Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o współpracy w dziedzinie polityki społecznej, podpisana w Warszawie dnia 14 lutego 1959 r.

DZIENNIK U 'S1'AW

POLSI{IEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

________________________________lV

__a_r_s_z_a_w_a_,__d_D_ia__I-6--g-r-u-d-D_i_a__I_9_59__r_·___________ ~r

EiJr

TRESC

Poz.

UMOWA MII;DZYNARODOWA

416 417 -

Umowa między P o lską R zeczą posp o litą Ludową a Węgi ers ką R epub liką Lud ową o współpracy w dzied zinie pol it Y'ki społeczn e j, podpisewa w Warszawie dnia 14 lutego 1959 r. •

711

Oświadczenie rząclowe z dnia 13 listopada 1959 r. w spraw ie wymiany dokum e ntów ratyfikacyjnych

UmowY' międl. y Polską R zeczą pospolitą LucIową a \Vęg i erską Republiką Ludową o w s półpracy w dzied zinie polityki społecz nej. podpisan e j w Warszawie dnia 14 lu tego 1959 r. •

718

416

UMOWA MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOlITĄ LUDOWĄ A WĘGIERSKĄ REPUBUKĄ LUDO'VĄ O WSPÓŁPRACY

W DZIEDZINIE POLITYKI SPOŁECZNEJ

podpisana w Warszawie dnia 14 lutego 1959 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej I.udowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości'

W dniu 14 lutego 1959 r. podpi sana zo sta ła w Warszawie Umowa między Polską Rz ecząpospo litą Ludową a W~gierskćl

o współpracy w dzi edzinie polityki spole cznej o następującym brzmieniu dosłownym

Republiką Ludową

EGYEZMENY

UMOWA

między Polską

,

a

Rzecząpospolitą Ludową

Węgierską

O współpracy

Republiką

Ludową

w dziedzinie polityki

społecznej

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rada

Prezydialna W ęgier:;kiej Republiki Ludowej,

pragnąc rozwijać i uregulować w duchu przyjaźni i współ­

pracy wzajemne stosunki w dziedzinie polityki społecznej,

łącznie z ubezpieczeniem społecznym,

w przeświadczc- niu, że słuźyć to będzie dalszemu umocnieniu , braterskich stosunków pomiędzy obu Państwami,

P 9stanowiły zawrzeć Umowę o współpracy w dziedzinie

politYKi społecznej i w tym celu wyznaczyły swych pełnomocnit ów, a mianowicie

.

• Rada

Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Stanisława ZA W ADZKIEGO, Ministra Pracy i Opieki

Społecznej,

.

I

Rada Prezydialna Węgierskiej Republiki Ludowej Odon KISHAZI, Ministra Pracy,

l

a Lengyel Nópkoztarsasag es a Magyar

NepkoztJrsasclg kozótl a szochi.lpolitika

teren tOrtćnó cgyiitmiikOdesrol

A Lengyel Nepkozta rSaS{ig All,amtanacsa es a Magyaf

Nepk6ztarsasag Eln6ki Tana.c siI,

a szocialpolitika es ennck keretć:"en a tarsadalombiztositas teren a baratsag es egyUttmiJ kCdes szellemeuen fejleszteni es rendezni kivanjak ki:ilcsonós kapcsolataikat abban

.a tudatb.m,

hogy ez a ket aBam ki:izi:itti testveri kapcsolatok tovabbl

megerósiteset fogja szolgalni,

ezert elhataroztak, hogy a szocialpolitika teren tortenó

egyiittmiikodesr61 Egyezmenyt ki:itnek es ennek erdekebCll

meghatalmazottaikka kineveztek

a Lengyel Nepkoztarsasag Allamtanacsa

ZAWADZKI Stanislaw munkaiigyi es nepjoleti

minisztert,

a Magyar Nepkoztarsas ag Elnoki Tanacsa KISHAZI Odon munkaiigYl minisztert,

t

którzy po wymianie swoich pełnomocnictw, Ilznanych za dobre i sporządzone w n a leży t ej formie, zgodzili się na n as Łe­

plljąc1 postanowienia

akik jo es kelló alakban talalt meghatalmazasaikat

r eltek es a kovetkez5kben allapodtak meg

kicse~

Poz, 416

---------------------------- -- 712

I. ZASADY

WSPOŁPRACY

Artykuł

1

1. cikk

Strony będą współpracowilć we

wszystkich zagadnieniach i we wszystkich dziedzinach pol ityki społeczn e j. Wspolpraca ta służyć będzie po s t<~ powi społ e cznemu w obu PdJlstwach oraz na terenie międzynarouo­

wym.

(2) Dla realizacji celu, okreslonego w ustępie 1, UmaWIające się Strony będą popi er uC: i ul,lt wiac wymia n ę doświadczeń oraz współpracę między zainteresow a nymi or0 anami i instytucjami, wzajemne udzic!"nie informacji, ja k również wymianę przepisów pfilwnych i publikacji w dziedzinie

polityki społecznej, łącznie z ubezpieczeniem spolecznyrn,

Umawiające się Strony będą również popierać oruanizowanie

wykładów i wystaw obrazujących dorobek obI] krajów w tej

dziedzinie oraz ułatwiae: spotkania pracowników w celu zapoznania się z polityk.ą, społeczną drugiej Umawi aJ (}cej sil;

Strony.

Artykuł 2

(1)

Umawiiljące

L AZ EGYUTTMUKOD"LS ALAPELVEl

Umawiające

wypoczynkową

się

się Strony będą popier a ć wzaj e mną

dla dzieci, młodzieży i pracujących.

(1) A Szerz6 d6 Felek eqy uttmiik,)dn ek a szociillpoJitika

minden kerdes e ben es ITlinclcn I.eriile l ćn, Ez al'. egyuttmi.ikbdes

a szoci ćl lis halad,bt szolg i\.Jja mindket ci.llamban, valamint

nemze tkozi vonalkozasban iso

(2) A S;:erzód6 Felek az (1) bekezdesben meghatilrozott

relllel ta rrlOgatj dk es !n,;gk brmyitik a z e rcl e ke lt sz('rvek es

intćzmt'myek k6zi.itti tapasz Lala tcs e r0t es egyutlmiikodes t,

a szoci il lpoJitika es ann ek kercteben a larsadalornbiztosil,'!s

tH en a kolcs6no5 tb j ekozliltas t, vaL1mint a jogszabtllyok ;~s

kiadvanyok cse r eJet. 'Hm ogatj ak tovabba mindk et ci.llamnak

al'. e teriiJetćn elert eredmenyeir6! szóló e16adci.sok es kici.llitósok k6!cs6nos szervezeset, vala mint az erdekelt swrvi;k

dolgozóinak a masik Szerz6do Fel szocici.Jpolitikajanak es

cTl nek kereteben tci.lśadalombiztosilci.salHlk megismeIl3se celja ból szervezett k61csoni:is la togatasokat iso

2,

akcję

(l

A Szerz6d6 Felek tilInogatjuk a gyermekek, az ifjusag es

dolgozók szamóra sze rvezett kolcsonbs ud ulletćseket.

II. AZ EGYENLO ELBANAS ELVE

II. ZASADA ROWNEGO TRAKTOWANIA

Artykuł

3. cikk

3

Obywatele jednej Umawi a jącej się Strony, zatrudni e ni

Ila terytorium drugiej Umawi a ją c ej sit: Strony, O ril Z czJ onkowie ich rodzin będą traktowani w zak resie przep isów praWd

pracy, szkolenia zdwodowego, ube zp iecze nia spo leczne(JJ

i innych świadczeń na równi z wła s ny m i obywatel ami. jeżdi

Umowa niniejsza nie stanowi inacze j.

l'. . z egyik SWfz6 d{j Fól ft1lam polrJarai, akik a masik Szerzada Fć! t e r Cd ctć n d olgoZllak, uGy sz intćn csaló.dtagjaik -- ha

a jel en Egyczm óny elter(\cn n(,;!l\ rendelkezi k - a mun kajogi rc ndcl kez ósc k, a szak ok t rt tils, a Ulrsaclalombiztosit us ós

e9y eb szolga Jti1lilsok nyujtasa tek in tet e bcn, a s aj dt illlamlJo lgiiro kkal azonos elbanasban rósz esulnek .

