Oświadczenie rządowe z dnia 23 lipca 1959 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii, podpisanej w Belgradzie dnia 17 listopada 1958 r.

USTA\tV

PO LS){ ł EJ RZECZY POS PO I_I T EJ

LIJD()vVEJ

Warszawa, dnia 12 września 1959 r.

Nr 51

TRESC

Poz.

UMOWA

Jll 312 -

MIĘDZYNA.ROnOWA

Ko nwen cja Kon sularna rnięd'zy Pohk'j Rzecz.l;)l)spolilą LH d0w ą a Feder acyjn 'l

g osław ii, podpisana w Eelgradzie unia 17 listopada HbS r.

Lud ow ą

R cpu bHką

Ju59l

Oś w iadczenie rządowe z dnia 23 li pca 1959 r . w spra wie wym ian y dokumentów ratyfiki' cyj nych Konw e ncji KOl1sulaloej m i ędzy Pol51q Rze czą po spoli t ą Ludow<l ., a Federacyjną Lud ową Republiką Jugosła ·

wii, podpisanej w Be lgl't1dz le dnia 17 li,lop;tda 19S8 r .

602

311

KONWENCJA KONSULARNA

MIĘDZY

POLSK.\

RZECZ.,\POSPOUTĄ LUDOWĄ

REPUBLIKĄ

A

PEDERACYJNĄ

LUDOWĄ

JUGOSlA WH

po1pisana w Belgradz ie dnia 1'1 listopada 1958 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

wiadomości

podaje do powszechnej

W dniu 17 listopada 1958 r. podpisana została w Belgradzie Konwe ncj a Kon su!arna między Polską R-I:ecz ąpospolitą

o na~tępuj ącym brzmteniu doslownym

Ludową d Federacyjną Ludową R epu bliką Jug os ławii

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską

Rzecząpo'\polHą

KONZULARNA KONVENCIJA

tudową

izmedju Narodne Republike Poljske

Federativne Narodne Republike Jugoslavije

a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii

Folska Rzeczpospoli ta Ludowa i Federacyjna Ludowa Re·

publika Jug osła wii . w dążeniu do u~egul ow an i a w duchu

przyjaźni i współpracy w zajemnych stosun ków konsularny ch

postanowiły zawrzeć Konwencj~ Konsularną.

Narodna . Repub lika Polj ska i Foo c r3tivna Narodna Republika Jugos lavija u żeljida u duhu prijateljstva i uzajamne

saradnje reguliśu konzularne odnose, oc!lctćile su da zakljuće

Konzularnu konveń c iju.

.

W tym celu Rada Państwa Pol skie j Rz eczypo spoli~ej Ludowej i Prezydent F eder ac yjnej l.udowej R(!rlUbliki . Jugosła·

wii wyznaczyli swych Pełn o mo c ników, amianowicle

U tom cilju DfŻavni Silve t Narodne Republike Polj~ke

i Prelsednik Federativne Narodne Republ ike Jugos!.lvije naimenovali su svoje Punomoćnike i to

Rada

Państwa

Polskiej . Rzecz ypospolitej Ludowej

Driavni savet Narodne Repu blike Poljske

Henriha GROHULSKOG, izvanrednog

opLlnomoćenog ambasadora Narodne Repub Eke Poljske

u Federativno j Narodnoj Republici Jugoslaviji, a

Henryka GROCHULSKIEGO, Am lH,:,aclo ra Nadzwyczaj nego i P eł nom ocnego Pol ski ej Rzeczypospolitej Ludowej w Federa cyjnej Ludowej Republice Jugosławii,

Prezydent federacyjnej Ludowej Republiki Jugoslawii

Pretsoo n.i k Fede rativne Narodne Republike Jugoslavij e

Dr Milana llARTOŚA, Ambasadora r:ooeracyjnej Ludowej Republiki J uga sła wH w Sekretaria c ie Pań­

stwa do Spraw Zagran icznych .

Dr Mi'lana BARTOŚA, ambasa do ra Federativr.e N .l rodne Republike Jugoslavije pri Drźa vno m sekretarijatu za inoslrane poslove.

Po wymianie swych p e łnom ocn ictw, uzu"lnych za dobre

i sporządzone w . n ależyte j form ie, FelnomocniCy zg odz ili się

na następujące postanowie nia

Poślo su Punomoćnici i7.menj ali svoja plln omoć ja i Msli

da su ona li dobroj i ispravnoj formi s agla siii su se na sledeće

592 -

------------------------------~~~

. CZĘSC: I

DEO I

Definicje

Definlcije

C l an

. Artykuł

W rozumieniu niniejszej Konwen cji

' l} określenie "konsul" O'l.Oćl CZ a k ierownika urzr;.{]u konIdlarnego, klóryotr zy ma! od pćllistwa przyjm"ljąc ego exequattir lub tytncza~owe zezwoler.ie na dz ia lilnie w charakterze konsula generulnego , konsula lub wic ekonsula ,

2) określenie "og ent konsularny" oznacza każdą o sobę,

która za zg0dą pdó stwa przyj mująceg o zo';tala mianowana

w tym charukterze przez wlaściwego konsul,},

3) określenie "pracownik k onsuIatu " O7.l1Elcza każdą 050 bę, z wyjątk ie m konsula , Blrudniollą w kon sJlacie, be'z

wzgl ędu na jej obywatelstwo, chyba że n iniejsza Konwencj a

f, tanovri inacze j;

4) określ enie "konsu lat " oznacza kon sulaty generalne,

konsulaty i wicekonsula!y,

5) okreśicnie "archiwa kon sula lu" obejmuje urzędową

kor esponcle ncję , do kume n ty i akta oraz ruchomośc 'i biurowe

p rwznaczone do ich przecilOwywania - nilleżąc~ do k:,on~il­

latów i agenlów kon suL:nI)ych;

6) określEn ie "statek pail stwa wysyłają ce go" lu b "sta{ ek

pc.ń sl wa pr zyj mającc' 90" ozna cza każdy slatek up r.aw niony

do podnoszenia bande ry daneg:J paJistwd,

7) określenie "o.bywillel p aóstwa" ozn a~z a ró w n ież osoby pra.wne uwa:~a;1C za tak ie przez prawo lej Umawiającej się

St ror:y, na ter y lorium które j zostały utworzone,

CZĘ SC

U smislu ove Konvencije

l) pod nazivom "konwi" podrazumeva 6e sef kOt);:'lllarn og pre t.stavn istva koji je od drZave' prij ema dob ia egzekvaturu, ili privremenu do zv olu za ra d u svojstvu generalno g

konzula, kon zula, ili vice konzLlla,

.

2) pod n ()zivom "konwIa mi ag ent" podra zumeva se

svako lice koje je uz scglasnost dr:l:1ve prijema nC'.imenovai10

u tom svojstvu o·cI strane n adld.nog k onzu la,

3) pod nazivoll1 "slnzb erllk k onzde.ta" podra'lumeva 5e

osim konzula sva :w lice zaposleno u konz,ilalll, bez o1.l'lir'a

na nj egovo drzavljanstvo, n koliko odIedbamd ave Konven'cije nije drui{<':ije regulisano;

4) pod nazivom "konzulat", podrczumeva se' generalni

konzlI la l, k onzula l i vice konzu lat,

5) pod nazivoll1 "ko!1Zu larna a rhiva" podra zumeva 5e ce··

Iokupna s!c: ź Jena prepislea, dokumanti', aleti konwIata i k imzularn ih agenata kao i sve kancelariske pokretno.sti nam enjene Zil nj iho v o ćuv e. nje,

6) pod nazivom "brod d riave n'.1 ;menovanja" iIi "brod

driave pi'ijema " padrazuITltva 5e brod koji je ovlasćen ' da.

vije zastavu oclnosne drzave;

7) pod ni\zi,;oITl"drzB.vrjani n" poclrazumeva .se i pravno

li ce koje se sJlli.llra takvim po zakonodavstv u one Str ane Ugov ornice gde je OS11 ovano ,

DEO II

II

O'snivanjc konzulata l imenovanj e konzula

T m';;·ze.ni e. konsulatów i ustanawianie IwnslIlów

Artykuł

Każda 'l Uma" .' iaji]cy~h się S'tron może tworzyć konsula ty na terytorium dmgiej Umawiającej si ę Strony, PdiJstwO

,przyjm:ljf\le zachowuje prawo sprzeciwieni.a 6ie; ut wo rzeniu

kón ~u latu w k azdej miej sc owości z wyjątkiem takiej, w kló. Tf'j i~tnieJejuż konsulatpat'lstwci. trzeciego,

.

Artykuł

,

(

CIan 2

2

S Vilka Strana Uqo\roinica moze osnivati konz:'llate na

teritoriji dru!Je Slrane Ugo vo rnice. Dr'i.ava prije ma zaclrlava

6c ui prllvo da se us pro~i vi osnivanj;'l kOn?Jlatp. u 6vakom

mestu osim u mes lu gde već posto ji konzu lat trece drZ,we .

Cl a n 3

3

1. Listy komi<;yjne z'.1wierające okresIenie okn~ l}u k onsul arnego prz edk łada się Ministerstwu Spraw' Zagraniczny ch

paI'J.slwa prz yjmu j ąceg o. Konsu l zostanie prz.yj E:;ty i uzn ćlD y

,:zgod nie z zasadami i zwyczajami obowiązują::ymi w paJ1stw ie

1.

Proviziono pi smo u kome je OZTIi\C enO konz1l1arno

p odnosi se M jnislilrstvu inos tr aniJ l p os!ova drzave

prijema. Kanw! co bili priman i ' p riz n a\'an prema pravilima

i obicajima drZave prij ema,

.

p oc\ ruć je

pr zY jmuj.ącyIR,

2, P'lń .>two przyjmuj"lcę mo:7.e udzielić konsulowi tymcza sowego zezwolenia na wykonywanie działalności urz ę do­

wej do .czasu udzielenia mu exequa luL

2. Driava prijema moźe dali k OllZulu privremenu dozvolu

za vrśenje n jegovih funkcija do izdavanja egzekvature.

