Konwencja między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym podpisana w Pradze dnia 4 lipca 1959 r.

D Z I E N NI K

-P OLSKI.EJ

Warszawa"dnia 10 czerwca 1960 r.

----r-----------------------------------------------------------'· Nr27 ·

iPoz.: ·

. ;0 '- ,

UMOWAMIĘDZYNAROOOWA

I

' " .

153 .

Konwencja między PoJ's"k" . Rzecz4Po~polit" Ludow,\ .a · Rep\lblik" ,; CzechosłoWdCk" . .o ,.małym ruchu

grani cmym, podpiscma w Pradze dnia 4, hpc.l 1959 r.

154 -

Oś'wiadczenie c.ządowe ' z dnia 14 marca ' 1960 T. w sp-rawie :wymiany .dokumentów ratyfikacyjnycR

Konwencji mi,ęd~y PoJską ;Rzecz"po~poht" 'Ludową a ' Republik<l Czechosłowacką o małym ruchu ,

qunicznym, podpisanej w Pradze dnicł 4 lipca 1959 r.

-

•

•

•

•

• ,.

Protokół.. · w ' spł'ilwie wykORania Konwefl.cj i m.iędzy Polsk" .· Rzecząpe.politct

Czechesłowd cką ' o

małym

ruchu

gr~nicznym. ' podpisilnej,:,w

•

•

•

•

261

•

26i

Ludowct . a ' · RepubIirq '

~1

Pradze dnia ·4 lipca 1959 r.

153

KONWENCJA MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLIT Ą LUDO W Ą A REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ

O MAŁYM RUCHU GRANIClNYM.

podpisana w Pradze dnia 4 lipca 1959 r.

w .ImienIu Polskiej Rzeczypospolitej LUdowej

RADA PAŃSTWA

POL.SKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

lipca· ' 1959 r. podpisana została w Pradze Konwencja ' między Polską Rzecząpospolitą Ludową a

o małym ruchu granicznym o następującym brzmieniu dosłownym

Republiką

•

UMLUVA.

KONWENCJA

"

Polską

Rzecząpospolitą

Ludową

I Lze4:04lSI0",a(:Ką ' o małym · ruchu

a Republiką

granicznym.

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i PreRepubliki Czechosło~ackiej, kierując . się pragniepogłębienia ścisłej i trwałej ' przyjaźni istnienarodami ohu socjillistycznych Państw, posta.Konwencję o małym ruchu granicznym i W

wyznaczyli . swych Pełnomocńików, II mianowicie

Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Juliusza H i b ń

d,

kretarza Stanu w Ministerstwie· Spraw Wewnętrz-

e.r

. Republiki Czechosłowacki~j

Jindficha K o·t a'l a,

Wiceministra · Spra w Wewnętrznych. "

,.

wymianie swych pełnomocnictw. uzft!lnych za· d?c~

slll·on~a(lz(J'me w nalezytej .formie;' zgodzHi ' się ~na . ńcistę­

po!nanowienia

mezi PoIskou lidovou republlkou a Ceskoslovenskou

republ!kou ~ o pohranifiaim słyku.

•

StcHnirada Polske lidove republiky a president Cesko··

slovenske republiky, vedEmi snahou d.ile prohloubit uzka

ił t~~ille pfiitelstvi mezi narody' obou socialistickych stalli,

rozhodli se uzavfit umluvu o pohranićnim · styku a k tomu

ucelu jmenovali svymi zmocnenci

'

Stiitnirada Polska. lidove republiky

Juliusza ' H i b ne r a.

namestkaministrd .v nitra,

\

presid'ent · CeskoslovenśU: re'p\lbltlty" .

Jindłich-..K ot'li' ta',namestka ministra · vnilr-a; .

.6

ktefi vymeniv:§e si s~~ ' pln~ tęo,ci 'd shłedavse ' je;" v dobre

a rialeźite fórme, "doliOdli "se takto: .

,

.

,

. .

' Dzłenńik Ustaw Nr 27

~ ,

Artykuł

Poź .. 153 '

CI a~ e k 1

1.

Umawiające się Stro~y ' wyraż9ją zgodę nawza'jt:~mne

wprowadzenie ułatwień nazasadacliustalonych w nin;ejs~'ej

Konwencji w przekraczaniu granicy państwowej przez osoby

posiadającemi,ejsce .zamieszkania w 'pas.a c h~ ~lałego ruchu

,granicznego.

SInluvni' strany se dohodly, ze vzajenme usnadni pfekracovani statnich hranie osobarri, ktere maji ' bydlisle V pa~

smech p~ohranicn}ho styku, ił to na zasad~ch sta~ovenych

touto Umluvou .

'

C la n e k 2

A r t y kuł 2.

-

)

l, Za pasy małego ruchu granicznego w rozumienilf ni, 1. Za pa~ma pohranicniho styku se podle teto Ulllluvy

niejszej Konwencji Uważa się obszary położone po obu stro- povaźuji , uzemi, I€zici ,P9 000 u strani1ch spolecnych statllich

nach wspólnej granicy pa6stwowej, 'każdy o sze.rokOści 15 ki- ' hranie, każde o śih 15 kilometni. Pfetinń-li takto stanovene

}~~~rtró~ .. ,~eżeFy,a~ m~~e.??",I:y~h~. g~~ń:ic~e~o ' ~."yż.~~c~ony piJs'mo ' pohrahicniho ' styku obec(me's to) na , (Izemi jedne ,ze

srilluvrii~h_ ,' stran; ' sp<aci'il do' tÓhoto pflsma "i "ibyvajiC! ,', c~st

W' ,t ensposob przedZielą na terytorIum J~neJ z UmawIających

,.,. " , " . ' : :,"':,

' ,, '

... . , ' "

się Stron obszar gromady (miasta), włącza sil,ldo' tego' 'p asa ' ohce (fiesta):'"' ' ,

',. "" ,

. "

.

pozostałą , częśćgro,mady (rniaśta).

' ."

