Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną, podpisana w Warszawie dnia 25 listopada 1957 r.

D Z I E-N .N II( USTAW

I

RZECZ y POS PO I~I]~EJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 31 stycznia 1959 r

Nr ']

~o~.~ c

38 39 -

UMOWA

MIĘDZYNARODOWA

.

Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a NIemiecką l{epubhką Demokratyczną, podpIsana w WarszawIe dnia 25 listopada 1957 r . .

.•.•

.••

Ośwladczeme rządowe z dnia 1 ~Jfudnia 19.58 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Konwencji Konsularne j między Polską Rzec z ąpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną, podpis an ej w vVarszllwie dnia 25 listopada 1957 r.

49

56

..

38

KONWENCJA KONSULARNA

MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLIT Ą LUDOWĄ

A

NIEMIECKĄ

REPUBLIKĄ DEMOKRATYCZNĄ

podpisana w Warszawie dnia

'ł5

listopada 1957 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

I W dniu 25 listopada 19.57 roku podpisana

Ludo wą

a Niemiecką

Republiką

została w Warszawie Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolifq

D emokratyczną

o

nast ę p u jącym

KONWENCJA KONSULARNA

MIĘDZY

POLSKĄ

RZECZĄPOSPOLIT Ą

WDOWĄ

I A NIEMIECKĄ REPUBUKĄ DEMOKRATYCZN;\

brzm ieniu dosłownym

KONSULARVFRTRAG

ZWISCHEN DER VOLKSREPUBLIK POLEN UND DER

DEUTSCHEN DEMO KRA TISCHEN REPUBLIK

I ,

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolilej Ludowej i Prezydent Niemieckiej Republiki Demokratycznej pragnąc uregulować w duchu przyjaźni i współpracy 'wzajemne stosunki

konsularne między obu Państwami postanowili zawrzeć niniejs~ą Konwencję i w tym celu wyznaczyli swych pełno­

mocrlików, a mianowicie

I

~ada Pallstwa Pdlskiej Rzeczypospolitej - Ludowej

Ministra Spraw Zagranicznych, Adama Rapackiego,

Po

l·

rezydent Niemieckiej Republiki Demokraty. cznej Zastępcę Przewodniczącego Rady Ministrów Ministra Spraw Zagranicllllych, Dra Lothara Bolza,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i spurządzone w naleźytej formie. zgodzili się na nastę­

pujące postanowienia

I.

Tworzenie konsulatów i dopuszczenie konsulów.

Der Staatsrat der Volksrepublik Polen und der PrasideDt

der Deutschen Demokratischen Republik haben, von dem

Wunsch geleitet , die gegenseitigen konsularischen Beziehclgen zwiscRen be iden Staaten im Geiste der Freundschaft und

Zusammenarbeit zu regeln . beschlossen, folgenden Vertrag

abzuschliessen und zu ihren Bevollmachtigten ernannt

Der Staatsrat der Volksrepublik Polen

den Minister fUr Auswartige Angelegenheilen,

, Adam Rapacki,

der Prasident der Deutschen Demokratischen Republik

den Stellvertreter des VOlsitzenden des Minislerrates

und Minister fUr Auswartige Angelegenheiten,

Dr. Lothar Bolz,

die nach Austausch ihrer in guter und geh6riger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart haben

1. Errichtung von Konsulaten und Zulassung von Konsuln.

A r t y k u li.

Artikel 1.

Każda z Umawiających się Stron moż, e tworzyć konsulaty n ~ terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Jeder Vertragspartner kann Konsulate auf dem Territorium des anderen Vertragspartners errichten.

A r t y k u l 2.

Artikel 2.

1. Konsul

będzie

dopuszczony do wykonywania działal­

noś ci urzędowej i uznany zgodnie z przepisami i zwyczajami

obovJiązującymi w państwie przyjmującym przez udzielenie

(1) Der Konsul wird zur Auslibung seiner Tatigkeit gemass den im Empfangsstaate geltecden Vorschriften und

Gepflogenheiten nach Vorlage des Patents durch die Erteilung

--Dziennik

- -- --Ustaw

-_. . _._--Nr

-- ~------------ --_.__5.__0.. - ._ - -- ---_ .

_ _._---- - --

p () Z.

38

exequatt.:r po przedstaw ieniu listów komisyjnych. W listach

k omi syjny ch powimen być w skazany okr ę g konsularny .

pói.nieJ sze zmi a n y teg o okr ę gu będą komunikowane ·na piśmie w laściwym władzom patistwa przyjmującego.

d e s E ~: e qu a turs (l mh ,:an nt u l,d zugel assc n. I m P a te nt ist de r

Konsu la rbezirk a nzu gehe n. S pi:it e re A 'ld erun gf:l1 des Kon w larbezirks s ind den zus ta ndig eil Organen d es Ernpfdll gsstaates

schrifti ich mitzu teilen.

2. Ex€qualnr za w i e rające okre ś l enie okr ę gu konsular{J ego powinno być u dzi elolle konsu lo wi n iezwłocznie . Pań­

stwo przyjmJjące zaw itldom i bez zwłoki · właściwe w ładze

w okr ę gu kon sularnym o udzieleniu exequ d tm. W ładze te

-za stosują środki zmi e rz a j'lce do umo ż liwienia konsul owi roz-

(2) Da s Exccp atur, d a sd ie Bezeichn u ng de s Konsularbezirks enlh ii lt, soll dem Kons ul unverzugli ch erte ilt werde n ..

Der Emp[ angsst <J.a t vyird die zu sli"indige ll Orga ne im Kon sala rbezirk von de r Elte ilu ng des Exeql1il turs unv e rzi.iglich in

Kenntnissetzen. Diese O rga n e werden Ma ssnahm en treffen,

um dem Konsu l clie Auflla h me seiner TiHigkeit zu e rmi.igIichen.

p oczę cia dziaj1)lności urzęd o wej.

3. J e że l i ze szczegó lnych powodów ud zielenie exequatllr

ul e ga zwl oce, paJ1s1wo przyjm~ljące może tymczasowo d opuś c i ć konsula do wykon ywania dział a lności urz ędowej.

(3) W enn sich aus besond e re n Gr und e n die Erte ilung de.s

Exequaturs verzo gert. kann dr.r Em pfangss taal d e n Ko nsul

zur Ausiibung se iner T titigke it vorl au fig zulasse n.

A r t y kuł 3.

A r t i k e l 3.

Konsul może mianować agentów ko nsularnych w swoim

Agent konsul a rny może rozpocząć wykonywanie

d zi a łaln o ści urzędowej dopiero po wyraże n i u n a to zgody

p rzez p ańs two przyjmujące. W ykonuj e on tę dzi ałal ność pod

kiennvn ictwem i n a odpowied z ialność kon sula . Age nt kons u lamy pos iada j ący obywate lstwo pat'1stwa wysybjącego .korz ysta z tych samych przyw ilejów i immunitetów, Jakie przysłilgują funkcjonariuszowi kon sularnemu.