3, Organa państ.wa przyjmu jącego wla. ściwe dla okr~uu

kon sularne go, określonego w exeql!i\lur lu b tymc z~sowym

z ezw oleniu, podejmą niezwłocznie odpowiednie kroki. dla umożliw ie n i a konsulowi wykcnywania dzialalno~ci ur? ~dowej i ko rzy sla n ia z przy51ugujących mu praw, przywile jów i immunitelów,

3, Org ani drZave prijema nadleZni za konzularno podruCJe oznac eno u egzekvaturi odnosno privremenoj dozvoli bdmah će preclu z!'ti potrebne m.ere da hi " kQnzu l mog ao "vr};i ti

svoje s lu żbene funkcije i użi va ti prava, privilegije i imunitete

koji mu pripadaju,

Artyk~i 4

Ci an 4

1. Kon,su1 może mianować agentów konsularnych w swoim okręgu, przy czym slo suj e s ię 'odpowiedni6 postanowienia

art. 2. AueJ1t konsularny może r DZpOCZi)Ć wykonywanie dziablności urzqdov/ej dopiero po wyrażeniu na to zgody przez

pall stwo przyjmujące.

l, Konzui moze naimenovati k onz\llarne agente na svom

pod uslovima iz ćlana 2 ove Konv enci je. Konzu!arni . agent może pristupiti vrseniu s!uzbenih funkcija tek po

dobijanju s ag lasn?s ti drzave prijema.

podrućju

'"

wą

-

2. · Agent konsularny wykonuje swą działalność urzędo­

pod kierownictwem i na odpowiedzialność konsula, który

593

Poz. 311

2. Komulami agent vrsl syoj u slllźbenu funkci.Ju pod

rukovodslvoll1 i odgovornos ć: u kOllZula koji ga je im~~::óvao.

go mianował.

Artykuł

5

CI a n 5

W konsnlacie może być zatrudniona niezbędn'.l ibść pra. cowników zarówno obywateli państwa wysyła jąc ego . Jak

i obywateli - patlstwa przyjmując e go. Konsul poda do wiadomości na piśmie właściwym organom państwa przyjmującego

personh lia r charakter służbowy tych pracowników.

lJ konwlatll moze biti zaposlen neophodan bra) slu:ztJenika, kako drżavlj<lna drżave naimenovarlja, tako i drzavlJana drżave prijema. KonwI će pis me no sao pstiti na clle żn i m ,

org'łnima driave pr ijema 1ićne podatke i sllIi.bena svojstva

ovih slużb e nika.

Artykuł

Cla n 6

fi

W razie powstania przeszkody w wykonywaniu przez

konsula działalności urzędowej wskutek jego śmierci, choroby, przejściowej n i eobecności, odwolania lub z innych przyczyn, pracown ik jednego z konsulat6w lub przedstilwiclelstwa

dyplomatycZIlego w państwie przyjmllJącym będzie uprawniony do tymczasowego wykonywania dzialalności urzedowej

konsula pod warunkiem, że jego urzędowy charakter jako zastępcy , konsula zostanie uprzednio zilkomunikowany na piśmie właściwym organom pai'Jstwa przyjmującego. Będzie on

korzystać w czasie zćlstępowania konsula z praw, przywilejów i immunitetów, jakie niniejsza KonwenCja przyznaje

konsulowi.

CZĘ$C

U slućaju da nastilnu smetnje za v rsenje s!uźb2ne de-lalnosti konzula usled njegove slluti, bolesti, privremene

otsutnosti, \Jpoziva ili drugih razloga, hiće ovlaśćen za privremeno v rśenje slużbene d e laLnosti komula Sl 'l źb 2 nik iz

jednog od konzula la , iIi diplomatskog pretstavniśtva u drżavi

prijema pod usJovom da se njegovo slużbeno svojstvo kao

zastupnika konzula p'rdhodno p ismeno notilicira nadlezn im

organima drżave prijema. Za vreme zastupan ja konzula on

će koristiti sva prava privilegije i illlllnitete koje ova Kon\'encija priznaje konzulu.

DEO III

III

Privilegije I inumiłeti

Przywileje l immunitety

Artykuł

CIa n 7

7

Drźava prijema pruźiće kOllZulu i sluzbenicima konzl11a~

Państwo przyjmujące udzieli kOCIsuIowi i pracownikom

kon.sulatu wszelkiej pomocy potrzebnej przy wykonywaniu . ta svu potrebnu pcmoć za vrsenje njihove sluźbene delatnosti.

ich działalności urzędowej.

Artykuł

C l 11 n S

S

t. Na budynku, w którym mieści się konsulilt, oraz na

jego ogrodzeniu konsul może umicszcl.ać g0110 państwa wysyłającego z nazwą konm\atu w języku urzędowym tego

1. Na zqradi okojaj se nalazi konzulat, kao i na njego~

voj ogradi, konzul moze postaviti grt driave n.'limenovanja

sa nazivom konzulata na sluzbenom jeziku te drźave.

państwa:.

'2.

Na budynku, w którym mleSCI

się

konsulat, konsul

Może on również umieszczać taką flagę na pojazdach, stJtkach i samolotach, k.iedy ich używa osobiście wyłącznie przy wykonywaniu

może wywieszać flagę państwa wysyłającego.

działalności urzędowej.

Artykuł

Cl a n 9

9

Archiwa konsulatu są nietyklllne i organa państwa przyjnie mogą przeglądać ich ani zatrzymywać. Archiwa te powinny być przechowywane oddzielnie 00 osobistych

dokumentów konsula i pracowników konsulatu.

mującego

Artykuł

Pomi&<izczenia urzędowe- konsulatu

C I a n 10

są

nietvkalne. Organa

zgodą

konsula lub w przypadkach uzasadnionych

interesem publicznym (np. pożar, pościg za przestępcą)- Wkroczenie tak;e może się odbywać jedynie z należytym poszanowaniem zasady nietykalności archiwów konsulatu ok.reślonej wart. 9.

poważnym

Arhiva konzulata je nepovrediva i orgill11 drżave prije·

ma ne mogu istu pregledati niti uzaptiti. Ova arhiva mora

biti smeśtena odvojeno od lićne prepiske konzula i slużbe­

nika konzulala.

10

państwo, przyjmującego mogą wkraczać do ty~h pomieszczeń

tylko za

2. Nil zgradi u kojoj se nalazi konzuIat konzuI moze

istaknuti zastavu drźave naimenovanja. On moze takodje isticati' takvll zastavu na voziIa, brodove i avione kad ove on

liena upotrebIJava iskljucivo- prilikom vrsenja slużbene delatnosti.

SIuźbene

prastorije konzulata su nepovredive. Organi

prijema mogu ulaziti u te prostori)e samo uz pristanak konzula iJi u slucajevima opravdanim vaźnim javnim

interesima (npr. pożar, gonjenje preiitllpnika). Ovaj ull'1zak

mora se obaviti uz duzno postovanje principa nepovredivosti arhive konzulata istaknutog u ćlanu 9 ove Konvencije.

dfŻave

Dz!~nik

Ustaw. Nr 51

,

Poz. 311

Artykuł

t~

I. Korp.spondrcrlcja konsulatu, zarówno wysyłana jak

i otrzymywana, jest nidykaina i organa piulstwa przyjmującego nie mogą przeglądać jejal1i zatrzymywać.

2.

Kon.<;u l może wysyłać i otrzymywać urzę<lowi} koreza poś1Cdn i chvem poczty kurierskiej.

spofiden{:j-ę

3. Koo'~l1 l lROi~ por-ozumiewaćsit; z organilmi pa,ństwa

puy pomocy .s zyfru.

wysyłające-g.u

Artykuł

~lan H

..

'1. Prepiska konzulata kako ona koja se salje tako i ona

kojase prima je nepovrediva i organi drzave prijema ne

mogu je pregledali niti uzaptiti.

2. Konzul moze za otpremanj.e

piskc koristiti i kurirskJ.1 postu.

3.

U epstenju sa oTyanima svoje ddave konzul może

sifru.

I\łpotr-ebljavati

C l a n 12

12

Kons:J.1 i pracowni cy konsula tu po~jadający obywa-

primanje sluibenepre-

w sp ra wach ich dWlłairrości urzędowej,

chyba że P<1I1s.two wysyłające wyrazi na to zgodę.

KonwI i sluzbenici k onzulata koji imaju drżavljan ­

Baimenovanja ne podleżu jilUisd,jkciji driave prijema u stvarima nj thove sluibene del~tnosti, sem ak.o njihova d rzava ne da svoj pristanak.

2. Konsul nie mo ż e być zatrzymany ani aresztowany do

czasu uprawomocnien ia się. wyroku sądoweg o, chyba że chodzi o przeslEipstwo zag ro:l.one przez prawo państwa przyjmujące go karą co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności.

2. KonwI ne rrioze bili pritvoren niti zatvoren pre pravosnaznosti sudske presude osim z.a kriviena dela za koja

je po zakonu drżave prijema predvidjena kama liś enj a slobode najmanjepet godina ili vise.

3. W r<izie zatrzymania bądź aresztowania konsula lub

przeriwko n iemu postępowania karnego, organa.

p ill'istwa przyjmującego zawiadomią o tym niezwłocznie p rzeds tuw iciela dyplomatycznego państwa wysyłającego.

3. U slucaiu pritvaranja iH zatvaran j a konzula, ili pokretanja kriv icnog postupka protiv njega, organi drzave prijema o tome te odmah obavestiti dipłomatskog pretslavnika

dr żave koja ga je naimenovala.

