Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową, podpisana w Warszawie dnia 20 maja 1959 r.

DZIENNII( USTAvV

POLSHIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ · LUDOvVEJ

__________________•_______________V\_!_a_rs_z_a_w

__a_,_d__n_ia__I_8__g~r_·u_d_ll__

ia__I_9_5_9__r_·___________

1Srr E)~

TRESCI.

Poz.: .

UMOWA

MIĘDZYNAIWDOWA

418 - . Konwencja J~ onsu larna między Polską Rzeczą pospo litct LU GOwct a Węgierską R e publlką L udową, podpisana w \"1arslaw ie dnLi 20 maja 19':;9 r . .

.

•

.

.

.

.

.

.

.

419 - Oświadczen i e rządowe z dnia 20 listo pada 1959 r. w s prawie wymi<111y dokumentó w ratyfikacyjnych

Konwenc ji Kon'iUlamej między P olską Rzecząpospolitą Lud ow ą a

p isanej w \'Va rszawie dnia 20 maja 1959 r. .

ROZPORZĄDZENIA

420 421 422 423 424 425 426 -

'Węgierską R ep ubliką

Lud o wą,

719

pod725

RADY MINISTROW

z dnia 4 gru dnia 1959 r. w sprawie nadania statutu sto warzyszeniu wyższej użytecznoścl "Towarzystwo Wiedzy Powszech nej (TWP)" .

• • • .

.

.

.

.

z dnia 7 gf'J dn ia 1959 r. w sprawie nadzoru urzędów górniczych nad kopalnia mi prowadzącymi roboty gó rnicze d~a celów naukowo-ba da wczych, dośw ia d cwlnych i ochrony zabytków

.

.

•

•

z d nia 7 grudnia 1959 r. w sprawie zmiany gr ani c n iektórych powiato w w woj ewództwach bydgos kim,

kieleckim i łódzkim ora z zmiany gr ani c miasta Zgierza w wojewód ztwie łódzkim

.

.

.

.

•

z d!lia 7 gr udnia 1959 r. w sprawie zmiany gran ic mia sta Bydgoszczy w województwie bydgoskim

z dnia 7 gru dni a 1959 r. w sprawie zmiany g r.:;ni c powia tó w kozi enick iego 1 radomskiego oraz osiedla Jedlnia-lelnisko w ' powiecie raclo mskim, województwie k ieleckHIl

.•

•

z dnia 7 grudnia 19S9 r. w sprawie utworzenia niektórych osiedli w województw ie łódzkim I zmiany

granic osied la Cmielów w powie cie opatowsbm, wo; ewódz twie ki.e!e ckim

z dnia 7 gru dn ia 1959 r. w sprawie zmiany grJnic niek tó rych województ w 1 w sprawie zmiany granic miasta Tomaszowa t-!azowieckiego w województwie łódzkim

725

725

726

727

727

727

' 728

OSWI ADCZENIA RZĄDOWE

421 , 426 429 430 -

431 -

z dnia 30 listopada 1959 r. dotyczące r atyfikacji przez sz e~eg

państw Konwencji (nr 18) w spra wie

odszkodowania za choroby zawodow e, przyjętej w Genewie dnia 10 cze rwca 1925 r.

z dnia 30 listopada 1959 r. w s prawie ratyfikac ji przez szereg pal~stw Międzynarodowej Konwencj i

(nr 11) o prawie zrzeszania się i koalicji pracownikó w ro lnych, przy jętej w Genewie dnia 12 listopada 1921 r..

.

.

.

.

.

..

.

.

.

. .

z dnia 2 gr udnia 1959 r. w spra wie ratyfikacji przez szereg pańs t w Międzynarodowej Konwencji

(nr 15) us t.:l la jącej najniższy w iek dopuszczania m!odociai1}'Ch do pracy w pomieszczeniach podpokładowych I w k otło wniach, przyjętej w Genewie dnia I I [i,to pada 1921 r.

•

z dnia 2 grudnia 19S:l r. dotyczące ratyfikacji przez szereg pallstw Konwe ncji (nr 17) w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy, przyjętej w Gene wie dnia 10 czerwca 1925 r. .

z dnia 2 grudnia 1959 r. w sprawie ratyfikacji prze'l s zereg pillistw Konwencji (nr 191 o traklowaniu

pra co wnik ó w obcych na równi z krajowymi w zakreSIe odsi:kodowania za nieszczęśliwe wypadk.l

przy pracy, przyjętej w Cenewie dnia 5 czerwca 1925 r.

726

728

729

729

130

418

Kf NWEN.C JA KONSULARNA

l\HĘDZY

POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A WĘGIERSKĄ REPUBLIKĄ LUDOWĄ

podpisana w Warszawie dnia 20 maja 1959 r.

