Układ dodatkowy do Konwencji Generalnej między Polską a Francją o zabezpieczeniu społecznym z dnia 9 czerwca 1948 r., podpisany w Paryżu dnia 6 marca 1959 r.

I

DZIENNII( USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDO\VEJ

T RE5 ć

Poz.

317 J ':3 -

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

docl" I!(owy do Konw2ncji (;,~neru l11 2 j mic;dzy Polski! a Fra!\cją o zab ezpi eczeni u społecznym

:; da ia 9 cze rwce! LH8 L, p OUp iSill1y W l\uy ż ,1 dllia fi marca HJ5!l L ,

'

.

.

.

.

.

.

U~wiildclcn ic rZi1 cl ')we z d nii! ~l 1'i\ ,~ d zif"'nik" HJ53 r, w spl'dw ie wej ścia \V życi e Ukladu cl ocldikowe ~r :) do Kon wc ncjl (~':~n er ćll llc j rniŁ~dzy PoL")kq J Fr a ncją o zQbezpiecl 'Juiu sp oł ec~ll y tn 'z dnia 9 c:::crwca

1 ~4 o L, podpisan e go w P aryżu d nia fi mćlrca ! 959 r.

Ukła d

647

648

ROZPORZ,ĄDZENIA

3:9 - - , l\-lin is trów Szkolnicl\,'a

.:J~. ;,)

vVyż~z('(Jo,

Zd rowia,

Oświaty,

Spraw Zagranicznych

o r az

Prz cwoc1 n ic z,~ce (Jo

Ciów ne~ ; o KOJJlit et u KUl tu ry fiz.ycznej z dniu 25 sl e rpn:a 1959 1". \\' sp,ra-\vjc okr eśle ni a kl,vahf{ka c ji

v:y rllaUd n yc h do z:.l jn1()w :::ni.} stilt10 \\/!s k ·wykłado\vcy i s tCi. r sze g..u · wykładi)Vlcy \v szkl)lac~l ,vyż ~zy ch

-- ~,/fln i:-:l !"t1\V S·7.1.zolni('t'Na vVy żs?cqo , Z dro"\vla , ()świa f:y , Sp ra,v Z ufp"illliczn ych i Prze\vodnicząccqo Głó,~\r1:c00 Kom itptu KuH i. 'ry F! zyci.nej z dnia 22 \'/rzcśnia 1059 1'. \V sprawi e zasnd i try bu \v ysuw a nia.

!':; .: t:luydcl tów na p r ofc ~)oró '..y lL.ldz\v'ycr. :ljn 'f c h i prufe so r ,.l,v Z\vyczCljnych 'v sz kolach \vyższy('h,

.

648

UKłAD

d c1atlwwy tli) Konwe nc j i

Ge n,~r il.lilej

między

Polslq a r-ran c ją o zabezplcc7cniu s;;o:ec w)'m z (l;} ]a 9 czerwca

podpisany w Paryżu daia 6 nwrca 1959 r.

1!}4) f.,

Prz e kład ,

\V Im ieni u Polskiej llzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la l1epublique Populai rć de Polc rr 'cle

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOl/v'EJ

LE CONSEIL D'ET AT

DE LA Rl:PUBLIQUE POP UL\TRE D E POLOC'\/E

p odaje do po wszechn e j wiadolll:>ści

a tous ceux qui ces Pr(~sent e s Le tlres vcrront

V1 dniu G marca !~59 L pod;) isiiny zo st:l ł w r'iHyżu Układ

d odatkowy do KO <1wenc] i C i2l1(.' rtllne j rni.c;dzy Polslq a Francją o zJ.bezpieczeniu spol ccz ny!~J z tlnia 9 cz('rW C:l 19M1 r.

o n%tępującym brzmieniu dosło'o'iI1yl71

fait savoi r ce qui su i t

Un AV(!nant ił la Conven ti on C,'mcf31e cn!rc la f'o10gne

et la Fnnce Sltr la sćclIritć sociale dl! 9 juin HlH a ć t ó

signe ćt Paris Je G mars 1959, Avena nt, c10n t Ja t!Jllcnr suit

P rzekład.

UKŁAD

AVENANT

DODATKOWY

ri o Konwencji Generalne j

m i~ dzy Polską

a Fr<'l!lcj il

o zJ.bczpicczcniu spoleczn ym z dnia 9 C'lenvc a 19m r.

Rząd

Polski , z j ednej stron y ,

Rząd Francuski, z drugiej strony, '

Z90dzili się na u z up e łnienie polsko-francuskiej K0llw e n c ji

Gen e raln ej o zabez pi eczen iu społec:wym, p odpisanej w Par yżu w dniu 9 czer wca 1948 L, jak na stępuje

Artykuł

1

Artyku ł 8 Konwencji zostaje u zupełniony l1 :\st ę paj ąc ym i

p ostanowien i;; m i

"Oso by, które uz yskały rent ę na podsta wie u stawod awstwa jedneg o kraju i zamieszkują w drugim kraju, kor zy stają

Z 2 świadczel'l w n aturze z ubezpieczcniCl 11Cl wypa dek cho ro by na warunkach ustalon ych prze z u s tawodawstwo kraju zamieszkania".