..,

2. Pfisluśn~ organy smluvnfch stran rnohou na zaklade

2. Właściwe władze . Umawiających się Stron , mogą na

vzajl2mne dohodV

,

,

vodstawie' wzajemnego porozumienia

. a) vclenit· do pasma "pohranicniho styku nektereobce

a) włączyć do ' pas-a małego ruchu granicznego niektóre

gromady . (miasta) połozone · w odległosef większej' arii(mesta) lezki . dale ' nei 1·5 kilometi'Ó ' od słalnich- h~4' żeli 15 kilometrów, licząc od granicy państwowej,

nic, dojdou-li kza'V'eru, Ze je lo poti'ebne vzhle::!t>m

I '

" jeżeli uznają, że jest' to 'konie,c zne ze względu na gok hospodarsk yul n,e to jinym ,dtdeZitym zajmum obyvatel pohranicniho uzemi srri)uvnich ' stran;

"spodarcze lub inne ważne interesy ' ludności obszarów

.,.

przygranicznych Umawiających się Stron;

b) vyjmout' nektert~ obce (mesta) ,z pasIJla pohranicniho .

b) wytączyć niektóre gromady (miasta) , z pasa małego

'styku bud' natrvalo nebo na pfechodnou 'dobu.

ruchu granicznego na ,stale lub na okres' ,p,z-ejściowy.

3. Właściwe w-ladze Umawiających się Stron wśpólnie

PfisluŚne organy srnluvnich stran .spo.!ecne vyhotovi

' .porządUł i będą uzupełnialy wykazy gromad (miast) wch'o~

II. ' budoli dopliiovat se;znamy obd (mest) , spadajicich do padzących ,vI' skład- pasów , małego ruchu granicznego zgodnie

sem pohranitni4o styku podle ustanoveni odstavcu 1 CI '1.

z postanowieniami ,us tępów l .i 2 niniejszego artykułu.

tOROto CJimku.

. t "

~:..-'l'

ł '_._

3

A 'r t Y kuł 3.

CIa n e k 3

t. Mały ru<;h gran iczny może odbY,?wać się tylko -między

1. Pohranićni styk!?e lllitle uskt1te~j'i~~at. .ie~ . ,mezi pro;ip fzeciw;ległymiodcinkami pasów małego r~chu granicznego.

lehlymi u~eky pasem pohranicniho , ~tyku.

, , 2. Przez , przeciwległy odcinek, o którym mowa w ustę- ,

'. 2. J>rotUehIYm. usekem pod,le odslavce 1 tohota...,elanku

pi~ l niniejszego artykułu , rozumie się odcinek w pasie ma·' -se rozllmi usek , v pasm\1 :-pohranicniho sly\w druhesmluvnl

le,g9o. ruchu ,granicznego drugiejl Umawiającej się Stro~y, le-, strapy, leiie.! ,v , okruhu pfibliźne 40 J~ilometru od bodli ń"

sta tnich hranicich, kteI:y · je nej,bliźe · bydliŚti ' driite:e ·pro'.;

żący W okręgu około 40 kilómetrów, licząc od punktu położon ego

na ,g ranicy paIlstwowej, który jest najbliższy miej-

pustky.

'

Bca zamieszkania posiadacza przepustki.

lO

A r t y kuł

4~

, .

l, Osoby zamieszkałe w pasie małego ruc~lU granicz.nego mogą , otrzymać przepustki upoważniające do przekraczania granicy państwowej oraz pobytu w pasie małego ruchu

grani cznego drugiej UmawiaJącej się Strony, jeżeli jest to

u zasadnione względami rodzinnymi, zatrudnieniem lub użyt­

kowaniem gruntów rolnych, łąk i lasów, a także innymi waż­

nymi względami.

2. Dzieci. w wieku do lat piętnastu mogą przekraczać

bez przepustki granicę państwową i przebywać w pasie małego ruchu granicznego drugiej Uma,wiającej się Strony 1fł

towarzystwie jednego z rodzicó~ lub opiekuna" o ile są wpi'sane -do. ich. przepustki..

Clan'ek 4

1. Osoby, ktere, maj l , byą.liste y pasmu pohrańirniho

styku, mohou obdrie t propustky, opravrlUjid je k prekroc eni śtatnich hranic a k pobytu v pasmu pohranicn iho styku

druhe smluvni strany, pokud je to oduvodneno rodin.nymi

duvody, zamestna nim, hospodafenim -na pude nebo jinymi

vażnymi duvody,

,

2. Deti mladsi 15 let mohou bez propustky prekracovat

statnJ hranice a pobyya t v pasmupohranicniho styku druhe ·

sm,lLlvni strany v ,doprovoQu jedneho z rodic u nebo osvojitele, jestli~e . jwu zapl?dny vjejicil propustce,

I","

C l a n e k . 5,

'>.

.

..

,.' :1 ,Przepustki , są jednorazowe lub stałe,

1. Propustky jsou iednora;wve ,a ,stale,

, ,

2. Formularze przepl\stek będą spOl'1:ądzone w, językach

. 2. Tiskopisy propustek se vyhotovuji v jazycich obQU

obu Umawiających się Str~n. Prżepu'stki wypełnia się w ję­ smluvnich stran. ' Propustky se vyplimji 'v' jazyku smluvni

strany, jej iz ' orgtt~ propustku v'rdava·. Na2:vy , IIiist se vsak

zyku tej Umawiającej się . Str,ony, której . władia wystawia

, przepustk ę.. Nazwy, mie jscow ości wpisuje się jednak że w ję­

zapisuj i v jazyku smlnO/ni shany , na jejimź" uzemi mis to lezi.

zyku ,tej . Umpwiająeej .się Strony, ,na ,,której , te ry toriurn miejUi'edni :.z aznan~y v , ,propustce ~e , zapisuji v , jazyku smluvni

scow ość jest poł ożo na,

Urzędo:we adnotacje .w przePl!stce ' strany, )ejiz orga~ ,zazna mprovadi..

sporząd zane są w języku' tej Umawiają cej ~ię Stróny, której

wladza dokonuję adnotacji.

T

\.