Określenie "konsul" w rozumi eniu niniejszego artyoznacza ,konsulów generalnych, konsu lów i wicekon su li"v n iezalei,nie od teg o, czy pełnią oni funk cje kierowników

urzE,dów konsulu!Il ych.

4. Pod nazivom "konzul" u sm islu ovog elana podrazumevaju se gene ralni konzuli, konzuli ili vice konzuli bez obzira da li vrśe lunkciju stla konzularnog pretstavniśtva.

1.

tcl~ two paJlslwd wysyłającego nie podle,gają jurysdykcji pań 6tW<l przyjmuj.ąc~go

wszczęcia

4.

kułt!

Artykuł

1.

sŁvo dfŻave

C I a n 13

13

t. Komu l i pracownicy konsulatu mogą odmówić złoże­

n ia zezn ań w charakte rte świadków przed sądami i organami wladzy paóslwa przyjmującego w sprawach swej d zi ała l­

ności ufZ(;duwej ornz odmówić okazania korespondencji i in n ych dokumentów urzqdowych. Jeżeli sąd lub organ władzy

państwa przyjmującego uzna odmowę za n ie uzasadnioną,

sprawa zostanie rozstrzygnięta na drodze dyplomatycznej.

1. Komul i sluzbenici konzulata mogu odbili davanje

isk az<\ u svojstvu svedoka pred 5udovima i organima vlasU

driave p r ij emil po pitanjima iz svoje slużbene delatnos1i, k ao

i pokazivanje sluzbene pre pisk e i drugih sluzbenih dokumenalC1. Ako sud ili organ vlasti drZn ve prijema oceni to odbijanje kao ne osnovano pitanje će se resiti diplomatskim putem.

2. Z zastrzeżeniem postanowień ust. 1 konsul i pracownicy konsulatu mogą być wzywani do zlożenia zeznall w chara ktErze świadków w spruwach cywilny ch, karnych i' adm ini stracyjnych , jednakże sąd lub organ władzy pragnący uzyl'kać zeznaniCI powin ien mieć na uwadze, aby nie powodować

z akł óce ll w wykonywaniu obowiązków urzędowych przez powyżów osoby. Konsul może prosić o przesłu chanie go w term in ie póżni ejszy m. Może on równ i eż prosić o przesłuchón ' e

go w lokalu urz ę dowym konsula tu lub w swoim mieszkan iu.

2. Pod rezerVOl11 odredbe iz taeke 1 ovog elana, konzul

sluzbenici konzulala mogu bili pozvani da daju iskaze

II s vojstvu svecloka u gradjanskim, krivitnim i upravnim

slvarima. Mecljuhm, sud ili organ vlasti koji zeli da dobije

iskaze Ireba da vodi raeuna da to ne i2azove poremeć"j e

u vIsenju sluźbene duznosti navedenili lica. Konzul może

z iłm oliti da se saslusan je odlożi. 15to tako on mO'z e zdmoliti

d a bude sas!uśa n li prostorijama konzulata ili u svom stanu.

3. \Vezwa nia dorf;czane konsulowi lub pracownikowi

konsul;:;tu posiadającemu obywatelstwo pilfIstw a wysyłające ­

go pow inny pos iari ać f o rmę pi$ma urzędowego i nie m0gf\

zaw ie rać wglOż. enJil sankcją karną lub zastosowaniem innego

środka przymusowego.

3. Poziv koji se urutuje konzulu ili sluibeniku konzulata

koji ima clrlavlJanstvo drz.ave naimeno vanja, treba da bude

sacinjen pis1l1eno u slużbenoj formi i nesme sadriati pretnju

krivicnom sankcijol11 ili primcnolll n ekog drugog sredstva

prinude.

4. Kon sul , występujący w charakterze świadka, zwolniony j est Dd skladania przyrzeczen ia.

4. Konzul je oslobodjen polaganja zakletve kao svedok.

A r t y kuł 14

C l a n 14

Konsul. pracown icy konsulatu oraz ith małż~)Dkowie

i milłolelnie dz iec i mieszkające z n imi nie podlegają - pod

warunkiem pos iadania obywatelstwa pal1stwa w y syła jąc ego­

przepisom p'lflSlwa p rzyjmującego o rejestra :::ji, zezwoleniach

na pobyt i me:dunkach cudzoz iemców. Przyjazd i wyjazd

ty ch osób notyf ikuje si(} lvlinisters lwu Spraw Za granicznych

KonwI, sluzbenid konzulata kao i njihove -supruge i mad e ca koja stanuju Sil njima, pod u slovol11 da imGju

drzil vljanstvo drZ<Jve konzula , ne podleiu propisima dd.ave

prij ema li pogledu registracije, dozvole boravka i prijavljivanja stranacu. Njihov dolazdk i odlazak biće notihkovan

Ministarstvu inostranih p oslova drz.ave prijema.

pań stwa przyjmującego.

łol etna

"

-

595

Poz. 31 t

--------

A r t y kuł 15

C l a n 15

lub części nieruchonDści będące wła ­

paIlstwa wysyłającego i zajmowane dla celów urzGdowych przez kon sulat lub stanowiące mieszlwnia k on sllla

i pn.cown ików konsulatu -- zwolnione są od podatków i innych świadczell publicznych.

1. N epok retnosti ili d elovi nepokretnosU koj! su svojina

drzave n aim{)llOVanJd i knji slu::e za s)llź b e ne putrebe kcnzulata Ui za stanovanje kOlliu!a ili s)llzben:ka konzuL:ila o:;iobodj 2ni su paroza i drug ih javnih -d cllu;na.

2. Nieruchomości lub cz<;ści ni eru chomości, zajmowane

dla celów okre,;lonych w ust. 1, n ie są wyłączone spod wywla szczenia lub innych form ograniCZelli<1 własności (1:a -celów użyteczności publicznej, zgocl nyc:h z prawem pa!'tstvia

przyjmującecjo, jednakże w razie konieczności 1.asto., owimia

tych środków- orgi"tlld pallstwa przyjmując eu o podejmą niezbp,dne kJOki. aby nie spowodov.. ać zclklóce.n w lunkcjo1l0waniu konsulatu.

2. N ep ckretnosti ili clelovi nepokretnosti k oj i sluźe za

svrhe iz tacke 1 ohm izuze ti od ekspJopriJdcije i drugiit merd

ogldni ć e nJd S VOji1l8 u j avile sV lhe po propisirna d rżave pIijem a , ali li sluca.ju nu l nosti primen2 oVih m~ra orgdili drlave

prijema predllze '~ e n e oph odne mere kak a Ile bi Josio uo pare.

I1Jet' aja u fUilkcion.isanju kuuzuiala.

3. Zwoln ienia określone w usI. 1 n ie dotycza oplat za

usbgi świadczone przez ins tytucje użytec zności publicznej.

. 3. Oslobocl j enje i1. tnck c -1 ne od:-lO :.e se na davanja koja

prct5lavljaj u llaku<td u za. usluqe javnih uS lil no va i predu::e'::a.

4. Pojazdy, statki, samoloty, oJbiorniki radiowe i telew izyjne ora.z inne IUc!Jomości stanowiące v!lasnośt': państwa wysyłającego i stui. ąCt-} poln:ebom konsulatu zwolnione są od

opIat, podatk6w i innych śwjadc ze li pt;blicznych.

4. Vozila, b:-odovi i avioni, ra dio apilfilti i t eleviziski

apar ali i d i'u(1'e pokre tnosti koj e su vlas nistvo d iiave konzu!a

i sluze po t.r,~ b " ma kunzulatil o~lobodj c ni su od tclkc cl, poreza

i drugill javnih d ćlŻbil.lćr.

I.

Nieruchomości

snością

Artykuł

C l ć1 n 16

16

I. Konslll i pracownic y kon sulatu, p03i ad ający ob yw atels t\\jfJ pailslwa wysyłającego, zwol n ieni Sil od oso bistych

podnlków be z pośredn ic h i podatk u od upo ', aż. nl otrzym yw anych z tytu łu pra cy w kon s Jlaci c oralad świadC;: (! li rz eczowy ch n cele wojskowe.

.

1. KO !1zuli i slu·;: bcn ici konzulala dri..lvljani drl:ilVe naimenovan ja os!o bodjeni su od pla<:an.!a l:<'il!h neposrcdnih

poreza, porczCl na prindle,;ilosti koj e priwiljll pO· 05!lOV ll s vog

ruda u k OllzuJatu i Illcl terijalmh voj ll .i h ObctVezii.

2. Osoby określone w ust. 1 zwolnione są o{1 opIa t naklada.nych na ruchomości s tano w iące ich wlasno:;ić

slui.'lce '

do ich służb0wego luiJ osobistego uży tk u,

2. Lica rraved (~ na u t,'!cki 1 oslo bodjena su od p'ać· anja

IW pok rel.nosti koje su n jihova S'l;:;j:~lil i kOJe Hll slule

za liCHU ili sluibcnu up ot re bu.

Artykuł

t.:\kS d

elan 17

17

1. Piec zęcie urz ?,dowe, g od ła, fl agi i inne prz edmioty

in wentarza, j ak i In3teria!y kan cela ryjne przc<.y /ane konsulat ow i dla użytk u sbzbowego lub kt6re kon su lat przesyła z powro te m organom pa!lstwa w y sy łaj ącpgo, zwolnione są od

w szelkich opIat wwozowych i wywozowych.