W Imieniu Polskiej RzeczypospolHej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

p'o daj e do powszechnej wiadom ości

W dniu 20 maja 1959 r. podpisana zostala w \V<l rszawie Konwencja Konsularna

dową a Węgi ersk ą Republiką Ludową o n astępują cym brzm ieni u dosłownym

I

KONWENCJA KONSULARNA

między POlską R:'-ecz'lpO'ipolltą Ludową

,

i

I.

a

Węgierską

Republiką

Ludową

Rada Pańs twa Polski ej Rzeczyposp olitej Ludowej i Rada

Prezydialna Węgierskiej Republiki Ludowej, pragnąc uregulotać w duchu przyjai.ni i Vls!Jó!pracy wzajemne stosunki

kOhsularne, postanowiły zawrzeć niniejszą Kon wencję i w

tym celu wyzna c zyły swych Pełnomocników, a mianowicie

Rada Państv!a Polskiej Rzeczypospolite j LudCl'Nej Adama RAPACKIEGO , rvlinist ra Spraw Zagranicznych

Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Rada Prezydialna V! ę niers kiej Republiki Ludowej J cinosa KATONĘ , Ambds~.do ra Nadzwyczaj nego i Pe ł­

nomo cnego \ t\f E;gierskiej Repu bliki Ludowej w

I

"Varszawie,

kttrzy po wymia nie swych p ełnomocnictw, uznanych za dobrr i sporządzone VI należytej formie, zgodzili się na nas tę ­

pu~ąc e postanowienia

. I

między

Polską

Rzecząposp o litą

Lu-

KONZUU EGYEZMENY

a Lengyel Nepkoztarsasag es a Magyar Nepkozł<irsilsag kozotl

A Lengyel N epkoztarsasag Allamtanacsa es a Magyar

Nepkoztcirsasag Elnoki Tanci csa

attól aż óhajtóI vezettetve, hogy a baratsag es egyiittmlik6des szellemeben szabalyozzak a ko lcsonos konzuH

k il pcsolatokilt,

elha tciroztak, hogy megko tik a jelen Egyezmenyt es

ebb6! a ceiból Megha talmazo tta ikka kineveztek

A Lengyel NepkO::tarsasag Ailamtanacsa

Adam RAFACKIT, a Lengyel Nepkozta rsasag killtigyminisz teret,

A Magyar Nepkoztarsasag Elnóki T anc1csa

KATONA Jinost, a !\'Iagyar Nepk6ztcifsasag varsói

r endkivuH es meghatalmazott nagykovetet,

ak ik je es keI\.5 alakb an t ajalt meghatalmazasaik kicserelese

utan az a Libbiukban a llapodtak meg

Dziennik' Ustaw Nr 68

CZĘSC

7-:!O

-

1: Rt::SZ

I

KONZULATUSOK ;Ll'::TESITt::SE t::S KONZULOK

TWORZENIE KO NSU LATOW I USTANA WIANIE

, KONSULOW

Artykuł

KIŃEVEZESE·

1.c l k k

1

Mi ndke t Sz erzć5tl6 Felnek joga ban all a masik Sz erz6d5

Fel teriil eten kon zulatus0kat letesiteni.

K ażda z Umawiaj ąc ych si ę Stro n m oże t w or zyć k onsulaty na terytori um drugie j UIllJw i ającej się Strony.

Artykuł

2. c i k k

2

(1) A k om ul akko r ke zdh eti meg h ivi:\tali muk odeset,

ilmikor a kinevezes i. o:unany (k onwli p atem ) b emutalas a

u tim a fog adó allaill e16irasa inak es szok ~lsain a k megfeleloell

mi,\kii de si enged 61y t (E'xequatur) kapott. A kin evezesi okm ilnyb an fel kcl! tiintetni a konw I !1evet, a k onw latus szekhelyet es a konzuli keriile te t.

(2) A fogadó illlam ideig!enes'3n is enQ edelyezheti a kan.

zulnak , hogy mar a !Tliikiiclesi engede!y megadasa elott hivatali tevekenyseg et foly tasson.

, (3) A fo gadó allam a mu kb desi engedely , megadasaról,.

va gy a konzul mLikiidę s6 nek ideiglenes enged81yezeser61 haladek talanu l erlesiti a k onwii k eri.i1e t ill et"kes h c: tós agait; ezek

mi nde n sziiksege s' in tezkedest mcgte5wek , hogy a kOllZul

hivatali tevekenysr.ge t folyta thas:, a es elvezhess e az o t megill e l6 joyokat, me nlessegel:et es kivaJts ilgokat.

1. Konsul b Qdzie dopuszczony do wykonywania d zia ł a l ­

i uznany zgodnie z przep;sami i zwyczajc1m i

Dbowiązującymi w paJlstwie p rzyjmującym przez udz. ielenie

exequatur po przed stavvieniu listów komi sYJn ych. W list ac h

komisyjnych powinny być wskazane im i ę i n azw isko konsula.

s iedziba konsulatu oraz o k r ę g konsulomy.

"

2., PaiJstv\'O T)rzyjm uj ą ce mo ż e u dz i elić k onsul owi tymczasowego zezwolenia na wykonywi:\ nie dzialdnoś ci ur z ędo­

wej do czasu uzyskariia przez niego exequatllr.

'3. P aństwo przyjmujące zawiadomi bez z",'loki o ud zie'leniu exequa tur lub tymczasowego zezwolenia na wykonyw anie d zi ała lności urz ę dowe j wła śc iwe organa w ok ręg Ll kon su larnym, które pod ejmą ni ezbędne k rok i w cel u Ullll)ż! ,w! enia

konsulow i wykonywani a tej dz;, a l 3. 1ności i ko rzys ta n ia "z przys lugującyc h mu praw, immunitetów i przywilej ów .

ności urz ędowej

Art ykuł

3. c i k k

3

, A kcnzulatus o,,!.}ozóin(l k letsz.cima a f!~ ladatain(lk eHat cis a!lOz szuks eges mert ekben allap itható meg , A konzul a fo nacló allam ille tek es ha ló" Agai nc1l ir ~tsbiln bcjelenteni tart ozi k

a konzulatus dolgozóinak szemelyi a datait es szolgala ti

W k onsulacie może być zatrudniona tak" liczha p ra co wni ków, j nka jes t potrzebn a di a wykonywania j ego zadaó .

