PL
Protokół w sprawie wykonania Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym podpisanej w Pradze dnia 4 lipca 1959 r.
Statutory Text (1 Articles)
/
- ; ~67
ik. Ustaw Nr 27
-
'
o z;aznajomienju się z powyższą Konwencją. Rada., Pań stwa uznała ją i Ig:naje za sh,lszn;ą zar.ówno w nłości, , jak
i ,każ e z postanowień w niej zawarlych;oświadcza, że · j~st ona przyjęta .. ra~y{jkowana t potwierdzona, oraz przyrzeka,'
-że b . Izie niezmiennie zachowywjina.
a dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej
w ,\'\'arszawie, dnia 12 lutego 1960 I.
Przewodniczący Rady Państwa: A. ZawadzkI
L. S.
Spraw Zagrańiczny ch: w
z, J : V/iniewi cz
154
OSWIADCZ~IE RZĄDOWE
z dniil. 14 marca 1960 r.
sprawIe wynliany dokumentów ratyfikacyfnych Konwencjł - mIędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepubUkca
, . Czechosłowacką o ,inilłym 'ruchu granicznym, po~pisanej w Pradze dniil 4 Iip~a ·l g59 ' r. .
daje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art ykulej 16 ust. l ' Konwencji · m i ędzy Polsk ą Rz ecz ąpospolitą '
Ludo' ą a Republiką Czechosłowa ck ą ·0 mdł ym ruchu grani czn m, podpi.sanej w PradZe dnia 4 lipca 1959 L, n~stąpił""
w V/arszawie dnia 12 marca t96U r. wy miana dokumentów
ratyfikacyjnych powy ż~żej Konwellcji, 'która: wchodżi w zycie dnia 13 kwietnia 1%0 r.
Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz .
155
PR
OKOt- W SPRAWIE WYKONANIA KONWENCJI MIĘDZY POLSJ(Ą RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A REPUBLIKĄ
, CZECHOSŁOW ACKĄ O MAt YM RUCHU GRANICZNYM
.
podpisilnej w Pradze. dnia 4 lipca 1959 r.
,- .
.~
PROTOK()t
PROTOKOL
w sp awIe wykonaJłłaKonwencji. między Polską Rzeqąpo- ve v~cl provedeni- UmJuvy med Polskou · I~dovou repubłłkoll
:-'p0Ji.t Ludową a - Republiką Czechosłowacką o malym luchu • a <:eskoslovenskou republikou o pohranicni~ styku, pod~,.
,gr nicznym, podpisilnej w Prac:łze dnia 4 lipciI 1959 r.
sane v Praze dne 4. cervellce. 1959.
-
"ł wykonaniu Konwencji między- Polską Rzecząpospolitą
Ludo~ ą a Republiką Czechosł owac ką o małym ruchu granicz-
nym,odpisanej w Pradze dnia 4 lipca 1959 r. (zwanej dat~j
.. Kan encją"). przedstaw iciele' Minis terstwa S'p raw Wewnętrz
. nych olskieJ Rzeczypospolitej Ludow.ej i przedstawiciele Minister lwa Spraw We\vnętrznych Republiki Czechosłowackiej
zgodz li się na -ndstępuJące postanowienia
K provedeni Umluvy mezi ' Pol sk~,u lidovou ~ repub1ikou
a . Ceskoslovenskou republikou o pohranićni m styku, podepsane v Prdze drie 4, ćervę nce 1959 (daJe jen .,Umluvy·'), dohod-li se zastuIH:i minist er sŁva vni"tra -Polske , Iidove rep'.loliky
a zastupci ministerstva vnilra Ceskoslovenske republi!l:Y na
tomto
§ 1
§ l
(do artyku1u 2, ust. 3 Konwen ~ji)
(k ćlanku'i"2 odst. 3 Umłuvy)
N podstawie wzaj emnego porozu mienia sporządzone zoo
, staly wykazy gromad, miast i osiedli, leżących w pasach
inałeg
ruchu g ranicznego obu Państw .
ykazy te stanowią załączn i k nr 1 do niniejszego Pro«
tokoł .
§ 2
Ve vzajemne dohode były vyhotoyeny seznaroy obd..
ktere leżi y pasmech pohranićniho styku obou statuo
(do artykulu 5, ust. 4 KonwencjiJ
(k clanku 5 ods t. 4 Umluvy)
TyŁo
tohoto Protokołu. ·
ł 2
..
epustki wystawia~e są M blankietach o wymiaracn
8
X 13 cm. Blankiety przepustek jednorazowych są ko·
loru .alego, blankie ty zaś przepustek stałych koloru niebie. skiego.
wry przepustek st anowią załącznik nr 2 do niniejszego Protokołu . Tekst w języku czeskim na blankiecie prze·
p ustki mo ż e być zastąpiony odpowiednim tekstem w języku
słowa kim,
seznamy tvofl pfilohu (;,
Propustky se vydavaji na tiskopisech o .rozm'e recłi
8 cm X 13 cm. Tiskopisy jednorazovych , propustek 'jsou' barvy bile, tiskopisy stałych propuslek baryy modre.
Vzory propustek tyori pfilohu c. 2 tohoto Protokolu~
Text tiskopisu propustky v jazyce ceskem Ize nahradit stejnym textem v jazyce ,slovenskem.
!
,
"
Dzienn.ik Ustaw Nr 2'1 .
-
268
, Właściwe OIQany , obu Państw mogą w razie potrzeby
dołączyć do przepustki wkładkę, przeznaE'zoną na dalsze ad-
PIislusne organy obou statu mohou v pripade potieby
piipoji.t k propustce vlożku pro dalSi uredni zaznamy. Tato
vlożka musi byt trvale spojena s propustkou a opatfena ra'
zitkem organu, ktery vlożku pfipoiil.
notacje urzędowe. Wkładka ta powinna , być trwale poł ączo
na z przepustką i zaopatrzona w pieczęć organu, który
wkład_kę dołąc zył.
' .
,
§ .3
§3
(do artykl!łu 8 Konwencji)
(k clanku S Umluvy)
Oba Ministerstwa poinformowały się wzajemnie o tym,
przepustki wydawane będą przez
w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - komendy po:wiatowe (miejski,e} Milicji Obywatelskiej;
w Republice C~echosłowackiej- powiatowe org~ny
Eezpieczeństwa Publioznego.
.
Obe ministerstva se vzajemne vyrozumela o tom, ze
propustky budou vydavat
v Polske Iidove republice - okresni (mestske) velitelstvi obcahs'ke. 'milic€;
'
'
l
'
.
"
.
v Ceskoslovenske republice - okresni oddeleni Verejne bezpecnosti.
.
~e
.~
.
Poz. 155
Komunikowaniesięotganów
Jiza~ji postanowień ust.
litępuje
obu Ministerstw przy re a-
2. 3 i 4.' artykułu 8 K~nwell(;ji na.
za ' posrednictwem, właściwych Pełnómocników graobu piiństw. '" '"
".- "',-' - - ," ' ,"',
' '
ńib.nych
Vzajemnystyk organu obou ministerstev pn provadimi' .
ustano'1(eni elanku . 8 odst. 2, 3 a , 4 Uinluvy , se - uskuteCiUlje .
prosti.ednictvim- ptislusn;fch hfałlicnich zmocnimęu obOti ' słatIL'
§ -4
(do artykułu 9, ust. 2 Kon\vencjiJ
Ustaia się trzykateg(),rie przejść w małym, ruchu granicznym.
W przejściach I kategorii prowadzona jest Kontrola , cel- ,
na przez organy celne; ćA~ przejściach ,tych ' mozna przekra-
czać ,grpnicę państwQwą · Da podstawie przepustek, wydanych
iwszelkichwzględ'
Ów .. p~zewidzia!1ych . w Konwencji. . '
.