&żie

n.ik________________________________________

Uslaw Nr 21

' ,. ' " ,

263

=-___________________

~~~

~

_________________________ p

" tl: ...

'~

'

~o.z,

J~

. Przepustki muszą być. zaopatrzone j W ,podpis i pieczęć

3:, Propu tky 'nlusi byt opatfeny 'podpisem' a razitkem

urzę ową władzy wystawiającej otiFW "po'dpis j fotografi~ , vyd.ivajielho organu, jakoz i podpisem 'd fotog ra fii df'z,lteIe

o~az ciela. Fotografia nie . jest wymagana, jeżeli okazicieJ

Fotografie n eni zap otź e bi, jestliże drzl tel propus tky

SOllustki , posiada .równocześniepr.iy sobie dowód, osobi-' "",casne U sebe ''Osobni pn'lkaz totożnosti nebo jiny lifedne vysty , łb inną urzędowo wydaną legitymację zaopat,rzoną w

danypnlkaz .opatfeny fotografii.

ma.

foto .

afię.

. - Wzory przepustek ustalają właściwe władzeUma" .

cychsię

Stron w drodze wzaJemnego

porozumienia.

,

.

,

.-,

,A r t y ku ł 6.

4, Vzciry propustekstanovi pfisluśne organy smluvnich

stran na zaklade vzaj emne dohody . .

ClaneK 6

.

Przepustki jedp.orazowe mogą być . w ystawiane ze..

,, 1, JednorazovDu propustku ' Ize vydat Z " duvodu rodm., wzgldów. rodzinnych lub · innych , ważnych powodów.

nyeh nebo z jiny ch vażnych duvodu.

.'

,

2 Przepustki jednor,azowe - wystawiane są ,z ważnością ,

2,

Jednorazova

propustka

se

vyddva

s

platnosti

do

14 dllU

".

, '~Q 1 dni i uprawnia.ją do pobytu w pasie .m alego ruchu gra.".

a opravHuje k '}loby tu v pasmupohrani ćniho , lityk.ll ,druh~

·',itiezn go drugi.ej ' Vm~wiaj ącej ,się , Strony' w:: ciągu ·;3 ,dni , nie , smluvni str-any po dobu 3 dilll,pfićemz..dny pf·ekre&eni ,stat'nich hranie. se do teto doby n~zapo citavaji.

.,

.' , licząc dni ' prz'ekroozenia , gra·n icy ; państwowej,

A rt y kuł 7.

CIanek .7

'1 : Przepustki s:tałe mogą by c:. wystawiane

1. StaJou propustku lze- vydat

a .QsQbDm za.trudnionym lub wykQll\,ljącym inne czyn" aj zamestnąnc,um, ,kteri ,jsou zam.e~tnani .. nebo vykona. nóści ,służbQwe w. ' ' pasie małegD,' .ruchu.'

vaJ' ,' ..praeovn,'

v, P"<..sm.u

- po.h'. ~anlcm

' . 'h o: s t y k u d cu'

. .granlczneg' Ó

"

. 'u' koly

,

drugiej Um~wiająeej sięŚtrony; ,. ' .. '

he smJuvni strany; ,

b osobom użytkującym grunty. lub inne użytki rQlne

bl osobitm, ktere hospD.dat! na pude v p.a smu PQhranićnf·

i Iesne w pasie . małego ruchu granicznego drugiej

Umawiającej 'się 'Strony;

.

l

.

ho styku d:uhe smluvnistnmy;

c) z innych wyjątkowo. ważnych pDWQdów,

'

c) vyjimecne z jinych vaznych duvodu,

2, Na podstawie pQrOZUmienia właściwych władz Uma2. Na zaklade dohody pfislusnych organusmluvnich

'",tają ych ,. się StrDn przepustki stałe mogąbyć .- w wyjątkD- . stran lie vyjimecne vydat starou propustku tez osobarn, hera

wyeh przypadkach, wystawiane Qsobom zamieszkałym , pDza

bydli za pasmem pohranicnihostyku ,' nebo do. mist lezictch

, pasem małego ruchu graniczn~gD .lub , do , miejs,cowośei leżą- " z,a timto pasmem. Takovadohoda nluze stanovit take vyjimky ,

cych oza ,tym pa~em . Porozumienie takie może dotyczyć ze zasady uvedene v odstavcil clanku 3 tetoUmIuvy. '

także tósowania wyjątków od zasady ustalonej w ustępie 1

artyku u 3 niniejszej Konwencji.

:, ' 3. przl.'pus.tki' stałe 'wyslawiane , są z ważnDścią dD12 mie"

3. Stala propustka se v'ydava 5" platnD.sti do ' 12, mesicti _

sięcy f, uprawnia ją do.' każdoiazowegopobytu ',·w ' pasie małe-, ,a opravnUje k opetovnemu 'p obytu v· pasmu poht-anicniho7c'

go 'ruc . u granicznego. drugiej ' Umawiającej się Strony w cią- '. stykudruhe smluvni strany ' vżely po dobu7 dni,nepocitaje~

,gu ,1 . ni, ' nie licząc pierwszego ,. dnia · przekroezeni-a granit;: y

v ' to privni ' den pr.ekroceni statnich hranic. V oduvodn~ntch

pfipade'c h rriehou organy vydavajici propustku povolit pro..

P~ń~h~~o_.\....ej . W ', u~as-adnionych p.rzYP'a dkach ~.ład~e wysta"

wla)ąc

p'f zl'pustkl mogą zezwoltć , na przedłuzeme pobytu

dlouzerii pobytu do. dvou m~sicu. · Stala propustka vydanaza

do. 2 il'sięcy. Przepustki stałe, wystawiane osobom użytku- u celem hospQdafeni ' na pude opravńuJe k opetovnemu PQ. jącym grunty TDlne lub inne ,użytki rolne i leśne, uprawniają ' bytu ' v , pasmu ' pohranicniho stykudruhe smluvni strany

\ do każ orazo'rego pobytu ,w pasie małego ruchu graniczńe­

v jednom kalendarnim dnu; k delśi dobe pobytu opravńuje

go dn giej Umawiającl'j się StrDny w ciągu jednego. dnia tato prorlUslka v pfi.padech nalehavych a 'sezonnich ze mekalend rzowegQ; do dłużSzego okresu pobytu uprawnia dclskych prael, jakoz i v jinych 'pfipadech, o nichż se do- '