SPOŁECZNE

III. UBEZPIECZENIE

Rozdział

III. TARSAD ALOMBIZTOSITAS

1

I.

' Umowa mmeJsza obejmuje przepisy prawne obu UmaStron, na podstawie których robotnicy i pracownicy umysłowi I osoby z nimI zrównane, zwani dalej pracownikami, oraz członkowie ich rodzin są objęci ubezpieczeniem społecznym, a mianowicie

,

a) ubezpieczeniem na wypadek choroby, w tym równie,

ubezpieczeniem na wypadek macierzyństwa,

b) ubezpieczeniem emerytalnym, łącznie z ubezpieczeniem od wypadków w zatrudnieniu i chorób zawodowyclt, zwanym dalej ubezpieczeniem emerytalnym,

e) zasiłkami rodzinnymi.

Artykuł

4.

4

"dających się

cikk

A jelen EgyezmEmy kiterjed mindket Szerzod6 Fel jogsLabillyaira, amelyek a munkasok es alkalmazottak, valamint

a veli.ik egy tekintet ala eso szem(dyek, toVilbbiakban: dolgozÓk. es csalildtagjaik tarsadalombiztosilasi'lra vonalkoznak,

nevezetesen

a) a betegsegi biztositci.s, beleertve az anyasag esetere

szóló biztositast is,

b) a nyugdijbiztosila s, beleertve az uzemi baleset es

foglalkozasi betegseg esetcre vonatkozó biztositast is,

tovabbiakban: nyugdijbiztositas.

e) a csalildi p6tlćk.

5

(1) Pracownicy objęci są przepisami prilwnymi o ubezpieczeniu społecznym tej Umawiającej się Strony, na której

terytorium wykonują zatrudnienie lub działalność, uzasadniające ubezpieczenie, z wyjątkiem pracowników wymienionych w ustępie 2.

(2) Pracownicy przedsiębiorstw komunikacyjnych, transportowych i innych przedsiębiorstw oraz ofganow i instytllcji, mających swą siedzibę na terytorium jednej Umawiającej

się Strony, wysłani w celu przejściowego za trudnienia nil terytorium drugiej Umawiającej się Strony, podle9ają ube zpieczeniu społecznemu według przepisów prawnych tej Umawiającej się Strony, na której terytorium znajdu je s ię sied ziba wysyłającego przeds i ębiorstwa, org anu lub instytuc ji.

(3) Osoby korzystające z za'opatrz enia eme ry ta lnego są

uprawnione do świadczel'l na wypadek choroby i m a cle J zyń-

Fejezet

AltaIanos rendelkezesek

Postanowienia ogólne

Artykuł

cikk

5. cikk

(1) A dolgozó ann ak a Szerz6c16 Fólnek jogszilbci.lyi:li

szerint tartozik tarsadalombi ztositas ala, amelynek teruleten

a biztositus s z empontjć'tból mervadó foglalkozast vagy tevekenys i~w~t folytatja, a (2) bekezdesben felsorolt dolgozók

kivetelevel.

(2) Az egyik Szerz6cl6 Fel terul e tón szekhellyel bir,)

k6z1ekec1esi, sz a llitósi es egyeb vallalatok ilIet6leg szervek

vilgyintezmenyek dolgozói, akiket a masik Szerz6d6 Fel

teri.i1etere munk a elvegzese celj<l. ból fltmenetileg kikuldtek.

armak a Szerz ć.i d6 F(~lnek jog szabAly ai sze ri nt ta ' tozn'lk

biztosi tQS alii, amplynek te riileten kikiilJ6 vallalatuk, illetol eg szervuk v agy int ć zm e n Y li k szekhelye v an.

(3)

zod6

A ny u gell ótas ban r esze Sti16 szemel yek annak a Szerjog szab:!1 yai szcrint jogosulta k a betegsćgi es

Fćlnek

-

--713

- ------_._._----_._---

s twa , jak r ównie ż do z a siłku pogrz ebowego według przepisów

pra wnych tej Umawiają ce j się Strony, k tóre j WłClŚ ci wy org,))\

:wbo w i ązany j est do . wypli1cenid zćlo pat rzenia emerytalnego.

Osoby korzyst a ją c e z c z(; ściow eg o zaopatrzen ia el1lerj-"talnego od obu Umawiajqc: ~' ch się Str'.Jn są uJlrawniorre do wy mienionych wy ż ej świadczeń w e dł u g przepisów prawny ch

tej Umawiającej się Strony , nd klórej terylorium posiaddją

stale miejsce zamieszkania. Jeżeli osoby korzystajCjce z :l.dU p Ćitrzenia emerytalnego pracują, wówcza.s slosuje się postanowienia lI st ę lJu 1 lu b 2.

Artykl!ł

A rt ykuł

ilnyas;j gi szolgiil tatilsokra, v clamint a temetesi seue1yrc,

amelyn e k ilielókes sze rve a nyugell a tas folyósitasara k6telewtt. Mindket Szerz6c!ći Fćlt61 resznyugellatasban 18"zesillC>

szcmelyek annak a Felnek jogszabiilyai szerint jogosultak

CI fenti szolgaltatasokra , amelynek teriiletEm allandó l akólil~­

l yi.ik van. Ha a ny~gella(asban n~szesl1l6 szemelyek dol~'oznak az (1) vagy (2) bekezMs rendeikezeseit kei; fd:{elmal.ni.

6

Obywatele jednej Umawiającej się Strony, za trudnien i

w jej przedsta wiciebt '\Ai ie dypJomo tyc znym, konsularnym lUi)

i nny m, ma jącym sw ą siedzibę n a terytorium drugiej UrrJc1wiaj ącej s i ę Strony, lub u kierown ik ów, człon k ów i innych prdcowników t yc h pr!.edstawici.elstw , p od l eg a ją ubezpieczeniLl

spoJecznemu wecllug przepisów prawnych Strony, utrzymują­

cej wymienione przeusta wicie!slwa.

7

Centralne organy Umawiających się Stron mogą ustalić

d rodze poroZLllnienia, że u bezpieczenie społeczne osób,

okreslonych w artyk ule 5 ustGP 2 i 3 i w artykule 6, będzie

uregn lowane odmiennie, · niż p rz e widują pos tanowienia ty ch

Vl

Poz. 4in

6.

cikk

Az euyik Szerzóc!Ll r eI allampolgarai, skik a masik Fe!

.t eriileten Jevó dlplomaciai, kon:~uli es m,\s kepvlseie~ilKne l

ViJgy azok v ezeWinel. tagjainaJ, vagy egyeb alkalmClzotló i·

. liC\ 1 ćilltwa k munkaviszonybJll. a k epviseletet fenntartó Szer-·

zodo F e l jogszabalya l !'zerint tarto·z nak Lirsadalombiztosiids

oJa.

· 7. cikk

A Szerzor16 Felek kozponti szervei

megallapodhi~lnilk

al:iban, hogy az 5. c ikk (2) es (3) tekezdeseben, valomillt

a 6. cikkben feJsorolt ~Z0.melyek ta rsada lolllbiztositas ó t, az

e cikkekben foU:alt rend e lkezesektol eIteroev. sz<\bcilyozzci.k.

artyku łów .

Artykuł

8

(I) Przy us tal aniu prawll do świadcz e ń z uhezpieczenia

spol ecw.ego i ich wy s ok o ści zlicza się okresy Z<ltrudnienia

i okresy zrów n ane z okresami za trudnien ia , przebyk na ter ytOliulll obu Um aw ia j ą cyc h się St ron. « a da ze S tron us ta la

'weuług wł a sny ch p rzepisów praw n yc h, jilk 1e ok re~~ y za t ru d ·

lllenia i oler Ci,.y zró wn a ne z okresil mi za trudnien ia, p:'zebyte

na jej te ryto r ium , p od le~p jCj ziiczeni u.

