Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 11 sierpnia 1959 r. - Przepisy sanitarne na lotniskach o ruchu międzynarodowym.

§ 2. T r.aci moc przepis zawarty w§ 2 lit. e) 'rozporzą­

dzenia Ministra Sprawledliwoscl z dnia 1 lipca 1957 r. w sprawie ośrodkcn'/ zamiejscowych niektórych sąd.ow wojewódikich {Dz. U. Nr 36. poz. 154).

§ 1. Obsza r właściwości Ośrodka. Zamiejscowego Sądu

VJojewoozkiego w .P owanlu z siBCIzibą VII' Kaliszu obejmuje

Ok.r~iJł Sądów Powiatowych w Kaliszu, Kępnie, Krotos ;~ynie,

Oitww,je Wtelkopolskilu, Osirzeszowie, Pleszew~ i Turku..

§ 3. Rozporzqdzenie wchodzi w zycie z dniem 1

dziernika 1959 r.

paź­

Minister SprawIedliwości: w z. S. W(!1C'z~

300

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA ZDROWIA

z dnia 11 sierpnia 1959 r.

l>r.zepisy sanitarne na łołnisl{a.ch o ruchu międzynarodowym.

Nil podstawie art. 11 ust. 1 lit. b) ustawy z dnia 21 lutego 1935 r ... o zapobkqaniu chorobom zakażnym i o ich

zwalczaniu IDz. U. .z 1935 r. Nr 27, pOT.. 198 i z 1949 r. Nr 25,

poz. 174) zarządza się, co następuje

§ 1. 1. W rozumieniu przepisów rozporządzenia chof()bami kwarantannowymi są: dżuma, cholera, żółta febra, ospa

Daturalna, dur osutkowy i dur powrotny.

2. Przyjmuje się, że okres wylęuania żółtej febry wynosi 6 dni, cholery - 5 dni, dżumy - 6 dni, ospy naturalnej - 14 dni, duru osutk0'wego - 14 dni, dum p0'wrotneg0' - 8 dni.

§ 2. Użyte w rozporządzeniu 0'kreślenia oznacz.ają

l) "lotnisko sanitarne" - lotnisko ' o ruchu międzynarod0'­

wym, odpowiadające warunkom określonym dla totniska

sanitarnego w myśl międzynarodowych przepisów sanitarnych,

2) "organ sanitarny lotniska" - wojewódzkiego (miasta wyłączonego z województwa) inspektora sanitarnego właści ­

wego ze wz ględu na położenie lotniska sanitarnego.

§ :3. Ze statku powietrznego przybywającego z zagranicy powinna być przekazana lotnisku s'lnitarnemu po przybyciu na obszar FaiJst\va Polskiego drogą radiową informacja

zaw ierająca następujące dane

1) lotnisko Wyjścia oraz lotniska, na których statek powietrzny lądował w czasie danej podróży,

2) liczbę pasażerów podających, że przed obecną podróżą

przebywali krócej niż 14 dni w kraju, w którym rozpoczęli podróż tym statkiem powie trznym,

3) przewidywany czas przybycia na lotni::;ko.

§ 4. VI czasie lotu nad obszarem Państwa Po'skiegt) tabrllnia się wyrzucania 'le statku powi-etrznego przedmiotów,

na których mogą znajdować si~ zarazki chQwby zakażn-ej.

§ 5. 1. Statek powietrzny przybywają'Cy z zagranit"y może lądować

na obszarze Pa115twa Polskiego tylko na lotniskIl

sanitarnym.

2. W przypadkach uzasadnionych Główny Inspektor San itarny może zezwolić na l ądowanie statku powietrznego na

inn ym lotnisku niż określone w ust. 1.

§ 6. 1. 'vV razie przymusowego lądowania pOZił obsza-.

r em lotniska sanitarnego, dowódca statku powietrznego obowiązany jest nawiązać niezwłocznie kontakt z Iiajbliższym

organem Pal1stwowej Inspekcji Sanitarnej.

2. W przypadku przewidzianym w ust. 1 nie wolne) bez

zgody Państwowej Inspekcji Sanitarnej

1) pasażerom i załodze opuszczać najbliższego otoczenia

statku powietrznego, chyba że zachodzi zagrożenie ich ży­

cia lub zdrowia,

2) przenosić ładunku ze statku powietrznego na inne miejsce, chyba że zachodzi niebezpieczeflstwo zniszczenia ła­

dunku.