Konsul p oda do wiado mo ś ci na p iśmie wła ś ci wym organum

~" Jadzy państwa przyjmującegopersónalia i funkcje (ych p racowników.

be oszŁasat.

4. c i k k

l.

Działalność

(1) A konwi mukodese vissza hiva8 a, a mukiidesi enge- '

d eJyen ek megvonasa vagy hal il!a kovetkezteben er v egett.

(2) Ha a kanzul betegsege, tavo ll Me , visszahivasa vagy ,

mas ok miatt hivatali m[ikod6seoen akadalyozva van, a k bnzuli teend6k ideig le;nes ellittasitval meg lehet bizni a kUldó

Jliam k onzulatusanak v agy diplomaciai k epviseleteu ek egyik

dol gozójitt, felteve h ogy az u lóbbi szemely megbizatasat

a fogadó allam illetekes hatósagaval el6zeŁesen k oz6ltek.

konsula ustaje w przypadku odwolania,

zezwolen ia na dzia ł alność lub śmierci.

2. W razie p owstania przeszkody w wykonywaniu przez

konsula działalno ś ci ur zędowe j wskutek choroby, pr zej ś( iawej nieobecno ści, odwo łan ia l ub z int)ych p rzyczyn tymcza60we wykonywanie' dz iał a lno ś ci konsula m oże być p owierzone pracownikowi konsu latu lub przedstawicielstwa dyplomatycznego państwa wysyłającego, jeżeli ta jego funk cj a

:zostanie uprzednio notyfikowana właściwemu organowi wła­

co fnięcia

dży państwa przyjmuj ącego.

3. Osoba, której powierzono tymczasowe wykonywanie

(3) A konzuli teendok ideglenes ellatasaval megbizott

szemelyt megilletik a konzul szamara biztositolt jogok, mentessegek es kivaltsago k.

działalności konsula, będzie korzystać z ,przysługujących kon-

!lulowi praw. immunitetów i przywilejów.

~;'\

,

CZĘSC II

IJ. R t S Z

'\ , " IMMUNITETY I PRZYWILEJE

lvfENTESStGEK tS KIV AL TsAGOK

Artykuł

5. c i k k

5

A fogadó Allam a konzuI es a kon zula tus dolgozói hiva·

tali tevekenyseget mindenben tamogatja.

Państwo przyjmujqce udziela kon5ulowi I pracownikom

konsulatu wszelkiej pomocy potrzebnej przy wykonywaniu

łeh działalności urzędowej.

Artykuł

t.

Na budynku konsulatu mogą być umieszczone godło

I ' tablica z na zwą konsulatu .

2. Na budynku konsulatu może być wywieszana fl aga

' p ańs twa wy"syłaj ącego. K:onsu l m oże umi e szcz a"ć fl agę pall"6tw a wysyłającego na p oj azdach, statkach isamolo'tach w

czasie u żywania ich przy wykonywaniu dzia ł al n ości urię­

dowej.

pańs twa wysyłającego

6. ci k k

6

,

(1) A konzula.lus ~piilet ~ n eJ lehet helyezni a kUldó

Allarn cimeret es a kOrlzulatust megj elolÓ felirat ot.

(2) A konzuJatus epUl ete re ki lehet tuzni a kiildć Allam

Iobogójat. A konzul elhelyezhet i a k ti ldó iillamlobogóFlt

a h ivataliteendói ellatasa sa r an hasznalt jatmuv iin hajón es

r epiil6gepen.

'

'

{

(

, Poz. 448

--------------------_.... _---Artykuł

1

7. clkle

Pomieszczenia urzędowe konsulatu są nietykalne. Orga~

na · państwa przyjmującego mogą wkraczać do nich tylko za

zgodą kierownika konsulatu. W pomieszczeniach tych oraz

w mieszkaniu konsula organa paiistwa przyjmującego nie

mogą dokonywać jakichkolwiek czynności przymusowych.

Artykuł

L

8. c i k Ie

8

Archiwa konsulatu są nietykalne; organa p3.rlstwa

przyjmującegotl.ie mogą przeglądać ich ani zatrzymywać.

2. W archiwach k onsulatu nie mogą być przechowywane osobh:te dokumenty konsula i pracowników konsulatu.

Artykuł

Artykuł

H

r «

Artykuł

(1) A konzuI es a konzulatus clolgozoi amennyiben

a kiilda allam poIgarai - hivatali miikodesiik tekinteteben

nincsenek a fogadó allam joghatósaganak aIavetve.

(2) Ha a konzuI a hivatali miik ódesen kivUl a fogadó

,illam torvenyeibe iitkoza biincselekmenyt kovet el, vela "

szemben, minden egyes esetben csak a Szerzadó Felek eWzetes megallapodasa alapjan keriiihet sor bilrmilyen intez·

kedes foganatositasara.