wspom iana przepustka w pr.z ypadku pilnych i sezonowyt h hcdnou pfisIusne Drgany smluvnich stran,

.

.

prac r In)"ch, a także w uzgQdnionych między właściwymi

władza i' Umawiających się Stron innych' przypadkach. '

A r t y k li ł 8.

. ' L , Przepustki , wystawiają ,właściwe , władze Umawiajilcych , s ' , Stron.

2. Władze wystawiające -przepustki , będą komunikowa~ '

.. ~ QdpQwi dnim władzom drugiej Umawiającej się Strony o każ­

dym p daniu w ,sprawie uzyskania przepustki stalej, jeżelt

mają z miar ją wystawić . Zawiadomienie to powinnozawie-.

faĆ imi i nazwisko., datę i miejsce urodzenia oraz miejs,c e

~ z ~miesz ania Qsoby ubiegającej się Q przepustkę, jak rów'nież p wody uzasadniające wystawienie przepust~i. Przepustka ie będzie wystawiona, jeżeli właściwe wład~dru­

giej U awiającej się , Strony, w okresie 14 dni po przekazaniu

im zawf adOmil'nia, powiado

. mią, że sprzeciwiają się wysta' wieniu rzepustki i podadzą powody sprzeci w"u.

,

/'

.

3. eżeli władza wystawiająca przepustkę uzna powody

sprzeci ...t u zanie'wystarczaj·ące,- ,jej ;wł~dza ' zwierzchnia ' mo~e za.żądać od władzy kompetentnej drugiej -Umawiającej się ,

Strony, aby sprawa była ' ponownie zbadana.

/

CUnek -8

l. 'Propustky VydaVdjf prislusne organy smluvnich strall'.

2. Organy, vydavajld propustky, vyrozumi prislusne organy druhe smIuvni strany o kllŹde żadostio vydani st~le

propustky, maji-li v umyslu propllstku vydat Vyrozumen!

musi obsahovat jmenQ, prijmeni, datum a mis lo naroz.e ni

a misto bydliśte ZadateIe, jakoż i d\lVody ,pro. vydani propustky. Propustka nebude vydana, : jestlize pfisluśne org<lI!Y

druh e, smluvni strany ve lhute 14 dnu od vyrozument oznami, ze s jejim, vydanim ' nesouhlasi a uvedDu ,pro to _dlnr6dy,

•

3. NepDvazuje-1i organ vydavaj iel ' propustku nesl)uhla~,

za dDstatecne odtlvodne ny, muże jeho nadfizeny organ PQzadat priSlusnyQrg'a n druhe' smlllvni saauy, aby pfipad był ,

znovu prezkouman.

(

/

-,

( ,

r

J?7.1eńn Fk

Ustaw Nr 2,

Poz, t53 ~

264

/ ,

4. Właściwe władze lEa,i d,ej z Umawiających sit: Stron

ecbowiąz,.me są na życzen'ie wlasciwych władź drugiej Umawiającej się StFOny unieważnjć prz,epustkę, Względnie wsttżymat się od ponownego jej wystawieJll'a..

'

,

5. Władza, która wysta~iła przepustkę, ~inl1a ją ~nie­

wa żnić, jeżeli okaże się, ' że ' brak jest któregokolwiek. ,z warunków uzasadniających wystawienie przepustki.

6. ' Sposób 'współ.dzi~łanfa władz w ~lizacJi postano, wień - ustępów 2, 3 i ' 4 niniejszego artykułu ustalą w drodze

wzajemnego porozumienia właściwe władze Umawiających

się . S tro~.

/

.f. Pfisluśn~ organy kaid/! ze smluvnich stran jsou poviJlny na iadost prisluinycłr organu ' druhe smluvni strany

propustku uusit nebo ji :movu nevy,dat;

5, Organy, kterć propustku vydaIy,jsou povinny Ji zm- \

m, jesqize se uUże, że . chybi nektera .z podminek pro jeji

vydani.

"

i

'

.

,

; 6. Zpusob souCinnostf or,ganupti provadeni usŁanoveni

ods~avcu 2, 3, 4 tohoto climku Uplil.Vł prislusne organy smluvnich sUan v'lajem:!19U dohodou.

CJ~nek

A r ty kuł 9-.,

9

J. Przepustki ' upFawniają~ posiad~c~y do przekraczania

granicy pa,ńs wowej wyłącznie w przejścja ~ h ' granicznych

w nich okLeślonych maz do przebyw:mia w miejscowościach

lub gromadach wskaz,ańych .w przepustce.

2. Ilość pr'zejść granicznych, ich rodzaj i rezmie~zcze­

nie, a tak,~e cza~, w którym można w poszczególnych przejścia c h granicznych przekraczać granicę państwową; ustalą

właściwe władze Umawiaj'ących się StroQ w drodze wzajemnego porozumienia, bi,orąc pod uwagę potrzeby luaności.

3. Osoby przekraczające granicę państwową na podstawie przepustek podlegaj.ą kontroli granicznej i celnej.

opravnujf drii-tele k pfekro~en! st.Hnich.

na prechodech v nich vyznacenych a k pobytu

v mistech nebo obcich uvedenych' y, propustkach. '

A rt y kuł 10.

CIAnek 10-

t.

Propusłky

hranic~ pouze

2. Pocet prechodu., jejich ,druhy a rozmisteni, jakoi i<dobu, Ve kter~ łze na. jednotlivych prechodech statni hranite

prekracovat, s limov i pfislu~ne .organy smluvnich' stran vzajemnou' dohodou s prihIMnutfm )l. potfebam o.byvatel.

3'. , Osoby, ' ktere na propustku pfekracujt ,statni hranice,

podh~bajt pohranicni a celIU kontrole.

I ,

r

l. Obyva.tele pAsma pohranil:nih:> st,yku, kteri hospoMieszkańcy pasa małego ruchu granicznego, którzy

dari -na pozemdch leziclch v pasmu pohranicnihostyku dru""