1. Zvanicni pa Ca li, g rbo vi, za s tilve i d:-Ilgi predmeti in1([10 i kanccl ~Hjsk i m d{ (~rija l l:oji se SJlju konzulJl: u

za sl uzbeilu u po lrobu , ili koje kom:ulat i,a lje natrag organima

svaje drza ve oslobodj cni s u svih uvo znih i izvo;:nih dal bil1a. ,

2. Prze ,Jmio ty przezn aczo ne do użytku osobistego kon. sula i członków jego rodz in y zwolnione są od opłat wwozowych i wywozowych.

2. Prcdmełi n :'lmenjcni za lic·rnl upotrcbu konzulćl i cIanova nj e g ove porodice os lobodj e ni su uViJw ih i izvozilih

d aibina.

v~ntilrJ,

domowe i przedmioty przezn aczone do

konsula i pracowników konsulatu oraz

członków ich rodzin, posiadaj ą cych obywatelstwo patistwa

wysyłająceg o, nie pODlegają oplutom wwozowym i ,vywozowym w związku z przesiedlenie m - o ile p rzewó z na s te.pu le

w ciągu szeo'ciu m i esięcy od objęcia stanowiska , w7:ględn i e

w ci ą gLi trzech miesif~cy po osta lecznym opuszczeniu prze z

te osoby pailstwa przyjmującego.

3. Ku ć ni namcśt aj i predmeti za l.ićnu upotrehu ne podlelU pJa ,':anj u uvoznih i izvomih da/bin a prilikom preseljenja

kO TlZula i Sl11Zbel1ika konzu!ata i c·lano va nj ihov e porbdice,

4. · Przedmioty określone w nin: ejszym art ykule podleoględzinom celnym.

4. Predmeti pomemlti u ovom el,mu podlezu carinskom

nadzoru.

3.

Urz ą dzen i e

użytku

osob~slego

g ają

koji inra j u drzavljan st vo clrźave n ai.r.\E't1ovc:nj"l, u roh! od

ses t mesec i od stu pilnj a na d'lznas !.. odnosuo od tri meseca

po definitivnom odlas:w iz drzave prij e ma.

A r t y kuł 18

C l a n 18

Konsul i pracownicy kon su latu posiadający obywatelstwo

zwolnieni są od płacenia składek na

ub2zpieczenia społeczne, prze widzianych przez prawo parlstwa

przyjmują cego . Ze zwolnienia tego nie korzystają pracowni-cy konsuiatu mający mie~ce s tC!łe go zamieszkania w p tulstwie przyjmującym.

K onzul i slulhenid kom:llliJ.ta knji su drźcvljani dIŹave

n aimenovanja oslobodjeni su pla,'an ja dO[Jrinosa za soci jalno

osiguranje predvidjen o g n koni ma d riav e prIj e ma. Ovo 05 : 0bodjenje n e odnosi se na sl1.l·z henike kOl1Zula ta koji imaju

slalno mesto boravka u drzClvi prij ema,

pań ::; lw a wysyłającego

-

CZĘ$C

596 -

Poz. 311

--------------------~----------~~~

DEO IV

IV

Funkcije konzuJa

Funkcje 'k onsula

Artykuł

C l a n ]9

19

.

t. Kons'ul wykonuje - zgodnie z prawem i zwycza j ami

- opiekę nad obywatelami paJi slwa wysyłającego or,az ochronę ich praw i in te resów. W tym ceiu

może on zwracać się bezpośrednio do óądów i innych organów państ wowych w swym okr~gu .

hova prava i interese. U tom ciJ j u on se może neposred no

obracati sudovima i drugim dr2.ilvnim organimil na s\,om konzulamom podrućju.

2. Konsul dąży QO rozwijania .stosunków go«pod a rczych

i przyczynia się do zacieśnian i a więz ów przyjaźni międ z y

Umawiającymi się Stronami.

2. Konzul se s tara o TilZ\'oju privrednih od nosa i ·doprinosi ucvrscivanju prijateljskih veza izmedju Slrana Ugovornica.

A r t y k -u ł 20

C l a n 20

Konsul może bez szczegó1nego pelnomocnictwa zast ępo ­

przed sądami i innymi organami pańslwowymi w swym

okręgu obywateli pańsIwa wysyłającego, jeżeli z powodu

nieobecno ści lub wskutek in nych ważny c h przyczyn nie mogą oni w odpowiednim cwsie bronić osobiście swych praw

i interesów ani n ie ustanowili pełnomocn i ków. N ie namsza

to przepi sów pańsIwa przyjmującego, które prawo takiego

zastępowania zastrzegają dla' określonych osób.

K cmzu l mOle bez posebnog pun onwrja zastupąti prcd SlIdovi ma i drugim dTŹilvn i m organim a na svorn konz ul arnom

podrucju driavl jane sv oj e d ria v e l1\wEko o 'l i zbog osutnosti

iIi drugih vażn ih razloga n is u u mO r,ju<':nosti da na vreme

lićno śtile sv oja prava i illlerese, niti su Zil ovo imcn,ovali

svoje punomoĆ'nike. Ovim se ne eliTa u propise drzavc prijema k ojim a je pravu zaslupanja zadri.ano za cdredjena lica.

międzynarodowymi

wać

A r t y kuł

1. Konzul se slara, u skladu sa medjunaroclnim pravom

obićajim a, o driavljanima drżave naimenovanja i slitl nji-

C I an 21,

21

•

W przypadku zatrzymania lub aresz towania obywatela

pań s twa wysylającego organa pali~twa p rz yjmującegu zawiadomią o tym n iezw ł?czn ie wlaściw EQ o konsula.

U slucaju pritvaranja i1i zatvilranja drzavljanina dTŹi1Ve

nai menovanja organa dr iave prijema t e o to me odmah obavestiti nadJeinog konzu la,

A r t y kuł 22

C l a n 22

Konsul może

Konzu ! moze

a) rejestrować obywateli paostwil wysylającego,

a)' vrsili reg :slracij u driilvljana driave naimenovanja,

h) wystawiać paszporty obywatelom państwa wysylaJą­

b) izdavali putne isprave driavljanimil driave naimenovanja,

c) izdavati druga putna dokumenta.

dl izdavati vize.

cego,

c) wystawiać inne dokumen ty podró ży,

d) udzie1ać wiz.

A r t yk u ł 23

l. Konsul może na wezwanie organów pa ństw a wysyłającego przesłuchiwać obywateli

tego paristwa w chaiakterze

stron, świadków lub bi€glych pod wa.mnkiem, że pod dadzą

si~ oni dobrowoln ie przesłuchani u.

C I a n 23

1. Konwi moze na zahtev organa driave naimenovanja

vrsili saslusanje svojih driavljana u svojs tvu stranaka, svedoka i vei,takil ukoliko oni na to dobrovoljno pristanu.

Konsul m oże dor~cz ać obywa:elom pa/l,s twa' wysyła­

pisma - urzędowe organów sw e go państwa w spo~ó b

i w trybie przewidzianym przez przep isy tego państw"a,'

2. KonzuI może dostavJjati driavljanima drzave naimenov anja pisrnena organa svoje dria ve po propisima te d rża ve.

A r t y kuł 24

C l a n 24

Konsul może, jeżeli obie strony posiadają obywatelstwo

o wstąpie­

niu w zwią zek małżeński i sporządzać akty małżeństwa . Konsul zawiadomi właściwy org an państwa przyjmując e go o każ­

dym zawartym przed n im związku mał żeńskim.

" . Konzul moze primati izjave o slupanju li brak i sacinjavati dokumenta o !'klapanju braka ukoliko obe st ranke ko je

zakljucuj u brak imaju driavljanslvo driave konzu la. O svakom braku koji je pred nj im zakljuten konzul.će obavestiti

nadlezne organe drZave prijema.

A r t yk u ł 25

C I a n 25

2.

jącego

'"

pllństwa wysyłającego, przyjmować oś w iadczenia

l. Konsu l mo że prowadz ić ksit;gi sIanu cywilnego urodzeń, m a łżeństw

i zgonów obywateli państwa wysyłającego

oraz wydawać wypisy z tych ksiąg.

2. Postanowienia ust. 1 nie naruszają przep isó w państwa

przyjmującego o rejestracji urodzeń, małżeńslwi zgonów.

1. KonzuI moze voditi mat ic ne kn jige rodjenih. vencanih i umrlih dr:i:avljana driave naimeno vanj a i izdavati

izvod e iz tih kn jiga.

2. Odred be tącke 1 ne iskljucuju prim e nu propisa driave

prij cma o registraciji Iodjenja, vcn ca nja · i snuli.

-

A r t y kuł 26

1. Konsul, jeLeli upowazmają go do tego przepisy pall-

stwa wysyłającego, może

aj przyjmować na życzenie obywcteJi państwa wY15yła­

jqcego ich 03wiódczenia i sporządzać Jia tej podstawie odpowiednie dokumenty;

hl przyjmować

od obywateli państv\' a wysyłającego.

oslatniej woli, uwierzytelniać i przyjmować na przechowanie ti1kie oświadczenia;

c) sporządzać, 1 egalizować i uwierzy telniać dokumenty

oraz przyjmować oswiadczenia od osób bez w7g1ędu

na ich obywatelstwo, jeżeli te dokllmcn ty i oświadcze­

n ia mają wywrzeć skutki prawne w państwie wysyłającym . Jeżeli choozi o dokumenty i oświa d czenia,

dotyczące dóbr, pr aw i in~ere5ów Vii pal'lstwie trzecim,

uprawnienia te przysługują konsulowi tyl ko wtedy,

gdy zainteresowany jest w tym obywatel pc;ństwa

wysyłajćlcego. KOllSJl bqdzie dokonywał powyższych

czynnoscl z z~icho walln:m pJu:pi~ ów dewizowych pallsiwa przyjmującego;

d) sponódzać i uwierzytelniać Uumaczenia wszelkiego

rodzaju dOKumentów.