.
(k clAnku . ~ odst. 2 Oniluvy)
Stanovi se
tfj
kateg~>rie
prechodu pohranicniho; styku.
Na prechodech' ł.' kategorie '.se p{ovlldi celni kontrola,' celnimi organy. Lze na nieh prekracovat stMni hranice na pro- "
pustky "vydane ze v~ech din'odu llvedenych v Omluve.
'"
W przejŚCiach II kategoiii,k.tÓi:~ są w zasadzie prZewiNa prechodech II. kategorie, ktfre jsou zpravidla ,1:Ifceny ,
dziane do przekraczania .' granicy ' państwowej w zwią~ku pro prekracovani stAtnich hranie . z duvodu hospodareni :na r
:z uż ytkowaniem gruntów~ nieprm'ładzi siC; kontroli celnej pude se celni kontrola celnimi organy neprovadi. Osoby pre- '
przez organy celne, Osoby przekraczające gpmicę państwo- , kracU:ji;i. stMni hranice nil- t~cbt~ pie.c hodech sm,ej,i ~it [ ~ ser
, wą, ,yv ' ty~h .p'rżeJŚcial?h" moyq przenosić ' lub pFzEwozić tyntO bou . jen , ve!,:i, ktece , jsoU . podle Omluvy ,nebo prfdpis\I, in~ ,
'~ptzedmioty" które z.godn}e z Komv,encJą . lub " p'tzępisami jejim , zaklacte- ..vyp.anj1ch .osv,ohozt;ny, od ,yy.voznipo \' il ' do.".",
' wydal,lymi na' jej podstawie nie 'wymagają ' zeżwolenia na v,ozlliho povoleni a', od, cia a jinYch. popJatk;t'!. Za tęJo " pod'"
wywóz: }u,b pq,y>vóz oraż , ~wolnjone są , olL cła i, inh~ch . 9płat.
~iJlky',:Ize ria , t~ch,to. pfechodech ptekraco,v,at-statnit ~1Fa.~ice na, :,,"'; I
·Z :zachówan-iem. " p9w,yzszy.Gh, i zasa~: mOŻlla prz«:kraqać,: gia- , ,pr,0I>:ust,k yvydane z;e vsech "d\Yvod\l uvedel'llcl,l _w UmlujA ' ,~
' ńicę " państwową. 'w lych przejściach . na :, podstawle-,przepustek '
wydimych 'z ' wszelkich względów przewidzianych w · Konwencji. (~
Przej!\cia III kategorii są przewidziane wyłącznie do przekraczania granicy pań. stwowej na · podstawie przepustki wydanej dla przewozu buraków cukrowych w celu ich przerobu, a także przewozu wytworzonych z nich produktów. Osoby:' p r zekraczające granicę w ' przejściach tej kategorii mogą
przenosić ' lub pd;ewozić jedynie k~ plzed~icty, które są do:nvolone do przenoszenia lub prze:,y ożenia przy przekraczaniu
,gniilicy pań,stwowej w przejściach kategorii II.
Piechody III. kątegorie jsou urceny vylucne pro pfekracovimi statnich hranie na propustkv vydane za ,ucelem ,pievozu cukrove repy ke zpraeovani a - prevozu jejich vedlejsich
produktu. Osoby, ktere na nich piekracuji sŁatni hf'anic~.
smeji mit s s~bou jen veci,, 'ktere je dovo]eno mit ~ se.bou
ph prekracovAni statnich hranic na ptechQde~h' II. kategorie.
Seznam pfechodu pohranlcniho styku a dolła jejich,. oteWykaz przejść małego ruchu granicznego wraz z ustaleniem czasu ich otwarcia zawiera załącznik nr 3 do niniejsze- vreni jsou uvedeny v pWoze c, 3 tohoto Protokolu. Se zrego Prolokołu. Uwzględniającpotrze.by i warunki miejscowe telem lła rnistni p,o Ueby ' a podminky mohou hranicni . zrriocnenciobou .statu vzajemnou dohodou stanovit jinou' dobu,
Pełnomocnicy gran iczni obu Państw mogą ustalić na . podst!l-.
ot€,;vieni prechodu.prechody': u kterych ne'ni doba otevreni
wi~ wz,jljemnego porozumieńia" -inny 'czas ' otwarcia przejść
granicznych, przejś~ia" mi, których cZ,as otwarcia nie został uvedena v pi~oze C. 3, budou otevfeny na zak!ade vzajemne .
ustalony w , załąCzniku 'nr 3, będą otwierane, n~ podst~wie ,dohod:y hranicnlch zmocnencu obou statu "PP. v:y.!yoreni pod.'
,w zaj,emnego porozumienia Pełnomocników g'r anicznyth obu JDinekjejich otevreni .8 ' podle mistnkh potieb.
.Państw w. razie' zai:stn'i enia okoliczności uzasadniających. ich
'.
otwarcię z , uwzględnienjem potrzeb miejscowych
§5
Protokół ninięjszy wymaga zatwierdz~nią prz~z , M inistrów Sp,r~w Wewnętrzny ~h obu Państw inabieril mocy obo-
l
K pl,a tnosti toh~tó Protokolu je Heba, aby byl schvalen
miriistry vnitra obou statu ' iI Da~ude ' ucinnosti ~nem, k!iV,
'.
t,
IJ ienn'jk Ustaw Nr 27
Poz, 155
-
l.
w ązującej z dniem wejścia w życie Konwencji o małym rue u granicznym.
Zatwierdzenie mnIejszego Protokołu stwierdzone zostaniw .drodze dyplomatycznej.
'Protokó~ mmeJszy
sporządzono w
Warszawie, dnia
23 wrz eśni a 1959 r. w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach,
k ż,dy w języka ch polskim .i czeskim, przy czym oba teksty
m ją jedr.akową moc , obowi ązującą·
.
.J
Z
'upoważnienia
M inisterstwa
Spraw Wewnętrznych
Republiki Czechosłowackiej
.ł
Schvaleni tohoto Prot okołu bude potvrzeno d i płomatic
kou ce~tou.
Tento ProtokoI był sepsan ve VaISaVe dne 23. zati 1959
ve dvou puvodnich vyhotovenich, każde v jazy ku . polskem
a ceskem, pficemz obe zneni majisteji'iou platnost.
.
~
upoważnienia
vstoupi v tiCinnost- Umluva mezi Polskou Iidovou repu blikou
8 Ceskoslovenskou republikou o pohranicnim styku, podepsana v Praze dne 4. cervence 1959.
Ministerstwa '
Spraw \.vewnętrzny ch
Pol5kiej
zeczypospólitej Ludowej
} pplk mgr Froncisze.k Jarzyna , (-l mjr Zdenek Rajchart
z povereni
ministerstva vnitra
Połske lidove republiky
(-) ppłk mgr FruncJszek Jurzyna ·
z poyereni
ministerstva vnitra
Ceskoslovensk-e republiky
(:--) ,mjr Zdenek, Rojcllort • ,'-/
Załącznłknr
t.
WYKAZ JEDNOSTEK A DMINJSTRAeV:J NYCH " LEŻ'ĄCYCH W' ·PASIE MAŁEGO. RUCHU GRANICZNEGO "NA,' ..
TERYTORIUM POLSKłEJ -· RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
. . ' oc '. ':,
,, 'owiat wałbrzyski: . '
łat ,zgor-zeleckl
." ...
....
Miasta: ' Boguszów~ · Mieroszów.: .,Szcza,w no · Zdrój. ,
'"
' Osiedla: . (jluszyCii:Corce, '· je'dJiml 'Zdrój"KuźDii:e ., S.Widni~-,r"-:'· \ .;,,),
Biedrzychowice Górne, Dz i,ałoszyn, · Łą:gęw: (~polno kie,Walim. . .
