Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Mongolskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej podpisana w Warszawie dnia 23 grudnia 1958 r.

RZECZ y POS PO IJIT EJ

POLSK I EJ

LUD()V\'EJ

Warsiawa. dnia 21 kwietnia 1960 r.

UMOW A

Nr 19 "

MIĘDZYNAROOOW A

Umowa między R ządem Polsk!eJ R7eczypospo lilej Lu dow ej ; a R z ądem Mongolskiej Republiki Lu(łow ej <) współpra c y kulturalnej. podpisana w Warsza w iil d nia ' 23' grudnia 1958 r.

..

.•

13 - ·Oswiadtzenie rząduwe z d nia 10 marca 1960 r. w SIHa\vi e wymi an y dokumentów ratyfikacyjnych

Urnowy międ.zy Rz ą de m Polskiej Rie.cz .y pospolitej Ludowej ··a R1ądem Mongolskiej Republiki ludowej ' 0 wsp ółpracy kuHuraIneJ,. podpisanej w WilrSldwie dnia 23 gwdnia 1958 r. •

12 -

'ROZPORZĄDZENIA

15 .

185

RADy MINISTROW

z <d nia 26 wneś'nia 1958 r . .w sprawie ulw.orzenia Fundusiu · P08tęP\I Technicznego oraz jego ·p rzeznaC7enia.

.

' 2 dniil 1 kw ietnia 1960 r. w sprawie ustalenia norm przecięl aego · pr·zychod.u 5zacurrkow'ego z .bekta

ra gruntó.w dld celów wym idru . podatku gruntowego •

U ..:. 7 dnia 1 kwie tnia 1960 r.o zmianie

18t

ro zporząd'lenia

185

"1S5

R O Z P OR Z ĄD ZE N I A

Ministra Sprawiedliwości z dnIa 29 marca 1960 r. w sprawie prowad'len ia I za.klad ęl. nia ksiąg wieczystych ł lb iorów ,dokument ó w przez Wy.dział · Zamiej scowy w Ja wo rznie Sądu Powia towego . w Chrza- '

nowie . .,

'

.

••

•

•

•

Ministr a. Zdrowia l dnia 2 kwietnia · 1960 r. w sprawie 19las7ćtnia przyp .~dków gruźlicy.

.

.

•

Min istra Pra cy \ Opieki Społecz nej z dnia 3\ marc". 1950 r. zmi eniaj ące rozporzą dz eni e . z dn.ia "25 Hpce 1959 r. w sprawie 'l E'zwp leni ~ na z~trudnianie mlodocianych w wieku powy żej 16 lal przy n ie których -rodzajach prac wzbron'ip n)'Ch

)o

116, 1!1 118 -

186.

l87

187

112

M ĘDZY

RZĄDEM

UMOWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄD[\1 MONGOLSKIEJ REPUBLIKI -. LUDOWlłJ

O WSPOtp·RACY KlIL TlJRALNEJ

pod risana" w w.ars'l~W~e' dnia 23 grudnia 1958 ·r.

W ' I.iDieoiu ' Polskiej Rl~czypospolitej Ludow.e j

(

. RADA PANSTWA

POLSKIEJ .RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

~ .

W dniu 23 grudnia 1958; r . podpisana . została w Warszilwie Umowa między " Rządem Polskiej Rzeczypospolit J Lud/)-'

a , Rządem MQngolskiej Republiki Ludow ej o w spółpracy kulturalnej , które j brzmienie doslowne jest na steolliące

UMOWA

lędzy

.a

Rządem " Polskiej

Rzeczypospolitel Ludowej

Mongolskiej Repuhlikl Ludowej

• o wspólpracy kulturalnej

Rządem

Rząd Polskiej Rzecz ypospolitej 'iLudowej I Rząd Mor~­

gols iej Republiki Lu dowej , kierując się d ążeniem do d al·

sze o zaClesmenia więzów przyjaźni ł ączących obydwa na·

o ra z w celu dalszego rozsze rze nia współpracy kult u ral·

między obyd woma kra jami, post anowiły zawrzeć n ini ejrhow ę i wyznaczyły w tym celu swych Pełnomocników

