Oświadczenie rządowe z dnia 1 grudnia 1958 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną, podpisanej w Warszawie dnia 25 listopada 1957 r.

Dzienn ik Us taw N r 7

- --_..

_ ._-- - -------------------56_. - -- -- - - - - - - - - - - - - - - --Poz.- 38 i 39

Spra che, ausge fe rtig t, wo bei bei de T ex te glei che rmassen g Ult~g sin d.

zy k ach polsk im i n iem ieck im, p rzy czy m obydwa tek s ty m aj ą

moc o bow i ą z ującą .

j edn a ko w ą

Na dowó d czego

ZUI1l Bewe is dessen haben d ie o ben gen a nnt en Be vollma cht igten de r be iden V ertragsparlner diesen Vert ra g un te rzei chnet u nd mi t Sieg e ln v e rs eh en .

wyże j

U m a w i ają cy c h s ię 'Stro n

wym ie nien i pełn om o c n i c y ob u

podpisa li n in i e j sz ą K o n w enc j ę i opa-

t rzyli j ą p ie c zęc i a m i.

I n VoIlmacht d e s Sl-aa ts rates

d er Volksrepublik Polen

Z upo w aż n ie n i a Had y P a ńs t wa'

Z u p oważ n ienia Prezyd e n ta

Po lskie j Rze czypospoli te j Ludowe j

Ni em ieck ie j Rep ub liki

Demokraty cznej

(-J Ada m Rapac ld

(-) Dr Lo/hal Bolz

(-) Adam Rapacki

In Voll mac ht d e s Pras identen

de r Deu.tsch en De mokra tischen

Repub lik

(-l Dr Loth ar Bol z

Po zaz n aj om ieniu si ę z pow yi. s zą Ko n w e n cj ą Rad a P a ń stw a u z n ał a j ą i u zna j e za słusz ną zarów no w c a łości , j ak

z posta nowie li w niej za w artych ; o świad c za , ż e jest ona przyj ęta , ra ty fikowana i potwie rdzo na, o'r a2' przyrzeka ,

będ zie n iezmi ennie za cho wa na .

k a żd e

że

Na do w ód czego w y dany zosta ł A k t n in iejszy opatrzo ny

p i e częc i ą Polski ej Rzeczyposp olitej Lu do wej.

Dano w W a rszaw ie, dnia 5 maja 1958 roku.

Prze w odniczący

L. S.

Rady

Państw a

A.

Zawadzki

M inister Spra w Zagranicznych : w z. J. Winiewicz

39

OSWIADCZENIE RZi-\DOWB

z dnia 1 grudn ia 1958 r.

w sprawie wymiany dokumentów rat yfi kacyjnych Konwencji Kon sul9rne j

m i ędzy

Pol'iką

Rze cząpo s politą

Lu d o w ą

a Niemiecką Republiką Demokratyczną, podpisanej w Warsza wie dnia 25 lis topada 1951 r.

Poda je się n in iej szym do wiad omo ś ci, że zgodn ie z aTt. 37

Konw enc j i Konsularne j mi ę d z y Pol sk ą R zeczą.p o s politą Lu dową a N i e mieck ą R epubliką Dem okrat y czną , podp isanej w

W a rszawie d nia 25 listopada 195"1 r., nas tąp iła w Be rlinie dnia

31 p a ż dziernik a 1958 r. wy mi an a d okumentów ratyfikacyjnych

Konw en cji.

pow y ż sz e j

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

Reklamac je z powodu niedor ęczenia poszczególnych numerów wnosić nale ż y do Adminis tracji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów (Warszawa, ul. Krakowskie Prz e dmieście 50) w terminie 10 do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Opła t a

Oplata za pre numeratę Dziennika Uś taw wynosi: rocznie 15.- zł, półrocznie 45.- zł.

za prenumeratę . z ałącznika do Dztennika Ustaw wynosi: rocznie 45.- zł, półrocznie 21.- zł .

Prenumeratę można zgła szać t ylko na okres roczny (od U) lub na okres półroczny (od 1.1 i od 1.VII) . Opłata powinna być uiszczona co najmniej na miesiąc przed okresem prenumeraty, a więc . za okres roczny lub za I półrocze - do dnia 30 listopada, za

II półrocze - do dnia 31 maja. Do abonentów, którzy opłacą prenumeratę po tych terminach, wysyłka pierwszych numerów dokonana zostan ie z op óź nien ie m . Jednostk i na rozrachunku qospodarczym i inni abonenci powinni dokonać wpłat za prenume ratę

na konto Narodowr.go Banku Polskiego, VIII Oddział Miejski, Warszawa, nr 1532-91-5 cz. 3, dz. 5, rozdz. 19. Rachunków za prenumera tę nie wystawia si ę. Na odcinku wpłaty należy podać dokładną nazwę instytucji (bez skrótów), nazwę i numer doręczając ego

urz ędu pocz towego (jak Warszaw a 10. Poznań 3 itp .), powiat, ulicę, nr domu, nr skrytki pocztowej oraz ilość zamawianych

egzemplarzy Dziennika Ustaw.

Pojedyn cze egzemplarze Dzienn ika Ustaw n a b ywa ć można w Administracj i W ydawnictw Urzędu Rady Ministrów, Warszawa.

Krakowski e Pr z e d mieście 50 . w pun kta ch s prz e d aż y w Warszawie: "Dom Ksiąźki", K się garni a Prawno-Ekonomiczna, ul. Nowy Swiat 1,

kiosk "Domu Ksi ą ż ki" w qmach u s ądów , al Ge n. Swierczewskiego 121, w kasach Sąd ów Wojewódzkich w: Białymstoku, Katowicach,

Koszalinie, Łod z i . Opolu, Rleszow ie, Wrocław iu I Zielonej Górze, oraz w kasach Sądó w Powiatowych w: Bydgoszczy, Bytomiu,

Cieszynie, Czę st ochowie , Gd ań sku. Gdyn i, Gli wicach, Gni eźn ie, J elen iej Górze, Kaliszu, Kielcach, Krakowie, Lublinie, Nowym

S ąC Z 11 , Olsztynie. Ostrowi e WlklJ. P07:namu. Prze m yś lu , Raciborzu, Radomiu , Szczecinie, Tar nowie, Toruniu i Zamośoiu .

Redak cja,' U rzą d Rady Ministrów - Biuro Prawne, W arszawa, al. Ujazdowskie 1/3.

Administrac ja : Adm in istrilcja W yda wnictw U r z ę du Rady Ministrów, Warsza wa, ul. Krakowsk ie Przedmieście 50.

T/oczono z poleceni'l Pr8Zf~sa Rad y Ministrów w Druk arni Akcydensow ej w Warszawie. ul. Tamka 3.

Zam. 97

Cena 1,60 zł