"
'
'" 'A" '" -", - ; ~, Zdrój, Osiek Łużycki, Ręczyn; nótca:. " , .
Gioinady:Dziei:morowiCe, Glinik: Głuszyca- .GÓrn'a, . GrzmiącB, -.' .. ' Lubcmin, }vfieroszóW; Unisław , Sląski" Z:agórze, ,słą:'
skie ,
Miasto Wałbrzych ;- ,powiaf miejski.,'
.. Bogatynia, . Zgorzelec. ' "
Tu ~oszów.
.
'.: .:',- .
"'"
,
j, '
.
"
"; " , __
. .
Lu-b.ń.
Leśna, Ol szyDił ; . iawisów;
,
Po"'''.1 noworuddfi:·
Bi-edn:ychowice, Bierna, . , ~ieb).l'łtóv,l;·;' Gr'~.biszyc~ Mis_sto
Ne'\ira Ruda, Rad'ków~ .. ,. ",~ ~.
."
Srednie. , Ko.~O elniki Sredn:i,ę, LeśIl;a; ~blsz:yna :U, , Pi~: Osiedla: Słupi fC.
"_.
sanowice, Pobiedn-a, R.adostów ' $'r edni; Sieki'e rc2yn, . Gremady: Boik.ów, . Jug6w: ' Ludwikówice Kłmlzkie ," o.o RatJlo
Sulikó'W, Un,iego:§uz,/ - Włesien .. ',Z~ ip:ie ,DoI'~el " Za
.Delne;'-' 'sciJ;ewka " Dolna;' Stfna·W:ka: Górna;. 'St:jnaw~,
r-:ba-, Zawidów' n, Złotni ki Lubańsk:ie.
kaSrednia, . Swierki, Włodowice, Wojbóu;,. ,W olih
bórz.
łat
'
lwówecki
Powiat . świdnicki
Gryfów Sląski, Mirsk, S~vieradó~ Zdrój. Chmieleń, GieH?zyn, Kwieciszowice, . Mroczk.o)\l'ice, ~ Gromady: Bystrzyca ~órna, Lutomia, WitoszówDolny. '"'' .
Proszówka, Rębiszów, Ubocze.
.
Powiat dzierioniowskl
lat . jeleniopórsk,i
Bielawa.
Miasta!
Osiedla: Pieszyce.
Karpacz, Mysłakowice, Piecho:wice, Sobieszów,
Gromady: Ostroszowice, . Pieszyce.
Szklarska Poręba .
Czarne, Janowice Wielkie l, Janowice Wielkie II,
Powiat kłodzki
Jeżów Sudecki, Karpniki, :: Kopanieci Kostrzyca,
Łomnka . Miłków; ..Piechowice II. PO~m)Izyn, RyMiasta: ' Duszniki' Zdr(jj, Kłodzko; Kudowa -ZdróJ, ,Pohmica-- bnica, Sosnówka, - Stara Kamienica, - Sci~gny,WoJ
. Zdrój-.
,
cieszyce.
Gromady: Bierkowiee. Jaszkowa Górna, Jeleniów. Krosnowi- ,
Jelenia Góra. ~ powiat---miejskl.
ce, Lewin' Kłodzki. Ławica, Łężyce , Ołdrzychowice
Kłodzkie, Polanica. Zdrój, Szalejów Górny, Szczytlat kamiennogórski
na, 'WQjciechowice, 2:eiazno.
.
Kamienna Góra, Lubawka.
'/1~'
Chełmsko Sląskie.
Blaikowa, Ciechanowice, Czarny , Bór, , Gmzesz6w,
Krzeszów, Leszczyniec, Marciszów, Miszkowke,
. Oktteszyn . . Pisarzowice~ Sędzisław . ..
Powiat bysłrzycki
Miasta: . Bystrzyca Kłodzka , Międ~ylesie , .Lądek ,Zd rój. _
Gromady: B olesła wów , Dług opole Zdrój , Domaszkow" Gorzo.·
nów, Goworów , ldzików, Lądek Zdrój.... MiędzyleSIe
.
Południe , Międzylesie Północ, Młoty , Różanka" Sta-
PowIat niemodlińskl
ra Bystrzyca, St.ara Łomnica. Stary ' Waliszów, Strachocin, Stronie Sląskie, Trzebieszowice, Willl.ap.ów.
Gromady: Przydroże Małe, Stara Jamka.
PowliłtZąbkowickl
.•
Województwo kątowickie
'
Miasta
Ząbkowice Sląskie, Zloty Stok.
Osiedla: Bardo, Kamieniec Ząbkowicki.
Gromady: Braszowice. Budzów, Chałupki, MąkoIno, N iedźwiednik, Niedźwiedź, . Nieszków, Ożary, Przył~k,
R!ldnica, Sadino, Stolec, Topola.
Województwo opohkie
Powiat nyski
Miasta
Pszów, Radlin, Wodzisfaw SJąski. '
Osiedla: Jastrzębie Zdrój.
Gromady : Bzie, Zameckie, Czy.żowice, Godów. GołkowiCe, Gorzyce, Jastrzębie ' Górne, Kokoszyce, Lubomia,
M-a·rklowice. Moszczenica. Mszana; Olza, Poło!l1 ia , "
,Rogów, " Ruptawa, Sktzyszów i Syrynia, Turza,
"Wilchwy.
lI,
Powiat rybnicki
Miasta: '. Głuchołazy, Paczków . .
Gromady: Biała Nyska, Biskupów, Bodzanów, Buków, Burgrabice, Go świnowice, Kaików, Ka mien ica, KijO\V;
Konradów, MeszJlo, Niwnica, Nowak!, Nowv Las,
Nowy Swiętów; · Siestrzechowice, Scinawa ŃYSKd,
. Trzeboszowice, Unikowice, Wierzbięcic"e; Wlodary;
M iasto Nysa - powiat miejski.
Miasta
Niedobczyce, Rydultowy. lory.
Osiedla: Boguszowice, Chwalowice.
Gromady: 1taranowice, Bd'rynia, Bnezie nad Odrą, Czernica,
Gotartowice, Jankowice Rybnicki,e , Pogrz ebień,
Ps-trąina, Raszczyce, Rogo:ina, Rowie!'l, SWlerkłt\lly.
PowIat grodkowski
Powiat cieszyński
Miasta
Otmuchów.
Gromady: Goworow iee, Grądy, Klodobok, LigotaWielka, Ma·
ciejowice, Wójcice.
Miasta: ' Skoczów, Strumien, Ustroń .
Osiedla: Wisła Uzdrowisko,
Gromady: Brenn<ł, Chybie. Cispwnica, Dębowiec, Drog()myśI,
Goleszów. Górki Wielkie, Hażlach, Istebna, JitWOrzynka, Kaczyce, Koniaków, KońcZyce Małe, KOrlczyce Wielkie, Mnich, Nierodzim, Ochaby, Ogrodzona, Pastwiska, Pierściec , Pogwizdów, Pruchna,
P,uńców, Skoczów, Strumiell, Wisła, Zebrzydowice.
Miasto CieS'zyn- powiat mieJski.
Powiat prudnicki
Biała. Glogówek, Prudnik.
Miasta
Gromady : &iedrzychowiee, Błażejowice, Dytmarów, Gost'Jmia,
Kierpień, Kolnowice, Ligota Bialska, Lubrza, Łącz
n ik, Moszczanka, Olszynka, Pogórze, Pręiynka,
R ilClawite . Sląskie, RU,dzi':zka, Szybowice, . Trzebi ~
na, Twardawa, Wierzch.
P&wlat krapkowicki
I
.
'.0-
Powiat bielski
Osiedla: Szczyrk.
Gromady: Grodziec, J aworze, Wapienica.