11. cikk

.... Konsul

pracownicy konsulatu mogą być wzywani

do złożenia zeznań w charakterze świadków przed s ądami

i organami władzy państwa przyjmującego w sprawach karnych, cywilnych i administracyjnych.

2. Kon ,~ul i pracownicy konsulatu, posiadający obywatelstwo państwa wysyłającego, mogą odmówić złożenia

zezn 1 ń w sprawach swej działalności urzędowej oraz odmó·

wić (jjkazania dokumentów urz ę dowych.

ą vVezwania kierowane do osób wymienionych w . ustę­

pie 2 powinny posiadać formę pisma urz ęd owego i nie mogą zawierać zagro ż enia grzywną lub zastosowaniem środka

przymusowego. Sąd lub organ władzy pragnący uzyskać

zezn~nia powinien zastosować przy tym wszelkie niezbędna

środl{i, aby nie sp owodować zakłóceń w wykonywaniu obowiązków urzędowych przez powyższe osoby.

4. Konsul powołując się na pilne zajęcia służbowe lub

chocobę może prosić o przesłuchanie go w terminie później ­

szymi aJbo w lokalu urzęd.owym konsulatu lub w mieszkaniu.

.t

(1) A konzulatus altal kiildott vagy a konzulatus nevere

erkeza levelek serthetetlenek ; azok ąt a fogadó allarn hatósagai nem ellen6rizhetik es nem fo glalhatj ak leo

(2) A (1) bekezdesben fo\ofl altakat megfelel6en alkalmaznl

keI! a ta viratokra, a ta vbeszelgetesekre, a geptaviratokra

es a ractiókozlesekre.

(3) A konzulatus hi vatalos levelezese soran igenybe·

veheti . a diplomaciai futarszolgalatot es joga "van rej tjel

hasznalatara.

10. cikk

10

1. Konsul l pracownicy konsulatu, posiadający obywatelstwo pailstwa wysyłaJ.ące go , nie podlegają jurysdykcji

parlstwa pn:yjmującego w sprawach ich działalności urzę­

dowej.

2. W razie popełnienia przez konsula cz ynu nie zwią­

:lanego z jego dzialainością urzędoWi:k-flodlegającego karze

według prawa pa ńst wa przyjmującego. sprawa podjęcia. ja·

kichkolwiek kroków wobec konsula będzie w każdym przy· .

padku uprzednio uzgodniona między Umawiającymi się Stronami.,

./

(1) A konzuli iraUar serthetetlen; a fogadó allam ható·

sagai az irattarba nem tekinthetnek ue es azt nem foglalha tja k le o

(2) A konzulatus irattaraban a lhmzulnak vagy a konzulatus do lgozóinak maganj ellegii iralai nem tarthatók.

9, c i k k

9

. l. Korespondencja konsulatu, zarówno wysyłana jak

i otrzymywana, jest nie tykalna ; organa państwJ przyjmują­

cego nie mogą jej przeglądać ani zatrzymywać.

2. Postanowienia ustępu l st osu ją się odpowiednio do

infonnacji przekazywanych drogą telegrafi cz ną , telefoniczną

oraz przy pomocy dalekopisów i radia.

3. Konsulat może k orzy~ lać z dyplomatycznej poczty

kurierski€ji a także posługi,nć się szyfrem.

Artykuł

A konzulatus hivatali helyisegei serthetetlenek. A fogadó

MIam hatósagai ezekbe a helyisegekbe csak a konzuldtus

vezetajenek beleegyezesevel Iep hetnek be. Ezekben a helyisegekben es a · konzul lakasim a fogadó allam hatósagai ke·

nyszerintezkedeseket nem foganatosithatnak.

(l) A konzult es a konzulatu.s dolgozóit a bunteto, a pol-

gar! es allamigazgatasi i.igyekben a fogada allain blrósagat

es mas hatósagai tanukent megidezhetik.

(2) A konzuI es a konzulatus dolgoz61 - amennyiben

a kiild6 ,mam polgarai - a hivatali miikodesuket erint{S

tenykoriilmenyekre megtagadhatjak a tanuvallomast, valamint hivatalos iratok felmutatAsat.

(3) A (2) bekezdesben emlitett szemelyeket hi\ratill09

iratbi.'ll kell megidezni, ez azonban birsagot vagy kenyszer intezkedest kilatasba nem h elyezhet. A birósag vagy mas

hatósag koteles megfelelaen gondoskodni arról, hogy a tanuvallomas fogana tositasa az emlitett szemelyek hivatali mLiko·

deset ne akadalyozza.

(4) A konzuI siirgós hivatali elfoglaItsaga vagy beteg"

sege eseten kihallgatasanak kesabbi idópontra halasztasat,

ilIctve annak a konzulatus helyisegeben vagy lakasan val,ó

foganatositasat kerheti.

12. et k Ie

12

Konsul, pracownicy konsulatu oraz· mieszkający z nimf

Ich małżonkowie l małoletnie dzieci, o ile posiadają obywatelstwo państwa wysyłającego, nie podl egają przepisom pań­

stwa przyjmującego o zezwoleniach na pobyt, meldunkach

i rejestracji cudzoziemców w tym państwie.

,I

..i.~~* .; .

