PL
Porozumienie dotyczące tymczasowego stosowania projektów międzynarodowych Konwencji celnych w sprawie turystyki, w sprawie handlowych pojazdów drogowych i w sprawie międzynarodowego przewozu drogowego towarów, podpisane w Genewie dnia 16 czerwca 1949 r.
Statutory Text (1 Articles)
DZIENNII( USTAW
POLSKIEJ
RZECZYPOSPOLrrEJ
LlJDO\VEJ
_________________________________VV
__a-r-s-z.-a-w-a-,--d-fi-i-a--2-2--g-r-u-d_n_i_a__l_9_5~9_r_·___________ ~Ir ~()
TRESCI
POZ.I
437 438 -
439 -
UMOWY MIĘDZYNARODOWE
Por ozumienie dotyczące tymcza sowego stos ow~llia projek tów międzynar odowych Konwencji celnych
w spraw ie turystyki, w s praw ie ha ndlowych po j a zdów drogowych i VI sprawie międzyn a r odow ego
przewo zu drogo weg o towarów, pod'p isa ne VI Genew ie dn ia 16 czerwca 1949 r.
Protokół dodalko·.... y. z mienia jący ni e k tóre p ostanow ienIa
Porozumienia d ot y c ? ące go tym czasowego
stoso wan ia pro jektów międzynarod owyc h Konwencj i cel nych w s prawie tur ystyki, w spra wie handlo wych pojJzdó w drogo wych i w sprawie mię dz ynarodo wego przewozu drogo wego to waró w, podpis a ny w Genewie dnia 28 list opada 1952 r..
.
. .
.
Oświadczenie r ządow e z dnia 23 ma ja 1959 r. w sprawie ratyfikacji pr ze z P olsk ę Poroz um ie nid dot y czącego ty mczasowego s to sowanid projektów międzynarodowych Ko n wencj i celn y ch VI sprawie tur ystyk i, w s prawie h andlowych p0j azdów dr ogo wych i w sprawie między n arod o wego przewozu dro g owe go to warów, podpisanego w Gen e,,- ie dnid 16 Gen'ICa 1949 r., oraz Protoko łu d odd tkowego
z dnid 28 lis topadd 1952 r. zmieni ającego n iek tó re pos te'llo wienia powyższeg o Porozumienia
741
748
743
ROZPORZĄDZENIA
RADY M!NISTROW
440 - z dnia " grudni a 1959 r. w sprawi e przydzielani,l mies z ka ń s łu żbowych w zak ład owych d oma ch mies zka lnych organizacji s półdzielczych
.
.
..•...
..
441 - z dnia 14 gr udnia 1959 r, w sprawie zm iany gr a nic n iek tórych powiatów w wo jewództwach lubelsk i m i wiHs7awskim .
.
.
.
.
.
.
•
.
.
.
.
.
.
.
.
442 - z dnia 14 gr ud n ia 1959 r. w sp ra,wie zmian y g ran ic wcj ewódz tw lub elsk iego. warszawskiego ! byd_ g osklego
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
443 - z dr.i<l 14 gru d nia 1959 r. w sprawie utw orz",nia nie ktćrych osiedli oraz w sprawie zmian y granio
os iedla Marki w po w ie cie wołomiil skim, VI w o jewód ztwie warszawskim
I
749
749
750
750
ROZPORZĄDZE NIA
444 445 446 -
Min ist.ra Spraw Vlewnętrznych z dnia 7 grudnia 1959 r. w s prawie przedłużenia okresu w ażn ości dowo dów os obis tych .
.
.
....
.
.....
M ini stra H andlu 'INewnętrznego z dni a 21 l is h)padit 1959 r. w spraw ie obrotu mięsem po chodzący m
z u boj u gospodarczego
...
.
.
.
.
•
Ministra H andlu \Vewnętrznego z dnid 8 q rudni,'l. 1959 r. w s pr uwie wyk onani a ustawy o współodpo wi edl ial noici m a ją t kowej pn cow ników Z:i nie doho ry w prze d s ię bior s twach ClH'llU towarmve qo .
750
751
757
437
POROZUMIENIE
dotyczące
tymczasowego stosowania projektów mi ędzy narodowych Konwencji celnych w sprawie turystyki, w sprawie
handlowych pojazdów drogowych i w spra\\ le mi ędzynarodowe go przewozu drogowego towarów,
Przekład
podp isane w Genewie dn ia 16 czer wca 1949 r.
W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
RADA PAŃSTWA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LU DOWEJ
Ali Nom de la Republique Populaire de Pologne
LE CO NSEIL D'ET A T
DE LA R~PU BUQUE POPUt AlRE DE POLOGNE
ił tOllS ceux q ui ces Presentes Lettres verroot
fa it savoir ce qui suit
podaje do powszechnej wiadomości
W dniu 16 cze rwc a 1949 r. podpisane zostalo w Ge newie
Porozumienie d ot yczą c e t ymczasowego stosowania p rojektó w
międzynarodowy ch Kon wenc j i celny ch w sprawie tur yst yki,
w sprawie han dlow ych pojazdów drogowych i w sprawie
mi ę4zynaroctowego przewozu drogow~go towaró w.
o zazna jomierliu s ię z p owyższy m Porozumie n iem Rada
Pań twa uzna ła je i uz naje za słuszne w czę~ci d otyc zą r ej
mię zynarodow ego przewozu drogowego towa rów; oŚ '.'v'i adcza ,
że tb Porozum ien ie w w ymien ionej części jest przyjęte, ra tyfikowane i potw ierdzone, oraz. prz yrz eka, że b ęd zie niezmie nn ie zachowywane.
f a dowód czego wydany został Akt niniejszy opat rzony
piecz ęci ą Polsk iej Rzeczypospolitej Ludowej,
p ano w \Varszawie, daia 20 listopada 1,958 r.
f
En Foi de Qu oi les Presentes Letl res ont ete delivrees,
r evelues du Sceau de la Republique Popu laire de Pologne.
Donne a Varso vie. le 20 novembre 1953,
Prze wodn icząc y Rady Państwa
I
L. S.
I
Ua Acco rd rel ati f a l'ap plication prov isoi re d es projets
oe conventions in te rnational es do uani~re5 sur le to urisrne,
sur les vehicules routiers cornmercial1x et sllr le tri,l llsport
in ternationa l des miHch'lndises par la route a ete signe
a Ge ne ve le 16 ju in 1949. '
Apres avoi r vu e t examin ,,~ ledit A cco rd le Conseil d ·Eta t
l'a approuve et ap prouv e dans la part ie concerna nl le transp ort internatio nal des march :wdises par la ro ule ; d6c1are
que cet Ac cord dans la partie susm en t ionnće esl accep te, ratifie et co n fi rme e t promet qu 'i l se ra inviolablement observe.
L S.
A. Zawadzki
Minis te r Spraw Zag ranicznych
w z. J. Win ie wicz
Pres ident du Coose il d 'Etat
A. Zawad zk I
l\,f in istre des AffaiI'es Etrangeres
w z. J. Willlewic z
(T ekst Porozumienia zami e szczony jest VI zilłącznik u do niniej szego num eru) .
j
,