Art yk uł

2

Niniejszy Ukł 3l1 b ę dzie zatwi e rdzony sto so vrnie do p oslanow iel'l k onstyt ucyjn yc h, obowiązujących w każdym z ou u

k rajów.

Układ w ejdzie w życie pierwszego dnia drugiego mies iąca, nas tęp ując e go po wymianie lv)tyfikacji potwierdzaj '1e ych, że z jC'dnej i dr ugiej strony u czynion:> zudcść t ym pastatlOwi e nioll1.

a la C onvenlion Gell(\rale entre la Pologne et la I:ranr-c

sur la

~ćcuri1e

socicl.le tiu

!)

ju in 194\l.

Le Cou\'cr'nel1'l':mt POIOllClis, clune part,

Le G Oil vernem,~ nt Fru:lr;Ji" ((' autre pJft,

S0nt convenl!S de completer COi11 r;le suit li! Con v ,,,,nU'~ n G-?nerale franc 'J -polonaise sur la Securitó Sociillc s;gnć _~ il Par;:;

l e 9 juin 1943

ArticIe ler.

L 'article 8 de la Comrenlion est compL' ~ó P 'H ks di... ;,os itions suivante s

" Les personnes qui ont obtenu Ja ]i'lu klJlion d 'une ponsion en ve rtll de lJ legi slatio n d'un IHYs e t qui rr~side nt (!a~l:;

l'a ulre benćficlent des prestalions e n nat ll[,~ d2 l'il';sur:mce

rna i ćl clie d~ns los condili ons fixees par la h~gi3l al i on dl! pJj'S

de r esiclence".

A r t i c l c 2.

Le presont Accord sC'ra approuve confOrE1e :-n r:- n, ilU "

disp osi lions constitutionnellcs en v igueur ua:1s dlacll:l ck:;

deux pays.

II entrera e n vigueu r le premier j o u r du cleuxi() i:1'" rnois

qui suivra I'ecJvmge des n otif icJ lions cons[;'!'l nl qu e (:0 part

et rl'aulre il a ete s·3 tisfait 3 ces dispo silions,

-

SporUld"?ono

w

Qwóch egzemplarzach w

Paryżu,

6-!,8

--

Fait en double exempJaire, ił Paris, Je 6 Mars 1959.

dnia

6 fJ;l;.HC'o. 19:j!) L

W llHieniu R~ądu f'oiskiego

W Imien:u Rządu Ffi;,111CUskiQgo

(-) S. Gajews/{i

POlU 1e G~uYe,rnemelłt

POfO,[ltlis.

(- l S. Gajewski

(-) Joxe

Po. zaznajomieniu !';ię z powyższym Ukbdem, Ra da Pal'!slwa uznała go i uznaje 'la s/uszny zarówno w całości, Jak

i każde z postanowieó w nim zawartych; o świadcza, że wymieniony UI,lad j(~5t przyjc:ly, ratyf ikowany i potwierd~ony,

oraz przyrzeka, że b~dzi,e ni~'zr.tlieI,}11;ie zil.cho·w yw «r'ly.

Na doWÓd czego wydany został Akt n inie jszy, o.patrzo.ny piecz0,cią Polskiej- Iheczypospołilej Ludowej.

Dano. w W<lrszilwie, dniu g. września 1959 r.

L S.

POtU Je Go.uverneFJle1'lt

Fran<;:ais,

(-) .Joxe

Apn3s avo ir "li et exami ne ledit Av enan t le C o. nsdl

d 'Etat ra approuve et apprQuve en toute~ et chacl1ne dt,s

dispositions qui y sont co.nt enucs; rieclare que . J'Avenan t

~us.m€!ntio-nne e s t i:\ccepte, ratifić et conlirme et promet qu'tl

sera inviolablement obscrvć.

.

En Fo.j de Quoi le;; Pres.e ntes Lettres ont ele delivrees.

reVlHu,zs uu Sceau de la Rćpubli ąue Popu łahe de Pol ogne.

Donnp. ił Vars ov ie, le 9 szptem bre 1959.

Przewodnic<żący

Rady Państwa

A Z'lwadzk i

L S.

Presi.dent du Conseil d'Etat

A Zawadzki

łvlLnislre des Aff.aires Elrange-res

w z. J. Wmi,ewicz

MiniHc r Spraw Zi1granicznyclil

w z. J . Winicwicz

343

O SWIADCZEN"tE RZi\DOWE

z dnia 9 pazdziernilw H)'j9 r.

w sprawie wejści a w i rcie Ukladu dodatkowego do Konwencli Gen.eralnej między Polski! a

społecznym l

dnia 9 czerwca 1943 r., l-lOdpi san z!lo w

Fo<lilję si p, n illiejszym do w i adomości , że zg,odnie z ar!' 2

Układu dod a tkow eąo do Konwencji Ccneralnej m i ęd 'ą Pol-

Paryżu

Prcmclą

o zabezp ieczeni u

dnia 6 marca 1959

f.