Der Kon sul ka nn Konsulawgenten in seinen Kon sul arbezirk erne·nnen . De r KonsCllarage nt kann sei ne T atigkeit erst

n ach Zu stimmung des Empfa ngss taate s aufnehme n. Er iibt

seine Tatigke it u nter d er Leitung und auf V era n twortung des

Kon suls aus. Der Konsularagent geniesst, w e nn er Staatsa ngeh briger des En tsendes taates is t, die gleich en Voqechle und

Be Freiungen wie ein konsularischer Mitarbeite r.

A r t y kuł 4.

A r t i k e l 4.

VI konsulatach może być zatrud n iona ilość pracovlUików

dla wykonania zadań przewidzianych w niniejszej

Konwencji. Nazwiska, .a dresy i funkcje tych pracowników

p ow inny być zakomunikowane na piśm i e właściwym wła­

dzo m państwa pr i yj mującego .

In den Konsulat en kann die fi.ir die Erfiillung d er _ in

d iesel1l V e rtra g vorge sehenen Allfg ab en no t wendige Anzahl ·

von Mitarbeitern beschaftigt w e rd e n. Den zusta ndige n Organe n

des Empfangsstaaten sind N a me, Anscluift und Funktion diese r M ite.rbeite r schriftl ic h mitzu leile n .

A r t y kuł 5.

A r t i k e I 5-

W przypadku śmierci, odwołania , p rz e jś cio wej nieobeclub innej przeszkody w wykonywan iu działalności urz ę ­

dowej konsu la fun),c j onar iusz konsularny lub pra cownik

p rzed sta w ic iel stw a dypl om a tycznego b ę d z ie u p ra w niony do

tym czasovje go wykon y w·fil1 ia dział a lności urzędo w eJ konsul"

p od w a runkiem, że jego ur zęd owy cha rakte r j ako k ierownika

k o nsulatu zostanie uprzednio po dany do wiadomo ś ci wła ś c i ­

wych władz palistwa przyjm u j ą cego . Będz i e on korzystać

z praw. p rzywilejów i immunite tów, któ re n in iejsza Konwencj e) przyznaje konsulowi. Nie na msza to przyw)lejów i immun itetów dyplomatycznych ta kiej osoby.

Be i T od.8 sfall, A bbe rufu ng, vorubergehen der Ab w esenheit

oder an{Ierweit ige r V e rhinderung des Kon su Js ist ein konsularischer Mitarbeiter od N ei n Mi larheite r d e r diplomatisch en

Vertretu n g befugt, die A mtsb efugn is se d es Kons llls :z.eitweilig

wahrzun ehl1len , vora\1 sg eset zt , da ss scin e amtl iche Eigenscl:taft aIs Leitet des Konsu la ts vorh e r den zusta nd igen O rgane n des Empfang ss taa te s zu r Kenn tnis gebrach t worden ist.

Er wird alle Rechte , Vorre ch te un d Befre iungen geni essen,

die der vorliegende Ve rtr a g dem Konsul g e-w iihr t. Das beeintrachtigt nicht d ie d iplomatischen Vorre ch te und die Immunitiit, die ein el1l solchen l\'1ilarbeiter zustehL

II. Przyw ileje l immunitety.

II. Vorrechte und Beireiungen.

A r t y kuł 6.

A r t i k e l 6.

Państwo przy j mujące gwarantuje konsulowi i pracownikom konsulatu swoboune wykonywanie d ziałal no śc i ur zędo ­

w ej . Władze państwa przyjmującego zapewnią im wszelką

p otrze bną pomoc w wykonyw:llliu tej d ziała lności.

Der Empfangsstaat g arantier t dem Konsul und .seinen

Mi1.arbe itern eine reibungslose Au si.ibung ihrer Ta tigkeit. Die

O rga ne des Empfangsstaates werclen ihnen jede erfo rd erliche

Unterstulzung bei d er Ausubung ihrer Tatigkeit gewahren.

A r t y kuł 7.

A r t i k e l 7.

1. Na bud ynku, w k tórym mi eści si ę konsulat. oraz na

j ego og rodzen iu może być umi es:kzone go dło państwa wysyłaj ącego z nazwą konsulatu w j ęzyku pal'tstwa wysyłającego.

(1) Im Konsulatsgebaude und an dessen Umziiunung kann

das Wapp\m des Entsendestaates mit der Benennung des Konsulats in der Sprache des Entsendestaates angebra cht werden.

2. Flaga p a ńs twa wysył ająceg o może być wywieszan:t.

n a budyn k u, w którym mieści s ię konsulat. Konsul mo ż e

u mieszc za ć godło i flagę państwa wysyłającego na pojazdach

uż ywanych przez niego przy wykonywaniu obowiazków sluibowych .

(2) Die Flagge des En tsendes taates kann auf dem Konsulatsgebaude aufgezogen werden. De r Kon su l k ann an von

ihm diensllich benu t.zlcn Fahrzeuge n d as Wap.pen und oie

Flagge d e s Entsendestaates anbringe n.

okręgu .

ni ezbędna

n ośc i

A r t y k LI ł

Poz, 38

A r t i k e l 8.

8,

l. Loka le u rzęd o w e k o nsu latów są n ie ty k a ine.

2. W Ll dze p ,u1stw a pr<: yl mujc)ceJ o rru0ą wkra c z.3 ć do

lokali u l'll;d (.lw ,/ch ko nsu i at u ty iiz0 za z!J G ._l ą k iuownika k o nsula u. vVk r ocze nl e do tych !o!.'illl moi" [wstąpić je d yn ie

z n ~ l e ż yly m U\ng l (~dmen[:m Zol: GC y II E'tykai:HEcl atclll V,uw

' kon r ul dt u.

Di e A mtsraume der Konsul ate sindunverl etzlich.

(2) Die Drgane clRS Em pfangsstaale s ko n n en die A mtsraume des K !)HSU~d!S nur mi t Z ustimrnung de s Le iters des

Konsulals bclre t'~ n. Da s BetreLen die'ie r .Amtsraume k a n n nur

u nLer 9 ch (.)1'ger Berli ckslchLigung d es C ru nd satzes der Una nLa5lbar keiL der Konsularai'Ch iv e er;olgcn.

Lokal e urz ę d o we ko nsu la tów PO \\ inny być o ddz iel one

cd rui eszkE\ll ko n suló w

p ra co wrlików ko nsula tó w.

(3 ) Die ArnLsraume d er Ko ns ulale so! le n v on d e n \Voh11lll1gen der Ko ns uln u n d ihrer Ivlitar be ite r get rennt sein.