Rząd · Pol skiej

Rzeczypospol itej Ludowej -

Mariana NASZKOWS f<IEGO Podsekretarza Stanu w

Minis~ erstwie

Rząd

"" ,

Spraw Zagranicznych,

M ongolskiej Republiki Ludowej -

Zamqna BOŁODA Wiceministra Kultury,

y po wymianie pełnomocnictw; uznimych za dobre i spozQne Vi nale ~ytej formie, zgodzili się na następu jące po·

Artykuł

1

Obie Uhlawiające s i ę St rony b~d~ ńlldal pogłębiać i roz,vijać współpracę w dziedzinie na uki, szkolnictwa wyższego,

o św iaty, literatury, sztuki. ochrony zdrowia, prasy, kultury

fizy czhej i sportu brilz w innyc h dziedzinach kultury, a także

p op ierać będą rozwój bezpo~rE'dnich kontaktów między od·

p owiednill);' organizac jami i instytucjami w celu wzajemnego

zazna jomienia się z os ią gnięciami życia kulturalnego i nau·

kow ego obu krajów.

Artykuł

2

Obie Umawiające s ię Strony w celu wzajemnego zaznajomienia się z d oświadczeniam i ' w różnych dziedzinach ży­

cia kułturalnego I n au~owego będą ułatwiać t popierać: _

a) współpracę iństytucji naukowych i wyźszych uczelni I

obu krajów, a takźe współpracę między naukowcami,profe sorami-wykładowcam i I specjalistami,

hl organizowanie odczytów i wykładów naukowych I popularnona ukowych;

e) wymianę pracownik ów naukowych t profesorów-wy..

kladowców wyższych uczelni,

~------~------~--------~--~--------~--~--~--~----------~.'--~--------~--~--~--~----------~

".

Dzłen·nil

ts1

Ustaw Nr 19

Poz, 112

dt udo!t~pnienie studentom Strony drugiej studiów na

Ar t Y kuł "

wyiszych uczelniach l w szkołach zlIwodowych;

Wamnki finansowe związane z realizacją plan6wws~~t­

e) wymianę pisarzy, artystów, dziennikarzy, muzyków pracy kulturalnej będą każdorazowo uzgadniane VI czasie

ł innych pracownik-cJw z .dziedziny kultury;

opracowywania tych planów.

f) -ws.półpracę w dziedzinie oświaty i zdrewia,

Artykuł 5

g) wzajemne występy gościnne .olistów, zespołów teatralnych, cyrkowych i innych;

Umowa JlImejsza wymaga ratyfikacji i wejdzie w' j'yeie

h) współpracę między radiofoniami i kinematografiami Vi dniu wymiany dokunientów ratyfikacyjnych, która odbę

obu krajów;

dz-ie się w Ułan Balor.

I .

I) ~trzymywanie ścisłych kontaktów między agencjami

A r t y ku' 6

prasowymi i redakcjami gazet •

. j) wymianę płyt gramofonowych, nagraA magnetofono-·

Umowa mmeJsza zawarta je~t na okres pięciąJat, ikząc

wych i mnyth materiałów muzycznych;

od. dnia jej wejścia w ' życie. Ulega ona automatycznie przek) organizowanie pokazów tilmow'ych. wykonywanie. dłużeniu na daJ.sze pięcioletnie okresy, o ile jedna :z Umawiających SIę Stron nie' wypowie jej ' ńa sześć miesięcy, prze"

utworów muzycznych i · dramatl,l-rgicznych.

l) wymianę. książek, gdzet, czasopism ·i innych pubH- upływem odpowiellnjego okresu.

Umowę niniejszą sporządzano ' w Warszawie, dnia 23 ' gru7

·. kacji .~ różnych dzie,dzin ku~tury i nauki; .

.

dnia, 1958 r: w dwÓC"h- eg-zemplarzach,kaźdy w języl,cąch pol;.