() Św ia dcze n i a z ubezp ieczeni a s p oł ec zn e go, p r z ys ł.u­

gują ce o byw a telo m jednf' j Um aw i ując ej się Strony z t y tli lu

okresów za tru dnie ni a i ok resów z równ 'lllycb z o kresami zatrudnienia, prze bytych n a ter y to r ium p arl s t.wa trzecieU Q, nie

p r zy s ł u gują ob.y w at elom drugiej Umawia j ą c ej się Strony.

A rtyku ł

9

O) Jeżeli p rzepisy p r rlW ne jednej Umawiiljącej się Strony uz a l eż ni aj ą n ab ycie, r e i'l l.i z ację lub odz yskanie pra wa do

świ a d c z e ń z u bezp ie czenia spol eczn ego od pobytu n a je j

obszarze, wówczas I wżda z Umilwiają c ych sit; Stron trilHuje

pobyt na te ry to rium d rugiej Strony jako pobr t na wli:lsnym

t eryt<ilr ium.

(2) Świadc z cniil ~ ubezpie r.zenia społe czn e go jednej Umawiaj ącej się Strony udzielane bę(lą obywilte ;om drugie j Umawi ającej się Strony, zam i e s zkałym lu b p rzebyw a jąc ym w

p itńs bwie t rzecim , na tych sa.mych warunkach jak własnym

ohY Wilatelom, zamieszkałym lub przebywaj4::ym w tym pail-

B, cikk

(1) A t arsadalombiztosi tó si s701ga'tatasokra "c.\ó jogosults flg es a szo lg iiltaUl sok bsszeg enek meg clIlRpi'.i:.:,in<i1 1)(">1c-siin i)sen be k c H sz{ullit tl!li mindk2t Szerz 5d.6 Pel t erl\lcten

e lto)tó tt szolg c"da li, v ag y c,n n.J.k t.:; k:n te n dći L,ot. U::·l;dkót F el

a sa jdt jogs7. aba lyRi sze ri nl c'lll ap l.tja meg , hogy a saj ót t er ulet6n ('Hi:illiJ tt mi lyen s:z.olgiilatl v <. gy aunale te kintc!.! dó id 5ket k e ll oesz am ita ni.

(2) .A zok a t.a rsadalombiztosiU!s i szolgalta tcisok, ara cl y ck

az e9yi k S ze r z ć\d 6 Fel idl ampotgftrilinak burmadik ci! !ilm

te riil ete ll elli.ilto Ł I. szoln tl1ilti e~; i.'.l1 na k teki n te nd6 id ,) illapj i:u

jilrnak, a m as i.k Sz e:rzocW FeJ idlam poJgarai t nem il!.e lik meg,

9. cikk

(1) . /\zokb ' ll1 az E:s(1: ekbE'n. f.l:liJ.:or a Szer7 6d 5 Felek

jogsza bEJ! f a i a til ;-s .J cbl cmo:z!osiUI3i szolg ~J\.t ćl t ;i:; (l k ra V O IW tkozó joqok szer zes6 L ćrv 8ny (:s : t e':;~lJ \-c9Y fe tel ed. t~ 3 ć t a sa ~i b t

t enjle tón való t a rtózk o cl ~l st ól les3 i.k .r: I~fJ ~ \· e. mi nrl C' \J yi k S·7.e r'lOdo Fel a JTI ,'i s ik Fól ter i.ilei.?:n tCi rteno ~ " ri: 6 ~:1.;: ()dttst S,tj ~lt

terl:let(;n yaló t ar ~ Ó"l kot! (l s llak te k ;n~i.

(2) Az <" Uy ik S7.erz6do F el a i11 dsik S :o: erz6dći Fćl h armad;k ci.liamban lakó V i1U'{ t ar!:ózkodó nb;mpc Igc1rainak fi

t,irsada lombiztos i Ulsi sz o J(J ~\lti\til s oi:at l:gyan,:·,; y c\ll feHetelek.k e i ny lljtja, mint az olt lakó S:lj<it aUampolgaraina.k.

sŁwie.

Artykuł

10

Przepisy pra wne Umawiających si ę Stron, p rzew iduograniczenie lub wstrz~'manie z aopatrzeń emery ta lny c!l

lub innych Świildczeri z ubezpieczenia społecznego, stos u ją ·

się r€lwnież wtedy, gdy inne świad c zeni a , za robki lub dochody J zyskiwane są na terytorium drugie j Umawiającej się

Strony.

(r ) Centra ln e organy Umawiają c ych si ę Stron uregulują

w razie potrze by w drodze porozumienia zakres i spos ób sŁo­

s owa lia postćlnowiell usttWU 1.

(1)

j ą ce

A r tykuł

~eż c li

jącej I się

11

zg od nie z prZE' pi silmi. prawnymi jednej UmawiaStrony wysok oś ć: zaopatrzenia emerytalnego lub iu-

10. cikk

( I) A Sze:zćido Feleknek CI n yngeilata.s, i 1if t(j leg mAs

tarsadalomb iztositasi szolgaitatas megallilpit<i.sat es folyćsi­

t asat korliltozó es szijnelelteto jogszaoc\lyait albiin a 'J: e!'etben is alkalrnazni kel!, ha v alamely biztositilsI szolgaltatiis,

kereset, vagy jovedelem a m asik Szerzodó Fel ter i.ilelerol

5zarmazik.

(2) A Szerzód6 Fekk kózponti szervei az (1) bekezd esben foglalt renclelkezesek a.lkalmazdsana k kórM es rnódjilt

s Zl\kseg eseten meg.Jllap odii.ssa! szabaJyozz ći k,

11 .

cikk

Ha. il Z egy ik Sze rz5ci6 Fel jogszabó'lyai sze rint fi nyuge l-

1<; [as, illc toleg m as peazo en j ó.ró szolg ó. llaUls 6sszeget megha-

Dziennik Ustaw Nr, 67

--

"

llego świadczenia pieniężnego oblicza się na podstawie przeciętnego zarobku, otrzymywanego w określonym czasie zatrudnienia, to przy ustalaniu tego przeciętnego zarobku należy uwzgl ędniać także zarobek osiągany na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Rozdział

2

Swiadczenia na wypadek choroby

Artykuł

2. F e j e z e t

macierzYlislwa

12. cikk

Swiadczenia z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby

- z uwzgl ędnie ni em postanowień artyku łu 13 od tego właściwego organu Umawiają­

cej się St rony, w którym pracow nik" rencista lub członkowIe

ich rodzin n a byli prawo do świadczeń, również i w tym przypadku, jeżeli upra wniO"na osoba zamieszkuje lub przebywa

na terytorium drugiej ' Umawiają ce j się Strony.

Rozdział

13. cikk

Właściwe

14

organy Umawiających się Stron ust a lają

je przepisów prawnych, z uwzględ­

n ienicmzli czonych okresów zatrudnienia w myśl postanow i eń

artykulu 8, czy osoba, zgłaszająca roszczenie o zaopatrzen i" e

emerytalne z tytulu starości lub inwalklztwa al bo o zaopa t rzen ie dla członków rodziny, spełnia waruI'.ki do tych zao p<1trzcl1 .

(2) Je'le li w myś l u s tr;p u 1 osoba z g łasz aj ąca rosz czen ie

sp elnia wa ru nk i do Zilopiltrzcnia emerytalnego, w ła ściwe o rg ilny UmawiiljCjry r: h się Stro n mt ał0ją wysokość zao patrzenia według ob cwi'lzują-:: ych je przepisów prawnych , u wzylq~l ­

n i0jąc okre sy z"trucln ien ia przebyle na terytori um obu St ro n .