A r t y k LI ł 9.

A r t i k e l 9.

p.

1.

tu

Ar~hiwa konsclla tów

(1)

.;

Si:'.

(1 ) D ie Kou su] ara rchiv e sind una n lastb ar.

n iety kalne.

2. Doku ment y o so bis te k on s11 1a i pracown ikó w k onsu laowinny b yć przecho wywa ne o ddzielni e od a rc h iwów ko n-

J

6ul ~ ów.

(2 ) Di e pershn li chen Schrirtsti.i ck e de s Ko nsuls und se iner

Mit il rbe ite r sind vo n den Konsulardr.ch iv en get rennt au fz'U"I

bewahr en.

A r t y li. u ł 10.

A r t i k e l 10.

l. Konsul może wysyłać i otr z ymywać urzędową k o respo , dencj'~ w ZElpicczętowany c b opakowan:.ach. W tym celLl

moż1e on posługiwać się pocztą kurierską.

(1) De r Konsul kann die amtliche Korrespondenz in versiegelLen Behaltern versenden und erhalten. Dazu kann er

den diplomatischen Kurierweg benutzen.

l

2. Korespon<iencja konsulatów, zarównO wyśyłana, jak

otrzymywana, jest nietykalna.

3. Konsul

może

posługiwać

się

Artykuł

szyfrem.

Artikel 11.

11.

1. Konsul nie podlega jurysdykcji państwa przyjmujące­

go. Pracownicy konsulatu, posia d ający obywatelstwo pań­

stwa wysyłającego, nie podlt:g.~ją jurysdykcji państwa p rzyjmującego w sprawach ich działalnOŚCI urz ę dowej.

2. Wył ąc z e nie spod jLlrysdykcji okr e śl o ne w u st. t obe j~ujle rów.n i eż. pra wo odmo vv y ~k : a ~ ani.a :-eznail i p~ze d~lilcla­

ma dokumen t ow przed są d ami l wn y!ll1 organami pans twa

przyjmują ce g o w sprawach urz ęd o w y ch.

złożenia

Wezwanie osób wymienion ych w ust. 1 do

w sprawach nie dotyczący ch ich działalności urz ę do­

wejl nie może ~awier~ć zagro~enia. kiUą lub. innym środkiem

przymusowym I powll1no pos\adac formę pIsemną. W przypad!ku powstania przeszkody w stawiennictwie konsula zoBtarlie on przesłuchany w swym mieszkaniu lub złoży zeznania l na piśmie.

/3.

zezmań

Artykuł

(2) Die Korrespondenz der Konsulate - sowohl die ihnen

zugehende aIs auch die von ihnen versandte - ist unantast..

bar.

(3) Dem Konsul steht das Chiffrerecht zu.

12.

(1) Der Konsul u n terliegt nieht der Ger iehtsbarkeit des

Em pfangsstaa t es~

Die Mitarbeiter des Konsuls, die Staatsan gehorige d2S Entsendestaates sind, un'terliegen, soweit e~

6ich um ihre d ienstli che Tatigk eit handelt, nicht der Gerichtsbarkeit des Empfan gssta ates.

(2) Die in Ab'iatz 1 festg el cgte Befreiung von der Gerichtsbarke it umfa sst auch das Re cht d er Zeugnisverweigerung u n d der Ve r w e ig enmg der VorIage v on Dokumenten vor

Gerichten und and eren Organen des Emp fangss taate s in d ienstlichen Ang elege nheiten.

(3) Die Ladu n g d er in Absatz 1 genannten Personen aIs

Zeuge in Angelegenheiten, die nicht ihre dienstliche Tatigkeit

be treffen, darr k e in e Androbung von Strafe oder die Androhung anderer Zwangsmassnahmen enthalten. Die Ladung hat ,

in schriftlicher Fo rm zu e rfo lgen. 1st der Konsul am Erscheinen verhindert, wird er in seiner Wohnung vęrnomm e n oder

macht seine Aus~ a ge schriftlich.

A r t i k e l 12.

Konsul. pracownicy konsulatu oraz ich małżon k o wi e

i małoletnie dzieci mieszkające z nimi nie podlegają - po d

warnkiem ~osiadani,a obywate.lst. ~apaństwa wysyła j ące­

go

przepIsom panstwa przyjmującego dotyczącym reJe6trr ji' zezwoleń na pobyt i meldunków cudzoziemców.

,

Der Konsul, seine Mitarbeiter sow ie die mit ihncn zusammenIebend en Ehegatten und minderjahrigen Kinder unterliegen , we.nn ,sie die Staatsangehorigk eitdes Entsendestaates

bes itzen, nicht d en Bestimmungen des Empfangsstaates i.iher

<lie Registriemng, die Aufenthaltsgenehm ;gun g \lud d ie Anmeldung von Auslandern.

A r t y kuł 13.

A r t i k e l 13.

lub ich części zajmo"\vane dla celów

lub m ieszkalnych przez konsula lub pracowników konsulatu, pos ia. dających obywa telstwo państV'!a wysyła j ącego, nie podlegają świadczen i om na cele wojsko we ani

innym świadcz,eniom publicznym.

(1) Grundsł.ucke und Gebaude sowie Teile de rse lb e n. nie

von el em Konsul und seinen Mita rbeitern, die Sta a tsangehorige d e s Enls e ndcsta a tes s ind, zu Amts oder Woh nzwecken benutzt w erden, unterliegen nicht miliWrischen und

anderen Dienstleistungen.

J::-

1.

Nieru cb omości

urzędowych

I

I

2.

N i e ru chomości

będą w yłączone

/

lub ich cz ę ści okr eś lone w ust. 1 nie

spod wywłaszcz e n i a lub czasowego zajęcia - ,

(2) Die in Absatz 1 genann!en Grundstikke und Ge baude

sowie Teile derselben werden nicht von der nach d em Re cht

.')2

3. Niąruchomości lub ich ćzęśti określon e w u s t. 1 zwoln ione są Od podatków.

4. Pojazdy, odbiorniki radiowe j te lewizyjne, jak równ ież inne ' ruch omości stanowiące własność p a l'Istwa wysyła­

j ącego i służące potrzebom konsulatów, zwolnione są od opłat

i podatków oraz od świadcz e ń na cele wojskowe i innych

świad cze ll publicznych.

des Err.p tangs slaa les zulil ssigen Enteigullng oder zeit we iJigen

Beschlaun ahn\e fliT gemeinni.itzige Z wecke befreit. 1st eine

dieser ivIasmahme n nO lwendi g, werden di e zus Wndig e n Organe gew iihrleislen, dass keine Slo rung in de r Tati g kei t der

KOllsu late eintritt.

