Konwencja o ruchu drogowym, Protokół w sprawie znaków i sygnałów drogowych oraz Akt końcowy, podpisane w Genewie dnia 19 września 1949 r.

DZIENNII( USTA\;Y

P()LSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOvVEJ

Warszawa, dnia 29 wrz e śnia 1959 r.

Nr 54

----------------------------------------~------------------------------TRESCI

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

321 322 323 -

Konwencja o ruchu drogowym, P rotokół w ,p rawie znak6w [ sygnał ów drogowych oraz Akt końcowy, podp:sdae w Gf.'newie dn ia 19 września 1949 r.

Porozumienie EuropeJ :,kie uzupełniające Konwen c ję o r uchu drogowym 1 Prot 'jkół w sprawie znaków

i sygnałów droqowyrh, podpisane w Genewie dnia 16 wrześri.ia 1950 r ,

Porozumienie w sprawie znakowania robó t na drogach, wn:Jsząc e zm i anę do Porozumienia Europejskiego z dnia Hi wrzesnia 1950 r., u'lup e lnia]:tcego Konwencję z 1049 r. o ru c hu drogowym i Protokół

'l. 1949 r. w spra wie znak ów l sygnałów drog'Jwych, podpisane w Geaewie dn i~ 16 grudnia 1955 r ,

62.3

624

624

OSWIADCZENIA RZĄDOWI!

324 32~

-

z dnia 5 maja 1959 r . w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji o ruchu drog'owym , Protokołu

w sprawie znaków ! sygnałów dro90w ych, podp isanych w Genewie dnia 19 wrzesnia 1949 c" oraz

Porozumień uzupełniają c ych z 1950 r . ! z 1955 r,

z dnia 17 wrześni a 1959 r. doty czące zm ian wprowa.dzonych do artykułu 1 paragra.f 2 Ko nwenc ji

Vi sprawie regulow6clia oczek. sieci rybaclcich i wymi!lr6w ryh, podpisanej w Londynie dn ia 5 kw ietnia 1946 r. .

625

629

321

KONWENCJA O RUCHU DROGOWYM, PROTOKÓŁ W SPRAWIE ZNAKÓW I SYGNALOW DlWGOWYCH

ORAZ AKT KOŃCOWY ,

•

podp isane w GenewIe dnia 19 września 1949 r.

Przekład.

W Imieniu Polskiej Rzeczypo.spoltteJ Ludowej

Au Nom de la R~publlque Populalre de Pologne

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZ YPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ET A T

DE LA R~PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wladomośd

6. tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce quI suit

W dniu 19 września 1949 r. podp isane zoStały w Genewie Konwencja o ruchu drogowym, Protok ół w sprawie Wilków i sygnał ów drogowych oraz Akt koń cow y.

Po zazn ajomIen iu s Ię z pow yżs zymi aktami mIędzynaro­

dowymi Rada Pańs twa uznała je l uznaje za słuazne zarówno

w całości, jak I kaide z postanowie ń w nich zawartych ,

oświad c za, że wyżej wymienione akty 511 przyjęte, ratyfikowane 1 potwierdzone, oraz przyrzeka, te będil niezmIennie

zachowywane.

Na dowódczego wydany został Akt nlnlejszyopatnony

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

pieczęci,

Dano w Warszawie, dnia 25 września 1958 r.

L. S.

Przewodniczący Rady Państwa

Unl! Conve nt!on sur la clrculdtipn routi~ re , un Protocole

relatlf A la signa lisation ro uti;~re et un Acte final ont ete

signes A Genev-e le 19 septen;bre 1949.

Aprł!s

avoir vu et · eIllmine lesdits act~ Intematlonaux

le ConseH d 'Etat lei> 8. approlives et approuve en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenUa5 i declare que

le, actes susmentionnes lont accept~s, rat ifi śs et confinnes

et promet qu'ils seront 1D.violablement observ6s.

Bn Fol de QuoI IE!S Presentes Lettres ont ete delivree.s,

rev~tuel du Sceau de la Repu bllque Populaire de Pologne.

Donna A Varsovle, le 25 septembre 1958.

L. S.

Pre.sldent du Consell d 'Etat

A. ZawadzkI

Minister Spraw Zagranicznych I

w z. J. Winiewlcz

A. Zawadzki

Ministre des Affal res Etrangeres

w z. J. Wln/ewlcz

(Teksty Konwencji, Protokołu i Aktu koncowego zamieszczonfl są w załą cznik u do niniej szego nUffi(!ru).