Z t uk obli czoneg o za opi'ttr zenia emeryt.aln eg o właściwe orgd Dy Umawiają c ych s iC; St ro n wyplacają uprawnione j osobie

pro porej')nalaą cz ęśĆ" , o dpowiadającą okreso\"/ i zatrudn ienia ,

pr zebyteg o no te ry to riU l11 done j Str ony. Właśc i wy org a n

Stron y, na której obszarze okres za trudnienia wynosi mni e j

r1 iż sześć mie,;iE:;c y, nie Jes t z obow i ą zony do wyp ł acania cze;ściowe g o zaopatrzenia eme rytalne go, \Vl a ści w y orga n drug iej Strony nie m o że zm n iej s zyć z tego t ytułu przysługującej

od nie':)o kwoty zaopatrzenia emerytalnego.

(1)

(1) Amennyiben a 12. ci k k szerint termeszetbeni szolgilltatasokra jogosult szemely a masik Szerz6d6 Fel trlUeten

lak ik vagy tartózkodik, ezeke t a szolgaltatasokat a lakóhely,

illettileg tar tó zkodasi h ely szerint illetekes szery a rea nezve

k otelez6 jogszabalyok szerint es sajat terhere nyujtja, a kó rhazi (gyógyintezeti) ap olas kivete level.

(2) A lakóh ely ille toleg tartózkodasi h ely szerint , iIIetekes szery az (1 ) bekezdesben emli te tt sze mel yek reszere

a kórha zi (gyógyintezeti) apolast a rea nezve kotelez6 jogszabalyok szerint a 12. cikkben meghatarozott iIletekes szerv

terhere nyuJtja.

(3) Az (1) es (2) bekezdesben fo glalt rendelkezesek nem

vonatkoznak a 6. cikkben meghatclrozott szemelyekre.

(4) A Sze rz6d6 Fele k kozponti szervei megegyezhetnek

abban, hogy egyes termeszetben jilTÓ szolgaltat~sok nyujtas ara - a jelen cikkben foglaltaktól elter6 szabalyokat ałkal­

D1aznak.

(5) A termeszetben jaró szolgaltatasoknak a jelen cikk

rendelkezesei szerint torten6 nyujtasitnak, vaJamint a kórh fn i (gyógyintezeti) apblasi koltsegek megteritesenek módj<tt

a Szerz6d6 Felek kózponti szervei mególlapoClassal szabillyozzflk.

3

Swiadczenia' z ubezpieczenia emerytalnego

według obowiqzujący c h

A betegsegi es an yasagi biztosiUISból ered6 szolga ltatt.sok - a 13. cikkben foglalt rendelkezesek tig'velembevetel evel a Szerzod6 Felnek atlól az ille tekes szervetUl

jarnok,amelynel a dolgozó , v agy nyugdijas, illetoleg csaladtagja ik a szolgaltatasokra a jogot megszereztek, abban az

esetben is, ha a jogosuIt 'szemely a masik Szerz6do Fel teruIEten lakik v agy tartózkodik.

13

(1) J eże li osoba uprawniona do świadczeń w naturze

w myśl artykułu 12 zamieszku je stale lub przebywa na terytorit1Jn drugiej Umawiającej się Strony, świadczenia te, z w.yj ą tkiem leczenia szpitalnego (w zakładzie leczniczym) , udzielane będą przez wł a ściwy organ miejsca zamieszkania lub pobytu, zgodnie z obowiązującymi go przepisami prawnymi

i na jego r achune k.

(1) Właściwy org an m iejsca zamieszkania lub pobytu

udzi el a osobom, wymienionym w ustc:;pie 1, leczenia szpitaln ego (w zakładzie leczniczym) według obowiązujących go

p rzep isów pra wnyc h, na rachunek wł aś ciw ego organu, określonego w artykule 12.

(3) Postanowienia ustępów 1 i 2 nie mają zastosowania

do osób, określony c h w artykule 6.

.

(4) Centralne organy\ Umawiających się Stron mogą

~staJić w .drodze porozumi enia, że niektóre świadczenia w

naturze będą udzielane wecll L:g odmiennych zasad niż określone w nin iejszym artykule.

(5) Centralne organy Umawiających się Stron uregulują

w drodze porozumienia sposób udzielania świadczeń w naturze zgodnie z postanowieniami nini e jszego artykułu, jak

również sposób po krywania kQsztów leczenia szpitalnego (w

zakładz ie leczniczym).

Artykuł

Belegseg es anyasag eseten jih6 sIOIgallatilsok

12

macierzyń s twa przysługują

Art y kuł

tilTozott tartamu szolgalati ido alatt kapott kereset atlagimak

alapulvetelevel kell kiszillnitani, az ittlagos kereset megallapitilsimal figye lemb e kel! venni a masik Sze rz6d6 Fel ter(ilet en k apott keresetet iso

3. F e j e z e t

A

nyllgdijbiztosił<is

szolgallatasai

14. cikk

(1) A Szerz6d6 Felek illetekes szervei a szoJgiilati

id6kne k a 8. cikkben foglalt rendelkezes ek szerinti egybesz~­

mi tasaval es a reil juk nezve kbtelez6 jogszabalyok aJapjón

all a pitjak meg, hogy az oregsegi, rokkantsagi, vala mint hozza tartozó i n yug ellatast ig enyl6 szemely, valamely ellatasra

jogosi tó felt eteiekkel re ndelkezik·e.

(2) Ha a z igeny16 aZ (1) bckezd es er te]mebcn a nyugelIMilsra jogositó fe ltetele kke l rcn delhzik , a S7.erz6d6 Fele k

ille tekes sze rvei a ny u(JellaUls mć rt e kd a mind k6t F 61 teru!elen eltCi lt btt szolgAICl,t i ido k figyelembe v e teieveL a re aj uk

Dezve ]': olelezii jcgszabtllyok sZ8J"i nt illl apitjak m ego A Szerz!jclo Fel e k ill ~;te kes szervei az ilyen rnódon m ega llapit\J tt

n yugellatc1s na k , az adot t Fel te rLiJ e t en eltóltot t szolgt.Jati ido

t ilrtamart esc ofunyos reszet foly6sitjttk a jOf}osult resze lP.

K em k bteles n y uge ll dt<is i r eszossz fge t f () l yósita~1 i annak

a Felnek ill e te kes szerve , am el ynek te r lileten e!to lt6lt szolga lati ido a hat h ć na po t nem eri el. A m ~lsi k Fel ille tekps

szerve az ata la fol yó sitandó n yugellat<is óS5zege t ezen a cirr~e n nem csbkkentheti.

•

~

(3) Jeżeli suma cz~ściowych zaopatrzeń emerytalnych,

u stalonych w myśl post,mowień ustp,pu 2, Jest ni ższa od minimalnego . zaopatrzenia emerytalnego, prżysługującego według przepisów prawnych tej Umawiające j się Strony, na

obszarze której uprawniona osoba zamieszkuje, wówczas

p r zysługuje jej wyrQwnanie w wysokości powstałej różn icy .

Różnicę t~ wypłaca wla~ciwy org an tej Umawiającej się StrolJy, na której terytorium uprawniona osoba zamieszkuje.

(4) Jeżeli z uwzględnieniem zliczonych okre<;ów zatrudnienia na terytorium obu Umawiających się Stron osoba

zgłaszająca roszczenie; spe łnia warunki do zaopatrzenia emerytaln ego według przepisów prawnych lylko jednej Umawiają cej się Strony, wówczas własciwy or~Jc.n tej Strony nie może wypłacać mniejszej kwoty tytułem zaopatrzenia emerytalnego niż kwota zaopatrzenia, jaka prz ys ługiwał a by bez

zliczenia okr2sów zatrudnienia prz ebytych na terytorium drugiej Strony. W przypadku gdy osoba zgłaszająca roszczenie

spełni później warunki do zaopatrzenia emerytalnego według

przepisó w prawnych drugiej Strony, v;ówczas nal eży ponownie u stalić wysokość zaopatrzenia emerytaln ego w myśl postanO\"'ieiI usttWÓW 2 i 3. Okresu, w którym właściwy or{Jan

jednej Umawiającej s ię Strony wypłaca Zilopatrzenie emerytal he , nie uwa 'la się za przerwę, jeżeli chollz i o uprawnienia do zaopatrzenia od wlaściwego organu drugiej Strony.