(3) Die in Absatz 1 genannten Crundstiicke, Gebaude und

TeiJe de rsel be n \;ind von Steue m befreit.

(~j Fahrzeuge, Run dfunk und \. Pernseh empfangcr sowie

das iibr ige, den BecliiJ fn issen der. Konslilate dienende bewegli che Eigenl um des Entsendesl.aaLes ist von Gebiihren und

Sleuern sowie von militarischen und anc1eren Dienst1eistungen

befreit.

A r t y kuł 14. ,

Artikel 14.

Konsul i pracownicy konsulatu posiada j ący obywalelstwo

ich mien ie ruchome zwolnieni są

w pa!'Jstwie przyjmującym od podatków bezpośrednich j opłat,

jak również od św iadczeń na cele wojskowe i. in nyc h świad­

czeń publicznych. Zwolnienie od świadczeń na cele wojskowe i innych świadcze ń publicznych rozciąga się na mieszkaj ącyc h z tymi osobami małżonków i małoletnie dzieci .

Der Konsul und seine Mitarbeiter, die Staatsang ehbrige

des Entsendestaa les sind, sow ie deren bewegliches Eigentum

s ind im Empfangsstaat von Gehlihre-n und di rekten Steuern

sowie von militarischen und anderen Dienstleistungen befreit.

Die Befreiung von mil i liirischell und anderen Dienstleistungen

erstreck t 9'ich auch auf die mit diesen Personen zusaml11enlegenden Eh egdlten und minderjahrigen Kinder.

A r t y kuł 15.

Artikel15.

przewidzianych p rzez prawo państ wa pr zy jmują c ego - dla

c elów użyteczności publicznej, jed nakże w raz ie konieczności

zastosowan ia jednego z tych środk ów właściwe wład ze za pewnią niezakłócone funkcjonowanie konsul a tó w .

p a ńslwa wysyłającego . oraz

od

Przedmiot y służące potrzebom konsulatów zwolnione są

celnych wwozowych j ' wywozov,·ych.

opłat

III. Funkcje konsulów.

Artykuł

Alle den Becliirfnissen der Konsul a te di.enenden Gegenslande konn en zoIlfrei ein- und ausgefiihrt werde n.

III. Be fugni sse des Konsuls.

A r t i k e l 16.

16.

Konsul mo że wykonywać - z gOD nie z .prawem i zwyczaj ami miE;dzynarodowymi - opi e kę naci obywa l.elami pa listwa wysyłając,e go oraz och ronę ich praw i inte resów. W tym

celu m oż e on zwracać się bez pośrednio do sądów j innych

o rganów paJlstwow ych w swym okrt;gu.

.

Der Konsul kann en tspreche nd dem Vblkerrecht und den

interna tio na len Gepflog enheite n d ie Staatsangehorige n des

En tsendeslau les betreu e n sow ie ih re Rechte und In teressen

w· a łullehmen. Zu diesem Zweck kil.n n er sich direkt an d ie Gerichle und ancleren staatlichen Organ e in seinem Kon su larbezi rk w enden .

A r t y kuł 17.

Artikel 17.

W przypadku zatrzyma nia lub aresztowania obywatela

pali stwa wysyłają ce go właściwe władze p aństwa p rzyjmują­

cego zawi a domią o tym niezwło c zni e kons·,ria.

Wird ein Staatsan gehbriger des Entsendes taates vorlaufig

fe stgenomm en oder verhaftet, ist der Konsul von den' zus tiindigen Org anen des Empfangss taates unverziiglich in Kenntnis

1U se!zen.

A r t y kuł 18.

Artikel18 .

Konsul może

a) r eje stro wać obywateli pat'Jslwa wysylając ego ,

b) wystawiać pa szporly obywa! elo m p aństwa wysy ł a­

jącego,

c) wystawiać inne dokumen ty podróży,

ci) udzielać wi z.

De r Kons lll kann

al die Siaal·.sangchbrige n des Entsendestaales registriereu;

b) de n Staatsangehbr igen des Enl:sendestaates Passe ausstellen ;

cj andere Reisedokumente ausstelle n;

d) Visa e rteHen.

A r t y kuł 19 .

Artikell 9.

Konsul może na wezwa n ie w ł ad z pań slwa wysy ł ając eg o

przes łuchiwać obywateli · tego pań.stwa w ch a ra kte rze stron,

świaclków lub b'i egłych ora z dokonywać dor ęc zeń obywa telom pat'Jstwa wysyłającego zgod n ie z prawem lego państwa.

Der Konsu l kann au f Anforderung der Orga ne des Entsendestaates eig ene Slaatsangehorige als Pa rtei, Zellgen oder

Sachversliindige vorne ln nen sowie ~JPyenliber die sen Personen

Zustellungen nach dem Hecht des Entsendes taates vom ehmen.

A r t y kuł 20.

A r l i k e I 20.

1. Konsul mo że s porzą dzać akty urodzenia i zgonu obywateli pa ń s twa wy 'i yłającego, j eżeli pra wo tego pa!'ls lwa upoważnia go do le yo,

(1) Der Konsu l kan n, sowei! e,s n ach dem Hech! des

Entsende"ta<lles vor(j'~<:;eh e n ist, Gebl.lr t en llnd Torl 0s faJle von

S taa lsanyehorigen des Enlsendeslaales beurk.unueu.

. Dzienrit- , Ustaw Nr 7

---2~lp------.-. ----~-------------------------------------------.--ostanoWIenIa ust. 1 nie naru szają przepisów pmlsti'id

rejestracji urodzeń i zgonów we

właściwych urzędach tego państwa.

.

przyjmującego dotyczących

Artykuł

21.

A r t i k e I 21.

KOfsul może sporządzać akty małżeństwa zgo,dnie z pra'

wem pallstwa wysyłającego, jeżeli obie strony posiadają oby\\ratelst~o tego państwa. Jeżeli przynajmniej jedna ze stron

posiada! stałe m iejsce zamieszkania w państwie przyjmują­

cym, konsul zawiadomi właściwą władzę państwa przyjmują­

cego o zawarciu związku małżeńskiego.

Der Konsul kann Eheschliessungen nach dem Recht des

Entsendestaates vornehmen, wenn beide Eheschliessenden

Staatsangeh6 rige des Entsendestaates sind. Der Konsul hat

das zustand ige Organ des Empfangsstaates von der Eheschliessung in Kenntnis zu setzen, wenn wenigstens einer des Eheschlies.s enden seinen Wohnsitz im Empfangsstaate hat.

A r t yk u ł 22.

A r t i k e l 22.

1. Konsul może dokonywać czynności notarialnych przewidzianych przez prawo państwa wysyłającego, jeżeli dotyczą, onel obywateli tego państwa i mają wywrzeć skutki prawne w państwie wysyłającym.