§ 7. 1.

Bezpośrednio po wylądowaniu statku powietrznego na lotnisku sanitarnym j ego dowódca lub upow,iżniony

zilstępca powinien wn~ czyć organowi sanitarnemu lotniska

wyp ełniony i własnoręc z n i e podpisany formularz wed\ug wzor u stanowiącego załącznik nr .1 do rozporządzenia.

2. Dowódca statku pówietrz!lego lub jego upowa'll1wny

za stępca jest obowiązany udzielić na żądani.e organu sani-

Dziennik Ustiwv Nr 49

larnego lotniska wszelkich informacj i odn o s z ących się do warunków zdrowolnych w cza sie lolu.

§ 8. 1. Organ san itarny lotniska mO'l e poddać kontrol i

sa ni tarne j k aż dy statek po wie trzny prz ybywający z zagran icy ,

2. Kon t rola s a nitarna mo że być d okon a na po l ądowani u,

a w miar ę potrze by t akże przed sta rtem s tatku po wieLr.:nego.

3.. Kon tro la samtarna obejmuje przegląd dokume ntó w

s anita rnych statk u po wiet rznego , dokumt ntów sclilitarnyc h

pa sa ż erów i c złon ków z ało g i, a w mia r ę po trzeb y bad a ni e

lek arsk ie tych osób, a ta kże p rze a ląd bagd.i u, towćUów , p lzes yłe k pocztow yc h i samego statk u pow ie trz neg o.

4. Pa sażerowi e sta tku powietrzneg o s ą Ob O '.'l iąza ni na ż ą ­

da nie organ u sanit arnego lo tnisk a \vy pełn i ć dos tarc zony przez

te n organ formularz z a w ie r aj ąc y nast ę puj ące n : bryk i

1) i m i ę, nazwisko i wiek ,

2) p rz y na leż n o ś ć p ańs tw o w a ,

3) k raj, z kt órego pasa ż er przy bywa,

4) kraj , do którego pa saż er s i ę uda je, z podaniem prze wi-

dywan ej da ty wyjazdu z obszaru Pa ńs twa Pols k ~ ego ,

5) adres, pod któ rym p as a że r będzie pr z ebywać w Polsce ,

6) wylicze nje p os iadanych świ ade clw szc zep ień ochronnych

przeci w ko osp ie, cho le rze i żółtej fe brze o raz daty p u,eprowadze nia t ych s z c z ep ie ń.

5. Przep iGy U$t. 1 i 3 stosuje się odp owiednio do statk ó w pow i etrznych~ które nie są z akaż o ne ani podej rza ne

o za każenie, a z n ajdują si ę w t ranzyci e na obszarze P ańs twa

Po lskiego, z tym jednak ż e bagaż, to wary i prz e syłki pocztow e nie podl e gają Kontroli sa nitarnej .

§ 9. W razie ustalenia, że statek powietrzny przybyw az zagranicy nie jest zak aż ony an i pod ejrzany o zakaże ­

n ie chorobą kwa ranta nno v' i), organ sa nita rny lotniska ud zie la

s::atkow i pow ie trznemu pra wa wolr:o ś ci ruc hu

1) w formie zezw olenia przeka zanego d ro g ą rad i ow ą , j eże li

u s tal eń dokonano na podstawie info rm acj i przewid zianej w § 3,

2) w formie ś w iadectwa - według wzo ru s tanowią ce go za ł qc znik nr 2 do roz p orządze nia, je że li u s taleń d okonano

. w w yni ku przleprowadzeni a kon troli sani tarnej.

j ą cy

P rze d udzie leniem sta tko w i powietrznemu praru chu żad e n p asaże r lub człone k załogi nie m o ż e

o p uścić okres lonej przez org i111 sanitarny lotniska slrefy lotn isk a sanitarnego ani też nie może być wył Ad owany ze sta tk u powiet rznego ł ad unek, chy ba że za chod zi niebezpieczel'lst wo zniszczenia ładunku.

2. Osoby, kt0re mi ały kontakt z pa sa żeram i lub c z ł CJ n­

karni załogi przed udzieleni em statko wi powietrznemu prawa

wol no ś ci ruchu, twktuje si ę w ra zie zarządzeń kw arantannowych na równi z załogą i pasażerami statku powietrznego.

§ 10.

1.