(5) Jeżeli przepisy prawne jedn'ej Umawiającej się Strony zapewniają osobie zgłnszającej roszczenie przywileje z t ytulu pozostawania w określOllym zatrudnieniu, wówczas okresy takiego zatrudmenia na obszarze drugiej Umawiającej się

Strony powinny być także uwzględnione jako okresy uprawniają ce do ty ch przywilejów.

Artykuł

15

Jeźeli osoba korzystająca z zaopatrzenia emerytalnego

uzyska nowy okres zatrudnienia na teryto rium którejkolw iek

:z Umawiających się Stron i zgłosi wniosek o ponowne ustalenie zaopatrzenia emerytalnego z uwzględnieniem leno okresu, :wówczas należy zastosować postanowienia artykułu 14.

Artykuł

Poz. 416 .

715

16

(3) Ha a (2) bekpzdes rendelkezesei alapjiin ' n" p~Mla·

pitott nyugelldtasi reszósszegek egyiittes os!:>z~gc ki5ebb,

mint a jogosuIt lakónelye szen!1t illetekes Szerzć''i6 Fel jogs2.abalyai 5zPfinti legki.,ebb bsszegii nyugellfif6s, a mutatkozo

kiJlónbózet erejeig a jogosuHat ki eges ziU~s jlleti mego A ki e.-.

geszitfst annak a Szerz6d6 Felnek illet6kP.s szerve folyósitja

ómelynek teriile1.en a jogosult iiIki;.;.;

(4) Ha az igenyI6 a ket Szerzot16 Fe! tcri:ieten t'ltiiltiitt

icl6k egybeszamitasav a l is csak HZ egyi;< S:'erz6d6 F~I jOuszabalyai szerint el6irt jogosultsagi feJt(>leleki':cl l endelkezik,

ennp.k a Szerz 6d6 Felnek ', ilI eh\kes S7.erve nem foJyi.~ iI.hat

kisebb ósszcgu nyugelliit as t, mint amilyen 6szszegli e llj t,ls óz

ig6nyl6t a m':isik Fel tetiileten eltóltótt szolgalati id,J beszAIl,itasa nelhi l lllegilletne. Ha az igenyl6 a jogosults-óg i le1- teteleket a masik Fel jogszabiilyai szerint utóbb megszerzi,

a nyugeJlatas osszeget a (2) es (3) bekezclesben fog liII t rendelkezesek szerint 'ujbó l men kell allap itani . Az az ido, amcly

alatt az egyik Szerz6do Fel iIletekes szerve az igEmyl6 reszere nyugellatas t folyósit, a mii~ik Fel ilIetekes szervend ·

1<mna l!ó nyugd ij jogosultsi\ga szempontjtiból sem szamit

mcgszukitasnak.

..

(5) Abhan a z esetben, ha az egyik Szerz6u6 Fel joC)szabi'llyai meghati'lrozott ml1nkakor6kben eJtult6tt szolgii;ilti ido

ałapjan az igEmyJ6 reszere kedvezm~nyt biztositanak, a masik '

Szerz6d6 Fel te r uleten i1yen munkakórben c]t.jitótt il10t is

kcdvezmenyre jOgOSltÓ iJJkE!llt kell szamitusba venni.

15. cikk

Abban az esetben, ha a nyllg ellcltasbl.1n r('szpsliI6 szemely biirmelyik Szerzocl6 Fel teriileten uj .3bb s::olr, i:llit i jd ći t

szerez es nyug ellatasii'lak ezen ido figyele:llbevetl Jevel v aló

ismetelt megilllapitas,1t ig enyii, a 14. cikkberi foglalt rende lkezeseket kell alkaJmazni.

16. cikk

Postanowienia artykułu 14 nie mają zas tosowania,

inwalidztwo lub śmierć pracownika są następstwem

wypadku w zatrudnieniu lub choroby zawodowej.

(2) Do udziełania świadczetJ 'z tytułu wypadku w zatrudllieniu zobowiązany jest znodnie z obowiązującymi go

prz pisa mi prawnymi ten wlaściwy organ, w którym pracow- .

nik był ubezpieczony w chwili wypadku.

(3)00 udzieltlllia świadczell z tytułu choroby zawodowej zobowiązcny jest zr;oclnie z obowiązujc}cymi go przepis ami prawnymi ten właściw y organ, w którym pracownik

był ubezpieczony w czasie , kiedy pow stał a choroba zawo(jowa. Je.i:eli pracownik był zatru dniony na terytorium obu

Umawiających się Stron przy pracach szkodliwych dla zclrowia, w wa runkilch nCl ~aż. ają cy c!1 go na tę samą chorobę wwcdową, wówczas cia udzielania świadczeli zobowiązany jest

wlaściwy organ, w którym p racow nik był ostatnio ubezpieczony.

(1) A 14. cikkben foglalt rendelkezeseket nem lehet alkalmazni, ha a dolgozo wkkantsi\gat, vagy hal óJilt i.izemi.

baleset vagy fo g lalkoziisi betegseg okozta.

(2) Az i.izen'Li bale se t eseten jilfÓ szolgaltatasok nynjtasilfa az ilZ ill e tekes szery kótel es a rea llezve ervenyes '

jO{Jszabii lyok ' szerint, ilJ1lelynel a dołgozó ił baleset id6pontj aba n biztositva volt.

(3) A fo gla!kozasi betegseg alapjim ja ró szolgciltatasok

nyujtasiira az i!Z illetekes szery kbteles a re~l lH'!zve ervenyes

jogszabcilyok szeri nt, amely,nel a do l ~lOZÓ i:Jiztositva v olt,

amikor a foglal kozasi betegseg keJetkezett. Ha a dolgozó

mindke l Szerz6rló F':d t criileten ug y anolyi:ln foglalk ozilsi betegs egct okozó ttr talomn ak kitett munkilhelyen illel:i!eg mu nkilkoroen dolgozott, a szolgalta tLlsok nyl1 jtasinil az az iIle ·

tekes szerv k6te les, amelynel-.c. do lgo:.:ó ,.tóbb volt biztosiŁva.

(4) J eżeli II pracownika, który w nast p,pstwie wypildhl

v, zatrudo ieni ul iJb ch oroby zaw odo"vej dozna ł ograuiczenia

zdoln ośc i do pracy, na stą piło d als ze ograniczenie zuolnośd

do bracy w skutek ponownego wypadku w zcltrudnieniu luh

inn e j chorob y zawodo we j, wówczas do udzielania świadczeń

z dwzg l ~dnieniem następstw wszystkich ' ,,-' ypadków w zat ru j nieniu lub ch orób zawodowych zobowiązany jest wJaści­

wy organ , w którym pracownik . b~ł ul~ ez'pie czcny w chwil.i

p onownego wypadku lub powstama mne] cno roby zawodOWej .

(5) Je żeli pracownikowi n ie przysługuje prawo do renty

WY.E>adkowej lub do zaopa trzenia inwalidzi<iego wedłag p rze-

(4) Ha i.izcm i balcs e t vagy fcg1alkozasi betcgseg Y.av e tk ezteben mu nkakepe ss eg~sokke n es t Slel1 vedEtt dolgozóni'.k

ujabb i.izemi bajese t, v agy m,1s foglalkoz asi betegseg kiivctkeztelJcn a m\lnkakepes~6gcsakken6se fokozódik, a szolg iiltiltii soka t az iizemi baleseLek ilieWl eg fogl a lkozasi betegseg c k

osszko'.fctkezmEmyeinek figyelem.bev6televel. azaz . ilIetekes

szery kiiteles nyujtani, ilmelynel a dolgozó az uj abb uze mi

balese t iIletOleg az ujabb foqlaJkozasi betegseg keietkezć~jć­

nek id6pontjiiban biztositva volt.