'~-;JiI

A konzuI, a konzulci.tus dolgozói, tovabba avelUk egyiittel6 hazastarsuk es kiskoru gyermekeik, amennyiben a kiild6

aI!am polgar al, a fogadó allamban nem esnek ~ ki.ilfoldi

allampolgaroknak az orszag teruleten való tartóZkodasara,

bejelentesere es nyilvantartasara vonatkozó ·"rendelkezese~

hataIra alci. . . '

Artykuł

Poz. 418

-

13

13. c i k k

L Konsul i prilcownicy konsulatu, posiadający obywatelstwo panstwa wysyłającego, zwolnieni są od wszelkich podatków, innych ciężarów publ iczn yc h, a także od wszelkich

świadczeń osobistych i rzeczowych.

,

2, Konsulat zwolniony jest od wszelkich podatków, innych ciężarów publicznych i świadczeń rzeczowych.

'

3. Zwolnienia określone w ustępuch 1 i 2 nie dotyczą

opłat za świadczenia usług komunalnych i innych.

(1) A konzul es a konzulatus dolgozó i - ame nnyihen

a kiild6 alJ am polgarai - mentesek minden adó, egyeb kozteher , valamint mind ennemu szemelyi 5zo1g dlat es dologi

szolgaltatas al óL

(2) A kc.nzul illus mentes minden adó, egyeb kozteher,

valam int adologi szo lg illtatasok aló!'

(3) Az (1) es (2) bckezd esekben meghatiuozott mentesseg nem terjed ki kozrniivek szolg altatasaiert, valamint egyeb

szolgilltatasokert fizetend6 dij akra.

• Artykuł 14

14. c i k k

1. Przedmioty przeznaczone dla potrzeb konsulatu zwolnione są od opłat celnych.

\

2. Konsulowie generalni, konsulowie, wicekonsulowie

l attaches konsularni oraz ich małżonkowie i małoletnie dz j ~' ci, posiadający obywatelstwo państwa wysyłającego, zw'olnieni są pod warunkiem ' wzajemności od opłat celnych w odnies ieniu do przedmiotów stanowiących ich własność lub di n

nich przeznaczonych - w tym samym zakr esie, co p e-rsonel ,

dyplomatyczny przedstawicielstwa dyplomatycznego państ w a

wysyłającego, pozostali zaś pracownicy konsulatu oraz ich

małżonkowie i małoletnie dzieci, posiadający obywatelstwo

państwa wysyłające g o - w tym samym zakresie, co p erson e l

niedy plomatyczny przedstawicielstwa dyploma tycznego tego p(lń~twa.

CZĘSC III

(1) A konzul.itus miik6desehez sziiks eges targyak vammenlesek.

(2) A f6kon zu lt, a konzult, a,z alkonzult es a konzuli

attaset, valarnjnt hazastarsaikat es kiskcru gyermekciket 'amennyiben a kiild6 allam polgarai - a viszon0ssag alapjanugyanaz a vamm ente sseg ille ti meg a tulajdol111kban lev6

vagy a resziikre kUidott targyak tekinleteben, mint arrielyet

a kUld6 allam kiilkepvisel etenek diplomatai elveznek. A kon

ZUló.tllS t6bbi do]gozóit, ezek haz astarsijit es kisk oru gyermekeit amennyiben a k~H clć) idlam poig arai a vammentesseg u gyanolyan mertek ben illeti meg, milił a klild6

i1l1 am kulk epvisel etenek nem diplomaciai beosztas ban h'w o

dolg ozói t.

FUNKCJE KONSULA

A KONZUL HIV ATALI JOGKORE

A r t y kuł 15

15. c i k k

Konsul dąży w swej dz iała lności do pogl ęhiania s tosunk ów politycznych, gospodarczych i kulturalnych mi ę dzy Umawiającymi się Stronami.

A k on w I t evekenysćgl~ve l hozzaj a ru l a Sz erz6d6 FeJek

k ozCitti p oli tik ai, gazdasag i es kultur <1li s k apcso latok elrr(ólyit esehez;

Artykuł

III. R:t.SZ

16

16. c i k k

1. Konshl broni p raw obywateli państwa wysył a jąc eg o

tosób fizycznych i prawnych) orqZ rep re zentuje ich in te res y.

W tym celu może on zwr aca ć się be z po ś rednio do .sąd 6w

j innych organów władzy w swym okręgu.

,

:L. , Konsul może bez szczególnych pełnomocnictw zastę­

pować przed sądami i innymi organami władzy obywa teli

pal', slwa wysyłające go, dopóki osoba zainteresowana nie może z powodu nieobecności bądż wskutek innych ważnych

przyczyn osobiście bronić swych praw I interesów lub n ie

u stanowi pełnomo cni ka. Postanowienie to nie narusza p,I'z episów państwa przyjmującego o obowiązkowym zastępst w ie

adwokackim.

(1) A konzul v edelemben r eszes iti a k iild6'" allam polg óramak (term esze les es jo gi szemelyek) joqai t es k ep viseli

alOk ercl ekei t. Ebb61 a ceibó l a konzul kozv etleniiJ forcl lllhiJ t

a konzuli ke riiletben levo birósagokhoz es ma s hatós agokhoz.