Powiat glubczyckl
Baborów, Glllbczyce, Kietrz,
Miasta
Gromady: Babice, Bogdal)owice, Bnmice, Dobieszów, Dzierży
sław, Goluszowice, Grobniki, Kazimier1j; Kietlice,
Klisino, Kolonja Mokre, Krasne Pole, Lisięcice, Nasiedle, Nowa Cerekwia, Pilszcz,Posucice, Raków,
Rozumice, Sucha Psina, Sciborzyce Małe, Włodzie·
nin, Wysoka, Zubrzyce. ,
/
Powiat kozielski
Gromady: Gościęcin ,
częslawice ..
Grudynia "'"ielka, Maciowakrze, NaPolska Cerekiew, Ucieszków, Wronin.
Województwo krakowskie
Powiat żywiecki
Miasta
lywiec,
Osiedla: .Węgierska Górka.
Gromady: Cięcina, Cisiec, GiJowice, Glinka, Jeleśnia, Jus~,
czyna, Kamesznicd, Koszarawa, Krzyżowa, ' lali ki,
Lipowa,Milówka, Pe weł Mała, Pewel Wielka,
Przyborów, Rad~iecbowy, Rajcza, Rycerka Dolna,
Rycerka Górna, Rychwałd,. Soblówka, Sopotrria'
Mała, Sopotnia Wielka, Sól, Śle mień, S winna,
Trzebinia, l,Jjsoły, Wieprz, Złatna, Z wardoń , labnic;a. · ·
PowIat raciborski
Gr.omady: Bieńkowice, Borucin, Chałupki, Krowiarki, ' Krzanowice, Krzyżimowice, Lekartów, · Łubowice, Markowice, Nędza, Pawłów" PietfOwice Wielkie, Rudnik, Szonowice, Tworków, Woi'-\.owice,Zawadd
Książęca.
Miasto Racibórz -
Powiatpszczyński
Gromady : Golasowice, Mizerów, Pawłowice, Studzionka, Warszowice, \Visla Wielka.
"
Gromady: Komomiki, Kórnka, Rozkochów, Strzeleczki, Zielina.
...
POWiat wodzisławski
powiat miejski.
-
.
.
Powiat suski
Miasta
Sucha.
Gromady: Biała, Grzechyp.ia, Hucisko, Juszczyn, Krzeszó~.
Kuków, LachowiCe, , Sidzina, Skawica, Spylkowice.,
Stryszawa, . Zawojil. ~,
....-~- r
l,
fhl nnik Ustaw ,Nr .').7
Poz, ' 155 ' ' .
f>
Województwo rzeszowskie
Krośoienko/ , SZE'z-awnica.-
. '.
BukowIna Podszkle, Chochołów, Chyżne, Ciche, Cz~na
Górą, Czarny Dunajec, Cżorsztyn, Dzianisz,Frydman, Gronków, Grywałd, Harklowa, Jabłonka, Kościelisko, Lasek, Leśnica, Llpnica Mała, Lipnica
Wielka', Ludźmierz, Ła-psze Niżne, Łapsze Wyżne,
Łopuszna, Maniowy, Maruszyna, Międzyczerwien
ne, Murzasichle, Niedzica, Nowa Biała ; O'Chotriica
, Delna, O'chotnica Górna, O'drow' ąż, Piekielnik, Podczerwone, Podwjlk.. Poronin, Raba Wy±na, Ratułów, Sieniawa, Sromowce ' Wyżne, Stare Bystre,
Szaflary, Tylmanowa, Witów, Wróblówka, Zubrzyca Gó na, Zubsuche.
'
to Zakopane ::- powiat miejski.
Ba·ńska,. · Białka, -Biały .Dunajec, · .B ukowina,
Powiat g~rlickł
Gromady: Gładyszów, Ropa, ROp'ica' Górna, Siary, Sniehlica,
Uście Gorlickie; Wysowa.
/
P~wiat
Grom~dy: Ciekli n, Kąty; Krempna, Pielgrzymka, Samoklęski,
einigród Stary.
'I , .
Powiat krośnieński
Miasta
Dukla,
Gromady: Cergowa, lwIa, Kobylany, 'Lubatowa, Nadole, Polany, Trzciana, Tylawa.
Powłat
.Gro ady: Kamienica.
jasielski: '
sil.,ocki
Gromady:. Bukowsko, Jaśliska, Komańcza, Nowotaniec, _O'dIzechowa, Posada Górna, Sieniawa, Szczpwne,
Wisłok Wielki.
~Po iat nowosądeckI'
ta
Krynica, Muszyna, Piwniczna, Stary Sącz.
ady: Barcice, Berest, Biegonice, Florynka, ~Frycowa, Ga,boń, Gołkowic'e Górne, Jazowskb, Łał5ow a, Łącko,
Łomnicą Zdrój , : Maszkowice? Mochnaczka Wyina,
Moszczenica Niina, Mu!,zyn'a, Nawojowa, Nowa
Więś, Obidza, O'Iszana, Piwniczna.
Poqegrodzie,
Przys ietni ca, Rytro, Tylicz, Zabrzeż, Zegiestów, Ze-
Powiał leski
Gromady: Baligród, Cisna,
Wołkowyja
Powiat ustrżyckl: .
Groma~y: Lutowiska, " Polana.
.Ię~nikowd.
:,
/
./
.WY AZ JEDNOSTEK ADM-INISTRACY JNYCH LEZĄCYCH WPA.SlE MA~EGO' RllCHU GRANICZNEGO' NA ,TERYTO'RIUM REPUBLIKI CZECHQSŁO'WACKIEJ
"
'Kraj Llberec
OkI s Liberec: Andelska Hora, Bedrichov, BUy 'Kostel nad
Nisou, Dolni Sucha, Fojtka, HIildek nad Ńisou.
Ch'otyne, Chrastava, Jitrava, Krasna Studfmka,
Kfiiany, Machnin, Mnisęk, Nova Ves, O'ld!.ifhov
na Hranicicl1, -.olpfichov v Hajich, O'stasov, Radeice, Rudolfov, Straz nad Nisou ; Svarov, Odol sv.
Krystofa, VacIavice, Vitkov, Zdislava.
O'kr s Frydlant v Cechach: Andelka, Arnoltice, BolesJav,
Bulovka, Cernousy, Detfichov, Dołni Rasnice,
Frydlant v Cechach, Habartice, Hejnice, Hermanice, Horni Rasnice, Jindfichovice, Jizerka, Krasny
Les, Kunratice, Lazne Libverda, Ludvikov pod
Smrkem, Nove Mesto pod Smrkem, Pertoltice,
" !~~
Poustka, Pfedlance, Raspenava" Srbska, ' Ves,
Vetrov, Viska, ViSiiova,
Jabltmec, nad NisQu: Albrechtice, Desna , I, II, III"
Haratice, HornlMaxov, Huf, Janov nad Nisou,
.• .Jindrichov, Lucany nad Nisou, Nova Ves" ,Plasy,
i~' Polubny, Prichovice, SńlrZovka, ' Sumbu:rk-Jistebsko,
Tanvald-S)lmburk, Velke ' Hamry, Josefuv Dul,
Vrkoslavice,
'
O'kre SemiJy: Bozkov, Bratrikov, Drikov, Horska Kamenice,
HruM Horka, Jesenny, Jilove u Drikova, Jirkov,
Louznice, Pffkry, Racice" Roztoky, Skodejov,
Vlastibor, Zasada ,
Qk're Jilemnice: B'enecko, Burany, Brafrouchov, Harrachov,
Helkovice, Horni Dusni'ć:e, Rorni Stepaniee, Jablo-
nec nad Jizerou, Jestiebi, Kfiilice,Lhptls:a;Ml'kJov.·
Paseky nad Jizerou, PonikłA nad Jizerou, Pfivlaks,
. Rokytnice naG ' J izerou, ' Roprac~tice" , Roudnice,
Sklenafice, Stanovy, Stara Ves, Stromkovice, nić,
Vichovska Lhota, Vitkovice, 'Vysoka nad - Jizerou,
Zlatna O'lesnice.