2. Konsul może sporządzać i uwierzytelniać tłumacienia

dokumehtów z języka państwa wysyłającego na język pań­

stwa prkyjmującego i odwrotnie.

3. Konsul może legalizować dokumenty wystawione lub

uwierzytelnione w państwie przyjmującym lub wysyłającym

oraz dokumenty wystawione lub uwierzytelnione w państwie

trzecim, jeżeli dotyczą one obywateli państwa wysyłającego.

(1) Der Konsul kann die nach dem Recht des Entsendestaate,s vorgesehenen notariellen Handlungen vornehmen,

wenn diese Staatsangehorige des Entsendestaates betreffen

und im Entsendestaat Rechtsfolgen haben.

(2) Der Konsul kann Ubersetzungen von Schriftstiicken

aus der eigenen Sprache in d.ie Sprache des Empfangsstaates

nad umgekehrt anfertigen und beglaubigen.

(3) Der Konsul kann Urkunden, die im Empfangsstaat

oder im Entsendestaat ausgestellt oder beglaubigt wurden,

sowie Urkunden, die Staatsangeh6rige des Entsendestaa tes

betreffen und in einem dritten Staat ausgestel1t oder beglaubigt wurden, · legalisieren.

(4) Die in Absatz 2 und 3 genannten Schriftstlicke ulld

Urkunde;n, die vom Konsul in der nach dem Recht des Entsendestaates vorgesehenen Form ausgefertigt, beglaubigt oder

legalisiert wurden, haben im Empfangsstaat die gleiche rechtliche Bedeutung und Beweiskraft wie Schriftstiicke und Urkunden, die von den zusUindigen Organen oder Amts;JersQnen

(osoby publicznego zaufania) des Empfangsstaate.s ausgefertigt,

beglaubigt OGeT legaiisiert word en sind.

4. Dokumenty wymienione w ust. 2 l 3, które zostały

uwierzytelnione lub zalegalizowane przez konsula' w formie przewidzianej przez prawo państwa wysyła­

jącego mają w państwie przyjmującym tę samą moc prawną i dowodową co dokumenty sporządzone, uwierzytelnione

lub zalegalizowane przez władze lub osoby publicznego zaufania (Amt,spersonen) w państwie przyjmującym .

iiporządzone,

A r t y kuł 23.

A r t i k e I 23.

Konsul może przyjmować do depozytu od obywateli pań­

stwa wysyłającego pieniądze, dokumenty i inne przedmi oty.

Der Konsul kann Geld, Urkunden und andere Gegensliin de von Staa lsdll gehorigen des Entscndestaates in Verwahrung nehmen.

A r t yk u ł 24.

A r t i k e l 24.

Do CZynnOSCl konsula w sprawach spadków, opieki i kurateli dotyczących obywateli państwa wysyłającego stosuje

się post~nowienia' Umowy między PoLską Rzeczą.pospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obro cie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych z dnia

1 lutego 1957 roku.

Die Ta.tigkeit des Konsuls in Nachlass-, Vormundschi,lftsun·d Pfleg's chaflsangelegenheiten von Staat;;angehorigen des

Entsendestaates richtet sich nach den Bestimmungen des Vertrages zwischen der Volksrepublik Pelen und der Deutschen

Demokrati schen Republik liber den Rechtsv erkehr in Zi vil-,

Familien- und Strafsachen vom L Februar 1957,

A r t yk u ł 25.

A r t i k e l 25.

Konsul może komunikować się z kapitanem i innymi

jak również z pasażerami statku, który zawinął do por tu w okręgu konsularnym, oraz może wejść na

statek nlo dokonaniu odprawy przez właściwe władze pań­

stwa p;~yjmującego.

2. Kapi tan i inni członkowie z a łogi oraz pasażerowie

mogą komunikować się z konsulem z zachowaniem przepisów prawnych pallstwa pr z yjmującego.

(1) Der Konsul kann ,s ich mit dem Kapitiin und den librigen Besatzungsmitgliedern sowie mit den Fahrgasten des einen f

Hafen seines KonsiJ'larbezirks anlaufenden Schiffes in V erbindung selzen und das Schiff nach Frcigabe durch die zusUindigen Organe des Empfangsstaates betreten.

,

(2) Der Ka pita n und die librigen Besatzungsmitglieder

sowie die Fahrgaste k6nn en sich unter Beachtung der im Empfangsstaat geltenden Bestimmungen mit dem Konsul in Verbindung setzen.

A r t y kuł 26.

A rt i k e l 26.

Konslll może, żądać od kapitana i innych członków

informacj i do t ycz ą cych statku , ładunku oraz przebiegu i celu podró:i:y, jak również sporz,ądzać protokoły w tych

(1) Der Konsul kann von dem Kapitan und den tibiigen

Resatzungsmitgliedern !nform ?tione n liber das Sch iff, die Ladung sowie den Zweck und den Verlauf der Reise anfordern

i.

członkami załogi,

1.

załogi

..

(2) Die Be.>limmunge n des Empfangsstaates tiber die Registrierung3plicht von Geburte n und Todesfiillen bei den zust iindigen Organen des Empfarrg sstaates werden von der Festlegung des Absa tzes 1 nicht beriihrl.

- .

54 -

Dzienn ik Ustaw Nr 7

spraw ach. Może on spra wd zać dokume nty o kręto ,,v e oraz st os owa. ć śroDk i zmlerza jące. do u la tw ienia wej śc ia i wy jści a

stalk u.

2. Konsul może , jeż e li p rzewiduje to prawo parlstw a wys yłająceg o, roz ~trzy gać spory mi ędz y k ap itan e'm i inn yEli

czło n kami za ł o g i, angażo w ać i z wal nić\ć kapi t,uia i innyc h

czlon l: ów zf1tog i oraz stosować środki zmierziljące do zapewn ienia .por :l ądk u i dyscypliny na stutk u.

--------------------.----

Poz. 33

dari.ibe-r Protokolle aufnebmen. Er kan n die Schiffspapiere

ii berpri.ifcn so wie ' Mas :mahmE':1 zur Edeicbterung d er Ankunft

und Ab fdh rt des Schi ffe s ergreifell.

(2) Der Konsul k ann , soweit da s l1 C\ r.fJ dem Recht des

Ents endestaates zuldssig ist, bei Kon rIikten zwi schen dem

Kapi tan und den L\hrig211 Besa lzung ~ !1"1 il 'Jlie d ern enls cheiden.

den Kapitan und die iib ri gm Be2atwng .< milg lieder anstellen

oder entlassen sow ie Mas sHahmen zur Sichenmg der Ordnunq

und Diszipl in auf clem Scl'liff ergreifE:n.

lllld

A r t y kuł 27.