W il woln oś ci

§ 11. Statek powietrzny przyb ywaj ąc y z zagranicy u waż a

za zaka żon y

1) d ż umą - jeżeli w statku powietrznym w chwili przybycia stwie rdzo no przypade k dżumy . ludzkiej lub znaleziono gryzonie zakażone dżumą,

2) cholerą - je ż eli w chwili przybycia rozpoznano w· s ta tku

powietrznym przypadek cholery,

3) ospą naturalną - j eżeli w statku powie trznym znajduje

s i ę w chwili przybycia osoba chora na ospę naturalną

albo je że li przypadek tej choroby wydarzył się na nim

w czasie podróży,

4) żółtą feb rą - jeżeli w statku powi etrzn y m znajduje się

osoba chora na żółtą febrę oraz stwierdza się obecność

żywych inseklów mogący c h przeno sić żóltą febr ę.

s ię

§ 12. Statek powietrzny przybywający z zagranicy uważa się

za podejrzany o zakażenie

566

Poz. 300

1) d żumą -

je że li przy padek d ż umy wy.d arz y ł s i ę w czasie

a chory op uścił up rzed nio statek po wi e trwy ,

2) cho le rą - jezdi przy padek cholery wyd ar zy] s i ę w czasie po d róży, a osoba za k'lżo fl d ju ż poprzprl rlio opuści ł a

slatek pow ie tr zny,

3). ż óltą f c brą- j e że li s ta te k pow ie trzny przy byw a z obszaró w zakażo ;tyc h t ą chorobą albo na po kładz i e st wie rdza si ę ob ec n c!ić ż ywyc h in sektó w m ogąc y c h pr ze n osi ć

•

ż óllą fe b rę .

§ 13. 1. O rga n sanita rny lotniska pocld'l je izo la cji ka ż dą

o sobę zakażoną chorob ą kw aranlannewq.

2. Osoby pode jrZi'l JiC o z ak~że n ie organ sanita rny lotn iska po ddi ł je nad zorow i sa nitarnemu b ądź, w szcze gó ln yc h wyp adkac h - izo lacji D Cl CZC\ S n ie dłu ż s zy n i ż okres w y l ęga n i a

cbo rob y. O r'1'lll semil.amy lot niska nie rno?:e o cl E1 6wi ć wy da ni :1 zarządz enia co do usu niqc ia z samo lolu t il ki C' h osób, jeże l i d omaga si ę tego do wódca stat k u powie trznego .

§ 14, l. VI/ B zie przy bycia na lotn is ko sa nita rne sta tku

pow ietrznego zaka 'ż on ego lub pod ej rza nego o z akaże nie d:i: umą orga n sa nitarny letni ska m o że

1) pr zep rowadzić d e zyn s ekcję osó b podejrzanych o za ka'zen ie , poddać je nad zorowi sa ni la rn e mu, a j eże li to Jest

k on ieCZl18 - i zo lo w rlĆ je na okres nie dłu ż szy niż 6 dni ,

li c z ą c od da ty pr:!.ybyc ia,

2) prz e pro w ad zi ć dezy n s ekcj ę , a j eże li jest to koni e czne dezynfekcjq l;''l ga ż u osob y z ak ażonej lub podejrzan e j

o z a każe l1i e, a ta kci.e inn ych przed mi o tów, z którymi oWba la ka s i ę st yka ł a , ora z odp ow iedni ch cz'ri ci lub całego

sta tku pow ie trzne go.

3) pr ze pro w ad z i ć d e raty z ację statku po wie trzne go, jei.eli

znalezio no w n im g ryzonia z akażo nego dżumą .

2, O soby pode jrza ne o zaka żp. l1ie d ż umą, które przybyły

na sta tku pow ie trzn ym tl Zniw ym za wojny od z a każenia, mo gą by ć po dda ne nadzoro wi s ani tarn e mu na okres do 6 dni ,

li cząc od dn ia, w k tó rym oso by te b y ły po ra z ostat ni naraż~ n e na zak a ż e ll ie .

