Porozumienie w sprawie znakowania robót na drogach, wnoszące zmianę do Porozumienia Europejskiego z dnia 16 września 1950 r., uzupełniającego Konwencję z 1949 r. o ruchu drogowym i Protokół z 1949 r. w sprawie znaków i sygnałów drogowych, podpisane w Genewie dnia 16 grudnia 1955 r.

: D.zien~lk Ustaw Nr 54

Poz, 322

6U

323

322

POROZUMIENIE EUROPEJ$KIE UZUPEŁNIAJĄCE KONWENCJĘ O RUCHU DROGOWYM I PROTOKOL W SPRAWIE

ZNAKÓW l SYGNAŁOW DROGOWYCH,

podpisane w Genewie dnia 16 wrześn.ia 1950 r.

Przekład.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la RepubJiq'.Je Popu laire de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETA T

DE LA RtpU8LIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do pow6zechnej wiadomośd

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verro!}rt

fait ..savoir ce qu i suit

W dniu 16 września 1950 r, poopisane zostało w Genewie Porozumienie Europejskie uzupełniające Konwen cję o ruchu drogowrm i Protokół w .sprawie znaków i sygnałów drogowych, które :l.Ostaly poclpisane w Genewie dnia 19 wrześnid

1949 ~

,

.

Le 16 septeIubre 1950 a Me sign(> li Geoeve un Accord

Europeen camplel a nt la Con vention sur Ja circulalioH routiere

et le PratocoJe relalif a la signalisalion routiere signes

a Geneve le 19 septembre 19:\9.

.....

Po zaznajomieniu si~ t powyższym Po rozumien iem Rada

Państwa uznała je i uznaje za słuszne zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że

wy żej wymienione P-Qfozumienie jest przyjęte, raty fikow ane

i potwierdzone, ora~ p,fzyrzcka, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został Akt niniej siy opatrzon y

pieczęcią Polsk.~ej Rzeczypospolitej Ludowej,

Apres avoir vu et examine lcdit Acc ord le Conseil

d'Etat l'a appro uve ' et approuve en tOll tes et chacune des '

dispc6i tio ns qui y sont conlenues; d ć clilre que I'Accord

'susmelHionne es! ąC'cepte, rati ii e et con[irrue et plomet qu 'il

~era inv io labJemenl observe,

, DąI\Q W WuuAwic, dnia 25 września 1958 l.

L. S.

Prz~wodniczący Rady Państwa

A. Zawadzki

M inister Spraw Zagranicznych

w :l:. J. Winiewicz

En Foi de Qt(oi ies Presentes Lcttres ont e le delivrees,

revetu es du SCeau de la RepJblique Popula ire de Pologne.

Donne a Varsovie. le 25 septerub ,ę 19.58;,

L. S.

Pn\side nt du Conseil d'Etat

A. Zawadzki

Ministre des Affa ires Etrange res

w z, J . V./in iewicz

(Tekst P<lr()zw;pieaio z.a.mlęsl',GoI\Y jest w załącz'niku do ninit'j~zegQ nU\l.lel t\) .

323

•

POROZUMIENIE W SPRAWIE ZNAKOWANIA ROBÓT NA DROGACH, WNOSZĄCE Z\fIANĘ DO POROZUMIENIA

EUROPEJSKIEGO Z DNIA 16 WRZESNiA 1950 R., UZUPHNiAJĄCEGO KONWENCJI~ Z 1949 R. O RUCHU DROGOWYM

I -PROTOKÓŁ Z 1\149 R. W SPRAWIE ZNAKÓW I SYGNA ŁÓW DROGOWYCH,

podpisane w Genewie dnia 16 grudnia 1955 r.

. Przekład.

W ImleJ11~ pQlsldeJ Rze czYPosll0litej Ludowej

Au Nom de la Repllblicpe populaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

PO~SKIEJ RZECZYt>OSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ETl. T

DE LA REPUBLlQ UE POPULA IRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiad omo ści

a toas ccux qui ces PrE-sentes Lettres verront

fa it sav oi r ce qai

W dniu 16. grudnia 1955 r. podpisane zostało w Genewie

P orozumienie w spraw ie wako wanią [0bót n.a d rogach , wnoszące zmianę do Porozumienia Europejskiego z dnia i6 \I.T7eśn ia 1950 r ., użupełniającego Konwencję z 1949 r, o nIch u

drogowym l Protokół z 1949 r. VI sprawie znaków i s y gnałów

drogowych.

Po zaznajomieniu się z po,~'yższyrn Porozumien iem R a.d a'

Pa ńs twa uznała je i uznaje za słuszne za równo w całości,

j ak i każde z postanowień w n im zawar tych; ośw iad cza, że

wy żej wYł\lienione Porozumien ie Jest przy jęt e, rat yfl k owa'ne

l potwierdzone, oraz przyrzeka, że będz i.e niezmiennie zachowywane.

Na dowód C"Lego w,ydany został Akt niniejs.z y opatrzony

pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dl1n.o w Warszawie,. dniA 25 września ~~58 r.

L. S.

Un. Ac cord rel atif a la 6ignali sa tio n de$ chantiers, pCilrta.nt modi fic atiol'\ de l'Accord Europeen d u 16 septembre 1950

c Oll1pJetanl la Conven tion de 1949 sur la circulatioo. roulif!re

et le Protocole de 1949 relat if ił la siSlnaiisation rouliere

a ete signe a Gene ve Je 16 decernbre 1955.

Ap res avoir vu et ex ami ne le<:!i t Accord 1e Co n,s eil d 'Et a t

1'a approuv e et approllve en tClltes et chilcun e des disp ositions qui y sonl contenues; dec1are que l'.Ą cco rd susmenHonne est a.ccepte, rat ifi e et confirme et promet qu' U sera

inviolabJ em ent observe.

En Foi de. Ql,oi Jes Presentes L.e ttres ont e.te d.ćlivrees,

revetues du Sceau de la Repub!ique Popula ire de Pologne.

[}onn,ę d Vą,Xlio,v ie , le 2:5. septembre, 1958.

Przewodniczący Rady Państwa: •

L. S.

Pre.s ident du Conseil d'Etat

Ą.

A. Zawqdzki

Minister Spraw Zagranicznych

)Ii

~u i t

Minlstre des A[faires Etran51cre.s

z. J. Winiewicz

w

(Tek.st Ii'QiQ~wni(miil. :z.amieS7.CZoD,Y jes.t w

z. J . Winiewicz

Ul.łączulku

do, nl.o.i ejs:l;~. n.urue.n i).

Zawadzki