IIi) orgańizetwaniewystaw .0 ' tematyce spo łe'czno -poli tyCl:skim, rnoQgolskim. i f9.;;yj~kim. przy czym wszystkie teksty

, . :.nej l artystycinej r

Sil jednakowo obowi'ązuJące, a ' w' razie rozbieżności przy 'ich '

D) .orga:iliz4wanie ·' spotkań tcwarzyskich sportowców wykładni tekstroś y'jski' uważafiy jest" za f0%strzygaj'ą::y ; " '

i drui:yll sportawych,.

Nil dowód czego wymienieni Pełnomocnicy oba Uma' WhłjąCych się Strull podpisalininięjSzą Umowę i ,o patrzyli .

' :AIty k ul 3 "

i4, pieczęciami.

Z upoważnienia Rządu '

RzeczypospoHlej

Ludowe-j ;

(-) M. Ntls1..Jtuws-kJ

.. "." ce-lu realizacjI nlntejuej Umowy obfe StroJlvbęrlą

'&z.§ftdft.tały ·' plltRY' wSflółpracy kuituralnej Itadwdte ' dy.pło­

Z upowltfuienh!ł>' ~.ąd~

MongoJ;ski~j' . RiP-publiki .·

Lu-rlowe'j

(~) Z~ ~ BoJud .

Pt>ł~kiej

' JIlalyh~'?:fhib ' w· d'l'ódze ,bezpóśrednichrezmów.

JY',I .,a«'Pl.QAJ JIOJbI, tPl ue,

IłfA ""AIf»J 1I01łl'U' 1l'1'.KUI'

IWPOU (:()t.wIT.ł..IU' " llJITIU

u ...uu

~

I t J tJ ,l

I .~ ,

---_.~-~.~-.~---

..

--

-' _-......

I.'·p oJ)lbl a)UI ~Y" u.toopouoll . .... IBIGI- xe~·•• IO.clOO"

, yllu h, eeU'f"'e:a .JII••81I ....~P1J1.'Ja...ra (10""01 0&111'8&

2 .• I' I v~lI.

li"""

J 3J1~ ..1l"J"1j xol'p TIUl

IO'~ li

op"" CC C Il.IIIH1:'1.ł·~lt f"! .... 1IIi ...... J.'I'ol...

"

. . "

tlAoiJ*UU nOIl . . API 1.lIcWII Sacru. ra8ap,STr" Hllllpaao\aJt lIoaro .. ,

. llU1 1:I'CIoIJI S&CI'IIlIJI ' ~. .p ·t)'oxo'i p Ojllllol XOO'POQOll coi.IWI ' UIłTYa

.

. ' .

.

' .

UJlIIJlerur ijAUlI,Il .prure~ 80p'''roOp.''xy" X... NQe.Ja8r 0&8-

ryy-.xaap aa...8pa",VYni TY" 6v~3. apc7 -re.u0.l.1'1I,I("p" I

'"1''

Iła>ipalOlax

nO".,1I Ap.II TIICWI S&crlll!K ruep BTrJl Hall pIUOJ.u '

.oPlAnrOOD

a/~oep opiW

.oY.ll OOJ'IOH

l

~

'er .... pu •• p"" ..lIIr 1IIil11raan&x.xa."""',OIl.OIl TałOIp 00"011' coiiJl. _ _

~ . ._

Oye ... c .... O&P'f l(&J(TWH L'lIl.lJlara.raa· ll&łllllllJl u""'V1/".·

0>JltJI.• ,V1I8lf oa ••M T?'Y1I1l....11 xoep, OpllU' COeJhlH lUI·i..!IpII..IłnI, OJl.OllTToa

Ja·łIII·.ląaa

Tall·... ~y.llu 80p!l'JI rc.op·, eoell ,.IIIUI• .II~lV yxl.&1Iti' S.O ltu ·. Oalł­

'1-1.l U&r"raaP1YAMiI .llOOjlOU 81.111 x.~r .... x.r.n."'x .... A~lI_ ,

•

...'.

