Oświadczenie rządowe z dnia 14 marca 1960 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze dnia 4 lipca 1959 r.

/

- ; ~67

ik. Ustaw Nr 27

-

'

o z;aznajomienju się z powyższą Konwencją. Rada., Pań stwa uznała ją i Ig:naje za sh,lszn;ą zar.ówno w nłości, , jak

i ,każ e z postanowień w niej zawarlych;oświadcza, że · j~st ona przyjęta .. ra~y{jkowana t potwierdzona, oraz przyrzeka,'

-że b . Izie niezmiennie zachowywjina.

a dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej

w ,\'\'arszawie, dnia 12 lutego 1960 I.

Przewodniczący Rady Państwa: A. ZawadzkI

L. S.

Spraw Zagrańiczny ch: w

z, J : V/iniewi cz

154

OSWIADCZ~IE RZĄDOWE

z dniil. 14 marca 1960 r.

sprawIe wynliany dokumentów ratyfikacyfnych Konwencjł - mIędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepubUkca

, . Czechosłowacką o ,inilłym 'ruchu granicznym, po~pisanej w Pradze dniil 4 Iip~a ·l g59 ' r. .

daje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art ykulej 16 ust. l ' Konwencji · m i ędzy Polsk ą Rz ecz ąpospolitą '

Ludo' ą a Republiką Czechosłowa ck ą ·0 mdł ym ruchu grani czn m, podpi.sanej w PradZe dnia 4 lipca 1959 L, n~stąpił""

w V/arszawie dnia 12 marca t96U r. wy miana dokumentów

ratyfikacyjnych powy ż~żej Konwellcji, 'która: wchodżi w zycie dnia 13 kwietnia 1%0 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz .

155

PR

OKOt- W SPRAWIE WYKONANIA KONWENCJI MIĘDZY POLSJ(Ą RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A REPUBLIKĄ

, CZECHOSŁOW ACKĄ O MAt YM RUCHU GRANICZNYM

.

podpisilnej w Pradze. dnia 4 lipca 1959 r.

,- .

.~

PROTOK()t

PROTOKOL

w sp awIe wykonaJłłaKonwencji. między Polską Rzeqąpo- ve v~cl provedeni- UmJuvy med Polskou · I~dovou repubłłkoll

:-'p0Ji.t Ludową a - Republiką Czechosłowacką o malym luchu • a <:eskoslovenskou republikou o pohranicni~ styku, pod~,.

,gr nicznym, podpisilnej w Prac:łze dnia 4 lipciI 1959 r.

sane v Praze dne 4. cervellce. 1959.

-

"ł wykonaniu Konwencji między- Polską Rzecząpospolitą

Ludo~ ą a Republiką Czechosł owac ką o małym ruchu granicz-

nym,odpisanej w Pradze dnia 4 lipca 1959 r. (zwanej dat~j

.. Kan encją"). przedstaw iciele' Minis terstwa S'p raw Wewnętrz­

. nych olskieJ Rzeczypospolitej Ludow.ej i przedstawiciele Minister lwa Spraw We\vnętrznych Republiki Czechosłowackiej

zgodz li się na -ndstępuJące postanowienia

K provedeni Umluvy mezi ' Pol sk~,u lidovou ~ repub1ikou

a . Ceskoslovenskou republikou o pohranićni m styku, podepsane v Prdze drie 4, ćervę nce 1959 (daJe jen .,Umluvy·'), dohod-li se zastuIH:i minist er sŁva vni"tra -Polske , Iidove rep'.loliky

a zastupci ministerstva vnilra Ceskoslovenske republi!l:Y na

tomto

§ 1

§ l

(do artyku1u 2, ust. 3 Konwen ~ji)

(k ćlanku'i"2 odst. 3 Umłuvy)

N podstawie wzaj emnego porozu mienia sporządzone zoo

, staly wykazy gromad, miast i osiedli, leżących w pasach

inałeg

ruchu g ranicznego obu Państw .

ykazy te stanowią załączn i k nr 1 do niniejszego Pro«

tokoł .

§ 2

Ve vzajemne dohode były vyhotoyeny seznaroy obd..

ktere leżi y pasmech pohranićniho styku obou statuo

(do artykulu 5, ust. 4 KonwencjiJ

(k clanku 5 ods t. 4 Umluvy)

TyŁo

tohoto Protokołu. ·

ł 2

..

epustki wystawia~e są M blankietach o wymiaracn

8

X 13 cm. Blankiety przepustek jednorazowych są ko·

loru .alego, blankie ty zaś przepustek stałych koloru niebie. skiego.

wry przepustek st anowią załącznik nr 2 do niniejszego Protokołu . Tekst w języku czeskim na blankiecie prze·

p ustki mo ż e być zastąpiony odpowiednim tekstem w języku

słowa kim,

seznamy tvofl pfilohu (;,

Propustky se vydavaji na tiskopisech o .rozm'e recłi

8 cm X 13 cm. Tiskopisy jednorazovych , propustek 'jsou' barvy bile, tiskopisy stałych propuslek baryy modre.

Vzory propustek tyori pfilohu c. 2 tohoto Protokolu~

Text tiskopisu propustky v jazyce ceskem Ize nahradit stejnym textem v jazyce ,slovenskem.

!