1')48 r " p.o(\pisr,nego w PaJylU d n ia 6 marCi~ 1959· L,

ten wchodzi w ż y cie dnia lli s topadą 19')0 r.

M inister Spraw Zilgrani cZf!.ydl: w z. J. IĄliniewicz

ski:! a FfCmcją o wL.ezpieczeniu społecznym z dnia 9 cze rwca

Układ

349

ROZPORZĄDZENIE MlNlSTRÓW SZKOLNICTW A

ORAZ

PRZEWODNICZĄCEGO

\VY 2'.SZE GO,. ZDROWIA, OŚWIATY, SPRAW ZAGRANICZNYCH

KOMITETU KULTURY fIZYCZNEJ

Gł.ÓWNEGO

z dn.ia 25 sierpnia 1959 r.

w srrawie o!ueślenia kwaHfikacji wymaganych do zajmowania stanowis k

w szlwJach

Na podstawie art. 127 ust. 2 ustawy z dnia 5 listopadil

19!i3' r , o szkołach wyższych !Dz. U. N, 68. poz. 336) zarzą­

d za s ię. co następuje

§, t.

Na stancow isko wykł'ad0wc y w szkol'e wyższej mgż ,~

b yc powołana osoba, która

l) odpowiada warunko.m og,ólnym określonym wart. 89

pkt '2 i 3 ustawy z dni.a 5 listopada 1958 r.. o szkołach

wyższych (Dz . U. Nr 68, poz. 336) ,

2) posiada kwalifikacje do samodzielnego prowadze nia pracy dydaktycznej w szkole wyższej,

3} po ukończeniu studiów wyż szy c h z dyplomem m'>gi.!>tra,

magistra inżyniera lub l r.1 karza albo studiów wyiszych

stGlpnia rÓvfl1o.rz.ędnego. pracowu-la co najcmniej pTZez

olue.'i

- 5 lat w charakterze pOO1ocniczeg.o pril.cow nlka n a uki

w szkole wyższej, jeżeli po siada stop-ień naukowy

dokto ra. albo

- 7 lat w Chi'Hakterze ponlOcnkzego pracown ik a nilUki

w szkole wyższej i o,>iągnęla poważne wyniki w pracy dydaktycznej. albo

7' lat w innych niż szkoły wyższe Zakładach pracy

w zakresie spec jalności bezpoŚ.rednio zw iąz a n ej z przedmiotem powierzonych :laję.t dydaktycznych, jeieli posi:ada stopień. nąu k.owy d,oktoru.. iJ lba

- 9, lat w illllych niż szk oły wy:i.sze zakładach pracy

\'II zakresie specjalno.ści b ezp ośredn i o związ anej 'L przed-

wykła,Jowcy

i

starsze ~Jo

wykładowcy

wyższy(: h.

miotem fl.owi(iHZon y e h zajęć dydaktyccH,ych i

la poważlle wyn Lki w pra·cy zawodowej .

osi,ąg nę­

§ 2. Na stanowisko starszego wykładowcy w szkole w yż ­

szej może być po woła na oso.ba , która

1) Qclpowiada warunko,rn okreś lon ym w ~. 1 pkt 1 i 2,

2} po ukoóczeniu studi,ów wy:Ż:sz:ych. z d yp.lon'l.em magistra,

magistra in:Żyl'lieri.t lub lek arza al bo studiów wy'L.S'~y c h.

sto.pnia równorzędnego prJcowała p rze.l okres CD n aj ln niej

- 5 lat w szkole wyższej. na slanowislHI! wykładewcy,

powołan e go s to.sown ie do ar t. 127 ustawy z an,l ;}

5 hstopad.) 1958 r. o szko,!,a,ch wyż-;zych al·bolO. ld~ w charakterze {lomocn.irzego p.ra,cowflika nauk i

w !jzJ;;o.le w)\'ższej, j eżeli po,,>iilda sto,pi.e ó naukowy

dokto ra. albo

1'2 lat w charakterze p omo cniczego pracownika n auki w szkole wyższej. w t ym co najmni ej 5 lat w charakterze adiunkta, f osi,ągnęla powa ż n e wyniki w pracy dydaktycznej, albo

- 12 lilt Vi' innych n .i ż szkoł,y w.yższe za.klacIach pr~

cy w zakresie specjalności bezpośrednio związanej

z p,rzccUDio.tem powi erzony.ch: zajęć dydaktycznych,

jeże li posia da stopień. naul~owy dokto-ra. albo,

- r5, lat w i nnych n i ż szkoly- ''iyż s.ze zak ład ach pracy w zakresie specjalności bezpośr ed ni,Q zwi.ązi)'fl;,<;>jj

z przedmiotem powi erzony ch z ajęć dydaklycznyth