.Inue.

.• ,

. ;....

•

oa.lrYyJlax8,l\.

a/&1UI311 D/III1JlIIJlr3111ll1l1

1L'!lIliTH;yYI. ,.II 33.11

cyprYyJlIlY.llblll n~4leccop­

1'/ ,1\ 03.11 Oa Tycra.1 lIap 3rlltJllI.11I cypryyJlIIY.II8,I\ Heres

TaJlIiH oriYT!

cyprax HB.IIa~.

Al30XMO,Jl411.11, 8y paI'tłlUl. C3Trn .I1iJUl. x eruWlllU! OOJlOII' COiiJWB

1 ....~.I'tł ~1J1 .IIHue" yi:au,OOJlOBcpoJl,YTr. 80X1i!0" ,YPJ!&r.,

' • •l;

,"

o,arlll Hap COJlUlIQXO),h

~yyĄ

p ........

IIJUI1IIIJlr;'3/Ul·" oa.rYyJlJla.rYY<!l-,II."O.llC-lprYY_ ·.

Ol c p.!l311 WIIHllIIJtfę31fl1A Ol. Sp.II311 IlIl1l1l1t11J1rs311lhJ uJ!oap'lIlJlc aa

I r X8JlOsp,8ł)XIIX ~~~ . 80xMorAcIWr V3e'" CO~~J.lOOA,.:tO~ ~ AYP~U

8Vllli0l!8Jł TaJlaap lI:8l18J1U8H TOXIdP~"J.108. VVHJlI

'

';:~H tnlfll-.l3H "P.ll sMTO)l,npo~ccop-oarD/ Bap;Jl Oplirllllńi..

.eIlJ.l,IIJl·TrSJl 80 XIIOH

10Kron Ap.II 1J1CIiII ColilUlR i!awu Op.l!on call)l ItB.JaUlK BonOA . Kap.ll'

t)'c -ryc '1'01lB.lColUl. 8,Ilr3~p 6vpeB epxT re.ne.nerllM ' apxa.lllX88 V,H811J13lD ,

3AA311

, { ,.

Boniom lp.ll UCWII ra.l&.aJI llaA~Jł. i!1UIlQI OpllO" caJl)l kpili I!aIlltOBcuar,

Byl'.1 IlaApl.lCUXllolIl'O''' lPll 1J1CIolJl 3acMlU Taaap 6vrA Hall~ax

'~:-

.",

."'

. .

•

"

'o

,

P.)'Ca.l! 8VTrS.lTIIVV.II COJlIUll\OXO.ll.

e/reroap:'-Jl',,,pVVlIl!.1r xallraaJI8.ll TaJlaap XIUITpall &'lIIliJlIU,lIOXQ

, IlATepll1Ul COJlIUlIlOXO.ll.

e/x oiip opw pa,IIJ!O • ...-ROIlll oi., rYYJlJlarYYJf;1oI11 J:OOpolf,ll. JiallTp&ll

. . .J1J1aJi II BJla./UI •

• d3 ....a8~H a-r ell'l.la.ryy.~,CO/lll1IłI . r&8j1Yl.11~1I> rfl.lIj1OQ · """

a&J>IIJlltaaftil lla..}1 IIJJłU:II!.

. __ "~"'-

Dzle nik Ustaw Nr ' t9

-

Poz. tł2

183 -

---+--------~------------------~-------------Ifl'.ll~pa. ·TOr.o"...·. oo~ • . 't'ea-T'P~'piI, aRC&IIO,.ll<ialClWr )[ , P.ll~

1'Or-'11.18.X'-II_

lIIi1J1111,COpoR80R

iIIIlJxn

XU1ICIIłj (hNłlS ... 1l0JlOH ·""K T" ~lfqlll'iI x'"rDllł."

,

./KIIlIO ay par-UVUltX·,UI"lDII\r.M' oa · JI-pIlIeAI' .oXIOOJI.l'l'. TOt'JlOI

1[,U .... II . . p ,S. · lCojj,1>

i'ILIli·8 ,,'4aOaK ·.,e.p.ce. " ~'raa

C)opul~cc)op"aftarll.U (!er..."