uprawiaj'<l grllntypoło-ione w pasie małego fuchu granic~. ~ nego drugiej Umawiającej się StlOny, mogą zabierać ze wbą he, smluvni strany, ruohou vztt s sebou bez vyvozniho ' " dobez zezwolenia na wywÓ7; i przywóz, a także ·· bez cła i in- vozniho povolenLa bez elit a JinYcb. poplatku żem~delske nany,ch opłat, narzt:dzia rolniczę, nawozy, ziarno . sjewne i inne radi, hnojiva , osivo a jine potreby k pro'vozovanf sveho' zeprzepmioty potrzebne ' do prowadzenia ''Swego gospodarstwa me'd elskeho hQspodatstv)~ jakoi i , , ~rodu 'Z dho. Tyto: ulev:y

rolnego, jak również zbiory z uprawianych gruntów. Powyż­ s.e v:ztahuji i na tainy dobytek, 'p ovozy li :ze~ede.Iske ostwje

!!ze ulgi ' ,odnoszą ' się ró,:vnieżdo zwierząt pociągowych, wo- (traKtory; kombajny, sed stmje atp.), budou-H zaznamenAny

zów i maszyn rolniczych (traktorów, kombajnów, siewni-' a- :za potiminky jejich nt\.vratu.

ków itp.), pod węrunkiem 'ich zarejestrowania i zabrania

2: pOwIotem.,

(

2. 6byvateh~ pasma pohranienibo stylu, ).:tefi j50U uił­

2. Mieszkańcy 'pasa ma.łego ruchu 9ranicznego, kt6r:zy/

posfadają lasy · w pasie mdego ruchu grarucznego drugiej' vate1i lesu lezicich v paiJnu pohranil:niho styk.u druh e smluvni 'stnmy, mohou bez vyvozniho povoleni a bez cla a jinych

Umawiającej się Strony, mogił bez. zezwolenia na wywóz

popł ... tlchl vyvazet dfevo ił j;ine lesni , produkty vyteien6 .

Olal bez da i illnych ' epłat przewozić J)IZfll. granicę drzewo

i inne produkty leśne, uzyskane z tych lasów" z zastrzeże­ 7. techto lesu pCi zachovani vnHlOstAtWch predpisń c hospo- '

niem zachowania puepisów miejscowych dotyczących go- daleni v lesieh.,

spodarki leśnej.

3. V pfl.padech oduvodnentch mistnfmi podminkami

3, W przypadkach uzasadnionych miejscowymi warunkami można be z, zezwolenia 'na wywóz i p'rzywóz, a także moiną bez vyvozniho a dovozniho povoleni łl bez cla łl jibez cła i innych opłat, prZeprowadzać do pa-sa. Il!.ałego ruchu nych poplatkU. preva-dH do pa5m, pohranlcniho styku druhś

graniezllego drugiej Umawiającej się Strony zwierzęta . go- smluvni strany hospodafsk;a zvirata ia pas-tvu, k napAjeni

spodarskie I1a pastwiska, do wodopoju lub kąpieli, pod ' wa- nebo koupani pod 'podminkou, ze -tato zyi/ata !e vrAti ił ierunkiem, że zwierzl;ta te zostaną z~brane z powrotem oraz v mistech, ' odkud ' pochauji neho kam se ' pfepravuji, tomu ,

że w miejscowościach, skąd pochodzą, względnie d0kąd są nebrani fildna omezeni vyplyviljlcl z predpisu f! boji prali

zvifecim nakaZlivym dmroDam, Zvitata lllU5i byt zaznamepTz~prowadzane, nie ma żadnych ograniczeń wyn ikających

z przepisów o zwalczani'u ' zClrailiwych chorób zwierzł;cych. niina Ił prisluśne organy smluvnich stran móhou p6iadovat

Zwierzęta te mus:z.ą , być zarejestrowane, przy czymwłilściwe provedeni vhodnych opaHeIll k identifikaci zvH'at nebo samy

je provest.

' władze UmaY"iaj'ących się Stron mogą zafąctać ,wpfowadzenła~}tlb same wprowadzić odpowiedni ~sposób identyfikacji

tych zwierzą, t. ,

4, Produkty a mlild'ata zvHaf, ktera jsou podle odstavce 3

ł. Produkty i przy chówek pochodzące od tych zwierząt,

któr e zgodn ie z u,stt:pem 3 nińiejszego artykułu znajdują się tOhot(} eMnku v ' pasrnu poh1'31!ićn;ibo styku druhe . smluvnł

strany, mohou byt vy viliena b~z vy-vozniho povoleni a bez'

'IN pa si~ m a ł eg o ruchu gra1}icznego drugiej Umawiającej się

Strony, mogą być wywoż0!le bez. zezwolenia na wywóz orai cła a Jinych poplatku.

bez da i in,Jlych oplat. "

.

.

Ptiś }usne organy ·'$.fiJluvnkh' st,rah mol1ou na Z'a:klad~

'5,Właś ciwe włddze Uma~v iaj ących' się Stron mogą w

dr.odze .,porQzumienia wflrow, adzić, w o niezb ęd nY,c:h pr2ypąd~ dohody . zaves(' v nutnt'cfl pripad€c'h povinncs t, aby osohy

hIduice z'vifa16 ' a : róstl1nne neto 'i ivociSne

kach, obowiązek posia.dauia ' przez osoby przewożą.ce , przez . prevażejici

J

,

5

0

,

pres

~~

· '1

'

ik Ustaw Nr 21

265 -

gr.ni ę zwierz~t. IprodJ,łkty p.oc\t,od;zenia roślinnego i zwie- produkty, mely

weterynaryjnych lub tito- ' IOJ1ick,i.

5anit mych.

pfis;lu~na

potvfzenl yeteriRilrtl·i a fytopato-

.n:~c~go odpowiednif~ zaświadczeń

Artyk.uł

C U 'n e Je 11

H.

P zenoszenle zwłok:, które mają być pochowane na cmentarzu w pas;ie ' ~ałeqo ruchu graui<:znego drugiej Umawiają­

cejsJ;ę Strony, następuje na podstawieświaą.ectwa lekiHskiego, b z · potrzeby przedkładania i.nnych dokumentów, z wyj.ątkie . przypadków, w których zgon nastąpił wskutek cno· roby akaźnej.

Neprava telesnych pozustatku osob, ktere majl b~

pohtbeny na h-fbitove v pasm u p ohralłicnih/3 !:tyk~1 druhe .

smluvni shany, se p ro\ ii.di nl :/:ilkłade h~kafskeho (>svedćeni~

ali iż by bylo zapotfehi jin ych dOkladu, s vyjimkou \~ ch pti~

padli, kdy snut nf1!>tala v dusledk.u nakailive chawby .

/

Artykuł

Clanek 12

12.