Kraj Hradec Kralov~
O'kres VIchlabl: Vrchlabl, Cermna, Cerny DuJ. CiSUl, Dolni
Dvur, Foft, Horni Lanov, Labska, ProsUedni Umov,
Rudnik, Strazne, Spinclleruv Mlyn.
.
O'kres Tiutnov: Trutno~ Babi, Batnóvice, Bernartice, Bo uslavice n/Opou, Cerna Voda, Debrne, Dolni Mar- '
sov, Havlovice, Hertvikovice, Horni Marsov,
Chvalec, Janske Lazn~, KraloV'ec, Kfenov, Lampertice, Lhota u Trutnova', Libec, Libnatov, Mała
'''Op_a, Male Svatonovice, Markusovice, Marsov
u Opice, Mlade Buky, O'dolov, Pet pod Snezkou,
Petrovice, Petfikovice, PiJnikov, Radec, Radv anlce,
Rtyne v Podkrkonosi; , Stare Buky, Stad: Rokytnik;.
Strazkovice; Stfitez, Studenec, Suchovrśice, Svo' boda 'nad Opou, Opice. Velka Opa. Velke SvatoilOvice Vlcice, Zlata O'lesnice, ZacIer.
O'kres Broumov: Broumov, Adrzbach, Beły, Bezdekov n/Met.. _
Bohdasin, Bozanov, Brezova, Bystre, Ceskil Metuje,
Dedov, Hejtmimkovice, Hehpankovice, HlaV'nov,
Horni Vernerovice, Hyncice, Chlivce, Janovice!
I
i.
'- 212 --
Jettichov, Jivka-; Krinice, Machov, Mario... - 'n ad
HornILipovA, Jesenik, Rejviz, Doln{ Odolf, OndleMetuji, Martinkovice; Mezimestl, Oto vice, Pekov,
. j.ovice, Zlata Hora., Hradec, Adolfovice~ Dom'ltov.
Petrovice, Police n/Met., / Rozmita!, Ruprechtice,
Okres Bruntal: Mnichov, Zelezna, Karlovice, Sirokci N1'n.
Skalka, Slavny, . Starkov, Suchy Dul, Sónov, TeSkrpovice, , Nova Herminovy, Milotice.
plice nil~ Metuji, Vernerovice, Viźnov, Zd.:lt'iov,
Zdar.
.
Kraj "9.trava
Okres Dvur Knilove n!Labem: Hajnice: Okres Jaromer: MiskoIezy, Roztoky, ' Rikov, VelU Jesfmi,fEł,
Okres Krnov: ArnuftovIce; Ba'rnuHovlce,' Bartultovice. BaVeIky Tfebesov, Veselice.
.
husov, Brantice, Bruinoviee, Bucavka, Bykov, 'CaOkres Ncichod: Nachod, Bohdasin, Borova, Cervena Hora,
kovA, DivCi Hrad, Dolni PoveIfce, Du.bnice, Rejoov,
Cerveny Kostelec, Ceska Cermna, Ceska Skalice,
Hermanovice, Hlinka, Holcovice, Horni Povelice;
Dobrosov, ' Dolni Radechova, Dolni Rybniky, Horol
Hoś(alkovy, Hrozova, Hyncice, Jańov, Jindfichov,
Radechova, Hoficky, ' Hronov, Jjzbice, KIeny, l.h~a
Karlov, ' Koberno; Knisne Loucky, Krasov, Krnov,
pod Hofickami, Lhotky, Lipi, Litibor, Mala Ce(mna,
Lich;ov, Linhartovy, Liptań, Matejovice, Mesto
Olesnice, Pavliśov, 'Provodov, Resetova Lhota,
Albrechtice, Burkviz, Novii Ves, Opavice, OsobłaSl'a tina n/ Upou, Slavikov, Spyta, Starkoc, Studnice,
ha, Petrovice, Pitarne, Radim, Rudikovy, Rusin;
Svetla, Sefec, Trubejov, JJjezdec, Vestec, ' Vseliby,
Slezske PavIovice, Slezśke Rudoltice, ' Spalene,
Vysoka Srbska, ' Vysokov, Zabrodi, ZUc,- Zlicko,
Tfemeśna, Ublo, Uvaln9, Vraclavek, Vysoka, Zator.
Zd'arky, ·Zernov.
Okres Opava:Benkovice, 'Bohucovice, Brap,ka, Bratfikovice,
Okres Dobruska: Dobruska, Bacetln, Bestviny, BUy Ujezd,
Budisovice, ' Destm" Dolni Zivotice, Domoradovice,
Drikovice, Dvoficko, Haj, i Hlavnice, Hnevosit~
Bohdasin, Bobuslavice, Bystre, Cerncice, Destne,
Dlouhe, bOQre, Doprany, Dolsko, Dome3irl, Hlinne,'
Holas'ovice, Horni Benesov, Horni Zivotice, Hra- Chlistov, J,anov, Jestfebi, Kamenice, Kounov, Lhota,
hyne, Hradec, Chlebisov, Chvalikovice, JakartoLhota u DobruskY i Libchyne, Lomy, Masty~ Mevice, Jamnice, _Jezdkovice, Kajlovec, Kamenec,
Komarov, Kosetice, Lhota, Lhotka, .Lipipa, Litul.:zilesi', Nahofany, Ne4vezi, . Noye Mestp n/Mp.t,'t'ji,
Novy . Hradek, Ohnisov, Olesnice v ó.li., Podbtez!,
tovice, Lodenice, Male ,Heraltice, Male . Hośtice,
Provoz, Rovne,
SedIonov, Sendraz,
Slavetln
' MikolajiCe, Milostovice, Mladecko, Mokre Lazce, ~
n /Metuji, SlavoI1Pv, Snezne, Spaleniste, Spy, -Sudin,
Neplachovice, . Nove Sedlice, Novy Dvur, OldIiSediviny, Sonov, Tis, Val, Vrchoviny, Vrsovka,
chov, Opava, Otice, Podvihov, Radun, 3adek, !
Zakravi.
.
Skrochovice, Slavkov, Slusovice, Sosnova, Ste- , \
Okres Rychnov nad Kne:znou: Bela, BrocIła, Nlaska,· )avornice,
borice, Sjlche Lazce, Svobodne Hermenice, StabloKvasiny, Liberk, Lukavice, Osecnice, Rampuse,
vice, Stemplovec, Stitina, Tabor, Uhlifov, VavroSkuhrov nad ' Helou, Svinna, Uhtinov pod Deśt.,
vice, Velke Heraltice, VeIke Hośtice, Ylaśtovicky"
Zdobnice.
Vrbka, Vrsovice, Zlatniky, Zimrovice.
'
ukres Zamberk: Zamberk, Bartosovice vO.h., Bohousova,
Okres I-Bucin ; Antośoyice, Belii, Bohuslavice, Bdatice, Denkovice, Darkovicky, Dehylov, Dobroslavice, ' Dolni
, Celne, Cerveny Potok, Dlouhonovice, Dolni Bofikovice, Dolni Lipka, Dolni Morava, Helvikovi6e,
Benesov, Ha'C HluCin, 'Chuchelna, ' Jileśovice, K(}Hermanice, Hornf Lipka', Jabłonne ' n /O ., Jamm!
berice, Kouty, Kozmice, Kravare, - Ludgetovice,
n /O.; K:'a menicna" KIaśterec ' n/O:, KrcHiky, Kunvald;
Markvartovice, Piś!, Plesna, Rohoy, ' Slrahovice,
Letohrad; Lichkov, Lisnice lJ,lkavice, Mistr.:>vice,
..
