Oświadczenie rządowe z dnia 13 listopada 1959 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o współpracy w dziedzinie polityki społecznej, podpisanej w Warszawie dnia 14 lutego 1959 r.

•

Dz·iennik Ustaw Nr 67

........ 718

Rozdział

/

-

2. F e j e z e t

2

Postanowienia przejściowe

Poz, 416i 417

Atmeneli es zaró rendelkezesek

końcowe

Artykuł

28

(1) Postanowienia niniejszej Umowy stosują się również

wtedy, gdy warunki uprawniające do zaopatrzeń emerytalnych spełniły się przed wejściem w życie Umowy.

(2) Przy stosowaniu postanowień niniejszej Umowy bę­

dą u\'Jzgh;dniane także okresy zatrudnienia i okresy z równane z okresami zatrudnienia, przebyte przez pracowników

przed wejściem w życie Umowy.

(3) Roszczenia odrzu cone oraz zaopatrzenia emerytalne

ustalone przed wejścięm w życie niniejszej Umowy bGdą ponownie rozpatrzone na wniosek zainteresowanej osoby lub

właściwego or9anu, w celu ustalenia prawa do zaopatrzenia

emerytalnego lub jego wysokości zgocnie z postanowieniami

Umowy.

(4) Zaopatrzenia emerytalne, ustalone w myśl postanoWie!l ustępu 3, b ęd ą wypłacane od terminu, określonego w

przepisach każdej z Umawiających się Stron, naj wcześniej

jednakże od dnia wej~cia w życie niniejszej Umowy.

28. cikk

(l) A jelen Egyezm eny rendelkezeseit ak kor is alkalmazni kell, ha a nyugellatasra jogositó felt e lelek az Egyezmeny hatalyba lepese elott mar fennallottak.

(2) A jelen Egye zrr,6ny alkalmazdsanal azokat a szolg alati vagy annak tekintend6 id6ket is fiuyelembe kell venni,

amelyeket a dolgozók a jelen Egyezme ny hatalybalepeset

megel6z6en szereztek mego

l

(3) A jelen Egyez leny hatalybalepese el6tt elutasitotŁ

ig e nye ket, illetoleg megallapitott nyugelUltasokat az erdekelt

szemely kerelmere, vagy az iII e tekes szery inditvanyara ujbói

fe lLil keJl vizsgalni, a nyugellatasra va ló jogośultsagnak,

illet61eg a nyugellatas osszegenek az Egyezmeny rendelkez esei szerint tbrten6 megcillapitasa celjaból.

(4) A (3) bekezd e5 szerint megitllapitott nyugellaŁasokaŁ

mindegyik Szerz6d5 Fel jogszabalyaiban meghatarozott idoponttól, leglcorabban azonban a jele n Egyezmeny hatalybalepesenek napjatól kezd6d61eg lehet folyósitani.

Artykuł 29

Umowa lllllle]SZa podlega ratyfi kacji i wejdzie w życie

w pierwszym dniu m iesiąc a, następującego po wymianie dokumentów ratyhkacyjnych, która odb ę dzie się w Budapeszcie.

29. cikk

A jelen Egyezmenyt meg kell erositeni es az, a megeros ito okiratoknak Budapes ten tOrteno ki cse releset kovetó

h ónap elsa napjan lep hatalyba.

Artykuł

30

(1) Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreślony.

Może być ona -wy powiedziana przez każdą z Umawiających

si ę Stron , n ie p óźn iej Lednak niż na sz eś·ć miesięcy przed

upływ e m kazdego roku kalendarzo wego. Umowa traci swą moc

o bowiązującą z kO\1cem tego roku kalendarzowego, w którym

nastąpiło jej wypowiedzenie.

(2) W razie wypowiedzenia niniejszej Umowy, jej postanowicn ja b ędą stosowane nadal do świad cze ń, do k lórych

uprawnienia powstały prz ed wygaśnięciem mocy obowiązu­

jącej Umowy.

Umowę niniejsz,ą sporządzono w \Varszawie dnia 14 lutego 1959 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i węgi e rskim, przy czym oba teksty mają jednakową

moc obowiązującą.

Na dowód czego wyżej wymienieni p e łnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją piecz ęc iami.

\V imieniu

W imieniu

Rady Państwa Polskiej

Rady Prezydialnej

Rzeczypospol itej Ludowej

\Vęgierskiej Republiki Ludowej

, t-) SI. Zawadzki

(-) O. Kishazi

30. cikk

(1) A jele n Egyezme ny hatalya hataro"latlan idore szól.

Az EgyezmE'myt mindegyik Szerz6d6 F el minden naptari ev

eltelte el6U legalabb hat hónappal felmondhatja. Az Egyezm~:l1y annak a naptaci evnek avegen vesziti el hatalyat.

amelyben a felmonui\s, megtortent.

(2) Az Egyezmeny felmondasa eseten, rendelkezesei tov abbra is ervenyben maradnak azoknak a szolgaltatasoknak

a tekinteteben, ameiyekre vonatkozó jogosuItsag az Egyezmeny hata ly a nak megszunese eloU mar fennallott.

A jelen Egyezmeny Varsóban az 1959. evi februar hó

14 napjan ket peld-tmyban keszillt, mindegyik leng'y-el e!i

magyar nyelven azzal, hogy mindkd peldany es mindket

nyelvil szoveg egyarant hiteles.

Enn~k hiteleiH a fentemlitett Meghatalmazottak a jeleu

Egyezmenyt alairtak Eli pecsettel ellcitlak.

A Lengy e l N epkoztarsasag

A Magyar N epkoztarsasag

Allamtanacsa reszerol

Elnoki Tanacsa reszerol

(-) SI. Zawadzki

(-) O. Kishazi

Po zaznajomieniu się z powyż szą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde '

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przy jęta, ratyfikowana i potwierdzona , oraz przyrzeka, że będzie

niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej · Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 12 maja 1959 r.

L. S.

Przewodniczący Rady Państwa: A. Zav)adzki

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

417

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 listopada 1959 r.

:w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką

Ludową

o współpracy w dziedzinie polityki '>połeczllej, podpisanej w ·Warszawie dnia 14 lutego 1959 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 29

l'mowy między Pol ską Rze cząpospolit 'l Ludową a Węgierską

Republi k ą Ludową o ws pó łpracy w dziedzinie polity ki społeczn ej, podpisane j w Warszawie dnia 14 lu tego 1959 L, naTłoczono

Zam. 1B78

z pol ecenii'\ Prezesa Rady Ministrów w

stąpiła w Budapeszcie dnia 23 października 1959 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Rapacki

Zakładach Grariczny~h

"Tamka", W a rszawa, ul. Tam k a 3.

Cena 1,60 zł