2. Dokumenty, wypisy i !lumaczenia sporządzone, zalegalizowane lub uwierzytelnione w myśl ust. 1 będą uznawane w pcńsiwie przyjmuJijcym tak, ja k gdyby były one "'porZądzone. zakgc-.Jizowane hlb uwierzytelni on e przez właściwy

organ paóslwa w ysylają cego, jeżeli O~powiildają co do formyi treści przepisom tego paJ1slwa.

oświadczenia

A r t y k u I 27

~

Poz.3H

e l a n 26

1. Konzul moze ukoJiko jeovlascen po propisima ddave

koja ga je imenovaia

a) da prima po że!ji ddavljana ddave naimenovanja nji.

hove izjave i da o tome sastavlja isprave;

b) da prima izjave poslednje volje ddavljana driave

naimenovimja, da overava te izjave i da ih prima

na cuvanje;

c) da sastavlja i overava isprave i prima izjave lica, bez

obzifil na njihovo drzavljanstvo, ako one treba da

proizvedu pravno de jstvo u dri.avi naimenovanja. Ako

SI' radi o ipravama i izjavama koje se ticu dobara,

prava i interesa u trcćoj driavi konzulu pripadaju

ova ovlasćenja samo ako je u tome zainteresovan

dr:l:avljanin dri:ave koja je imenoval.a konzula. Ove

p oslove će komul ohavljati uz obavezno poslovanje

dev iznih propisa drżave prijema;

d) da prcvodi i vrsi overu prevoda svih VIsta isprava.

2. Isprave kao i njihovi otpravci i prevodi koji su sastavljeni ili overeni prema odredbama tacke 1 O\iog (:lana

sm3lraće se na terilDriji dr:7.ave prijellla k'\o isprave sastav lj ene ili overcne od natlleznog organ:l clr:l:a\' e na;m enova nj a

ako oduovaraju po !onni i sdd rźini p rapi sinw te drlave.

e l a n 27

Konsul może przyjmować do depozvtu od obywateli

wysyłająceg::J dokumenty, pienią dz e i inne przed-

1. KonwI może da prima na cn vanje od strane driavlja·

na driave na imenovanja isprave , novac i druge prcdmete.

2. Pieniądze i inne przedmioty przyjęte do depozytu

przez konsula mogą by<: wywiezione z paJ1slwa przyjmujące­

go jedynie z zachowaniem przepi.5ów tego państwa.

2. Novac i prcdmeti deponovani kod konzula mogu bili

izne!i iz ddave prijema samo po postojedm propiSlInil te

dibve.

3. Do przedmiotów przyjęlych do depozytu nie stosują

postanowienia art. 9.

3. Odredhe iz elana 9 ove Konvencije ne. odnose se na

prcdIl:ete PI im] jene u aepozit.

I.

państwa

mioty.

I

si ę

A r l y kuł 28

elan 28

1. Konsul może zwrócić się do organó,y pcuistwa przyjz wnioskiem o ustanowienie w razie potrzeby opieki lub kurateli dla obywatela państwa wysyłającego do czarJ ustanowienia takiej op.ieki lub kurateli przez wlaściwy organ tego państwa.

.

1. Konzul se moie obratiti organ ima dria\'e prijema sa

predlogom da u slucaju potrebe postave starateJja drzavljaninn ddfive naimenovanja dokse ne postavi staratelj od

strane nadleznih organa te drzave.

2. Konsul może zwrócić się do organów państwa przyjmuz wnioskiem o ustanowienie kuratora dla mienia należ ącego do obywatela państwa wysylającego, jeżeli mienie

to pozostaje bez opieki.

2. KonwI se moie obrat iti organima dda\'e prijpma da

-postave staratelj a nad imovinom koja prip3aa drżavl j aninu

dri.3ve naimenovanja ukoliko ta imovinc: ostane bez zaslite.

A r t y kuł 29

elan 29

orgon państwa przyjmującego zawiadomi niekUDsula o każdym przypa<lku śmierci obywatela

państwa wysylającego, przesylając konsulowi odpis skrócony

aktu zgonu, który wyda je się bez opIat i zwrotu kosztów rzeczywistych. Jeżeli odpis taki nie może być sporządzony bez

zwłoki, wlaś':iwy organ doslar:::zy go w terminie póżniejszym.

Nad!ezni organi driave prijema odmah će obavestiti konzula o svaJ~om slucaju smrti drZc:vljilnina driave naimcnovanja dos t avljajući mu izvocl jz maticne knjige umrJih koji

se izdaje bez naplate takse i troskova. Ako se pomenuti izvod

ne moze odmah izdati nadleźni organ doslaviće ga naknadno.

mującego

jącego

Wlaściwy

zwłocznie

A r t y k u I 30

e l a n 30

1. W przypadku otwarcia .spadku po obywatelu pań­

.stwa wysylającego organa państwa przyjmującego przekai.ą

konsulowi otlpis testamentu oraz posiaGane informacje o spad-

1. U slucaju otvaranja nas!edja d riavljanina drll1ve naimenovanja org.'lni drzave prijema doslaviĆ'e kOl1Zulu prepis

testamentu i sve raspolożive podatke o nilslednicima i njiho-

Dzi ~nn ik

Ustaw Nr 5t

-

P oz. 311

598

----------------------------------------~~----,----~---------------------------------------- /

kobiercach,' ich miejscu zamieszkania lub pobytu, o składzie

i WiJ.l tośc i s?adku, a także informa cje o tym, czy WSzczl~te

zostalo postępowan i e spadkowe i w jakim stadium si ę ono

vom mes tu boravka kao i o sastavu i vrE'dnosti zaostavSline.

I sto tako organi d rźave prij e ma oba vc: stiće konzula d a li je

otvoren ostavmski postupuk i u kom se stadijumu nalazi.

znaj ~l uje.

ze spadkiem po obywatelu państwa wybnsul może

aj współpracować p1Zy s por ządzaniu inw enta rza spadku

i podpisywać odpowiednie protokoły;

bl w sp ólpra cow ać z właśc i wymi org an ami państwa p rzyjmującego we wszystkich . czynnościa ch p odejmowan ych w celu wpobieżenia szkodom lub stratom w masie spadkowej, a w szcźególn oś ci p roponować -spIled aż ruchomo ś ci spadkowych, j eże li sprzedai ta l e ży

w in te resie spadkobiercy; konsul może brać ud zia ł w

takiej sprzedaży;

cl w sp ółpracować w ustanawianiu kuratora sp adk u i w

Blatwianiu innych spraw d ot yczących zarząd z ania.

spadkiem.

2.

W

związku

sył ającego

2. Konznl moze u vezi zaostavsline drźavljana drza ve

naimenovanja

aj da s aradjuje pri sastavlj anju inven ia ra . zaostavs line

i da premapotpisuj e zapisnik otome,

. bl da saradjuje sa l1C',dle'lnim organima driave p rijema

kod svih me ra koj e se predm:imaju Bd i otklilnjallja'

s tele Hi kvC'.ra na ·irnovini iz zaostavsline, n:Ho ćito da

predlaie prodaju pokre tne z,\ostavstinc ako je prodaja

u interesu naslednika. KonwI moźe da pris ustvuj e

prodaji;

cl da saradjuju pri postwljanju staraoca zaostavStine

i u reśavanj u drugih pitanja koja se ticu upravljanja

z a oslavstinom.

A r t y kuł 31

tlan 31

- I. J eżeli mcbome mienie spadkowe albo suma pi: elll~zn a

,rzyskana ze sprzedaży ruchomego lub nieruchornego mienia

spadkowego podlega, na podstawie postęp owania przeprowad zonego przed organami państwa przyjmując e go, wyd aniu

spa dkobiercom, b ędącym obyw atelami pat'Jstwa wysył a j ącego ,

a spadkobiercy ci nie biorą ud ział u w' po st (~ powaniu i nie

u stanowili pelnomo::ników, wówczas mienie to lub s umę pienię żną przekazuje się konsulowi.

2. J eże li war:ość mienia spadkowego pozostał e go po

obywatelu pi1l1stwa wysyłającego, który z mar ł na tery torinm

p ali.s twa przyjmuj qce go, nie p rzekracza według oceny olganów p a lłslwa przyjmującego

1. Ako pokretna zaostavstina ili novC tml lZllosi koji se

dobij u prodajom pokretne ili n epokletne zao5tavśtine na

o snovu postupka provedenog prcd organima drzave prij ema

treba da se pred"j u naslednicima koji. su drżav ljanl c1 rl ave

n aimenovanja, a h'ji ne uc es tv uju u postupku i oisu postavlli

punomo ć n ika , on da (;e se ta pokre lna zao'itavs tina odnosllo

novi':ani iznos pre uati kom:ulu.

w Polsk.iej Rz€czypo.spolitej Ludow ej

w Federacyjne'j Ludowej Republice

J ugosławii

li żadna

1Q.OOO zlo tych

130.000 d inarów,

z osób uj:Jrawnionycb do spadk u nie zamie szk uje na

terytorium pć!11s twa przyjmującego -ani · nie j (~st repreze ntow ana, w0wcza s spadek ten, j eżeli ,spadkobiercy inacze j nie pos t anow i ą, przekazuje się konsulowi na j ego żą<l a n ie bez

ufJrz el~ n ieg o po s tępowania spadkowego . \Ny s okość k wat okre~

ś 1 0nych w n iniejszy m us tę.pie mo że by ć zmi eniona przez Umaw i a ją ce się Strony w drodze wymiany not.

3, J eże li obywiltel pa ństwa wysy ł ającego zmarł w czasie podróży na terytorium pa ń stwa pr z yjmuj ącego , ni e posiad ajqc na tym obszarze w chwili śmi e lci miejsca zamieszkan ia a ni pobytu. w ówczas jego rz eczy i warto ści , które m i ał

ze sob ą, przekazuje się konsulowi be z przeprowadzen ia post f,p ow an: a spadkowego.