(5) Ha a (4) beke:.:c1es rendelkezese sze rint a szolgaltatasra kbteJezelt szervre ervenyes jogszabalyok alapjan a ba-

'1(1)

jeże i

_

.-------......--- ".

'--

p; sow prawnych, obowiązujących organ, który jest zobowi,!z any do świadczen w myśl posLanow ie:l u s t(~P U 4, a;bo j eże li

wysoko s ć zaop atrzenia, przysł ugu J qcego w myśl postanowieil

ust ęp u 4, jest l11ższa od wypłacanego jtlŻ zi10pa trz enia, wówczas w ła śc i wy organ wypłacający dolychczas r e ntG wypadkową lub zaopa trzenie inwalidzkie zobowi ązan y jest nadal do

, "'yplacania Z<1opcltrzenia. 'vV tak im p rzypadk u p rzysługtjje

tylko w yższe zaopatrzenie.

(6) J eże li u osoby, korzy stiljące j z renty wypadkowej

l1'.b z zaopatrzenia in waiirlzkiego z ty Lulu w ypa dk u w zatrudn ieniu ł ub choroby zawodowej , \vyplacanego p rze z właści w y

o rg an jednej Umawia ją cej sic Strony, na stqp i bez zaistn ieni (l

n owego wyp}t<!ku lub inn ej ch oroby za 'NodoweJ da lsze og ran iczenie zdo ln ości do pracy, wów czas o rgan wypła cają cy zao patrzeni e jest zo!Jow i<!wny do ewentu a lnej zmI any wysok ośc i r enty wypadkowej lub zaopatrzenia inwalidzkiego na w et w tym przypadku, gdy uprawniona o soba w chwili

p owstania d a lszego ogran iczeni a zdolności do p ra.cy byla

u bezpieczona wedillJ przep isó w p rawny ch uIl1g iej Umawia jqcej sj(~ Strony.

Artykuł

się

Stron

rozst.rzygni ęc ie

Rozdział

m ogą u sta l ić

w l a ś clweg o

01'-

CSćJl il di

szocrAus GONDOZAS

19. cikk

POST ANUWIENTA WSPOLNE, PRZEJŚCIOWE

I KOŃCOWE

l

Postanowienia wspólne

Artykuł

IV.

19

Rozdział

pótlek

A csal iidi p ó tIókot az az ill et6kes s zery illlC',pitjil meq

es folyósitja a red nezve elvenyes jog sza balyok sze rint,

a 1lle lyneI a do] g ozó il csa!iuJi p óUekra a jogot megszerez te,

ahbiln <~z e s e tben is , ha a dolgo zó Vilg y a csaló.dtilg o k tar- •

t ózl,odasi h ely e fi mflsik Szerz ćid 6 f cl t.erllleten van.

SPOŁECZNA

(1) Obywatel e j l~dnej Umilw ia.ią cej się Strony, z amieszk i'ri n ·) t erytoriurn c!ru giej Urnaw lajilce j si (~ Stiony, D1d ją

T0vrne prilwa z ob ywatelami te j S trony w z " kresie opict'.i

s j)Oleczllej oraz OdJrO Il'f z cl r o wićt Ipomoc ma.lerialna, luni esz c zen ie w z akłada c h pomo cy s połecz nej, p o moc leczni cza itp .).

(2) Umawiajw e si~ Stron y n ie b(;dą żqdać w li1jernuie

z wro t u wydatków z tjltuł u o pi eki społeczne j, u dzielonej wm yś l u stflP U 1. Jednak ż e można żądać zwrotu wy d al'kóv" cd

o sób, któ rym op iek i n tlzielollo, ill bo od czło nk ów rodziny

z o b owiąZc1llyc h do ich ut rzymania.

20

(1) Vv'ni:>:;ki i o dwolania dot ycząc e św'iatlczeń można

z01a5zać do w ł aś ciw ych organów k tóre j kolwiek z Umaw i ają ­

c ych się Stron . vVnios d : i o dwo lanie , wni esione w przewi.-

d ziany:n termin ie do wIa ';c iw\"go otg anu j edn e j Umaw i ające j

Strony, n alei: y t rak tovia('; j clk o wnies ione w t ym te,minie

d o wli'\1kivfc(Jo org an u cl tugiej Umawiając e j s ię Strony.

(2 ) \tVnio c; ki i odwo'!,1I1ia, wniesio ne do właściwego orQ'tl1U j edne j Um irw:ajwej się Strony, które rn i! j ą b yć rozp ,)trwne przez w ł aściwy Qfgi.lil d rugiej Ull1ilwiaj'lcej się Strony,

się

4. F e j e z e t

18. c ikk

rod zinne usta la i wypłaca wedlug obowi ązu jących

Artykuł

cikk

A Szerz6cl6 Fele k k uzponti szerv e i m ega llapo d ha tnak

abba n, h ogy az egyik Fel ill et<~kes szervenek a rokka nt:;ag .

f ellnalićtsa · es a munk akepessegcs6kkenes merte k e lekintet 0b en holOtt duntese a m asik Fel ill etek8s szerv ere IS kot e Ieza.

18

nik na był prawo do zasiłku, róvmiez wtedy, gdy p rac ow nil,

lub członkowie r odziny przebywają na terytmium drugiej

Um a wia jące j się Strony.

.

V.

(6) Ha az i.izemi bal eset. v agy fosla lkozasi b c tegs eg '

alapj 4n az egyik Szerz6d6 Fel ill etckes s<:erve alta l ff)lyósi tott baleseti j aradekba n, il letoleg rokkants llgi nyugdij b an

J eszesLil6 szemel y m unkakepessegcs6k kenese uj ab b i'tzemi

balese t, vagy IrJ a S fogla.lkoz':lsi betegs eg bekóvetkezese n e lklil fokozód ik, a baleseti jawdók, i!I eWleg rokkilntsci.gi nyngdi j o S5zeg Emek e se tleges módosilósara ,a .larac\(~kot. ill et6 I(~rr

n yugd ijat foly-ósitó szelv kot.elcs m óg abban az ese tbe n is ,

ha a jogosult az allapotrosszabbodils iclopontjabcUl a m3sik

Szerz6d6 Fól j ogszab ~liya i szerint volt biztositva.

4

g o przepisów prawnych włć,śc i wy o,'adn, w któlym pracow-

IV. OPIEKA

kseti jiirad e k, ilIetve a rokkantsilgi nyundij a c1.olgozónak

nem jar, v agy ha a (1) iwkezdes r endelkeżesei s zeri nŁ j~lró

elliltiis 6sszege k is ebb il m a r folyusitott ellci.tiis 6sszeg.ene l,

akkor a kordbbi b iJ !ese ti jiHadekot, v a gy rokkil ntsdg i P.yu(fdijat ad clig foly6 s itó ill etekes szery az eil<i.U:st k otel es t ov a!)h

foJyósitani. Ebbell az esetlJell csak a magasabb oss<:egu d- ,

litlas jiir.

rodzinne

Artykuł

Z asiłki

Poz. 4lG

17.

g,mu jednej UmawićiJć!cej się Strony w sprawle in walidzt wa

i stopn ia ogran iczenia zdol no ści do pra cy jest wiążą c e równi eż dla właś ci wego orga nu drugiej Strony.