§ 15, I. W fazie przybycia na lotNisk!) sa ni ta rne statku

powi e trz nego :z.a ka;wn cgo lub pode jrza ne go o z ak aż e n i e chol er ą, o rg Hn sanita rny ]c; t niska m oże

l ) podda ć iladzo rDw i sa nitarnem u p a s aże rów i c złonków zalog i na L'1:. res 5 d il i li cząc 00 dni ćl ich przy b yci a, jeieli

po siadaj ą waż ne ś wia d ect w a o poddaniu si ę szczepieniom

oc hronnym prz("ciw ko cho leI'le ,

2) i zolować p as a żp r ó w i człon k ó w załogi na okres 5 dn i lic zą c od dnia przybycia, jeie l.i ni e posiadaj ą ważn y ch

świ a d e ctw o po dda niu się szczep ieniom ochronnym przeci w ko cholerze,

3) p rze prowadzić d ezy nfekc j ę b ag aż u osób zć\ka ż onych l ub

pode jrzan y ch o z a k aż enie, a' t a kże d e zynfekcję innych

przed~iotów uznanyc h za zaka ż one ,

4) zi'lTZądzić usuni,:cle ze statku powietrzn e go wody i wydalin ludzkich po up rzednim zdezynfekowani u oraz przep rowadzić de z ynfekcj ę pojemników przeznaczonych do

przecho wywan ia wody i wydali n,

5) wydać zakaz wyładowywan i a albo na kazać usunięcie ze

statku powietrznego wszelkich artykułów żywności i napojów przeznaczonych do spożycia w stani e nie przegoto·

wany ,,: isurowym] z wyjątkiem takich, które znajdują się

w opiec zę tt'wanyc h zasobnikach, a co do których organ

san it arny lotniska nabierze prze konania, że nie są zap odróż y,

ka żo ne.

2. Nakaz u s unięcia artykułów :lIywności i napojów przewożony c h ja ko towar w pomieszczeni(1 ch fracht ow ych statku

powietrzn ego może wydać jedynie organ sanjtarny lotniska,

na którym te towary mają być wyładowane. Jednak na : 'i.ą­

danie dowódcy statku powie~rzn e go organ sanita rny każdego

lolniska sanitiune!Jo powinien wydać zarząd ze nie usunięcia

ze statku powietrznego artykułów żywności okreś.lonych w

ust. 1 pkt 5.

_D_z_i_e_n_n_ik__U

__s_ta_'_v__N_f__4-9-------------------------------------5_5_7________________________________~____________~Poz . 300

3.

O so by

przybywają ce

ż onego

mogą

b yć

z vv ydzie lo nego obsza ru za kapoddane nalzorow i sani ta rnemu na cza s

n ie dł u ższy niż 5 dni, licząc cd daty opu 3zczc n ia w y dzielon ego okz aru zdk l\'~oncJo, a jeż el i nie po .siadają ważnyc h

ś '.vi aJ ectw sz czepien ia oclHonne'J o p r ze ci \-\'ko chole rze , mogą

b yć izolowillle przez ten oj;:res .

§ 1. 6.

1.

ż oneyo O :ip ą

W razie przybycia sta t k u p owietrzneg o zakana t urcJną

organ sa n ita rny l olli~s!.a

poddanie s ię szcze ~ ie nlll ochronnem u

1) po's in ien zalecić

o sobon1, t~ t. ó ri? Ll\", aŻa

ZiJ

ly!edc ~tdteC 7.n: t~ ucdl) Or Gio!.1 s , 11d-

"vet m imo posiadania wa ż ne go &wii'c:ectwa szczepienia,

2) 11lOl2 paJ da:: n.l tlL: oro\vi san~turn crn. Ll nd o ~( r c s do 14 Jn i

ose by ok!esl o ne w pk t 1,

3) mo;,e i zoiowa ć na o k res cło 14 dni, I1C7 i~ C cd o ?tc, ; n 1'~ go

d!1 i a IBrezenia siG na zaka:<:eni.e o';obj.', które n ie posiad ają w ażny ch świadec t w szczepien ia,

4) pO'.·; iilien p r z ,~ ~ r owil.:lzić cl e-,:ynfe!;:cj<: b'lgC!,:u osoby z ą. ­

ka ;oonej, a t akże in neg o b:.\ gai.u , p rzed mio tów o r ilZ CZęS Cl

l ub całego stalk u pow ietr<:i1sgo , j eże l i u wa ~, a je za zaka :tone ,

2, Każ da o so bo, która w ciąg u 14 dni p rz ed p rz ybyciem

pr zebywał a Ila wydzielonym obszarze zakilżo n vm OSD'l , moż e

b yć · por!rla nd szczepie ni u o ch rl'nnemu lub ni·\d~on:J\.vi· ~(miiar­

n emu albo SZczt~p i eni u o chronnemu i n adzorowi salli ta.rn emu.