Sudice, Silherovice, Stepa~nkovice, Ttebon, 'ftesinilt
Mladkov, Nebeska Ryhna, Nekor, Neratov, Orlice,
Za:bteh, Zavads.
' .
Orlicke Zah'o,ri, Pastviny, Pećin, .petJovice, l? is.e cm\ , .: Okres Ostra.:va -"- _okoJi: Robrovniky" Bohuro!n Novy, BohuProstCedni Lipka, Rokytnice v O.h., Ricley, S l a t i n a m i n Stary, Hośfalko\!i e, Koblov, l.hotka,· · M~.rŁin /Z., Sobkovice, Studene, Sedivec, Techonin, Vernov, Pettkovice, Pudlov, Skfecon, Vrbice. ZablaU..
ner(}vice, Vlckovice, Rybna n/Zdob., Z-ichlum!.
Okres Karvina: Detmarovice, Dolni Lutyne, Dolni Sucha,
Doubrava, Horni Lutyne, Horni SuchA,Karvina;
Louky n/O., Orlova, l'etrovice, Petfvald, Rychvald.
Kraj Pardublce
Stonova, Vernovice.
.
Okres Lariśkroun: Orlicky, Cenkavice, Bystfec) Vyprachtice, Okres Cesky TeMn:. Albrec.htice, Bocanovice, Bukovec, Bysttice, Cesky Tesin, DO)lli Bludovice, Dolni LomnA,
Rydrovice, Kolmrk, ' Dolni Hermanice, Howi 'HetDoloi Terllcko, ' Dolni Tosanovice, Dolni Zukoy,
manice.
Guty, Hnojnik, Hocni Liśtna, Horni Lomna, Horni
Terlicko, Horn! Tos~novice,Horni Zukov, Hradek,
Kraj Ololllouc
I Hradiśle, Krcava, Chotebuz, Jablilwkoy, Karpetna,
Kojkovice; Komornł" Lhotka, Kośatiska, Milikov,
Okres Zabfeh: Cervena Voda, Bila Voda, Pisaf(}v, Jakub(}vice,
Mistfovice, Mosty u Ceskeho' Teśina, Mosty u Ja-'
Mlynicky Dvur, Heroltice, Bte~na, Stity.
•
blunkova, N,avsi', Nebory, Nydek, Oldficho-vice,
Okres Sumperk: Velka Morava, MaIa Morava, Vysoky P;'Jtok,
" Pisek, Ropice, Reka, 'S milovice, Stanislavice, smPodlesi,Stectrak.ova Lhota, J enouśov, Komt'latka;
tez, Tfanovice, nin~c, Tyra, Vendryne, Velopoli,
Raskov, Vojtiśkov, Vysoke Zi_b tidovice, Chrastice,'
Hyncice pod Su~inou, Sttibrnice, Nova Sentnka,
Zivotice.
Kuncice, Stare Mesto pod Sneinikem, Oslru.źri:a. / ,Okres Mistek : Dob~atice, Doln.! DO,maslovice, Pazde'tna, Pro_ stfedniBludovice; So-ueśovice, Vojkavice, ZermaIkanna, Vykantice, No:v.e Losin~, Habartice, Jindfinice, Nośovice. Nizuł Lh(}ty, Vyssi Lhoty . .
chov, Hanusovice. Kouty.
Okres Jesenik: Bila Voda, Horni HoStice,.BilY Potok, Javor- Okres .Bilovec: Vdka Polom.
nik, Travna. Uhelna, Becnartice,' Vlcice, Vidnava,
Ve~ka Kraś, Kobyla, Tomikovice. SkoTOśice . . Zulo- .KraJ 2iUaa
'v~, Vapenna, Cerna Voda, Stara Cervena Vód<C
. Vellee KunCice. SupiJwvice,· Mikulovice, Kolnovice, Okres Cadca: Oicadnica, Skalite, SvrE:inoyec, Cierne, Cadca.
Zakpcie, Stdk.oy.
Pisecna, 'S iroky Brod, Ceska · Vet;, Dolni Lipowa,
,
/-
Poz. t55
)
/
>
•
.-
Dzi
.
ni'" Ustaw Nr 27 -
~
273
Poz. 15S
Olu s Kysuck~ Nov~ Mesto: Harvelka, Riecnica, NovA By- . Okres Sabinov: Orlov, Ruska VeJa, , Obruć ne, , Cire, 'Plavec,
ItriciJ, .Stara . BystriclI, )~adostlta, Klubina, Zborov
Luhotin, SariSske Jas tFab i~ , _ V islan)!:.a, 'Bajerov-ce,
'B ad Bystri~(lu, Lodno, Krasno , nad Kysucou, DunaKyjov, Krasna Lilka: SariSske D!llVee Olsov Kli"
jov, Kysucky Li~skovec. Ochodnica, Povina.
vany, Kamenica, Lipany. Lucka. Hani~ovce. '
Okr s Dolny Kubin: Żśzriva.
.
'
Okres Bardejov. Hutka, Niina Polianka, Mikulaśova, !rVaradOkI f s Zmna: Lutise, Horna Tiiina, Terchova. ' ka, JedHnka, Smilno,VyśriA Polia]lka, Ondavka,
Okr s Names.tovo: Namestovo, Bobrov, Zubrohlava, Klin,
Be cherov, Chmelova, Zborov, Regetovka, SteQni ckci Rabca, Rabcice; OravskA Polhora, Sihelne, .oravHuta, Stebnik, Vyśny Tvaroiec, Niźny Tvaroicc,
ske Vesele, Oravska Jasenica, Vavrecka. T'apeso- '
Zlate, Sveriov, CigellCa" Petwva, Gaboltov, ' Kurov, . /
.;\TO, Hr~za, ' Beiiadovo, Mulne, !;'Jovot, Zakamenne,
. Gerlachov, Fricka, Hrabsk,e, Sna!my. Ma!cov, ' Lu. Kruselnica, Lomna, Orav. Lesna, Hrustin, Vańovkll.
kov, Lenartov, Kruźlov, Sarisske Cierne, 'LVOVSKA
Okr s Trstena : Zuberec', 'Habovka, Sucha . Hora, Hladovk'l,
, Huta, Lvov, Bogliarka, Richv ald, BeJoveźa, Haiin,
Bart. Nova Ves, Krive, Dlha . Luka, Tarnov, RokyVitanova, Cimhova, Liesek, Brezovica, Trstena
tov, .Mokroluh, Andtejova: Abramovce, Bardejov.
Zabiedovo, Ostie,Tvrdosin, >Krasna Horka, Nedvezie, ZamianskA Dedina, Niina, Dolny Stefanov; Okres Svidnik: Svidnik, Belejovce, Borlf'uial. Oernina, Gigla
Horny Stefanov.
.
Dlhoiia, . Dobroslav.a, Dubova, Havr.anec; Hraboveik, Hunkovee, Jurkova VoJa, KapiSova, KeckovOkr s Liptovsky MikuJAs: Jakubovany, Liplovsky , Ondrej,
ce, Korejovce, Koiuchovce, Krafna Byst;a, Krajska
Koiiska, Vetetna' Poruba, Ziar, Smrecany, Jalovec,
Polana, Krajska Porubka. Krajne C\i' rn o, Kruźlo
' BobfOveć, Trstelle, Bobrovcek, ' Hyty, Beiiadikova., _
v.a, Kurimka, Ladomirmfa,. Medvedz-ie, Mirola, Ni:iPavłova Ves, Liptovsky Trnovec, pptovske Matiana Jedlova, Niźna Pisana, Niiny Kómarnik, Niiny
sovce, Kevacany, Hora.
M iiosbv, Nimy . Orlik, Nova Polianka, Prikra', PaLiptoysky Hradok: Strbll, YII:zec, Vychodna, L1ptovs~~
'irina. Rovne, Roztoky, Sueha, Svidnlćka, Sarbev.