Tnlfll .. I'§.,....C• • .~.,-łlO"

cO .. "J'!tCOII eApellC . • UM . XY"łU

Ter_JUt.o; -...so . " Kolld'~"'''·

' 410' el,4;lłlł' cI.aa.Ge&U~ 'r'lIl1(ITI'3II ••

'6 • " ..... ,

I!lłOMjOOlfllił ,CIITf"Y'' U , ~OJlOH CO§JI ,lIIItllU3X f1C&8Jft"łl8~ OypU.

,889" n

pT' ICOJlOot'ItOX. 01eM Ua'l'e .płlaJl/Y,n COJl"W~IW",

.1:.. . .

T-lIp ,I p&K c&.IXiIW \S3••• Onlll 'uoru_

l 8:1lm :c.s

p." r 'n''l~1I T." • .ul'P ·.OOJlC'OH '.,IIp4I<OO' '.'1>

'l'I&'._ ·...JUI.1ł '~('&l4aal'Up lI&IIrY-1.1&•• Dlrlłxr~ « a13.11l u,pi&ł.

1:1''1l1li '! 'erlJUlep O&.tx xyraqaa l1.Yyca:ru.c sypraall C~p!i!ł , _' <TYYóU

Il/IiIlOL,S " <raJQIP'l1Ul oa 011..... '11 Tallll'pilf' , ItOllll.l~JU~1I IIlI.IIpce.r

'IU'~JIiut !yl[a. I[YC.III,. 13l18J11l."" :ra.IIlYJlIol. '......~r ~., Upll. '

III1:Ur.... rdClO. I ''''' •• nreQ'p (lah lCYr&l4Un 'Aa,p&8'rll". " .~

UAaJU. OT'.UW " o.u.ap "'''113 ..

lQUJl ..y YA , cylfrarJlAlł&.

'a".x" X·....."8Ips.tr t!Jf.S OlIW 12-p eapYlf "~ '· 'Aep.8a~

l - p -nIU

.alealleaplltlr 6..... n.l.ex 8t:!~.lI'OO, :l1llU-~

p' 'ly'rs;

.e .... li:U8~l(at, xailx ' ea1ilU.p coellWa XU'l'IdI

I'OJlOpltOI 1'....B"'.r... r

t'Olupo~' tSaillI&.

ItOTIIOO .IJG.lY" MOHrOll ,opoc XllU3-p 'rYc G'I:P':llo'ę'P ' ;Ky .B. · vIt.JI;IIeClłł.'

4.1"....

łI'.8,pIIIII'lIopoe .ex ' OK1łr_J: ftlJl'ac OQ,JIroIlO. V. '<!ł'uM.

• _ " n.. a

la~ ..........ra4RII ..pr.·, uaaer OH •• n ..18xTaI

F,400d aaenMl..II· .acyyll.:4Ur COeJhiłł , ICtIok'l'Wl .uHJlJIllrulllt

'e.·r sypKo

ftJIra JluiJa·••

.' , SVrJl ,HJ.~JlA.f,j,4U nOJlIiIF

r- · O,oAoaC'P 1/.1&X,1U 1(0.". tIU ~' 01f~ lU, K...-a..

""

Y'l1l.p" Koep · ~'&;Jłlillł

·IIYp:t1l "p'.{T ·T• .II" • .II.rll", &iłIJXV' lt..8,n ;)J\l,Iotl'P'l''' rallWlI

rUI'••r..

up r ~uvo .. qo. O&II~.