(2) A k onzuln ak jogaban aU a fogadó allam birósag ai

es mas hatósaga i eWtt a kiild6 aJlam polgara inak kepvisel~­

teb en kulon felhatalm azas nelklil is eijarni mindaddig, arnig

a kepviselt 5zemel y tavoll ete ko ve tkezteben vagy ma s fon los

okból ninc sen ab ban a helyzetben, h ogy szemelyesen mlgvedje jogajt es erdckeit, vagy meghatalmazottat nevezzen.

Ez a ren d elkezes nem erinti a fogadó allam.nak a k btelezó

ugyvedi k epviseletre v onatkozó j ogsza ba lyait.

A r t y k u 117

17. cikk

W przypadku zatrzymania lub aresztowania obywatela

organa państwa przyjmującego zawiadomią o tym niezwłocznie właściwego konsula.

A kUlc16 illla m po lgfni'mak 6rizctbev0tel er61 vagy let ar~

tóztató.sil.ról a fogacló allam ható sag ai az illetekes konzult

h aladektalanul ertesiti k.

państwa wysyłającego

Artykuł

18. c i k k

18

Konsul może

A konzuI joq0sult

a) rejestrować obywateli państwa wysyłającego;

a) a kiild6 all am polgarait ny ilvan tartasba venni,

b) a kUld6 allam polg arai resz ere utl evelet es

atiokmanyt kialli ta n i,

e) vizumot adhi.

b) wystawiać paszporty i infle dokumenty podróży obywatelom państwa wysyłającego;

c) udzielać wiz.

~rtykuł

'19

1'. Konsul może sporządzać akty urodzenia l zgonu obywateli państwa wysyłającego~

ma's

19. e i k k

'(1) A konzu l jogosult a kuld5 Allam polgarainak szuJetesćt es halillcit anyak6nyvezni.

Dziennik Ustaw N r 138

-

2. Post anow ienie ust ęp u

nych pańs tw a p r zyj m u j ąc ego

dl.eń i zgonów.

nie na rusza przep isów prawrej es tracji uro-

do t yc ząc y c h

72 3

Poz. 418

-

- - - -- - - - - - -- - - - -- - _._--- _.-

(2 ) Az (1) bekezd eshe n foglalt rendelkezes ne m {~ ri ntl

a fogacló allam ba n a sz(i!etesek es h alales elek atlyakon yvezese re von atk(,zó sZ.:Jbalyokat.

A r t y k li ł 20

20. c i k k

oś wi ad czen ia o ws tą p i en i u w

i sp o rz ąd zać akt y ma Li: eńs tw a, j eże li ob ie

osoby zawi e raj ą ce m a łż e ń s two p os iad aj ą obywa telstwo pa ń ­

s tw a wys y ł a j ące g o . Kon sul zawiadom i właś ciwy orga n wła ­

dzy państwa przyjmują ce go o zaw Jfciu zwią z ku mał żeń­

skiego.

Konsul

może prz yjmować

związek mał że ń sk i

Artykuł

1.

jeżeli

A k ODZu l kćzre miik6cl he t a hrlzil!'sag mrgk6 tesenel es

a h azassAgk6les t anyak6nyvezhe ti, ha l1l indk e t h ,izasuló

a k lildó id lam p olgr'ua. A hazassag k6 tesr6 1 a k onzu lnak a fog adó all alll ille tekes h a tósag{lt erlesi tenie k e l!.

21

21. cikk

Konsul m o że dokon ywać na stępuj ących czynDosCI ,

nie n a ru sz ają one prze p isó w praw n ych p a nstwil przyj-

(1) A konw I az al ilbbi cse lek meny ek v egzesere jogos uit, ha ezek nem i.i. tk oznek a fOgOld ó a llam j ogs'la o:'! ly a iba

mującego

aj wyk o'nyw a ć c z ynności notari alne w zakresie przewidzia nym przez prawo p a nsl wa wysy łaj ąc e go , j eże li

dot ycz ą one oby wateli tego p anstwa, p rz y czy m w

odniesieniu do ni e ru c h omośc i konsul mo ż e wyko n ywać jedynie tak ie c z ynno śc i notarial ne, które m aj ą

wyw rzeć skutki prawn e na ter yto rium p aóstw a wy-

hil d6 aHa m j09szabaIy a in ak meufelelóen ellatj a

a k ozjegyzói teend6ke t a k il1dó al lam polCja.ra inak

iigye ibe n ; ingatla nokkal k apcsolatban azonb:m csak

ol. yan k ózjegyzb i teend6ket lci lhat el, amely ekne k.

a jogk6v etkezmEmyei'a k i.lld6 a ilam t eri.il ~ t e n itllnak be;

a) a

syła j ąc e go;

b) sporządza ć i u w i e rz y tel n iać

tłumacze n i a

d ok u men tói\T1

b) okira tok ról fordi.tasok at k eszit es ford itaso k at h ite lesit;

c) legalizowa ć d okumen ty w ystawio ne lub u wierzyteln ione w pa ństwie P TlyjmuJącym lul) w ysy ł ającym,

p on adto dokumen ty wys tawiOI!C lub uw ierzy telnione

w p ańs t wie trzecim, j eżeli dotyczą one obywateli pa ń­

stwa wysył aj ącego ;

c) fel i.ilhilelesiti a fogacló v agy k Lilclb illlamban k iallito tt

v agy h ltelesitett okmil nyo ka t , va !amir~t a Id.lido <'t !lam

p olgara iva l kap csola tosan hiHmadik a llamban kiiliitott vagy. h i telesil.ctt okirateka t; .