A r t i k e l 27.

państwa prz yjmu ją ceg o mo gą in gerow a ć w

ze zdMzeniami, które na s tąpiły ' na statku - tylko

wówczas, gdy konsul o to prosi lub wyrazi na to zgodę.

(1) Die Orgu"ije des Empfa ng sstaa-tes k onnen bei Vorkommn lssen RUI dem Schilf nur delfin eingrc iEen, w enn der

Komul da rum ersucht ode r seine Zustimmung dazu erteilt.

W ładze

1.

z wiązk u

bez zgody konzdarzeniami, które n as tą­

piły na statku, jeż eli zda rzenia te naruszają spokój lub bezpie czeilstwo w porcie bą<:lż przepisy pań s twa p rzyjmuj ące go

w sprawach celnych, pa ~zpor tow ych lub ochrony zdrowia.

(2) Die Org,ane des E1I1pfangsstaates k ij nnen bei Vork ommnissen auf dem Schiff obne Zustimmung, de·s Konsuls,

eingreifen, wenn die Ruhe. oder Sicherheit im Ha fen oder die,

Zoll-, Pa ss- und Gesundheitsvorschriften des Empfangsstaates

verletzl werden.

3. Jeżeli właś ci w e władze pailstwa przyjmującego zamier z ają dokonać czynnoś ci przymusowych na statku, ' po-

(3) Beabskhtigen die z'tlstandigen Of gane des Empfangsstaates Zwangsmassnahmen auf einem Schiff durchzufUhren,

setzen sle den Konsul d avon so rech tzeHig ł..'l Kenntnis , damit

er dabei anwesend sein kann. War das rechtzertrge Eintreffen

des KonsuJs unmogIi.ch, werden d ±e 2!usHindigenOrgane des

Empfangsstaates dem Konsul genal1e Am'k unft liter den Verlauf der Zwangsmassnahmen er te il en. Die Bestimmungen

dieses Absatzes gelten nieM fUr eHe iib.rh:he n ZoH-, Pass- und

GesundheHskontroHen des Schiffes, der B esatzungsmitgłiede-r

und der Fahrgaste.

2.

sula

W ła dz e pa ńs twa przyjmującego mogą

in terwen iować

w

z wiąz ku ' ze

winny zawiadomić o tym konsula w takim czasie, aby mógł

on być obecny przy dokonywaniu powyższych czynności. Jeże.Ii jednak przybycie konsula na czas ' byłoby niemożliwe,

właśc iwe władze państwa przyjmującego udzielą konsulowi

dokładnych informacji o przebiegu dokonanych czynności

przymusowych. Postanowień niniejszego ustę.pu nie stosuje

się do zwykłych czynności kontrolnych w sprawach ce1nych,

paszportowych i ochrony zdrowia, dotyczących siatku, człon­

ków załogi i pasażerów.

A r t yk u ł 28.

A rUkel 28.

Konsul może domagać się od właściwych władz paIlstwa

odstawienia na s tatek lub do państwa wysyłającego cz łonk a załogi, który zbiegł ze statku na terytorium

państwa przyjmującego. Właściw e władze państwa przyjmując ego podej mą środki niez b ędne dla spełnienia żądan i a konsula. P ostanowie ń tych nie stosuje się do obywateli p a ństw a

Der Konsul kann von den zusUindi gen Organen des

Empfangsstaates d ie Uberfiihrung eines Besatzungsmitglieders,

welches von einem Schiff auf das Territorium d es Empfangsstaa tes gefli.ichtet ist, auf das Schiff oder in den . Entsendestaat

fordem. Die zusHi:ndigen Organe des Empfangsstaates werden

die zur Erfiil1ung der Forderung des KOf'.!sułs no twendrgen

Massnahmen ergreifen. Diese Bestimmungen finden aut Staa tsangeh6rige des Empfangsstaates ketne Anwendung.

przyjmując eg o

przyjmują ce go.

A r t yk u ł 29.

A r t i k e l 29.

Konsul może ' odwiedzać w portach swego okr ęgu statki

jakiej kolw iek bandery z amierzają ce udać się do portu ' Pallstwa wysyłającego - w celu wymiany informacji żeglugo­

wych i handlowych.

Der Konsul kann in den Hdfen seines Kon sularbezirk t"

Schiffe jeder Flagge, die einen Ha fe n des En tsendestaa i.eS'

anlaufen wollen, zum Austausch von Schiffahrts- und Handelsinformationen aufsuchen.

A r t y kuł 30.

A r t i k e l 30.

1. W przypadku awarii (Katastrophe oder Hav ari e) statku właściwe wł ,~dze państwa przyjmującego zawia d o mi ą

o tym niezwłoczn i e właściwego konsula.

.

2. W przypadku awarii konsul może udzielać wszelkiej

pomocy sta tkowi, członkom zało gi i pasażero m, jak równie ż .

stoso w ać środki zmierzające do zabezpieczenia ładunku i naprawy statku lub zw r acać si ę do władz p aństw a pr zyjmują­

ce<go o dokonanie takich czynności. Właściwe ~ładze pań­

stwa przyj mując ego udz ielą konsulowi po trzebnej przy tym

pomocy.

(1) Von Katastrophen oder Havarien (awaria) ei ne s Schiffes werden die zusli'indigen Organe des Empfangsstaates den

Konsul unverzilglich in Kenntnis setzen.

(2) Der Konsul kann dem Schiff, den Besatzungsmitgliedem und den Fahrgiisten bei einer Katastrophe oder HavaTie

(awaria) jegl iche Hilfe erweisen owie Massnahmen zur Sicherstellung der Frachten uncl zur Reparatur des Schif!es ergreifen oder die zus tiindigen Organe, d es Empfang sstaates darum ersuchen. Die zustandigen Drgane des Emp.fangsstaates

werden dem Konsu l hierbei die erforderliche Un te rsti.itzung

gewii hren.

A r t y ku ł 31.

Ar ti k, e l 31.

Pos1.anow reni a ninie jszej Konwe ncji odn oszące się do że­

glugi morskiej stosuje si ę odpowiednio do ż eglu gi p c ~y ietrz-

Die Best imml1ngen di eses Vertrages, die sich auf die

SchiHahrt beziehen, find en auf den Luft v erkehr entsprechend

I

DziennttUstaw N r 7~ ,.

5.'i -

[lej, ]e2iel 'l umowy IIllęu zynaro 'o we o ,ow ią ;wjące . o bie Urnaw i aj ące /;i ę Strony me st a now ią ' in acze j.

Anwendlwg, sGweit die fiir h'f;ide Ver t rag sp3rlner verbindliche n in terna tiona len A bkommen nicht s anderes bestimmen. ·

A r t y k u ·ł 32.

A rtik e l

Ko suI moie p obi er a ć opiaty przewidzia ne p rze z prawo

Poz. 38

-----·' ~-----d------b------------~----------------------------------------~

wysylającego .