' l1C 'XIIo Ur3" '8JlII" U't1H ,n r.. ....'.1' ,~JlIIO.~ ep8~3 ~~;X"

U :UllU 3.8 J1111111 !SłlqrH_r -rIlllJlOa'pJJ'aJClI,Il se~.rap8aJ1 T&:IIYYJI 1I·. , lC3l1oJ14

APA ,fACW! -3lCnIMH rupuc

'

~vr. lłlłf'~"JIU: trolIrGt

r,, ' ~ . .~ '!-, ·. ....... -f·.. t'! ',·

:. ' r ::, 'lPJh/JICWIł ,;'3.\'e1;'l:\l1H 'fl3,~Ą,Ur ,'

'~';7 ,:::3

\.

c O rJl A , ID E H li E

ME1K,nY. · HPABJłTEJIbCTBOM nOJILCKo'R' HAPOJlHOA' PECllYBJIlłKJłłf llPABJł'l!EJ:lbCTBOM'

l'rIOHrOJIbCK~ HA'P OJ{HOR 'P ECnYSJUIKHO 'KY JłhTYPHOM COTPY.llHH'łECTBE

paBHTeJJhCTBO TIoJJbcKeił Hapo)lHoH PeCnyG.nHłtK

aBI1TeJIbCTBO MOHrOJIhCKOW HapO)lHOH Pecnv6JIJ.I:-Kłl.

HMwe 'c tpeM,rreHI1eM, eme ' 6oJIee VKpehI1Tb V3bt-:.,np:V'1 f{e>K)lY 060I1MI1 HapO)laMI1, a , T-aKme B ueJUlX )la JIbHeif, mer

paCllłI1peHI1Jl ' KV JIhTVPHOfO COTPV)lHJłąeCTBa ' ',MelKJtY .

oóo MI1 CTPaHaMJ4, peWłfJIH 3aKJIIO'U1Tb HaC'l'Onmee Cot.JlameHI1e H c nOK L\eJIblO Ha~3HaqUJIU CBOHMH YneJIH0łr10'IeH~bIMu: ,

rrpaBHTeJI .. cT~o TIOJIbCKO~i HapO)lHOH Pecnv6JrHKH--I

bJlHa HaUlKoBcKoro. 3aMeCTKTeJIR MHHI1CTpa J1HoCT}) HHhlX )len,

"

r

.

'

TIpaBwre.'lhCTB() , MOHfOJlbCKOH HapoJ.!:HoH Pecny6mi-

kI1

3m>aBooxpa~eHUR, ne~aTH. cb~3KYJlbTYJ3hł łf en OP'l'a J{ 1tPY.

rHX .o6JIaCTJlX KY,. 1lhlI'YPbI, a ' T aKJKe 6vJJ;v'T cpoeoóCTBaB3Ti,-pa3BJ1TI11O Heu@cpe-)lCT.B eHHbIX ,t Bsmei1:, ,:lWe'K):{V '. co ..

OTBeTCTBVIOmHM I1 opraHH3aUHJlMH H yqpe>K)leHI1JlMH ·R 'L\e--

JIR.X B.3am.1HOro· 03HaKOMJIe HHR· 'c AOCTH>KeHHJlMH 'K yJIbT Y PllOM ,KHay qHÓH lKJi3HH 06eHXCTPaIł.

06e lIOfOBaPJ1BalOmHeC1ł CTOPOHbI. B L\eJlJlX B3aJ'H\1Hor()

03HaKOl\-t.TleHHJl c OIl:blTOM Jt. jlOCl',i:r,K-eRHJlMH B ;Pa3im~H·bI1C

OOJl3CTJ'lX K V JlbTVPHOH łf HaV,,!'H oli: 1IOQHH OOeHX CTp-all :6y~

AVT BceMepHO' CO)leHCTBOBaTb

HaY'łHbIX yqpeJKAemd:r H BhlcrnłfX

yQe6HbIX . 3aSe)leHHH 06eHX ·CTpaH. a TaK>Ke .Me>K~v. .•

y'feHbI MH, npocPeccopaMH-npeno.n:aBaTeJIJlMJ1 .J1 cne-.

:a) COTPYAHHqeCTBY

MJ1HJ1~TPa

:>Kaf Itt>IH BOJIoJ.!:; 3aMeCTHTeJIJl

.K yJtM'YPbI,.