d) p r zyjmow a ć do depozyt u od obywateli p a ń stwa w ysył ająceg o p ieniądz e, dokumenty i inne przedmiot y;

dl a k li lr16 allam polgil rai tó l penzt, okrrianyokat es Il1dS

e) wykonywa ć inne c L. y nnościadrn i nistrilcyj n e o ruz czyn-

e) ha a fogadó al!am h3.tós t gai nem el lenz ik , egyeb

a llamigazg a tits i, valamint a h ajózassal 6sszelugg5

t een cl6ke t is eHa t.

noś ci

w spra wach d otyczący c h żegl ugi, j eż eli orgcma

pańs twa pr z yj m uj ą ceg o

nie w yr az iły co do n ich sprze-

t il cgyakat meg 6rzes re citv e,z;

ciwu.

2. Dok ume nty sporządz one, u wierzytel nione lub zalegalizowane przez kon s ula zgodnie z p os tanow ieniami ust ęp u 1

w formie przew idzianej przez prawo pa11stwa wysy ł a ją ce g o

m f1ią w p aństwie p rz yjr:1uj ą cym t ę s amą moc prawną i dowodową , co dokumenty sporządzon e , uwierzytelnione lub zalegalizowane przez org::na tego państwa.

Artykuł

22. c i k k

22

I Konsul może udzielać wszelkiej pomocy samolotom pań.

sljWa wysyłającego. W szcz e gólności moż e on w przypadku

przymusowego lądowania . samolotu ok az ać pomoc załodze

1 [ pasażerom w porozumiewaniu się z właściwymi organami

państwa przyjmującego oraz podjąć odpowiednie kroki w ceId umożliwienia im kontynuowania pGdróży.

I

(2) Az (1) bek ezdesben emli tett es a k anzul aUetl a k iil d Ć}

jogszabaly ain ak megfel. e16 fo rmaban ki illlitott, h itelesite tt vag y fe lUlhitelesitet t oki ratok a foga dó Allamban u gyan

dyiln jogi jelent6segiiek es bizonyitó e re jtiek, m int a fogadó

a llam h atósagai a ltal kialli tott, hi telesitett v ag y felLilh itelesitett okiratok.

ćill a m

A konzu! a k i.ild 5 allam re p iilógep einek minden tamogi'll.a st m egadhat, Ki.il6n6sen segitseget nyuj that a legenyseqn ek es az utasok nak kenyszerleszilllas es et en a fogadó allam

ille tekes hatós ag<l ival való erintk ezesben -es megfeieló intezked eseket tehet az u tazus folytatasa erdekeben.

A r t y k li ł 23

23. c i k k

Do czynnoscl konsula w sprawach spadków oraz przesłuchiwania obywateli państwa wysyłającego i doręczan i a

im pism stosuje się postanowienia umowy między Polską

A konzulnak a kiildó allam polgarai hagyateki ugyeivel,

mef'hallgat a sukkal es iratoknak resziikre va1ó kezt esitesevel kapcsolatos teend6it a Lengyel N epkoztarsa.sag

e~ a Magyar Nepkoztarsas ag kozim fennćilló p01gari, csaladj ogi es biinligyi jogseg el yszerzćid es szabalyozza.

Rzecząpaspolitą

Ludową

a

Węgierską

Republiką

Ludową

~i k~~~~~~ prawn~,~~. :~. : ~prawac~I , cywilnych, rodzinnych

Artykuł

U

Konsul może pobi e rać w walucie pań s twa przyjmującego

.lłat y z tytu łu wykonywania czynno ś ci urzędOWY.. ch, przeyidziane przez prawo państwa. wysyłającega, . ~; . Lo.o.'

. i~j

tovabbł

24. c! k k

A konzul hivatali t eendól.n ek ellat<isaval k apcsolatban

a k lild6 itlla m jogimak megfeleloen a fo gadó allam p enznemeben illeleket szedhe t.

CZĘSC

Poz. 418

-

IV

POST ANOWIENA ROZNE I

Artykuł

IV.

R~SZ

VEGYES ~S ZARO RENDELKEZf:SE K

KOŃCOWE

2.5. c i k k

25

W korespondencji z organami wł adzy państwa przyj mukonsul p os ługuje się jęz ykiem urzędowym tego pań'

stwa.

A r t y k u l 26

A konwI a f{)gadó allam ha tósagaival vaIó irasbeli

erintkezese sor iln a fogadó allam hiv ata los nyelvet h asznalja.

Postan owienia c zęś ci III niniejszej Konwenc ji dotycz ąc e

praw i obowiązkówkons\ll ów stosuje się odpowiednio do

członka przedstawici el stwa dyplomatycznego pa!'Jstwa wysyłającego, któremu powierzono wyko nywanie funkcji k onsu larnych, jeżeli pow ierzenie mu tych funkcji zostanie uprzednio not yfikowane właściwemu organowi wła d zy pa ństwa

przyjmu jąceg o. Osobie takiej przysługują nadal immu nitety

i przywileje dyplomatyczne.