4. Wydanie konsulowi mienia' spaokowego okr eś lon e go

w u st. l, 2 i 3 może n as tąpić, je że li

al zostaly za,spokojone lub zabezpieczone wszystkie roszc ze nia wierzycieli spadkodawcy zgłoszone w tenninie

u stanowionym przez pr-a 'fo Uma w iają c ej się Strony,

na której terytorium położone jest mienie spadkowe,

z tym że obowiązki te ustają, j eżeli w ciągu s ześ ciu

mi e sięcy od dnia śmierci spadkodawcy nie zos t anie

udo wod nione, że powyżsle ·roszczenia są prawnie uzasadnione lub że są ro zpatrywane przez wła śc iwe organa państwowe;

b) zostały zapłacone lub zabezpieczone wszystkie zwią­

zai1e z dziedziczeniem podatki i inne daniny publicz n2.

5. Przekilzaniespadkobiercom lub wysłanie za' granicę

mien ia spadkowego określon e go w ust. l, 2 i 3 przez konsula

mo Z'e n i\ .'itąpić j ed ynie z zachowaniem przepisów 'pai,stwa

p rz yjmują o::e go.

2. Ako vrednost zaosta vsiine cll·7.avljanina c1r-ldVe na imenov anja ko ji je umro · na le r itoriji d ria ve p rij e ma, ne premasuj e p rema oce ni organe d dave prijema

u Naroclnoj Republici Polj skoj

u Fetlerativno j Naroclnoj Republici

Jugoslav iji

10.000 zlota

130.000 d ina ra

a ni j edno· ocl lica koja imaju pr rr vo na naslcd je n e i ivi na

teritoriji ~ r i.a ve prij ema i n ~ nH svOgil zilstupn ika, ili n i1s1edllici c1rukbje n e odrede, ond a će se z<wslavstiaa predil\i konzulu na n jegov zilhtev hez pre thodnog ostil \;insko g p os lupka.

Visina iznosu na ve denih u ovom . stav u S trtlile Ugovornice

mogu lllenjati pUlem razmene nota.

3. Ako je drźa vljanin drlave n a imenov imja u mro na putu

na teritori ji drźi1ve pri jema. a u trenuUm s nut i nem,] na taj

teri toriji mes to stanóvanja Hi bo r"vka-, onda će se n jcgove

stv:ui i vrec1nosti koje je sobolU nosio predatl · konzul u bez

prethoLlnog ostavinskog postupka.

-4 . Zaostavśtine navede ne u tackama l, 2 i 3 ovoga elana

se konzulu

a) ako su podrnirena ili obezb ecljena potraZi.van ja poverilCica oslavioca prij avljena u roku o(l redjenom zakonima one Strane Ugovomice na ćijoj se teritori ji

IlJlazi Zilostilvstina, s Um da () ve obaveze prcsta ju ako

s e u roku od sest m eseci od d an a smrU ostilvioca ne

d o każe da su gornja .p a trilźivanja 'l.akonski opravclana

Hi- da su upućena n adleznim drźavnim org -:łnima na.

rasmatranje;

pred aće

bl ako je plać (' n ili obezbedj en porez na nasledje kao

i ostalę javne daź b i ne .

'"

5. Komul će zaoslavśtinu iz tabka 1. 2 i 3 ovoga el ~ na

p redati naslednicima iIi posia li li inostranst vo jedino po propisima uridve prij ema.

-- 599-

Poz. 31 t

--------------------------------------------' ol"

C l a fi 32

. i ' A r t y kuł 32

JeżeH organ państwa przyjmującego uzyska informacje,

w toczącym się przed nim p06tępowaniu spadkowym zainteresowany jest obywatel pmistwa wysyłającego, zawiadomi o tym konsula tego państwa'.

Ako nadlezni organ drfave prij'ema sazna da je u raspravi zaostavstine koja se kod njega vodi za inleresovan dri.avljan in dri,ave naimenovanja o lome te obavest lh J.:onzula

te driave.

A r t y kuł 33

C I a n 33

Post<lnowienia art. 30, 31 i 32 stosują się również w przypadku śmierci obywatela pailstwa wysyłają c ego, który jaKO

kapitan lub człone k z ałogi statku pa11stwa przyjmująct;go

zmarł na morzu lub na lądzie w jakimkolwiek kraju.

Odredbeclanova 30. 31 i 32 pTimenjivaće se takod je

u slucaju smrti drżavljanina driave n aimenovanja koji je kao

zapovednik iJi elan posade broda driave prijem a UIDro na

moru Hi na kopnu u bilo kojoj driavi.

A I t'y k II ł 34

C l a n 34

ąIy "tatek p ańs twa wysyłającego przybędzie do portu

w pal!i.stwie przyjmuji{cym. kapitan i lZłonk.)wie załogi b ędą

mogli , porozumiewać się z wł<lściwym ,Konsulem. Po dokOlLiniu opprawy konsul będ zie m ó gł udać się na statek.

Ukoliko brod driave naimenovanja uplovi u luku drhve

prije ma zapovednik broda i elano vi posade će moći opstiti

sa n a.dleinimkonzulom. Po izv rsenim formalnos tima konzul

te mob posetiti brodo

A r t y kuł 35

C l a n 35

Konsul maże okazywać pomoc statkGm państwa wyktóre zna jdują się w portach położonych w j ego

okr ęgu konsularnym.

L Konzul moie da ukazuje pom oc b rodovima driave naimenov anja koji senalaze u lukarna njegovog konzularnog

podrucja.

2. Konsul może stosownie do przepisów paóstwa wysy-

2. Konzul może u okviru p ropisd drfave n aimenovanj a

że

1.

syłającego,

łając~o

al przeg lądać księgi i dokumenty statku. przeshlchiwać

kapitana i członków za logi w ce lu uzyskania informacji o statku, ładunku oraz przebiegu i celu podróży, jak również podejmować kroki w celu uł..1twienia

przybycia i wyj ścia statku;

/

a) da pregleda hrodske knjige i isprave. da ispiluje zapovedni ka i posadu broda o brodu. toveuu kao i o toku

i dlju plovidbe. da preduzimiJ mere Jadi olaksanja

plovljenja ili isplovljenja broda;

b) wystę.pować wraz z kapitanem i członkami załogi przed

!

sądaJni i innymi organami p a ńlstwa' przyjm ającego

s tosownie do przepisów tego państwa, udzi elać tym

osobom wszelkiej pom ocy, a także wy s t f)pować w char akterze tłumacza w .sprawach tych osób przed wspomnianymi organami;

b) da se zajedno sa zapov ednikom i el<lnovima pOSil de

broda, a u 's k ładu sa propisima ddave prije~(\a, pojeIVljuje prcd sudovima i drugim drzewn im organima.

da ukazuje tim ' licima svaku pomoć i da im pred sudovima i drugim organima po sluii k::ło tumae;

ej rozstrzygać spory mi ędz y kapitanem a członkami załogi włącznie ze sporami z zakresu stosunków pracy,

j ak również podejmować odpowi ednie środki w celu

angal.owan ia i zwalniania kapitan a i członków z a ł o g i

oraz s l osować środki m ając e na celu utrzyma!1ie porz ądku i dyscypliny na statku;

c) . da uredjujl' sporove izml'dju zapovednika broda i el an ova posade. ukljueujuć i tu i sporove iz radnog odnosa, kao i da preduzima potrebne mere za smenjivanj e

zapovednika i cJanova posade broda i da preduzima

korake za odrfavanje reda i discipline na brodu;

dl podejmować wszelk ie środki wchodzące w zakres jego

d) da u pogl edu broda dIZa Vl' n aimcnovanja precll'zima

w odniesien iu do statku państwa wysyła­

jącego w ce lu przestrzegania przepisów administracyjnych oraz post a now ień prawa morskiego i rzeczn ego tego państwa;

sve Sto ul azi u njegovu n adlci nost za sproVt)rljenje

upravnih propisa i od redaba pomorskog i reenog prava te dd,ave;

El podejmować w raz ie potrzeby środki w celu zape w-

e) da u slueaju pot rebe p rerluzima mf're za bolni eko leeenje ,iii za dobrovoljno o :prcmanje u dri,avu naimenovanja zapovednika i cltlnova posade broda.

uprawnień

ni enia leczen ia szp italnego łub dobrowolnego wysła­

n ia do państwa wysyłającego kapitana i członków

załogi statku.

A r t y kuł 36

Clan 36

Klonsul może odwiedzać w portach położonych w jego

okn;9f1 statki jakiejkolwiek bandery ud a ją ce się do portów

Konzul moze 11 lukarna na svom konzularnom podru eju

sve brodove, bilo koje zdstave, koji će otploviti

u luke njegove dr~ave.

państ r-: a

wysył ającego.

A rt Y kuł 37

1.

Sądy

i inne organa państwa przyjmuj ą cego mogą je-

dyni~ za zgodą lub na wniosek konsula bądż kapiliilHl statku

interweniować;

pos ećivati

C I a n 37

l. Sudavi i drugi organi drfave prijema magu samo sa

pristankom ili na predlog konzula iii zapovedniktl broda interv enisati

Dz iennik Ustaw Nr 51

-

Poz. 31 t

----

zarządzania statk iem, a w

w spory mi ę dzy kapitanem fi członka­

mi załogi wynikające ze stosunków pracy lub w sprawy zwią za n e z zastosowan iem na statku środków dysc yplina rnych w stosunku do członków załogi winny ch naruszania przepisów służbowych;

al u stv arima un u tr aśnje g ruk ovodjenja brodom a nar oći to izmedju zapov eJnika broda i ćl ano va posade

koje su proiziSle iz radnog odnosa ili u stvarima koje

su u v ezi disciplinski h mera pred uzetih na brodu prema ćlanovima posade zbog k rse nja slu żben ih proplsal

b) w wykrocze nia popełniane na statku, chyba że powodują one zagrożenie porządku lub sookoju w porcie,

zdrowia bądż bezpieczeństwa publicz ~ego, albo że zostały popeln io;J.e na statku p rzez o sobę lub na szkodę

osoby nie będ clcej cz ł onkiem załogi.

bl u pre krs ajima koj i se izvr śe na brodu osim ako ugro~

źiwaju red iIi mir u luci, zdravl]e i1i ja vnu bezbec!nost

ili da je izvrsen pr ek rśaj od li ca ili na śt et u lica koje

nije ćlan posade.