Oddziały ratownicze\ każdej z Uina~iających się Stron

w nuie katastrofy żywiołowej w pasie małego ruchu

grani , znego ' drugiej Umawiaj~ej się Strony przek.roczyć

· qlani El państwową bez przepustek, o ile organy tej drugiej

UmaJiającej się Strony zwrilciły się do nich z prośbą o po~oc.

przekazaniu tak~ej .prośb.y poś"edniczą . organ~ gramczn,. yv przypadku pozar~w lesnych na granicy panstwowej, ' eżeli zwłoka mogłaby być niebezpieczna, < oddz ~ały straiy po' arriej mogą interweniować nawet wtedy, gdy nie zwrócono się do nich z prośbą o pomoc.

mogą

IW

1. .zachranne oddily każde ze smluvnkh stran mohou

pripade żivelni · pohromy v pasmu pohrani c ni~o sty ku dł'li­

he smluvni stranK ·pfekroć i t statni hranice bez propuslek., ·

jestlize je organy feto druh!? smlu vni strauy poż ad a Ji o pomoc: Zprostredkovani teto Hdosti provadeji pohrani ćni -organy. Pti lesnich poiarech na st.atllich hranicich m.hou odclily pożarnI ochrany - hrozi-li nebezpeci z prodleni - zasahnout take tehdy, jestliie nejsou o pomoc pozadany.

y

2

2 i Granicę państwową mogą przekraczać bez llrzepuslek - akże pracownicy służby zdrowia i służby weterynaryjnej, j żeli z-,"",rócono si~ do nich z prośb<\ o pomoc ' w przy· padk ch zagrażających życiu względnie zdrowiu ludzi lub

. I ąt.

ZWIer

.

StaŁni hranice mohou piekroCiLhez propustek t(\kI~

pracovnici zdravotni a veterińi\mi siużoy , jsou-li pGzadani

.0 pomoc v pilpadech ohrożeni iivGta neho zdravi Iidi neb:)

'zvifat.

Osoby . wymienione w ustępach 1 i 2 nmleJszegoarmog" przekroczyć granicę państwową w jakilllkol.wiek dogodnym miejscu i są' uprawnione do prz·e bywania

w pa ie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się

Stront , dopóki są ta~fu potrzebne. Osoby te zobowiązane są

poWf ; cić przez najbliższe przejście graniczne. -

3. Osoby uvedene v ods.taveich l a 2 tohoto cldnku m.o hou pfekrocit statni hr.mice v kte remkoli vh(}dn ~m misle

a jsou opravneny k 'pobytu v pa.smu pohranicniho styku ~ dm~,

he smluvni strany tak dlouho, ll.oku d _ je jich ta m polteb~.

Pti- syem navratu jsou povinny pouzit -llejbliżśi ho precIlodu.

~I . '

4-: V pfipade povodne, p01dru nebo v jinych oduvoonenych pfipadech mciho~ obyvatele pa sma połuanlcniho styku

prekroCit statni hranice k zachrane sveho tivota nebo zdrilvi.

bez propuste'k a 'v kteremkoli vhodnt!tn miste. Jsou vśak łło­

,vinni ohlasit !Oe li mis;tnich organu druhe smluvni!Otraily.

3

' łylcuł

..

W razie powodzi, pożaru lub innych uzasadnionych

jnzypadk6w mieszkańcy pasa małego ruchu' granicznego mogą dl1 rałowania swego życia lub zdrowia' przekroczyć granicę

aństwową bez przepustek i w jakimkolwiek c4Jgodnym

miejs. u. ' 'O bowilIzani są . j-ednak zgłosić s;ię u 'miejscowych

wład

drugiej U~awiającejsię Strony.

A r t y kuł 13.

1 . Osoby przekracujące granicę państwową na podsta. wie imejszęj Konwencji mogą zabierać ze sobą bel zezwolenia a wywóz lub przywóz oraz bez cła .i innych opłat niezbęd

ilość iywności, wyrobów' tytoniowych i leków, Ił takŻe pod warunkiem zabrania ich z powrotem - pnedm,ioty p trzebne do wykonywania swych czynności na terytorium drugiej Umawiającej się Strony. #P

~.

_

,2

Osoby wymieniqne w ustępie . l niniejs.z ego artykuł.u

moqąlzabierać ze ,sobą na terytorium drugiej Umawiają ce 1

się S rony .bez Z'e%woleni'a· na . wywóz lu·b przywóz o.r az ·bez

cła innych opłd't-- row.ery, samochody i inne pojazdy, pod

. waru kiem z~bI'imi.a ich, z powrotem, oraz niezbędne na czas

pobyt ' ria 'tym terytorium materiały pędne. lub paszę dla

'Zwierząt. Pojazdy podlegają zarejestrowaniu bez pobierania

ubez~ieCzeni& celnego.

Od cła I wszelkich formalności celnych zwolnione s~

. transportowe i sprzęt ratowniczy! prt:ewiezione przez

_ -grani ę państwową'. w myśl artykułu 12 niniejszej Konwencji,

d warunkiem zabrania ich z powrotem, a takie potrzeb

materiałY, pędne hib paiZa dla zwierząt.

.

3

~rodk

e

1. O soby, ktere ptecMteji staŁni hranice ' na %akh,d~

teto Urnluvy, mohou vzit s sebou bez vyvozniho a· dovozninG

pO'voleni 'abez cIa a jinych poplatku .nezbi'lne~ mno'l.slvi potravin, tabtikovych vyrobkl\ iII lt~ku a pod I podmh:lkou jej i dł

)navratu take predmety potfebne !t, vykonu s;veho zamestn,ini na uzemi druhe smluvnl strany.

2. Osoby uvedene v odstavd J tohą1to cldnku mohou

vzit s sebou na uzemi druhe smluvni . stranybez . vyvozRibG ~

lI~ dovomiho p.o'V o~eni. a,,~ be'Z cla' a jinych pop,lC)l.~U kola" aut&

nebo jine dopravni pros,tTedky pod podminkou jejich navratu

• a dale pohonne lMk y . ,,-j akoż i krm i,vo ~ro zvif1ta: potie~f)ne