-·KOTopble nOC.lIe 06Mefra no JJH0MO'łJI!5JMH, UaM)l,eH IThIM" ,

B )l JUKHOH cbopMe fi n .OJIKOM n ~pJł.n:Ke. cor Jla CJ1JlHCloO H:J{- '

J{{ec e.n:YIOll.\eM;

UJ1aJlHcTaWl1;

.6)

opraHH3aQHH HayąHbIX H Hay-tIHO-nonYJI.FIpHbIX JIeKL\Hli

J1 )lOKJlaAOB;

CTATbfl

r

lIoroBaPHBalOIl.\I1eCJl CTOPOHbI M Bnpe)lb 6Y,J:{VT pa3BH4

BaT

H YK pemIHTb COTPV)lHHq e CTBO B 05.TIaCTU HaVKH,

06p 30BaH.H.FI,

npOCBe.ll.\eID1Jl, . ,JIl1TepaTypbI, '~ ł1CKYCCTBai

B}o6MeHVHaYąHbIMJ1 p a60THJfKaMHH npo!pecc@pa-r.m:..

npenoAaBaTeJI1łMH BY30B;

r}

06V QeHHlO B BY3ax H npocPeCCJ10HaJIbHbIX yqef>HbIX

3aBe AeHJ1.FIX CTY J.!:eHTOB APyrOH CTOPOHbl;

184 -

. i'ez .. 112

----------~------------------------------------

~) . 06Me~ nncaTeJUłMJ1~ xy,nO)J{ffifl{aMJ1, JKVPHaJIJ1CTaM'J1,

JdY3bJKaHTaMJiI JiI APyn1MJiI AeSłTeJUłMJiI KYJIbTypbI;

e)

COTPYAID1'leCTBY B 06JIaCTJ1 npOCBerneID1S1, 3ApaBooxpaHeHJiISI JiI 06~leHY cOOTBeTCTBylOllU1MJiI MaTepl1aJIaMJiI;

JK) B3aJ1MHbIM raCTpOJISlM COJIJiICTOB 11 KOJIJIeKTI1BOB TeaTpa.

4>J1HaHCOBhle BonpOChl, CBSl3anHhle c ocyrneCTBJIeID1eM.

TIJlaHOB KYJIhTYPHoro COTPy,nHJ1'leCTBa, 6y,nYT Ka:>K:AbIH pa3

cOrJIaCOBhIBaThCSI

06eHMli

CTOpOnal\1J1

O,lJ.HOBpeMeHHO

no,nJIe:>KliT

paTJiIcPHKaUI1H

c pa3pa6oTKOH nJJaHOB.

ll;J1pKa łf aHCaM6JIeH;

3)

COTPYAID1'leCTBY Me:>K,ąv Y'lpe:>K){eHJiISlMJiI paAJiIO J1 KJiIHO

ooeJiIX c.rpaH;

J.1)

no~,neP'>ł{aHllIO TeCHbIX CBSl3eH Me:>KAY areHCTBaMM ne-

x)

'laTU J1 peAaKLU1S1MI1 ra3eT;

.

\

o~eHY rpaMMOcPOHHbIMJiI UJIaCTJ1HKaMJ1. MarHJiITOcPOHHhlMJ1 . 3am1CJIMJ1,

a

.n.eMOHCTpaW1J1 cPI1JIhMOB. J1CnOJIHeHJ11O MY3hIKa.71hHhli

KHJ1raMJiI,

J13,naHI1S1MJiI

J13

ra3eTaM11,

pa3JIU'UlhIX

OpraHJ13aUJ1J1

:neT, C'IJ1TaSl co. ,nHSI ero BCTvnJJeHHSI 1 B CI1JIY. COI:JIameHl1e

TIo,nJJe)KI1T aBTOMaTl1'leCKOMY npO,lJ.JJenI11O na Cu'1e,lJ.vrornne

TISlTJ1JIeTHI1e nepJ10,nhI. eCJJI1 nJ1 OAHa J13 .uOrOBapHBałOrnI1X­

::>KYPHaJIaMJ1

06JIaCTeH

APvrJ1MI1

CH CTOPOH ue 3aSlB11T na meCTh MeCSlueB ,no I1CTe'IeHI1S1

KY JIhTyphI ,

cpOKa ,neHCTBI1S1 . HaCTOSlrnero Cor JIameHI1S1 o CBoeM :>K:eRa-

J1

HI1I1 ,neHOHCJ1pOBaTb ero.