Z asiłki

-

17

C entralne orgimy Umawiilj ,!cych

w drodze porozulllłenia , czy

715

(l ) Az egyik Szerzacl6 P ć lnek a mas ik Szerz6do Fe! terLiitllancló lakóh ellyel b .i ró itllarnj)ol gci. lilit a szoc icilis gOlld ozcis es az egeszsegvedelem teren (anyag i tdU1 ogiltas, szo ciitl is o tl.hon baa . való elhelyez(;s, fH'Ó9Y keze les stu .) a rnó.sik

Szerzck,o Fel (Ul a~ll po!g i! raiva l e gyezo jogok illelik me q.

(2 ) Az (1 ) bekezd.es szerint Il yuj tot t szociaIis gondozas

k i:ilt s8geinek megteritt\:-;6t a Szerzód6 Fel ek egymastól nem

k ov e t e leik . A k o ltsegek m eu terite3 (:~l azoub a n kóvetelni lehet ,

a gondozi1sban reszes l} lt sZ8welyektol , v agy ellartasra kote les h ozza.ldftózóiktól.

l ctćn

V.

V EGYES, A TMENETI f:s ZARO REN DELKEztSEK

t. Fejezet

Vegyes rcndelkezesek

20. cikk

(l ) A szolgaltiltilsokra v onfltkozó igenyeket es fe llehbezeseke t barme ly ik Szerz6dó Fel ill et ekes szervenól eló lchet

t crjes zteni. Al. egyik Sze;'z6d6 Pel ill etekes szervenel hata r id6n beli.ił elóterjeszte tt ige nY,t vagy f(,Uebbezest, a masi.k

Szerz6c16 Pel iJl ete kes 5zervenel is ke!lo h ataridóben eWt erje5zte tt kereJemnek kel! t ekinleni.

(2) Aż egyik Sze rz6 do Pel iJ lelek es szerve a hozza beT1 y uj tott, d e a mósik SZNz6d6 Fel illelekes sze rv e elItdl elh ir ólandó ig enyeke t es fell c bbez eseket, a re ndelkez(~sre aUo

Dziennik U';taw Nr 67

--

powinny być przeshme t.emu organowi wrdZ z pos;actanymi

danymi i zaświadczeniami.

Artykuł

Unwwiających

22. ci kk

Stron I.H:dą siG porozumiewać bezpośrednio oraz b(;dą sobie udzielały wzajul"inlc pomocy tak,

jakby chodziło o wykonywanie wła s nych prze pisów prawnych. Koszty związane z udzielaniem pomocy nie obci ążaj q

dwUiej Strony,

(2) Przy wykonywaniu niniejszej [Jmowy właściwe organy UnlGwlajc)cych się Stron lU()~JC) porozumiewać siG po·

między sobą lub z zainteresowanymi lJSOballll w ](;zyku urz~·

dowym którejkolwiek ze Stron.

uhlaWiające sit~

Ha a jelcn EgyeznH;nyen alapnJó jogok ervenycsH0:oćt

szotgc11ó beadva.nyok, ira tok es oj, .. .'myok az egyik Szerzóclo

F61 jogszabalyai szermt (llj - es illeh~kmeIltesek. ez a mentesseg kiterjed a mas~k Fel allampolgdrai es szervei altal

benyu)tott megfele16 okmónyokra iso Ezeknek a masik Szerzórlo Fel terlilelen való felhaszna!a.sahoz feltilhitelesitesre

nincs szLikseg.

23

się

Artykuł

Az egyik Szerz(id6 Fic'l kon:nili szerve:i jogosu;~.ak sajitt

Mlamuk illlampolqi\Tait, MIami szerveit es jogi szem61yeit,

a jelen Egyezn)(~DyL61 e:-edo mindell iiuylJen lUWr. mef.fhaV:lmazcis m>Jk Lii kepviselni, felt<';vee, hogy uz erdekf;lt mils

meghd ta Jmazottat rwOl bizutl I:Wg. Ez a rendelkezes nem

erinti il Szcrzócl6 Feleknek ilz0kat a jogszabalyaikat, amelyek

kiJteIelo ugyvedi kepvlselelet ir'l.ak el6.

22

(1 J Przy wykonywaniu nini0jszej Umowy właściwe orgony

u]<ltoKkal, ós igazoUlsokkal ('Jytitt ennek a szervnck ni eg-

ki.,ldi.

21. cikk

Jeżeli wnioski, pisma i dokumenty służące 00 uzyskania

praw w myśl nilliejszej Umowy zwolnione są od opłat według przepisów prawnych je,luej Uma\oviającej się Strony,

wówczas zwolnienie to obejmuje rów niei od pow iednie dokl!l;nenty, składane przez obywateli lub organy drugiej Umawiającej się Strony. Dokumenty te nie wyrnauają legalizacji.

jdeli chodzi o kOfzystilnie z n ich na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony.

Artykuł

PO'l.416

-

21

Urzędy konsularne jednej UmawiajijCej s i ę Strony mają

prawo zastępowania bez pełnomocnictwa obywate li, os ,ib

prawnych i organów swojeuo Par'lstwa przed właśc.iwyrlll orgauGmi drugiej UmawiJjćlcej się Strony we wszystkich SpldwDch, wynikającyrh z nin iejszej Umowy, je7eli zaintmesOWd'ny nie wyznaczył inneuo pełnomocnika, Posldnowlenie to nie

l ,urusza przepisów prawnycb Ultlilwiancych sil; Slron, weurug

których wymagane jest Zilstępstwo przez auwokata.

Artykuł

717

(2)

A jelen EuyeZ[;H'!ny v6grehajUl.s:lval klpcsola tos szó-

l-efi esirc'lsl)cli (\rintkcz6s a ket Szcrz ćid 6 Fel iileV";kes szcr-

vei kiiziitl, illcltJleg az erc1ckeIt szem61yekkel barmelyik Fćl

t,ivatalos nyelven tbrtenhet.

. 24.

24

zakomunikują

(1) A jelen EryyeZp.leny vegrehajtasć\nill a Szerz6d6 Felek

il!ctekes szervei ki.izvetJenliJ erintkeznek, egymilst kćilcsoao­

Sf,n es ugyanugy UmlOgatj:'lk, mintha S3.Jat · jogszabt:tlyaik

V Ć(l rel 10j tós clról lenne szó , A tiunogalas nyujtasaval klopcsolalos ki.ilts6gek a m~lsik Felet nem tertlClik.

cikk

bezzwłocz­

Strony

sobie

A Szerz6d6 Felek a jelen EgyezmEmy hatalybalepeset

lde po wejściu w życie niniejszej Umowy, które centlcllne_ kóvetOleg halariekt.'lanul kbzlik euymassal, hoqy a jelen

organy każdej z Umawiających się Stron są powołane do wyEgyeZHl€m y veg rehaj tasara mil yen kozponti szervek illet';)konywania Umowy. Umawiajijce się Strony będą się bezkesek. A Felek halauektalanuJ kiizlik egyrnassal az ezen

a teren tOrtent ćisszes villtozasokat.

ZWłOC j llie intormować o wszelkich zmianach w tym zakresie.

Artykuł

25

Różnice zdań, jakie powstałyby przy wykonywaniu niniejszej Umowy, będą USUWd/le w drodze porozumienia pomiędzy centralnymi organami Umawiających się Stron.

Artykuł 26

I

Centralne organy Umawiających się Stron będą wypotrzebne do wykonywania nmiejszej

Umowy. Zarządzenia te będą podawane dJ wiadomości centlalnym organom drugiej Umawiającej się Strony.

(2) Centralne organy Umawiających się Stron mogą zawieraó porozumienia, mające na celu wykonywanie niniejs'lej Umowy. W ril',de potrzeby pełnomocnicy Umawiających

się StWll mogą odbywać narady, na przemian na terytorium

jednej l i drugiej Umawiającej się Slrony.

(1)

dawać

zarządzenia,

Artykuł

27

Do należności pieniężnych, jakie na podstawie niniejszej

Umowy mają być przekazywane na terytorium drugiej Ulllawiając,ej się Strony, stosują siE; postanowienia porozurnieni.l

'.... sprawie rozliczeń z tytułu płatności niehandlowych, o!JO,', iązują ce go POI,liędzy Uruawiającymi się Stronami w dacie

przekalzu.