2. Postanowien ia ust. 1 nie

2. Odredbama tacke 1 ovog el a na ne dira se,

a) w sprawy

wew n ętrznego

600

s zczegó ln ości

a)

uprawnień sądów

naruszają

i inn ych organów pa ń s twa przyjmu-

j ące go do prowadzenia dochodzenia i śl edz t w a w spra~

wach pr ze,tęps tw oraz wykroczeiJ z wyjątki e m tych,

które określone są w ust. l pkt b), jeżeli te przestępstw a lub wykroczeni a zostały popełnione na sta tku państwa wysy ł ającego w czasie, ki edy zn a j dowa ł

się on na wodach terytoria lny ch luu w ew nętr z nych

a) u prav a slltlova i drugih org:lna drżave prijema na

sprovodj enje izvidjaja i istrage zbog krivićnih dela

kao i prekrsaja, osim onih koi i su ozn aće ni u tacki 1 b)

ovoga ć l a n a , ako su ta kriv ic· na deia ili prekr~aji

jzv rs e ni na brodu drzave naime novanja za vreme dok

se isti nalazio u terito rijalnim iłi unlltraśnj i m vodama

drżave prij ema;

---

państwa przyjmującegoi

b) przepisów państwa pr zyjmu jąc e go, któ re dotyczą statków oraz osób i przedm iotów na statkach.

Artykuł

b) u propise · dr żave prijema koji se odnose na brodove,

li ca i stvari na brodu.

Clan 38

38

1. Sądy i inne organa pań s twa przyjmują ce go mogą, jedynie po uplZedn im zawiadomieniu konsula w ter mini# u możli w ia jąc ym mu p rzybycie, prz ys tąpić , zgodnie z przepisami

tego państw a, do przesłuchania lub aresztowan ia jakiejś osoby ze statku, zaj ęc ia znajdującej się na nim ruchomości, dokonania czynności procesowych na statku, albo zażądać od

Rapilana lub członka załogi zło żeni a "l.eznań przed sądem bądź

innym organem państwa przyjmującego.

I. Sudovi i drugi organi dri:a ve prijerna samo po prethodno m blagov rernenom obavestenju k onzula mogu pristupitl

saglasno sa propisima ove drźave saslusanju Hi liśenju slobode nekog lica sa bro da, zaplene pok re tnosli koje se n a·laze

na brodu , vrsenj u procesnih ndnji n a brodu i\j zatraźiti od

zapovednika broda Hi clanova posade da daju izjavu pred

sudom Hi nekim drugim organom dri:ave prijema.

Jeżeli za wiadom ienie określone w ust. 1 jest niemoz 'uwagi na szczególną pilność sprawy lub jeżeli sądy

bądż inne organa państwowe interweniowały na żądanie kapitana statku, albo też jeżeli konsul nie był obecny przy ich

czynnościach ur zędow ych, w ówczas oroana te udzielą konsulow i informilcji o dokonanych czynn;ściach w naj szerszym

z i.'. kresie, w jakim będz i e to możliwe z uwagi na dobro to-

2. Ako je potre bno ohavestenje i7. taćke l ovoga Clana

zbog va nredne hitnfJsti u pos tupku ili ako su sudovi ili drugi drżavni org 'l ni intervenisali na zahtev zapovedn ika broda ili ako k onzuI nije prisustvovao slllźbenoj

radnji onda sudovi i drug i drźavni organi dd će konzulu obaveśt.enje u naj sirem m oguće m obimu obzi rom na svrhu postupka.

2.

żliw e

nemogu će

czącego się pO\Stępowania.

A r t y kuł 39

C l a n 39

art. 37 i 38 nie stosuje się do cz y nn oś ci

podejmowanych przez sąd y hlb inne organa p a ń­

stwa przyjmując ego, a dotycl'. ących bezpi ecze ństwa statku,

osób i ładunku, względnie nadzoru sanitarn ego lub kontroli

p asz portowej albo też mają c y c h na celu zapobieganie lub

wykrywanie wykro c zeń celnych bądż zajęcie towarów.

Odredbe ćlanova 37 i 38 ne odnose se na slu źbe Q.e radnje

koje pred uzimaju sudovi iIi drugi organi dri:ave prijema a ko je

ce ti(-u sigurnosti hroda, lica i tovara, odnosno zdravstvencg .

nadzora iIi preglecta pll tnih isprava Hi imaju za cilj da sa

sprece ili otkriju carinski pr e krśaji ili izvrśi zaple na robe.

A r t y kuł 40

Clan 40

I)tate k państwa wysyłającego ulegnie awarii na

lub terytorialnych p ańs twa przyjmują ce go lub w stanie awarii pr zybę dzie na wody wewnętrzna

lub tery torialne tego państwa, organa państwa przy j mują ce go

zGwi a d om ią o tym n ie zwłocznie właściwego konsula.

1. Ukoliko brod dr.za ve naime novanja pretrpi h~variju

u unutra ś njim ili teritorij a lnim vod ama drźave prijema, ili

ukoliko u sl'wju havarije dodje u un~trasnje ili teritorijalna

v ode te , drz,we njeni organi o tome odmah obaveśtavaju

nad ldnog konzuIa.

2. Organa p ańst wa przyjmu jące go pod ej mą wszelkie niezb p,dne środki dla ochrony statku, który ul e gł awarii, życia

m;ób ze statku, la dun ~u i inn yc h przedm io tó w zn ajdu jąc y c h

się na n im oraz d la zapobieżenia grab ie ży bą d ż niepokoj e,m

na statku. Srodki takie zostaną zastosowane takie w odniesi eniu do prz ed~1iotów nal e"Ż.ącyc h do statku lub sta now lą­

cych część jego ładunku, które znalazły się poza statkiem.

2. Organi (lrzave prij e ma pr e duze ć e sve potrebne mera

radi sigll rno stj broda ko j i je pretrpeo havarijll, żivota lica

sa broda, tova ra i drug ih predmeta koj i se naIaze na brodu

i sprećavanjd kra,lja i1i ne mira na brodu. Takve mere hiće

lakodje predLlzete u odnosu na pred mele koji su se naśli . van

hrod s kog pros tora a koji pripadaju brodu iW su deo njego-,

vog tovara.

Po s tanowień

urz ędowych

t.

woda ch

Jeżeli

wewnętrzny ch

D:dennik Ustaw Nr 51

--

statek uległ awarii w obrębie portu lub, stanodla żegiugi na wodach terytorialnych

państwa przyjmującego, organa miejscowe mogą zastosować

wszeikie środki, które uznają za niezbędne dla Ul1lknit;cia

szkód, na jakie stalek ten mógłby n'lrazić urządzenia portowe lub inne statki, zawiadamiając o tym konsLlla, w miarę

możlhvości przed l.astosowaniem powyższych środków'.

4. Jeżeli właściciel statku, który uległ awarii, jego prz(:dstawiciel, zainteresowany ubezpieczający ani kapitan nie są

w stanie podjąć niezbędnych środków, konsul będzie U"lvażany za upoważnionego do powzięcia na wł as ną rę,kę jako przedstawiciel właściciela - wszelkich decyzji dotyc z ą­

cych statku.

5. Organa państwa przyjmującego, na którego terytorium znajduje się statek, który uległ awarii, nie będą nakła­

dać na ładunek, zapasy lub wyposażenie sta tku, ani na p rzedmioty należące do .statku opłat celnych ani innych opIat ,

chyba że przedmioty te przeznaczone są do swobpdnego obrotu na terytorium tego pat'Jstwa, jednakże organa tego pai!stwa mogą żądać zabezpieczenia ewentualnyc~ opłat w odniesieniu do powyższych przedmio tó w.

6. Organa pailstwa przyjmującego mogą żądać zwrotu

kosz tów za swą pomoc i prace ratown icze w takiej wysokości, w jakiej żądają w analogicznych przypadkach od sld.tków swego państwa.

3.

wi

Jeżeli

niebezpieczeństwo

Artykuł

POl. 31 t

601

3. Ukoliko je brod pretrpeo havarij;l na sektonI h:ke

Hi bude pretstavljao opasnost 7,a plovidbu u teritorijalnim

vodama ddave prijema, mesni organi Ir.ogu preclLlzeti, sve

mere koje bLldu naśli za neophodne rad! uklanjanja stele j.;oji

bi mogao brod naneti luckim uredjajima iii drugim broQovima, obave;tavaJući o tOlll~ konzula ukoliko ji~ to mO~;l'Ć'l.ł

pre primene n'avedenih mera.

4. Ulwliko vlasnik broda koji je pretl pco huv<.:riju, D,:e.

go'l pretstavnik, zainteresovano osiguravaju ':e drus{\;o iJi ,:apovednik broda, n is u u mogućnosti da p:'edu;:ii)U l:.eopi,cc'.:lEl

mere , kanzul će bili smatran za ovlasb::nog da De; sopsi'; (nu

odgovornost, kao preislavnik vlasnika, donosi ~ve otliuke

u vezi broc!.l.

