Oświadczenie rządowe z dnia 23 maja 1959 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Porozumienia dotyczącego tymczasowego stosowania projektów międzynarodowych Konwencji celnych w sprawie turystyki, w sprawie handlowych pojazdów drogowych i w sprawie międzynarodowego przewozu drogowego towarów, podpisanego w Genewie dnia 16 czerwca 1949 r., oraz Protokołu dodatkowego z dnia 28 listopada 1952 r., zmieniającego niektóre postanowienia powyższego Porozumienia.

bzfennlk: UStltw Nr 70 "'

439

~--------------------------------------~

'I.

438

PROTOKót DODATKOWY

IlIllenlający niektóre postanowienia Porozumienia dotyczącego tymczasowego stosowania

Konwencji celnych w sprawie turystyki, w sprawie hdndlowych pojazdów drogowych

przewozu drogowego towarów,

i

Przekład.

projektów

w sprawie

międzynarodowych

międzynarodowego

podpisany w Genewie dnia 28 listopada 1952 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej ludowej

Au Nom ~e la Republique Populaire de Pologne

RADA PAŃSTWA .

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ET A T

DE LA REpUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomo ś ci

il tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 28 listopada 1952 r. podpisany został w Genewie

dodatkowy zmieniający niektó.re pos tanowienia Porozumienia dotyczą ce go tymczasowego sto sowania proj e któw

j międzynarodowych Konwencji celnych w sprawie t urystyki,

w sprawie handlowych pojazdów drogowy ch i w sprawie

' międzynarodowego przewozu drogowego towarów.

Un Protocole additionnel portant modification de certaines

dispos itions de 1'Accord relatif ił 1'application provisoire des

projets de conventions internationales douanieres sur le to urisme, sur le s vehicules routiers comme rciaux et sur le transport interna tional des marchandises p a r la route a ete signe

a Geneve le 28 Hove!llbre 1952.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem Rada

Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości, Jak

l każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że wydzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Apres avoir . vu et examine led it Protocole le Conseil

d'Eta t 1'a approuve et approuve en toutes et chacune des

dispositions qui y sont contenues; d~cIare qu e le Protocole

susmen tio nne est accepte, ratifie et confirme et promet qu 'il

sera invi olablement observe.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

·E n Foi de Quoi les Presentes Le ttres ont ete deJivrees!

revetues du Sceau de la Republique Populaire de Pologne.

Protokół

żej wymieniony Protokół jest przyjęty. ratyfi kowa ny i potwier-

I

,

pieczęcią

Donne a Varsovie, le 20 novembre 1958.

Dano w Warszawie, dnia 20 listopada 1958 r.

Przewodniczący

L. S.

Rady Pallstwa

A. Zawadzki

L. S.

Presiden t du Conseil d'Etdt

A. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych

Ministre des Affaires Etra ngeres

W z. J. Winiewicz

w z. J. Winiewicz

(Tekst Pr oto kołu dodatkowego zamJeszczony jes t w załączniku do niniejszego numeru).

439

OSWIADCZENIE RZADOWE

,

z dnia 23 maja 1959 r.

i

i W sp~awie ratyfikacji

przez Polskę Porozumienia dotyczącego tymczasowego stosowania projektów międzynarodowych

Konwencji celnych w sprawie turystyki, w sprawie handlow ych pojazdów drogowych i w sprawie m ię dzynarodowego

przewozu drogowego towarów, podpisanego w Genewie dnia 16 czerwca 1949 r., olaz Prołolwłu dodatlwwego z dnia

,

28 listopada 1952 r., zmieniającego niektóre postanowienia powy:tszego Porozumienia.

". Podaje się niniejszym do wiadomości, że dnia 7 stycznia

1959 r. złożone zostały Sekretarzowi Generalnemu Organizarji

Narodów Zjednoczonych polskie dokumenty ratyfi kacyjne

Porozumienia d otyczące go tym czasowego stosowania projc~ k­

łów międzynarodowych Konwencji celnych w sprawie turyityki, w sprawie handlowych pojazdów drogowych i w sprawie międzynarodowego przewozu drogowego towarów, podpisanego w Genewie dnia 16 czerwca 1949 r., w części dotyczącej

międzynarodowego

przewozu drogowego towarów,

oraz Protokołu dodatkowego, zmi eniając ego ni e które pos tanowie nia Porozumienia dotyczącego tymczasowego stosowania proj ek tów międzynarodowy c h Kon we ncj i celnych w spra:Wie turystyki, w sprawie handlowych poj C1zdów drogo wyc h

t w sprawie mi ędz ynarodowego przewo zu d rog owego towatów, podpisanego w Genewie dnia 28 listopada 1952 r.

Francja

Norwegia

S... w aj caria wraz z Liechtensteinem

Aus tria

Dania

Holandia

Włochy

Jugosławia

1949 r.

1949 r.

1949 r.

1949 r.

1949 r.

1952 r,

1954 r,

1958 r\

Ponadto następują c e państwa stały się stronami Protododatkowego z dnia 28 listopad a 1952 r., zmieniającegQ

niektóre p ostanowienia tego Porozumienia

kołu

Francja

Holand ia

Szwaj caria

Włochy

. -Jed n ocześnie podaje się do wiadom05ci, że na stępujące

pan stwa stały się stronfl.mi powyższego Porozum ienia z dnia

16 czerwca 1949 r ., w części ·dotyczącej mi ędz ynarodow e go

przewoz u dJOgo wego towarów

dn ia 16 czerwca

dnia 16 czerwca

dnia 6 grudnia

d nia 27 grudnia

dn ia 29 grudnia

dnia lO -kwietnia

dnia 26 stycznia

dnia 10 lipca

Norwegia

Austria

dn ia 28 listopada 1952 t.

dnia 28 listopada 1952 r.

_ dnia 28 listopada 1952 r •.

dnia 29 listop ada 1952 f.

1954 r,

d nia 10 lutego

dnia 3 czerwca 1954 r.

Minis ter Sp raw Zc:granicznych : w z. J. Winiewicz