Kokava,Pribylina, VavriSovo, JamIlIk.
Semetkovce. Vagrinec. Vapenik, Vyśna Jedloya,
Vyśna Pisana, Vysny Komarnik, Vysny Mirosov,
Vyśny Orlik.
.
Okr s Vysoke Tatry: Vysoke Tatry.
'
"
Okres Stropkov: Gribov, OlSavka, VE:lke Bukovce, Ma1e
." :Okr s Poprad: LuCivna, Mengusoyce, · Batizovce, Gerlachov,'
Bukovce,Chotca, Vyskovce, V~lkrop, PotokY1
N. Lesna.
.
\
Vislava.
'
.
Keimarok: Lendak" Vyborna, Slovenska Ves, Toporec,
Okres Medzilaboice: Medz'ilaborce~ B~rov, ' Brestov, Bystra,
Pustovce, Vojnany.
Cabalovce, Certizne. Hbaura, Havaj.Kalinov, Krasny Brod, Kriva Olka, Makovce, Maló Driecmi,
Mala J;'olanll, Małe Staśkovce. Mikova, Miiagov,
SpiSska Stara' Ves,: SpisskA Stara Ves, C~rveny Kl:i~~
Nizna Radvail, Niina Vladica, Niine Cabiny,
tor, Hagy, Haligovce, Havka, Jezersko, Lechnica,
Niine Zbojne. ' Ol~,inkov,
Palota. . Rokytovce,
Lesnica, Lysa n/DuI:llijeom, Majere, Ma-lA fFrankova,
RoikoV'ce, Suky; Svetlice, Valenfovce, Vorechovce,
Matiasoyce, Osturna, Relov, SpiSske Hanusovce,
Velka. Driecna, . Velke St<tśk-ovce, ' \[olicii, Vydrail,
Strail.any" VelkA Franko,va, Velka Lesna, Velky
Vyraa. Vysna Radvai'i;Vysna Vladica, Vysnć"
Lipnik, Zalesie.
Cabiny, Vysne Zbojne, Zbuuska Belii
• Stara Lubovjla: SUirA Lubovna, Forbasy, Hajtovka. Okres Humenne : Osane, Vysna Jablonka, Niina :Jablonka,
Hniezdne- Hrltrucne, Hromos, 'ChmeLnica,. Jakub.a- - Papl n, . Humensk-y ' Rokytov. Zbudsky Rokytó'v,
ny. Jarabina, KaPlienka, KolilCkov, Kremna. LackoNechY:alova ,PoJianka.
,
va, Legnava, LitmariovA, Lomnicka, Mały Lipnik, , Ok-res ' Snina: Hos!ovice; Par izuh'o vce, Cukillovce, Zvala, '
Maly Sulin, Matysova, Mniśek nad Popradom,
Ostroznica, Pcoline, Pichne, Jalova. Starina, SmolNizne Ruibachy, N~a Lubovna, Pilhov, PIA,v nlca,
nik. RuskI!. Vellt a / Polana, Da~..a, Stajcinska
PodoJin€c, Pod.!adok .. Star4nll, · Sambron, Odol, Vel·
Roztoka, PrisJop , Topola, Runina, Kolbasov, Rus!:y"
ty Sulin, Vyśne Ruibachy.
Potok, Ulic, Uljcske Krive, Zboj. Nova Sedlicl.l.
Załącznik
/
Strona pierwsza
(Sirano prvni)
PolsJco-c7:echosłowackl mały
Strona druga
(Strona druM)
ruch, granicwy
-
Pieczlltka
Razitko
Fotografia lub nr
dowodu osobistego
Fotografie neoo ' cisio
osobniho prukazu
CeskosJo~ensko-polsk.y pohranicni styk
Nr
.·Cisl
.I
•
PRZEPUSTKA JEDNOR·A .zOWA
PROPUSTKA JEDNORAzovA
i (aZ~iS~o
,
Jme o a prijmeni
Data urodllenia
,
);
.
,
-, -
"
,
,
,
narozeni
ce urodzenia
,
.
. . .
.'
bydl iSte
•
I
Podpis posiadacza'
, Podpis dditeJe
•
..
•
,
,
i
.'
graniczr.e
Hranicni prechod
~
•
Cel przekroczenia granicy
iIce)em .
Prz e.jśc ie
J.
, \
~fekrac~je hranici _za
,
,narozeni
Miej ce zamiesz.k ania
or2
y • . ..
"
..
./
.
/
'/
J
E)·ziennik Ustaw Nr 27
-- -.211 .-
".
Stroną 'czwarta :-
Slrona. trzec.ia
'. .( Slrana/feli) ·
,-l
~',
'-
•
. V~( a ż na 'na pobyt. w pilSte ;,g.r ani.c-z-n-v.m ~W :gromadzie .lub
.",
miejscow~ ści ..·
Piati · pro pobyt v pohranicniro pasmu v obci .(roiste)
'
<,
( St l'anq. .c,l vrtri) .
Adnotacje :..'urzędowe
Dtednl zaznamy
..
-.
. l ',
Dzieci towarzyszące do lat 15
J mena deti do 15 let spolecne prechazejicich
,"
Wa ż na
."
. ,
"
',
f
.
,
.
l'
,
do
.
.'.
PIali do
, " -.
-
.;
'.,.'
l '
I.~~·",
< "
-" ..
Przedłu1;ona
da
..
i.. , .... "
.'
Prodlouźena do
• . "I
ił
J'
',
,
/
.'
Dat..
l '
Datum '
Pie c zątk8.
Razitkct-
.-
Podpis wydającego prze{mstkę
Podpiswydavajiciho organu
, -,
St rona . druqn
(St ra na di lth<l}
Strona pierwsza
(Struna prvn/)
,
Pi e czątka
Polsko-czechosłowack i mały
ruch graniczny
Ceskoslovensko-polsky pohranicni sŁyk
I
.
1"
Nr
.....
,
Cislo
•
.'
r'~a~itl:co
'
Fotografia lub nr
dowodu esobistego
.
I
I
Fobgrafie nebo cislo
~sobniho pnikazu ,
i
.,
IlI\ię
PRZEPUSTKA ST AtA
PROPUSTKA STALA
i nazwisko
I ,
I
I.
. '
.
Podpis posiadacza
Podpis drźitele .
,
11' .
I
'J roeno a pfijmeni
Data urodzenlll
•
Datum narozen[
I
Cel ' przekroczeHia . gUlłicy
Prekracuje hraniei za ucelem
.-
.
t .
,/
Miejsce urodzen14
~ '.
Misto narozen[
I ,....." r ;:~~~
..
•
ł
._.., .
Miejsce zamieszkania
I _ •
T rvale byd l iśte
1
I
I
Y'
Przej ście graniczne
-Hranicni pfechod
' i
I
, I
I
t
•
:t
. •
I
'I
.
I
I
• •
.
;ii'5
Dz er)ńfk Ustaw Nr 27 /
..
',r '
I
PIali pro p obyt v pohranicnim pilsmu v ohci (mis te)
'.
Dz eci t owarzy s zące do lat 15
Jm 'na dHi do 15 let spolecne prechazejicich
'.
żna
do
.•. '4
~
,
czwarta
(S/ wna ttvrla)
Potwie'rdzenh~
o ,zatrudnieni u
Potvrzeni o zamestnani
•
I
:1 , ~tyczeń
li! ty
. unor
"marzec
brezenJ '
Guben
maj '
kveten
t::zerwiec
cerven
lipiec
sierpień
cerv(~nec
srpen
zali'
listopad
listopad
'grudzie.ń
leden
"
.' .
Slronfl
l
' miejscowości '
.... ~
Poz. 155
Strona tr'lec i ał .,
I Stran.a ttefi) ,
-w żna na pobyt w pasie grankzny-m' w gromadzie lub
.~
."