5. Organi drzave prijema na cijem se podrućjn nalazi

brod koji je pretrpeo havariju neć: e nap'advati nikakve c(Hine i druge d,dbine n<t tovare, zalihe, opremu, i pribor broda,

osim ako se te stvari stave li slol~odan promet na terito r! ji

te drźave, tvledjutim, ovi organi mogu da traic obezbedjenje

za eventualnu naplatu dazbina na te stvari.

"

Orgalli drZdve prijema mog'J da n3plaćlljt, za svoju

i rdd'}ve oko spasavanja broda samo one tn);kuvl~

koje napJaćuju li slićn im slućajevima od brodovil k oji plove

pod zastavom njihove drźave.

6.

pomoć

(: l a n 41

41

""'przypadku gdy na wybrzeżu lub w pobliżu wyhrzeż. a

pailstwa przyjmującego znajdą się przedmioty należące do

statktl państwa wysyłającego, który ultgł awarii, lub do jego

ładu rlku, zapasów bądź wyposażeni a, konsul może; jako

przedstawiciel właściciela lub innych uprawnionych osób,

podjąć wszelkie środki w celu zabezpieczenia tych prz edmiotów lub rozporządzania nimi, jeżeli te o.soby Si1 me lub

przez swych pełnomocników nie podjęły odpowIednich kroków.

A ko se nil obali Hi u blizini obule drzave prijema nadj II

predmeti koji pripadaju brodu, tOVJIU, zalihi ili oprel1li Dl (.(1 a

drzave naimcnovanja koji je pwtrpco havariju, konzll! lL()7 \!

da kao zastL!pnik vla snika iłl drugih ovlascenika preuuz:rr,e

s've me re li cilju obezbedjenja t ih predmeUI ili u ciJju riJspolaganja njima, ako ta lica nisu senna, Ui preko svoji h pUIlO'moćnika, pr ecl uze~a potrebnemere.

A r ty kuł 42

(: l a n 42

Konwencji odn osz,{ ce si~ do

odpowiednio do żeglugi po wietrznej z wyjątkiedł przepisów ,sprzecznych z powszechnie przyjętymi zwyczajami lotniczymi lub z postanowieniami umów międzynarodowych obow i 'lzujących obie Umawiające się Strony.

. !f'ostanowienia

żeglugi· morskiej

nln il~ jsLej

stosują

się

Odredbe ove Konvencije k o je se odnose na pun.lOf2:<.T

plovidlJu pri,nenjivaće se, na odgovarajući nah n, i na vd,:du';ni saobraćaj s izuzelkom propiS 3 koji su \ a suprolnosti sa

ops te 1Jsvojenim obićajima \'azdusnog saobra ćajil ili su 11 SU "

protnosti sa medjun,Hodnim ugovorima obaveznim :w oLe

Strane Ugovornice.

A r t y kuł 43

Konsul

czynno ści

opłaty z tytułu

wykonywania

przew idz iane przez prawo p ańs twa

lecz bez .stosowania środków przymusowych.

może

pobierać

urzędowych,

wysyłającego,

Konzul moie napla!:ivati takse za obClvl jene slnzlwre

r adnje pied vidjene p ropisima svoje zemlje, .ali be'z

pnnudnih sredstava,

CZĘSC: V

DEO V

Postanowienia ?gólne i

Artykuł

końcowe

olA

Opste

zavrsne odredbe

(: l a n

44

korespondencji z orgaJ~a mi. i instytucjamtpallstwa

konsul posługLlje się językiem urzędowym

wzgl.ę.dnie jednym z języków urzędowych tego państwa.

Uprepiscisa organima i ustanovama drzave prijem a

konzul će se sluziti sluźbenim, oc!nuSllo j edni m od sluz.benih jezika driave prijema.

A r t y kuł 45

(: l a n 45

Postanowienia części IV niniejszej Konwencji ' dotyczące

praw ' i obowiązków konsulów stosują się do kierownika wyd ziału

komularnego przedstav,icielstwa dyplomatycznego

kazdej z Umawiających się Stron, jeżeli poviierzenie mu tej

funkcji zors tanie notyfikowane drugiej Umawiającej się Stronie. Nie narusta to przywilejów i immunitetów dyplomatycznych takiej osoby.

Odredbe dela IV ove Konvencije li vezi pfiiva i obaveza

konzula odnose se i na sefa konzularnog odeJjenja diplomatskog prets tavnistva Strana Ugovornica, ukoliko je ta njegova funkcija notificirana drugoj Strani Ugovornici. No, to

ne utiće na diplomatske . privilegije i imunitet ovog lica.

W

'przyjmującego

-- 602 -311 i 312

-------------------=--=-=--------------- Poz.

--------Artykuł

46

elan 46

Każ-da z Umaw iających się Stron zobowiązuje się zap ewnić drugiej Umawiającej się Stronie traktowanie jej ja-

Svak a Strana Ugovorni ca se obavE'zuje da će drugoj

Strani Ugovornici obezbediti da se tfel ira kao najpovlaśće­

nija u svemu po pitanju privilegija, imuniteta, prava i funkcija kOfiZula i sluź benika kon zuia ta. Ipak ni jedna Strana Ugovornica se neće moći pozivati na k!auzulu naj većeg povlasćenja i zahtevati druge i v eće privilegije, imunitete i prava

od oniil koje sarna priznaje konzulirna i sluzbenicima kanzulata druge Stra1le Ugovomice .

Iw pallstwa najbardziej uprzywilejowanego we wszystkim,

co się tyczy przywilejów, immunitetów, praw i funkcji konsulów i pracowników konsul ató w. Zadna z Umawiających

się Stron nie będzie jednak mogła powoł ywać się na klauzul ę największego uprzywi lej owania i żądać innych lub dalej

idących przywilejów, immun itetów i pra w niż te, które sama

.przyznaj e konsulom i pracownikom konsulatów drugiej Umawiającej się Strony.

A r t y k u l 47

C l a n 47

Poslilnowienia niniejszej Konwencji nie mogą być interpretowane w ten sposób, 2;e uprawnienia przyznane w niej

konsulom w celu obrony praw obywateli państwa wysyła­

ją cego wykluczają lub ogran i czają pojmowanie tych praw

według ogólnie przyjętych zasad prawa międzynarodowego .

Odredbe ave Konvcncije ne mogu se tumacit! u sm islu

da se o vlaś ćenj ima koja su data kOnlulillla za zaśtitu prava

drżavljana driave naimenovanja iskljucuje ' Hi ogranicava

prosudj ivanje tih prava po opste priznalim naćelima medjunacodnog prava.

.

.,

A rt y kuł 48

Konwencja niniejsza wymaga ratyfikacji i w chodzi w ży­

cie w trzydzi eści dni po wym ianie dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie się w Warszawie.

Artykuł

t-l H. GrochuIskI

Ova Konvencija: podieże f,'ttifikaciji i stupa ni) snagu

trideset dana od dana ra w \ene ratitikacionih iO'itrumellJ.ta

koja će biti izvrś e rla u Varśavi.

49

CI a n 49

Konwencja niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony

zacho wuje moc obowiązującą do upływu sześ ciu mi e sięcy

od dn ia wypowiedzenia jejdrog'ł notyfik~cji p rzez jedną

z Umawiających się Stron.

Konwencję niniejszą .sporządzono w Belgradzie dnia 17 listopada 1958 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach

polskim i 'icrbsko-chorwackim, przy czym obydwa teksty

mają jednakową moc obowiązującą.

Na dowód czego wyiej wymienieni Pełnomo cnicy o.bu

Umawiających się Stron podpisali niniejszą Konw e ncję i opatrzyli ją pieczęciami.

Z upoważnienia Rady Państwa

Polskiej Rzec7.ypospolitej

Ludowej

elan 48

Z upoważnienia Prezydenta

Federacyjnej Ludowej

Republiki Jugosławii

(-) Milan Barloś

Ova Konvendja je zakljnćena na neo<lredjeno vreme

na snazi joś za sest meseci od dalia otkaza no to m'

jedne od Stra.na Uf/ovornica.

osta ć e

Ova Konvencija saCinjena je u Bcogradu dana 17 novembra 195fł godine u dva prim erka od kojih svaki na

poljskom.i srpskohrvatskom jeziku, s timda oba teksta imaju podj ednako pravno dejstv o.

.

U potvrdu ćega su Punomo ć nici obeju Strana Ugovornica polpisali ovu Konvellciju i stavill pećate .

Po ovlaśćenju Driavnog sa'leta Po ovlaśćenJu Pretsednika

Narodne RepublIke PoljskeFederativne Narodne Republike

Jugoslav.ije

(-) H. Grocfwlskl

<1 (-) M. Barto~

Po zaznajomieniu si~ 7! powyższą Kon wencją Rada Państ 'Na uznała ją 1 uznaje za słuszną zarówno w całości. jak

każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyj ęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka,

że będzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zostal Akt n i.niejszy opatrzony p ieczędą Polskiej Rzecz ypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie, dnia 2~ stycznia 1959 r.

L. S.

Przewodniczący

Rady Państwa: A. Za ..... adzki

MInister Spraw Zagranid:nych: w z. J. Winiewicz

312

OSWIADCZENIE RZĄDOWI!

z dnia 23 lipca 1959 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Konsularnej. między Polską RzecząposPolit'l Ludową

ft Federacyjną Ludową Republiką JugosławU, podpisanej w Belgradzie dnia 17 listopada 1958 r.

Podaje się niniejszym do wiadomo~ci, że zgodnie z art. 48

Konwencji Konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republik ą Jugo<sławii, podpisanej w Belg radzie dnia 17 listopada 1958 t., nastąpi.la w War-

Zam. 1271

szawie dnia 12 czerwca 1959 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji.

Minis ter Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

Cena 2.40 zł