Der Kon sul kan ndie nach dem Recht des En tsendes taate-s

vorg'esehenen Gehiihl'en er.!heben.

A r t y kuł 33.

W ko respondencji z władza m i

przyjm" j ącego konsul posłu:guj-e s ię

A r ti kel

instytucjClmi pRt1StW"L

teyo p.ań stwa.

język iem

32.

33.

Im Schrifl wechse l m it de n O rgane n und In sti tu tionen des

IJmpf:cmgssta a1es bedi-ent sich {jer Konsu ! der Spra'cne d es

Empfangss taates .

IV. Postanowienia koilcowe.

IV. Schlussbestimmungen.

A r t y kuł 34.

A r t ik e l 34.

Posta now ienia n iniejszej Konwe ncji slo suje się odpowiednio do kierownika wydzi 'ału konsu1arnego , pTZ'ed'slawici elslwa dypl om a tycmego, je ż, eli powierze nie mu lej funkcji

zostanie za ko muniko wane na piśmie właściwym władzom

p a ńst w a p rzyjm ująceg o . Nie narusza to przyw ilejów i immunitetów dyplo matycznych ta kiej osoby.

Die Bestiml1lungen di eses Vertrages finden auf den Leiter

der Kon su lilrabteilung der d iploma tischen Vertretung, wenn

clie zustandigen Organe c:l es Eą1pfangsstaa!es schrjf.tlich von

sei ne r F unktio n in Kenntnis gesetzt wo rden sind , entsprechend

Anwend ung. Da s berUhrt n ich! die diplomatischen V on e chte

und die ImmuniUit di eser Pe rson.

A r t y kuł 35.

A r t i k e l 35.

Wozumi eniu n Lniejszej Kon wenc ji

1. JO ięcie "ko nsu lat " oznacza k onsul a ty generalne, konsula ty i wicek onsula ty;

Im S inne di e·s es Ve rtra ges be delltet

1. der Beg riff "Konsulate" - Genera lkonsulate, Konsulate

und Vizekon sula te ;

2. pję cie "koTISilI" ,o znacza każ dą osobę, kt<óra posiada

exequ atur lub ty mcz'as'o wy tytuł do d-oziałania w 'c harakterze

kon su la genera lnego, konsula lub wicekonsula ;

2. der Begriff " Ko ns ul" - jede P-erson , d ie das Exequ aoGIer ,e i ne ze itwe il i'g.e Zu 'Lassun'g zum Handeln ais G ene rał­

konsul, Kon s ul oder Vizekonsu l besitz t;

3, p;ojęde ".agent kOllłs ul a rny" ozna o: a k'Ćlzdą <o so bę , która za z gpdą paóstwa p rz yj muj ące go zos t ał;a m iaII,o wana prze z

zWIerzch rlego konsula ;

3. de r Hegriff .. Kons,ll l<nagen t'" - jede Perso n, dle mit

Einve rsta nani:s des Emp fang'5sti'ates durch den vorgesetzten

Konsu l erna nnt i,s t;

4, p'ojęcie "funkcjona riusz k on sula rny" (Kon sul ar ischer

Mitar be i er) o znacza kilżclą o so b ę z wy j ątk i em konsu la, która

p e łni funk cje konsularne i posiada obyw a. telst wo pal'tstwa w ysyłające ' O ; po jęcie to nie obejmuje person elu techniczne go

,i słu żb y domowej ;

4. d er BegrHf "konsul a ris ch e r M itarbeiter" (funkc jonariusz

konsul a rny) - jede Perso n, m it Aus nahme d es Konsuls, dia

eine konsulari sche Funkti. cin au sLibt u nd die d ie Staatsangehbrigkeit des Entsendesl.aótes besitzt. Di eser Be griff umfasst

ni ch! da s techni sche und das H all spersonal ;

5. p o j ęcie "prilcow nik konsul atu " (Mi tarbeite r) oznacza

każdą dobę za t rudnio n ą w kon su'l aci e, b e z względ u n a je j

obywatel two, ch yba ,że odpowie dni prz epis n iniejszej Konwen~ij s l anowi .ina czej;

6. ppjęC ie "obywa te l'" oZflacz,a os<oby Hzyczne oraz os'oby prawne u two rzone zg odnie z prawem jednej z Umawiają­

cych się Stron i m a j ą ce sieGlz ibę na terytorium tej Stcony;

7. pojęcie " statek" o zna cza każdy 'statek up rawniony do

podnoszenia bandery pa 'ńs,tw a wysylaj.ąc€{:Jo.

5. der Begriff "Mita r beiter" (pracow nik konsulatu) - jeda

Person, die im Ko nsuial 'bes chii'fLigl 'isl, ohne Rli cksich't auf

illre Sta atsangehi:irigkei t, so weit in di esem Vert ra g nichts

ilnderes besHmmt ist ;

6. der BegrHf "S taatsan ge ho rige" - die ' natlirl ichen Personen sowie d le jurisf isch en P erso nen, die na ch dem Rechi

eines dręr Vertrag.sp artner errichtet w'orden s indund .ihren

Sitz auf d-em T'e ni!orium d ies€s Vertragsp artners haben;

7. der Beg riff "Schiff" - j edes Schiff, das berechtigt tsf,

die Flagg€ de s Entsend'estaa tes z:u fiihren.

A r t y'k u 'l 36.

AT t i k e l 36.

K<on.vf€HC~.a nini'ejs:ua z,a wart,a j'eS1f: .na okres pię ciu lat.

Ulega Olll~ każ<dGTaz lJiwO przedłuże niu rt-a dals'le pi'ę ć lat, j eże li

j edna 'Z l!Jmawiających się Stron nie wypowie Jej na '6 miesi ęc y przi

upływem odpowiedniego okresu.

Der v'Orti'e g end€ V er.tl:'a g wira flir aie Da uer von 5 Jahren

abgeschlossen. Er wird j-ew'e ils f ur w~itere 5 J ahre verHin-

gert, wenn einer der Ver tragspartner llinnicht sechs Mon:ata

vor Abl au f dieser Frist kund.igt.

A r t y k u l 37.

Artikel 37.

. K~n"'fn'cj a.n1nl'ej'sj',a wymaga ra,tyfikil'cjL We.jd1.i~ ona

w zyClez chWIlą wyrurany dokumen tow ratyf1ki'I'Cy)nych.

Dieser V'e rtrag bedilT-f de r RatiHkati<H'l. Er -triU mit ·dem

-Austaus ch d e r Ratifikations\nkunde n in Kran,

~I ,

I

Konw e ncj ę nin ie jszą sp orz ądzono w

'vVarszawi e dnia

25 listopada 1'957 roku w dwóch eg zemplarzach, każdy W ję-

Dieser Verlr ug wnrde in Wars, h au am 25 . November 1951

in zwei Exempla len , jedes in polnischer und in deutsch&f

,.,-

tUf

Dzienn ik Us taw N r 7

- --_..