J.1 HaYKJ1;

H)

Y JIaH-EaTope.

rpaMoTaMli, KOTOPhlH COCTOI1TCSI B

HaCToflluee CorJJamenJ1e 3aKJIlO'leHO CPOKOM Ha nSlTb ·

J.1 .n.paMaTJiI'leCKI1X np0I13BeAeHJ1H;

14) 06XleHY

Cor JIameHHe

CliJIY B ,neHh o6Mena paTJ1cPHKaUJ10HHhIMJł

T3K}Ke APyrl'l.MJ1 MY3hIKaJIi,Hl>Il\U1

JdaTepl1aJIaMJ1;

~)

HaCTOSlrnee

J1 BCTyn:i1T B

BhICTaBoK

Ha

06meCTBeHHO-nOJIJ1TH-

'leCKJ1e li xYA0:>KeCTBeHHble .T eMhI;

HaCTOSlIuee

CorJIameHl-le COCTaBJJeHO B

r.

BapmaBe

23 ,lJ.eKa6PH 1953 rO,lJ.a B ,nBVX 3K3eMnJISłPaX;. Ka:>K,lJ.~IH Ha

nOJJbCKOM. l\łOHrOJIhCK~M li PYCCKOM SÓblKax. npH 'leM Bce

o) OprMłJ13aUJ111 .zlPY:>KeCKJiIX BCTpe'l cnopTCMeHoB 11 cnop-

TeKCTbI J1MełOT O,lJ.I1HaKOBYłO CI1JJy. B

CJJy'lae pa3HOrJJaC11M

B TOJIKOBaHI1H TęKCTa, PYCCKJ1H TeKCT C'lI1Ta,eTCSJ, pemalOrnI1M. -

TI1BHhlX KOMaHA.

/'

B

'lenHhle

. JB ueJISlX BhlTIOJIH€HJ.1S1 HaCTOSlrnero COrJJaWeHHSI ,nHn-

l-

v,nOCTBepeHl1e 'lero BbImeynoMHHyThI€ Yno:niłoi\f<1~

o6eJ1x

.uOrOBapJ1BałOrnI1XCH

JIOt.u1TJ1'leCKI1M nv'reM ~fJłJ1 nYTeM neperOBOPoB 6V,nVT B3aJ.1MHO cOrJIaCOBhlBaThCSI KOHKpeTHhle nJIaHhI KYJIJ:lTYPHoro

no,nIUlcaJIH

.

no vnOJJHOMO'II1IO " .. l .

Ilo vnOJJHOMO'll11O

IlpaBI1TeJJbcTBa IIoJJbcKOH

COTPv,nHH'leCTBa.

CTopon

iIacTo;:nuee COrJJameHJ1e 11 CKpenl1JJH ero ne"iaTSlMJiI

IlpaBI1TeJIbcTBll MOHrbJii,Cl<oK

HapO,lJ.HoH Ręcry6~I1~11

Hapo ,nHoH Pecny6JII1KI1

•

ł

-

'. t

.

. ,'

(--) HawKoBcKUM

.....

t ·

,

Po .zaznajomieniu sit:: z powyższą Umową .Rada PC\ .ństwa uzna ła ją i uznaje za słuszną; · oŚ 'wiadcza, że jest ona ~przy·

j~ta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będz i e niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

':' ".

Da'no w Warszawie, dnia 18 lutego 1959 r,

~.

L. S.

Przewodniczący . Rad't. P~stwa

-

A. Z(]wQ~zkj

' . •~ , ..... ,.Jt

'

._-

-

Minister Spraw Zagranicznych: W z. J. Winiewicz

".

.1