... ;
.~
I
"
,kw.iecień
"
~ 'l'
' j
. PJa i do
" Dą a
,
Da um
tr
r,
'o ~
-
paźdz'iern ik
f:ijen
,C
P iec 7· ątka
Razitka
wrzesie ń
prosinec
Adnotacje IITzędowe
Ci'eclni zdznanly
'l
"PodpJs wydajqcegu przepustkę
Podpls vydaviljiciho oryanu
~
t;~
,I
'l
lalącmlk
nr 3.
PRZEJSCIA W MAt YM .RUCHU GRANrCZNYM
Przejś ci a I ku'tegorii
Lp. Nazwa prz ejścia
Czas otwarda
.t. Zawiclów -
śrorla. sobota i nie dziela od 8.00-f8.00
' codziennie od 700-900 i 14.00...:....16 .~0
codziennie od 600-21.00
codziennie w czasie przejazdu pociągów osohowych
ponierlzialek. środa, czwartek, sobota i niedziela 0<;1 7.00-1 i.DO
, '- i 16.00--21.00
codziennie od 4,00"'-21.00
codziel'lnie całą dobę' .
codziennie ca ł ą clobę
. ~odzie nn i e ca ł ą dobę ' ,
codziennie' w cZi'! sie przej :lZc1u pociągów.osobowych
codziennie calą doh.,
codziennie calą d o bę
.. ,
codzien!li calą dalie
codzienhie . od 4,00 ..-24,00 ·
od l.V-3t,Xod 6.00-19,00 .
"
od 1.xI.-30.IV od tl.OO--rROO
od . LV--31,X od 5.00~20 , 00
od 1.xI,,;30IV od 8.00-18,00
od l.V-3I.X od 5,00-20,00
od 1.XI-JOrV orl 8,00-- 18.00
/
od 1.V-Jl.x od 6, 00-19,00
. od LXr:"":'30 IV oil ' 800- - ~ 8,00
od l.V-3I.X od - 6,OO-19.00
od l.XI-JOrV bd &.00·--18.00
Habartice
2, Luba~..,ka - Kr~ lov~c "
3, Słone - Belo~es
~, Międżylesie - Lichkov
5. Konradów - Zlate Hary
..
•
6. Rudyszwałd - Silherovice
7. Chałupki - Bohumin
8. Gołkowice - Zavada •
.
9. &arklowice Górne · .....:. Dolni -Mar-klovice
'10, Zebrzydowice - Petrovice .
11. Kaczyce Górne - Karvina 4 Raj
Kaczyce Dolne ....:.... Karvina 4 Raj
'U
13. Cieszyn - Cesky Tesin
14. Leszna Górna - Horn! Listna
15. ~hyżne - Trstena
1
, 16.
17.
'
Ch oc hołów ~
Łysa
Sl,lcha Hara .
Polana --Javorina
18. Jurgów -
.
przejścia
Podspady
19. Niedżica - Łysa n . Dunajcorri'
/
/
.J
"' .DzIennik·
Ustaw Nr 21 .
,<
"
"
--
Poz . .15S
.,
, Przejścia I{' kategorii
Cz'a s . otwarcia ' priej ścia
.1. Jaku szy"e ~ Harrachov
2. Dziewiętlice -Bernartice
3. ·Tankowa - Bohu ś ov
4. . Cił9miąża - Krnov '
"~o
". 5:. ,D z,ier.zkawi::e .,........ Dr~kovice
6 . ,P'Hsz1:z" - ·'. Oldroi śov ·
. 1;Scibarz yce . ·Wielkte, - , Hrrevo~ice
•• 8 . • Seiborzyce '<WieJkie- jtohov
9;~, Seiborzy ce ·V'liel kie ....:.: Sudice
lO. \kieirZ -Tfebom
..1 L'" G ródcZlłnki
Tfehom
ł2. "Xrzanowice ..:.... ·'Rohov .
_ ia.Pietraszyn · - Sudice
.U,·,,,Krzanowiee , - ·,Str:ilhovłce
' ł5: K:r:i:anowic.e '- Chlic:helui
, 16.; Borucin - CllUchelni
11. . Bolesław - p { s(
. 18. : Owsiszcze -PHi!
19: Tworków - Ha! " .
20. ' Roszków - Ha!
21. . Olza - Kopytov
22. GOfzyczki - Vernovice
-=-.
23 . , Łazii>ka - " Vernovictł
24. Pogwizdów - Louky n. Olil
25. Punców - Kojkmrice
. 26.< Beskidek..:.... Bezkydek
21 . . Stożek _- MalyStoźek
28.'0 J.a snowice - ,Bukowiec
.29. ·· Jaworzynka - HercavII r
30. Jaworzynka - Hercav'1l II
3t. ·. Ry'cerka - ' NGva Oyst-rIca
32. '. przegibek - VychyIovkll (NovA '. Bystr.lcd)
33. Korbielów - Oravska Polhora
34. ·Winiar czykówka - Oobrov
35. ' SI omowce \Vyżne - . Łysa n. Dunajp oIn
',36. KaCwin -:- Velka Prankov-a
' 31/ Piwniczna -Mni ~ ek nadPopradom
38. Milik - . Legnava
39. Pi\Vowarówka -Pilhov
40. Dubne - Obrucne
'41. Konieczna - Becherov
'42. 'Oai winek- Vyś . Komarnfk
43. Roztoki Górne - Ruske
. /'.
.. od "'15·JIl---'-30J (f<oQ 6, O~20 ,OO
od \1·5 :U[~3():.JH , cd ' 6.00-'-20.00
.' ód' t5-:IIl:L.30:X!I" od ·'7.0Q'--.-17·.00
' od · 15'J U~30.'XI", od 6.{)(}-:...19.00
:' ( od ·· 15:IH.!O:...30':Xł: 00.·' 6.00:;.....19.00
, _ od 15.m-30'xU/ od 6.00-'t9.0a
.. .. od' 1 Hfl~30:XI ' od 6,~o.-.:19 :W .
.". ,v'·f< od15 . m:-.:...:.30: x: r~crd6.00-t9,.09 .
Od"15:III-30XI'[ 00: 6.00":"19.00
• -,. ,"
-od ·· 15:.m ~3ij .x.I :·od!':6'.OO'"'---t9.00
. .od ·15JU':':":30.-XFóir &:OO~19:OO
/'
od15.I1I~30.XI ·' od 6.00-19.00
'. od ' 15.IH....C-30.XI od 6.00-19.00
od 15.IH-'30.XI od ' 6;00-19.00
od ' 15.IH...:...30XI . od 6.0~19 . 00
. od · 20.IV--'-30X od 7.00-19.00
odl.IV"-,-31.X 'od 6.00-20.00 .
od L1V-:J1:X · od 6.00-=-20.00
od l.IV~31'~X" od 6.00..-:..20.00
cod.ziennie ·od ·6;00-18.00
ad 15'N-=-15.xI ' od 5.oo"---llJ.OO
od UV-,--J1.X od 6.00'-18.00 z wyjątkiem itiedziel
od 15 , V-'-30JX , od - 6 ; 0~7.00 12.00-13.00 l 19.00-20.00
środa,
sobota .. , ni~d'liela ' od 8.00-19.00
PrzeJścia, 111 kategorii
Lp.
Czas o(warcia przejścia
Nazwa prz ejścia
1. Branice- 1Jvalno
Racławice Sląskie OSQblllha
3. l(rzyszkowice -- Hlinktt
'4. · .sobolusżki . - Skrochovice
5 . . Wiechowice - Vavrovice
. 6. .Chałupki ' - Pase}q'
. 2.
._;
.
-
-.~ .
I
,
/.
..
.",.~.~
'CenCl a,it) zł