A jeIen Egyezm lmy III. Reszenek a konzu lok joga ira es

kbtelessegeire vonatkozó rendelkezeseil meg feleloen aJkalmazni kell a ki.ild ó allam diplomilci ai kepviseieten ek a konlu li teend6 k ellatasaval megbi zott tagjara, ha a megbizdsról

a foUadó ailam illetekes hetósaga e16zetesen ertesitest kapott.

Ez nem erinti a megbizott szemely diplom,'lciai me ntesseget

es kivaltsagai t.

A r t y kuł 27

27. c i k k

jącego

26. c i k k

W rozumieniu n iniejszej Konwencji

e) okre śle nie "k onsul " oznacza kCJżdą os obę, posiadają­

cą obywatelstwo pali stwa wysy łającego, która otrzymała od państwa przyjmującego exequatur lub inne,

cho ciażby tymczasowe, zezwolen ie na działanie w charakterze . konsula generalnego, konsula lub w icekonsula;

b) określ enie "pracownik konsulatu " oznacza każdą O SI)bę zatrudn i. oną w konsulacie, bez wz ględ u na Jej

obywa tels two;

c) określenie "konsulat" oznacza konsulat generaln y,

konsulat lub wicekorisulat.

Artykuł

28, c i k k

T. Konwencjanime)sza wymaga ratyfikacji i wejdzie

która odbę d zie się w Bu dap eszcie.

2. Konwencja niniejsza zawarta. jP.~t na okres pięciu lat,

licząc

od dnia jej wejścia w życie. Ulega cna przedłużaniu

na dalsze pięcioletn i e okresy, o ile jedn a z Urna wia jących

się Stron nie wypow ie jej na sześć miesięcy przed up ływem

takiego okresu.

3. Z dniem wejścia w życie n iniejszej Konwencji traci

moc Konwencja k Gnsu!arna miE:dzy Pclską li Węgrami , p odpisana w Budapeszcie dnia 24 kwietnia 1936 r.

Konwencję

n iniejszą sporządzono w

\ Varszawie dnia

20 maja 1959 r . w dwóch egzemplarzach, ka żdy w językach

polskim i w ęg i er skim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Na dowód czego wyżej wymienironi Peł n o m ocn i cy podpisali ni niejszą Kon wencję i opatrzyli ją pieczęciami .

Po zazD-ajomieniu

się

b j a "konzulatus dolgozója" megjeloJesen allim1polgarsagara v aló tcktntet nelkiil - mi nden olyan szemeJy ertendó, aki a k onzultJtuson dolgozik;

c) a "konzulatus" m egjel6Jcsen a Wkonzul atus, konzulatus es alkonzul atus e rtend6.

28

w życie w 30 dni po wymianie doku mentów ratyfikacyj ny ch,

Z upoważnien i a

Rady Panstwa Polskiej

Rzeczy p ospolitej Ludowej

(-) A. Rapa cki

A jelen Egyezmenyben

aj a "konzuI" megje lćMse n a kiild5 allam minden olyan

polgara ertend o, aki a fogatló allamtól miikodesi e ngedelyt v ag )' mas, akiu id eiglenes engedelyt is kapott avegbOI, hogy m in t fokonzuI , konzul vagy, alk onzul miikbdjek;

Z upowilżnieni3

Rady Prezydialnej Węgie r 3 kiej

Republiki Ludow ej

(-) J. Kalana

z powyższą

KonwenCją

Ri'!da

(I) A jelen Egyezmenyt meg k ei l er6siteni. Az Egyezmeny a meger5sitb okiratok kicse releset51 szamitott harmincad ik napon lep h atalyba. A rnegerosito okiratokat Budapeslell

keil kicse reini.

(2) A jelen Egyezm eny ha talybi\lepp.sen ek napj alól szamilott ot evig marad hatalyban. Ha az Egyez nH~nyt az emlitett idotartam lejarta e lott legaliibb hat h ónappal az egyik

Szerz 6do Fel sem mondja fel, a z Egyezmenykhatalya mind enkor tovabbi ot-bt evre meghossza bbodik,

(3) A j eIen Egyezmeny hatalybalepesevel a Budapes ten,

1936. evi aprilis hó 24. nap jan kelt, LCIl g yelorszag es Mag yilrorszag kbzo tt k atD tt konzuli egyezm6n y haU.Jycit v eszti .

A jelen Egyezmeny Va rsóban. 1959. evi majus hó 20

n apjan k eszult, ket peJdanyhan, mindketto lengyel es magydf

n yelven; m indket p elciany egyarimt h i tel es.

Ennek hitel<"lil a Meghatalmazottak a jelen Egyezmenyt

lllairlcik es pecsetjiikkel ellatlak.

A LengyeJ Nepk5ztarsilsag

A llamtanacsa neveben

A Magynr Nepkoztirsasag

Eln6ki Tanacsa n eveben

(-) A. Rapacki

(-) J. K alon a

P ańs twa u ZDała ją

i uznaje za

sluszną

zarówno w

całości ,

jak

t każde z postanowień w n iej za wartych; oś wiadcza , że jest ona przyj ęta , r atyfikowa n a i potwierdzona, oraz przyrzeka, że

będzie

n iezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, op a trzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dn i.a 9 wrz eśni a 1959 r.

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

Przewodniczący

Rady Państwa: A. Za wadzki