Porozumienie Międzynarodowe Porozumienie Cukrownicze sporządzone w Londynie dnia 1 grudnia 1958 r.

", ,,

__

~-

L"

.

D -Z I E N' N I K US.T·AW

PO L SR·I EJR Z ECZ 'y PO SPO LITEJ LUDO\V EJ

__-+___________________________\_,~_'a_r_s_z_a_w_a_,__d_n_i_a__l_4__c_Z_e_r_lU_c_a__I_9_6_o_·_r_,____________

T, RflSC

, PUl.

JSrr ~fł

,

UMOWA' MIĘDZYNARODOWA '

156 151 ,

Międzynarodowe ,porozumienie c;;ukrownkZe, sporządzone 'w Lond ynie dnia l grudnia 1953· r.

•

,Os\\'iadc:zenie rządowe z dnia 30 stycznia 1960 r. w' sprawie ratyfikacji przez Polskę Międzynarodowego porozumienia cukrowniczego, sporządzonego w Londynie dnia l grudnia iSSa r. •

ROZPORZĄDZENIE

1 51ł -

277

216

RADY MINISTR.ÓW

z dnia 27 kwietnia 1960 r, w sprawie p()stępowania w zakresie odwołań do rad nadzorczych oddziałów

Zakładu Ubezpieczeń Społecznych

27U

R O lP O R l Ą D l E N I A

Ministrów Szkolnictwa Vłyższego, Zdrowia i Opieki Społecznei, Oświaty, Spra~V' Zagranicznych oraz

Główneqo Komitetu Kultury Fizycw e j i Turystyki z dnia 30 kwietnIa 1960 r. w sprawie zasad"' udbywania: studió,." doktora,nckich w szkołach wyższych, praw i obowiązków doktorantów oraz wysokości stypendiów dla doktorantów

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

•

160 - Mini,tr6w Szko lnictwa Wyżs ze go, Zd rowia i Oplek.i Społecznej, Oświaty, Spraw Zagranicinyc h oraz

Przewodniczącego ' Głó,Vnego Komit et u Kultury Fizycznej i Turystyki z dnia 30 kwietnia 1960 r. w sprawie określenia warunkó\v l trybu przymawania st ypendiów, udzi elania płatnych urlopów oraz wys o kości slypendiów dla osób, które pracują nad rozprawą doktorską bądź h ab ilitacyjną w szkołach

wyższych

. . . • . . .

161- ~ Ministra Finansów z dnia 21 maja 1960 r , zmieniające rozporządzenie z dnia 11 stycznia 1951 r. w sprawie wykonani a ni el~ tór ych przepisów d~kretu o postępow a niu POdillkowYlIl

.

.

.

.

.

IG2 - Ministra Handlu We,vlH'itrznego z ' dnia 28 maja 1960 r. w sprawje okreśienia organów wlaściwych do

wydawania ze zwolel'! na sprzedaż napojów alkoho low ych oraz warunków i tr y bu ich wydawa ni a

159 _

Przewodniczącego

260

261

262

282

156

M~ĘDZYNARODOWE

sporzą dzon e

POROZUMIENIE CUKROWNICZE

w Londynie dnia

" 1953 r.

grudnia

Prze! ład .

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolit~j Luduwej

Au nom de la RepubHque Populaire de l'olugne

RADA PAŃSTWA

LE CONSEIL D'ET AT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszec.h!lej wiadomości

DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

ił tous ' ceux qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

dniu l , grudnia 1958 r: sporząd7.0ne , zostało w Lon1yporozumienie cukrownicze.

o zaznajomieniu się z powyższym porJzumieniem Rada

Państwa uwała je i uznaje za slu~zn.e :I zastrz sże,tliami, uczynion mi przy podpisaniu przez Przedstawiciela Rządu Polskiej

Rzec ypospolitej Ludo\ve j; 0~wiadcza, że jest ono przyjęte ,

rety ikowane i potwierdzone, oraz przyrzeka, że będzie niezmi nnie zachowywane.

, Ta dowód czego wydany został Akt niniejszy- opatrzony

ęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Un Accord intemational sur, le sucre a ete fait ił Londres le premier decembre 1958.

Apres avoir VLl et examine ledit Accord le <:onseil d'ttnt

l'a approuve et apptouve avec les reserves faites au lllomen,

de la signaturepai" ' le Reprt:sentant ' duGouvernement de L\

P.epublique Populaire de Pologne; 'dectare ,que I'Acco rd sus'..

mentionne est accepte, ratifie et confirme etprorriet qu'U sera

i,l lviQlablement observe,

En Foi de Quoi les Presentes LeUres ont ete delivn~es,

revetues, du Sceau \fe la Republique Populaire.ie Pologne.

n ie

iędzynarodowe

w Warszawie, dnia 9 września 1959 r.

, Przewodni czący Rady Pailstwa

A. Zavv:ad~ki

Spraw Zagranicznych

w z, J. Winiewicz

L, S. . ,

Donne ił Varsovie, le 9 septembre 1959.

President du Conseil d'ntat

A. Żawadz.ki

Ministre des Affaires t:trangeres

L. S.

w z, J. Winiewicz

(Teks t Międzynarodowego porozumienia cukrowniczego .zamieszczony jest w

.

'

,

.

załączniku

do' niniejszego numeru).

,"