vzhledem k d(Hce pobytu na tomto uzemł. DOl>uvnJ prostred.

kr budou zaznarnenan'l' bez sloieni jistoły-.

\

. 3. Od cla a v!ech cel nich formalit jsou OSVi~bOZ eny dop~avn. i a zac.h~anne 'rHos,ttedk.y , prepravovane~fe. s.t.,.tni hr~-~

filce podle clanku I) teto Uml uvy ziI .pe dm1n . ' Je'll ch na~

vratti a dale potrebne pohonne lcitky, j·a koz . krmi.v:o prl"

z\'itata.

Dziennik Ustaw Nr27. ... ~

...: . - .

:C. ' Swiadczenia ; w . natllrze , ,w·szelk,iego "rOElzaju, które . /,

4. , NaturAlni . poZitk.y " vseho.,druhu, .kterih., obddi ,aby.a-

e..

otrzymują mieszkańcy pas'iI małego ruchu ·grani!=znego , .w,'" tel

pasma < pohranic.niho .. s-t"yku --v .. sou'VislosH . se... svym '''Za~ l·

związku z za trudnieniem ' w pasie małego ruchu,.granicznego'. mestnanim· v pA~mu , pohranicnf,ho . styku druh e, smluiVnI "t!tr-a., " ., i

drugiej ' Umawiającej się -Strony; zwo,lnione -są od zezwole~., ny,,~jsou ,.,osy.obozen:Y" od ,v;y.v;ozniho povoleni a od ,cia "a'\:ji-. ','

nla na wywóz oraz od cła i · innych opłat, pod w8ru)lkiem nYch. poplatku, je-lipfedlozeno . pfisluśne . .potvrzeni .zamelit- ' ',' .

przedłożenia odpowiedniego ' zaświadczenia z . ~iejsca . pracy . . navatele.

"

.

.

"

" , .'

5. Tryb rejestracji, o której mowa w ustępie 2 niniejsze5. Zpusob provAdeni zaznamu, uvedenych v odstavci 2

go artykułu oraz )Ii ustępach 1 i 3 artykułu 10 niniejszej tohoto clanku a v . odstavdch 1 a 3 clanku 10 teto Dmluvy,

Konwencji, a także szczegółowe przepisy dotyczące ilości ,jakoz i podrobne predpisy tykajici se mnozstvia d.ruhu pred.

i rodzajów . przedmiotów przenoszonych przez g ra nicę ' na metu pfevazenych pres statni hranice na"- zaklade teto Umlu~ l

podstawie ninie'jszej Konwencj i, ustalone zostaną w drodze vy, budou starroveny vzajemnou dohodau ptislusnych orga- ,o

wzajemnego porozumienia właściwych władz Umawiających nu smluvnich stran.

się Stron.

/

/ CIanek 14

A r t y kuł 14.

. Kaida ze· smhivnfch si ran muz e v pripade nezbytne p.oKa żda z Umawiających si ę Stron może, . w 'p rzypadku

koniecznej . potrz:e by, .;.czasowo ograniczyć ze względów sani- . .lfeby 2; du'Vodu ochrany zdr.avotni, veterinarnia . ochrany ·

ro~tlin.docasn~ ome:{,it vychody poskytovanepodle teto Umlutamych, weterynatyjny<;h" lu.ja ... Qchr,O:Vy,. roślin . ,ułatwienia

vY j O provedenych omezenich je tfeba neprodlene uvedomit

przysługujące ' na podstawie niniejszej Konwencji. O wpro"

wadzon~h ogranic'z eniach należy niezwłocznie powiadomić ptislusne organy dr~he s ~ luvni ~trany (

wła'śclwe ' władze drugie j Umawiającej się Strony.

.

/

A r t y kuł 15.

Umawiające ' się Strony będą się zawiadamiać w drodze

dyplomatycznej , ktÓre władze ' uważać należy. za właściwe w

rozumieniu niniejszej- -Konwencji.

Smluvni strany se budou informovat diplomatickou ,cestou o tom, ktere organy je treh(l poklitdatza pfisluśne v sOli.vislosti . s touto Umluvou . .

A r t y kuł · 16.

C l An e k 16

'

,..

r.

1. Tato' Umluva podleha ratifikaci li vstoupi v platnost

t. . Konwencja nillleJsza wymaga ratyfikacji i wejdzie

w życie po upływie jednego miesiąca, licząc .od dnia wy- po uplynuti jednoho mesice ' ode dne yymeny ratifikacnicli

miany dokumentów ratyfj~acyjnych} która odbędzie się w listin, k niz dojde ve Varśave.

Warszawie.

2. Tato Umluva mirze byt vypoy·ezena kawou ze" smluv;

2. Konwencja niniejsza móże być .wypowiedziana przez ,

nfch strim , a pozbude platnosti .po liplynuti ' jednoho . roku

'każaą z Umawiająćycłi się Stron i u:fraci swą moc obowią­

zującą po upływie ' jednego roku, li~zą~ ód ' dnia otrzymania ode dne, kdy druhasmliivni strana obdr:ii · 'v yrozumeni' o:vy-.

przeZ/ drugą Umawiającą się Stronę notyfikacji o ' wypowie- povezeni Umluvy.

dzenil,1 Konwencji.

'

.,

Z dniem wejścia w życie niniejszej Konwencji tracą· ~'. .3. ~nem. kdy , tato Umluvanabude platnostl: pozbude

moc Konwencja , między Polską a Czechosłowacją Q ułatwi e- platnosti Umluva rnezi Polskem a Ceskoslovenskem o usną:d­

n iach w małym ruchu granicznym, podpisana w Pradze dnia neni pohr-anicniho styku, podepsana v Praz e dne 30. kvetna .

30 maja 1925 roku, oraz Protokół w wykonaniu Konwencji 1925, a Protokol k proVłl.Cleni Umluvy mezi Polskem a 'Ceskomiędzy Polską a Czec hosłowacją z dnia 30 maja 1925 roku

slovenskem ze dne 30. kvetna 1925 o · usnadneni pohranicniho

o ułatwieniach w · małyIJ.l ruchu granicznym, podpif.any w styku, podepsany' if Praze dne 7. prosince 1926;

pradze dnia 7 grudnia 1926 roku. ,.

.;

L'·

' J

.

Konwencj,ę . niniejszą sporządzono

w Prad.ze dnia 4 lipca