_ ._-- - -------------------56_. - -- -- - - - - - - - - - - - - - - --Poz.- 38 i 39

Spra che, ausge fe rtig t, wo bei bei de T ex te glei che rmassen g Ult~g sin d.

zy k ach polsk im i n iem ieck im, p rzy czy m obydwa tek s ty m aj ą

moc o bow i ą z ującą .

j edn a ko w ą

Na dowó d czego

ZUI1l Bewe is dessen haben d ie o ben gen a nnt en Be vollma cht igten de r be iden V ertragsparlner diesen Vert ra g un te rzei chnet u nd mi t Sieg e ln v e rs eh en .

wyże j

U m a w i ają cy c h s ię 'Stro n

wym ie nien i pełn om o c n i c y ob u

podpisa li n in i e j sz ą K o n w enc j ę i opa-

t rzyli j ą p ie c zęc i a m i.

I n VoIlmacht d e s Sl-aa ts rates

d er Volksrepublik Polen

Z upo w aż n ie n i a Had y P a ńs t wa'

Z u p oważ n ienia Prezyd e n ta

Po lskie j Rze czypospoli te j Ludowe j

Ni em ieck ie j Rep ub liki

Demokraty cznej

(-J Ada m Rapac ld

(-) Dr Lo/hal Bolz

(-) Adam Rapacki

In Voll mac ht d e s Pras identen

de r Deu.tsch en De mokra tischen

Repub lik

(-l Dr Loth ar Bol z

Po zaz n aj om ieniu si ę z pow yi. s zą Ko n w e n cj ą Rad a P a ń stw a u z n ał a j ą i u zna j e za słusz ną zarów no w c a łości , j ak

z posta nowie li w niej za w artych ; o świad c za , ż e jest ona przyj ęta , ra ty fikowana i potwie rdzo na, o'r a2' przyrzeka ,

będ zie n iezmi ennie za cho wa na .

k a żd e

że

Na do w ód czego w y dany zosta ł A k t n in iejszy opatrzo ny

p i e częc i ą Polski ej Rzeczyposp olitej Lu do wej.

Dano w W a rszaw ie, dnia 5 maja 1958 roku.

Prze w odniczący

L. S.

Rady

Państw a

A.

Zawadzki

M inister Spra w Zagranicznych : w z. J. Winiewicz

39

OSWIADCZENIE RZi-\DOWB

z dnia 1 grudn ia 1958 r.

w sprawie wymiany dokumentów rat yfi kacyjnych Konwencji Kon sul9rne j

m i ędzy

Pol'iką

Rze cząpo s politą

Lu d o w ą

a Niemiecką Republiką Demokratyczną, podpisanej w Warsza wie dnia 25 lis topada 1951 r.

Poda je się n in iej szym do wiad omo ś ci, że zgodn ie z aTt. 37

Konw enc j i Konsularne j mi ę d z y Pol sk ą R zeczą.p o s politą Lu dową a N i e mieck ą R epubliką Dem okrat y czną , podp isanej w

W a rszawie d nia 25 listopada 195"1 r., nas tąp iła w Be rlinie dnia

31 p a ż dziernik a 1958 r. wy mi an a d okumentów ratyfikacyjnych

Konw en cji.

pow y ż sz e j

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

Reklamac je z powodu niedor ęczenia poszczególnych numerów wnosić nale ż y do Adminis tracji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów (Warszawa, ul. Krakowskie Prz e dmieście 50) w terminie 10 do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Opła t a

Oplata za pre numeratę Dziennika Uś taw wynosi: rocznie 15.- zł, półrocznie 45.- zł.

za prenumeratę . z ałącznika do Dztennika Ustaw wynosi: rocznie 45.- zł, półrocznie 21.- zł .

Prenumeratę można zgła szać t ylko na okres roczny (od U) lub na okres półroczny (od 1.1 i od 1.VII) . Opłata powinna być uiszczona co najmniej na miesiąc przed okresem prenumeraty, a więc . za okres roczny lub za I półrocze - do dnia 30 listopada, za

II półrocze - do dnia 31 maja. Do abonentów, którzy opłacą prenumeratę po tych terminach, wysyłka pierwszych numerów dokonana zostan ie z op óź nien ie m . Jednostk i na rozrachunku qospodarczym i inni abonenci powinni dokonać wpłat za prenume ratę

na konto Narodowr.go Banku Polskiego, VIII Oddział Miejski, Warszawa, nr 1532-91-5 cz. 3, dz. 5, rozdz. 19. Rachunków za prenumera tę nie wystawia si ę. Na odcinku wpłaty należy podać dokładną nazwę instytucji (bez skrótów), nazwę i numer doręczając ego

urz ędu pocz towego (jak Warszaw a 10. Poznań 3 itp .), powiat, ulicę, nr domu, nr skrytki pocztowej oraz ilość zamawianych

egzemplarzy Dziennika Ustaw.

Pojedyn cze egzemplarze Dzienn ika Ustaw n a b ywa ć można w Administracj i W ydawnictw Urzędu Rady Ministrów, Warszawa.

Krakowski e Pr z e d mieście 50 . w pun kta ch s prz e d aż y w Warszawie: "Dom Ksiąźki", K się garni a Prawno-Ekonomiczna, ul. Nowy Swiat 1,

kiosk "Domu Ksi ą ż ki" w qmach u s ądów , al Ge n. Swierczewskiego 121, w kasach Sąd ów Wojewódzkich w: Białymstoku, Katowicach,

Koszalinie, Łod z i . Opolu, Rleszow ie, Wrocław iu I Zielonej Górze, oraz w kasach Sądó w Powiatowych w: Bydgoszczy, Bytomiu,

Cieszynie, Czę st ochowie , Gd ań sku. Gdyn i, Gli wicach, Gni eźn ie, J elen iej Górze, Kaliszu, Kielcach, Krakowie, Lublinie, Nowym

S ąC Z 11 , Olsztynie. Ostrowi e WlklJ. P07:namu. Prze m yś lu , Raciborzu, Radomiu , Szczecinie, Tar nowie, Toruniu i Zamośoiu .

Redak cja,' U rzą d Rady Ministrów - Biuro Prawne, W arszawa, al. Ujazdowskie 1/3.

Administrac ja : Adm in istrilcja W yda wnictw U r z ę du Rady Ministrów, Warsza wa, ul. Krakowsk ie Przedmieście 50.

T/oczono z poleceni'l Pr8Zf~sa Rad y Ministrów w Druk arni Akcydensow ej w Warszawie. ul. Tamka 3.

Zam. 97

Cena 1,60 zł