25,

cikk

A .ielen Egyezmeny vegrehajtasanal esetleg felmeriilo

nezeteItereseket a Szerz6d6 Felek kozponti szervei egymassal

megilllapodas utj.in renuezik.

26.

cikk

(1) A jelen Egyezmeny vegreha jtasa t ekmteteben szukseges intezkedeseket a Szerzód6 Felek kozponti szervei teszik

meg, A vegrehajtftsi rendelkezeseket a masik Szerzoclo Fel

kozponti szerveivel koz61ni keI!.

(2) A SzerZodo Felek kozponti szervei a jelen Egyezmeny vegrehajUlsanak biztosit.isa erdek/3ben m~eg.iIlapod,1s t

J.:.ći thetn ek .

Megbizottaik szi.ikseg eselen a Szerzod6 Felek

terlilelen felvaItva ertekezleteket larthatnak,

27.

cikk

A jelen Egyezmeny a.lapjhn a masik S~crz6d6 F e! teri'tletere alutc.lanc1ó fizetesekre, a nem kereskcdelmi fizelesek

e]sza molasd tingyhb?.n lótr ejotl es az atutalas il:ći pont ji\ billl

a ket Szerziódći Fólre ervenyes megalIapoclas r en clelkcez,'ose it

kell alknlmazni.

•

Dz·iennik Ustaw Nr 67

........ 718

Rozdział

/

-

2. F e j e z e t

2

Postanowienia przejściowe

Poz, 416i 417

Atmeneli es zaró rendelkezesek

końcowe

Artykuł

28

(1) Postanowienia niniejszej Umowy stosują się również

wtedy, gdy warunki uprawniające do zaopatrzeń emerytalnych spełniły się przed wejściem w życie Umowy.

(2) Przy stosowaniu postanowień niniejszej Umowy bę­

dą u\'Jzgh;dniane także okresy zatrudnienia i okresy z równane z okresami zatrudnienia, przebyte przez pracowników

przed wejściem w życie Umowy.

(3) Roszczenia odrzu cone oraz zaopatrzenia emerytalne

ustalone przed wejścięm w życie niniejszej Umowy bGdą ponownie rozpatrzone na wniosek zainteresowanej osoby lub

właściwego or9anu, w celu ustalenia prawa do zaopatrzenia

emerytalnego lub jego wysokości zgocnie z postanowieniami

Umowy.

(4) Zaopatrzenia emerytalne, ustalone w myśl postanoWie!l ustępu 3, b ęd ą wypłacane od terminu, określonego w

przepisach każdej z Umawiających się Stron, naj wcześniej

jednakże od dnia wej~cia w życie niniejszej Umowy.

28. cikk

(l) A jelen Egyezm eny rendelkezeseit ak kor is alkalmazni kell, ha a nyugellatasra jogositó felt e lelek az Egyezmeny hatalyba lepese elott mar fennallottak.

(2) A jelen Egye zrr,6ny alkalmazdsanal azokat a szolg alati vagy annak tekintend6 id6ket is fiuyelembe kell venni,

amelyeket a dolgozók a jelen Egyezme ny hatalybalepeset

megel6z6en szereztek mego

l

(3) A jelen Egyez leny hatalybalepese el6tt elutasitotŁ

ig e nye ket, illetoleg megallapitott nyugelUltasokat az erdekelt

szemely kerelmere, vagy az iII e tekes szery inditvanyara ujbói

fe lLil keJl vizsgalni, a nyugellatasra va ló jogośultsagnak,

illet61eg a nyugellatas osszegenek az Egyezmeny rendelkez esei szerint tbrten6 megcillapitasa celjaból.

(4) A (3) bekezd e5 szerint megitllapitott nyugellaŁasokaŁ

mindegyik Szerz6d5 Fel jogszabalyaiban meghatarozott idoponttól, leglcorabban azonban a jele n Egyezmeny hatalybalepesenek napjatól kezd6d61eg lehet folyósitani.

Artykuł 29

Umowa lllllle]SZa podlega ratyfi kacji i wejdzie w życie

w pierwszym dniu m iesiąc a, następującego po wymianie dokumentów ratyhkacyjnych, która odb ę dzie się w Budapeszcie.

29. cikk

A jelen Egyezmenyt meg kell erositeni es az, a megeros ito okiratoknak Budapes ten tOrteno ki cse releset kovetó

h ónap elsa napjan lep hatalyba.

Artykuł

30

(1) Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreślony.

Może być ona -wy powiedziana przez każdą z Umawiających

si ę Stron , n ie p óźn iej Lednak niż na sz eś·ć miesięcy przed

upływ e m kazdego roku kalendarzo wego. Umowa traci swą moc

o bowiązującą z kO\1cem tego roku kalendarzowego, w którym

nastąpiło jej wypowiedzenie.

(2) W razie wypowiedzenia niniejszej Umowy, jej postanowicn ja b ędą stosowane nadal do świad cze ń, do k lórych

uprawnienia powstały prz ed wygaśnięciem mocy obowiązu­

jącej Umowy.

Umowę niniejsz,ą sporządzono w \Varszawie dnia 14 lutego 1959 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i węgi e rskim, przy czym oba teksty mają jednakową

moc obowiązującą.

Na dowód czego wyżej wymienieni p e łnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją piecz ęc iami.

\V imieniu

W imieniu

Rady Państwa Polskiej

Rady Prezydialnej

Rzeczypospol itej Ludowej

\Vęgierskiej Republiki Ludowej

, t-) SI. Zawadzki

(-) O. Kishazi

30. cikk

(1) A jele n Egyezme ny hatalya hataro"latlan idore szól.

Az EgyezmE'myt mindegyik Szerz6d6 F el minden naptari ev

eltelte el6U legalabb hat hónappal felmondhatja. Az Egyezm~:l1y annak a naptaci evnek avegen vesziti el hatalyat.

amelyben a felmonui\s, megtortent.

(2) Az Egyezmeny felmondasa eseten, rendelkezesei tov abbra is ervenyben maradnak azoknak a szolgaltatasoknak

a tekinteteben, ameiyekre vonatkozó jogosuItsag az Egyezmeny hata ly a nak megszunese eloU mar fennallott.

A jelen Egyezmeny Varsóban az 1959. evi februar hó

14 napjan ket peld-tmyban keszillt, mindegyik leng'y-el e!i

magyar nyelven azzal, hogy mindkd peldany es mindket

nyelvil szoveg egyarant hiteles.

Enn~k hiteleiH a fentemlitett Meghatalmazottak a jeleu

Egyezmenyt alairtak Eli pecsettel ellcitlak.

A Lengy e l N epkoztarsasag

A Magyar N epkoztarsasag

Allamtanacsa reszerol

Elnoki Tanacsa reszerol

(-) SI. Zawadzki

(-) O. Kishazi

Po zaznajomieniu się z powyż szą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde '

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przy jęta, ratyfikowana i potwierdzona , oraz przyrzeka, że będzie

niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej · Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 12 maja 1959 r.

L. S.

Przewodniczący Rady Państwa: A. Zav)adzki

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

417

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 listopada 1959 r.

:w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką

Ludową

o współpracy w dziedzinie polityki '>połeczllej, podpisanej w ·Warszawie dnia 14 lutego 1959 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 29

l'mowy między Pol ską Rze cząpospolit 'l Ludową a Węgierską

Republi k ą Ludową o ws pó łpracy w dziedzinie polity ki społeczn ej, podpisane j w Warszawie dnia 14 lu tego 1959 L, naTłoczono

Zam. 1B78

z pol ecenii'\ Prezesa Rady Ministrów w

stąpiła w Budapeszcie dnia 23 października 1959 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Rapacki

Zakładach Grariczny~h

"Tamka", W a rszawa, ul. Tam k a 3.

Cena 1,60 zł