1959 roku., w dwóch egzeIJlp larzach, każdy w językach polskim ' i c'zeskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową

móc obowiązującą.

dowó<;l czego wymienie,n i P ełnomocnicy podpisali

niniejszą Konwencję i zaopatrzyli ją pi;częciami. ·

Na

Z upowazllleni a Rady Państ w a

Polskiej Rzeczypospolitej

'\

Ludowej

\

Tato Umluva byla sepsana v Praze dne 4.cervence 1959

ve dvbu puvodnich vyhotovenich, każde v jazyku polskem

li ceskern, pricemż ohe zneni maji stejnou p!atnost.

t

Na ' duka z foho jmenovani zmocnencipodepsali tuto 'pm-,

luvu a_opatfili ji ' pecetemi. .

Z upoważni enia Prezydenta

Republiki Cz echosłowackie j

Z plne moci

. , Statni rady

Polske lidove republiky

(-:J Jin diich . KolaI

(-) J. H ibner

Z plne mod

presidenta

Ceskoslovenske republiky.

.j,~

(~)

Juliusz Hibner

" "lC

/.

l-) J. KotaJ

~..,

/

- ; ~67

ik. Ustaw Nr 27

-

'

o z;aznajomienju się z powyższą Konwencją. Rada., Pań stwa uznała ją i Ig:naje za sh,lszn;ą zar.ówno w nłości, , jak

i ,każ e z postanowień w niej zawarlych;oświadcza, że · j~st ona przyjęta .. ra~y{jkowana t potwierdzona, oraz przyrzeka,'

-że b . Izie niezmiennie zachowywjina.

a dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej

w ,\'\'arszawie, dnia 12 lutego 1960 I.

Przewodniczący Rady Państwa: A. ZawadzkI

L. S.

Spraw Zagrańiczny ch: w

z, J : V/iniewi cz

154

OSWIADCZ~IE RZĄDOWE

z dniil. 14 marca 1960 r.

sprawIe wynliany dokumentów ratyfikacyfnych Konwencjł - mIędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepubUkca

, . Czechosłowacką o ,inilłym 'ruchu granicznym, po~pisanej w Pradze dniil 4 Iip~a ·l g59 ' r. .

daje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art ykulej 16 ust. l ' Konwencji · m i ędzy Polsk ą Rz ecz ąpospolitą '

Ludo' ą a Republiką Czechosłowa ck ą ·0 mdł ym ruchu grani czn m, podpi.sanej w PradZe dnia 4 lipca 1959 L, n~stąpił""

w V/arszawie dnia 12 marca t96U r. wy miana dokumentów

ratyfikacyjnych powy ż~żej Konwellcji, 'która: wchodżi w zycie dnia 13 kwietnia 1%0 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz .

155

PR

OKOt- W SPRAWIE WYKONANIA KONWENCJI MIĘDZY POLSJ(Ą RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A REPUBLIKĄ

, CZECHOSŁOW ACKĄ O MAt YM RUCHU GRANICZNYM

.

podpisilnej w Pradze. dnia 4 lipca 1959 r.

,- .

.~

PROTOK()t

PROTOKOL

w sp awIe wykonaJłłaKonwencji. między Polską Rzeqąpo- ve v~cl provedeni- UmJuvy med Polskou · I~dovou repubłłkoll

:-'p0Ji.t Ludową a - Republiką Czechosłowacką o malym luchu • a <:eskoslovenskou republikou o pohranicni~ styku, pod~,.

,gr nicznym, podpisilnej w Prac:łze dnia 4 lipciI 1959 r.

sane v Praze dne 4. cervellce. 1959.

-

"ł wykonaniu Konwencji między- Polską Rzecząpospolitą

Ludo~ ą a Republiką Czechosł owac ką o małym ruchu granicz-

nym,odpisanej w Pradze dnia 4 lipca 1959 r. (zwanej dat~j

.. Kan encją"). przedstaw iciele' Minis terstwa S'p raw Wewnętrz­

. nych olskieJ Rzeczypospolitej Ludow.ej i przedstawiciele Minister lwa Spraw We\vnętrznych Republiki Czechosłowackiej

zgodz li się na -ndstępuJące postanowienia

K provedeni Umluvy mezi ' Pol sk~,u lidovou ~ repub1ikou

a . Ceskoslovenskou republikou o pohranićni m styku, podepsane v Prdze drie 4, ćervę nce 1959 (daJe jen .,Umluvy·'), dohod-li se zastuIH:i minist er sŁva vni"tra -Polske , Iidove rep'.loliky

a zastupci ministerstva vnilra Ceskoslovenske republi!l:Y na

tomto

§ 1

§ l

(do artyku1u 2, ust. 3 Konwen ~ji)

(k ćlanku'i"2 odst. 3 Umłuvy)

N podstawie wzaj emnego porozu mienia sporządzone zoo

, staly wykazy gromad, miast i osiedli, leżących w pasach

inałeg

ruchu g ranicznego obu Państw .

ykazy te stanowią załączn i k nr 1 do niniejszego Pro«

tokoł .

§ 2

Ve vzajemne dohode były vyhotoyeny seznaroy obd..

ktere leżi y pasmech pohranićniho styku obou statuo

(do artykulu 5, ust. 4 KonwencjiJ

(k clanku 5 ods t. 4 Umluvy)

TyŁo

tohoto Protokołu. ·

ł 2

..

epustki wystawia~e są M blankietach o wymiaracn

8

X 13 cm. Blankiety przepustek jednorazowych są ko·

loru .alego, blankie ty zaś przepustek stałych koloru niebie. skiego.

wry przepustek st anowią załącznik nr 2 do niniejszego Protokołu . Tekst w języku czeskim na blankiecie prze·

p ustki mo ż e być zastąpiony odpowiednim tekstem w języku

słowa kim,

seznamy tvofl pfilohu (;,

Propustky se vydavaji na tiskopisech o .rozm'e recłi

8 cm X 13 cm. Tiskopisy jednorazovych , propustek 'jsou' barvy bile, tiskopisy stałych propuslek baryy modre.

Vzory propustek tyori pfilohu c. 2 tohoto Protokolu~

Text tiskopisu propustky v jazyce ceskem Ize nahradit stejnym textem v jazyce ,slovenskem.

!