYCC.J' OM naWł.\;e .. YCl'aa 6y,U,ęl' Crt,3tł Ha x:pauemte Ilpao.

B'HTe;TJ.hCTs-y COIO;{a COS:e1'CKHX COIJ;H<\JI' "CTIł'łe'CIHłX Pe-

cny6.'lHK.!WTO-POe p,KłOHl Jl eT · 3a:BepelUlble' . HOHłltI YC'~a.lłil;'

fJpaBIłTeJlbCTSaM seex ,/.{pyrnx c:rpał-l-IłJleiłOBCOOO'Pa·, ­

a 'rał(łĘe óY ne1" COQóll-l an~. 3'ilnt fipaBlue:n.bCTsmAH Cc;'

J{.peTapIOCQB~Ta O Cn3&Ję flpaB:li-Te .rlPe.IB'Y CCCP lła Jipą."

·

.

'

HeHIH~ paTH<p-Hh"aliaon:HblX rp3MOT .

_. I:.,

r

" 'Nac.

do\vód: czego , pned:;law.jcieJe- · R'ząd&w .kFajówbę!ilą­

B .Y j\OCTOB:epellue- Lle-f'O.:: "n:pe,l\CT'aB'łHe!l.l-ł-t flfKlBłf,.

(:ych,- ezłookami . Rady W.:lai~mn~ł ~0ftloo-y:"OeSfłOd'iH-.fZ€t · pod- " r e.'lhO-TBC:r paH~ 'ł;'1.e j·10<B Co-aeT ~: ..\a-K()f~OMlł'l·ec,,{O.lł, B3a:1łMO-.

~iSoitti

. ri0l\10~H nOAnJłC a.'lH liae1'omi\;klH YCT ~1B: .'

airnejlizy Statut. -

-:: Sparz<td't~no wSeł-~l d'lł~~ l ~!ł,udpJ,~ :ł9&'l) i.

COBepll1eHO:Bf.Q-po,Ue C~ł:ł 14 A.ełt~ópa , 1.959J'Óo(a~ ,i : .

no y:nÓ,~ I-łOi\,ÓJłIHO.

' i lłpOWI'Ź~ł~ni«- '~:!;ąrtif LUdow..e.}·'tte-pll'hłi1ti - .f\·I?ft'ltH:" ,

(-i- A. Kefie'?;

.,

Hp:a·BWI'e-.lfhCl'Sa.

H\ap6'JVl64ł.~

Pecnyckl'luiu A Jt6am,fM

(..:....) .A. Ke!Le'z i

i

.~

n~ yłIo.lUlO'MOl.fnlO'npaBWfeJl~TJ.ła HapoAłłcHt

Pecfl-y'Ó:i1 1łfUł B(}Jlrapmt

'

(-) P ; }.«nt~_ · .

no yn'O.'lnOl\10'lHlO TIp-aB:HTe.'łbCTB(l;· . B .eurepcff.oH .

,

l-) A. Ap'fO

Z lfpo-w(}żnienia Rządu N i emi~<:kfej Repuhłłki Dem9okr.fyczłłej~

L...

.

, Z U~owlt'.i:flienid

,-

R~ądu P~ls-ki~iRl:eczYf}6spol itej ' LlId()W'~j

no

Hapo,UJ-lOH Pecny,.óJuH\1ł

'-t A. ApTQ

--..,

Yf!0.IHJOMCY-HJiO npaBlf.Te.'łbC'fB3 I'e-p!\1aH.cł(ojł

,[\eM·oKparwmcKoK Pecny6.nIłHłł

(-) R. Le1tsł.'ft~

nO .ynO:'łHOMO'lHI{'). . ITpaRwrenhcTRa HO;flbCHOłi

" ." J ~ ). .

.\ " !

H Cl P()j \IIOM Pecny 6.ffłuar, ·

(~)

"

P.Jaroszewict

(-f P:'- Jaro!łzewiez

Z u~w~ żn lęn i a Rządu · ltu;n·un.słdej' Repttbhk.i Ltid(}w~jf

,

'no· ynO;iJ ItO'MO'tfJł.łÓ~nl~aB1ł'FeJH~CTiła PY.74hłUCKOft" .

ł la pOAłłoK . PecIly6.'UłliH' .

,,\

(..:....)A. 8irkHkenu

'r

Z

up.oW; Cl'tnieł=tt'\ł. ltząd)l

(-;. A:.

Zwj.ązku

S()cJalisty cl!nych

ReptibH~

Ral1ziedtich

Z upow~aifł<;@ofl'tćl · Ib~u R~IJ'fb-hki CZe'Cłło~{)wack~ł

,f '

l-)- o. 'Simii'ne"

no ynOJlHOMo'mro I1 paBu:reJf·f>.CTSa Com:fa-. ,·COlleTCKHX C01(na.~ MCTłt·.,ecY.łłlC PeCH yó-JI-lrIi

:"0

.... , '

(-) .4, Kat:()t~u,., .

.

( --'-J (t . /(f.tCblelllł . /

Bi'r-ł~nu .-

no YOOJIHOMOąłłlA}

JTpaSHJe.llbCTsa. l.j~KoeJt()BlłJ.ttmłt

. ,- PecnyÓJIJi:KłC

\

1': ' (~) O. Simiułe"

<,