VV ra zie Odl110Wy poddania si ę szczepieniu oso ha, co d G k tó ·

re j ofgan sani ti'rn y lo ln isl,,'l przypuszczu , 'le nie j e st dosta te czn ie 1l 0d pr;rnIOn i ) przeciwk o os pie, może być izoi ovlana .

§ 17. VI razi e przybycia statku }l ow ic lrznc go zakażo ne­

g o lu b podej rzanego o nka:>,enie ż ółtą feb ri'). org ,m s ,mitcnny

l ot n isk a rno :~e przeprow a d zi <': d ezynsek cj f) pa~ i,l;'. eró w i znlo ·

gi p rzE;d o puszczenie m przez nich stathl powietrzn ego, a takż e t:lez yn-sekc j ę samego ·s ta tku pov,ietrznego .

§ 11:3 . ' 1. J eże l i w statku p o w ietrznym st v"i e,'dzol1 o przyp ade k d uru osu tkowego , o rga n sanit.:HBY lotn iska mo·ż. ,,,

l) po dda ć d ezy n sekcj i, a nflslępni e nC\dzorov!i san.tc1rnem u

na o.kres ,do 14 dni os obę pode jrw.nq o . zilkaż en i e,

2) poddać dezynsekcji , a gdy t.o j e:: t ko nic cLl1e, równ i eż de zynfekc j i po rnieszc:ze n ia, 'N kt ó rych pr;:cbyw al y o s ob y

c hore !ub podt~.jrz ć1ne o zf! k8żenj e, a l 2kż e odzie ż i in n e

przedmioty , za któr ych pośre d n ; clwc :l1 choroba ta moż e

s i.ę

p rze ll os .ić .

2. Przc;)i s m:t. 1 stos uje się od powiedni o, jeżeli w sta tk u

po wietrznym zniljd.lIje Się o sobJ, kt.óri;l prz.e '}yw2 l3 ilu wyd zie lon y m o bszarze zaka:7.onym du rem oo:u lko wym, a o d

op uszcze nia lakieg.) obszaru n ie upłynął jes zcze okres 14 d ni .

§ 19. Przepis §' l B st osu je się od p o~vied n i(j w ra zie stwierd ze ni!> w statku pow ielrzn y m pfzypallk u duru po w r o t n~go lub

p odejrzenia o t ę chor obl~ , z t ym jedn;1k że

l) o kre s n a dzoru sanita rn e go n ad osobą pojej rz an ą o zakażenie lub j e j izo lilc ji n ie powini e n trw ać dłuż e j niż 8 dni"

2) czynnośc i s a nitarn e okre ś l o n e w § 18 u s t. 1 pi'ze prowad za s ię jedynie wów czas, g dy OSQt.y przybywające z wydzi e lonego obszaru zak ażo nego opuściły ten obszar póż­

ni ej niż 8 dni prze d przybyciem .

§ 20. 1. Osoby poddane nadzorowi s an itarnemu są obowiązane zgłaszać się do org a nu san itClrnego miejsca pobytu

w ustalon ych przez ten organ te rminach .

2. Orgiln sa nitarny moż e poddać badaniu lekarskiem u

o s oby znajdujące się pod ·nadzorem sanitarnym, a w razie

potrzeby również badaniom laboratoryjnym i klinicznym w

zakresie koniec znym do rozpoz nania choroby.

~ 21. Czynnosci. sanitarne poza kontrolą. sanitan1ą , które

były wykonane na poprzednim lotnisku, nie powinny być

powtarz1me, ch yba że

l) po odlocie statku powietrznego z lotniska', na którym

czynności sanitarne zostały wykonane, wydarzył się na

lotnisku bądż w statku powietrznym wypadek wymagający wykonania dodatkowych czynności,

2) o rga n s an it a m y 'Iot niska u p ewnił s ię n a p ods t awie ko n -

kr etnych dany,'h , że vl ykonane poprzed nio c zy nn ości n ie

b yły sku ieczne.

§ 22 .

C zyn n ości

d2 lU l ;'Lacją

wykonywać

zVliązane

oraz w szei ki e inne

w taki spos6b, aby

z

dezy nf ekcj ą,

c z}' nno śc i

dezyns?kcją

s ani t a rne

nakży

l) nie POV! oJ o'vac n ie po lrze bnych u. truclnI eńd l a pasaż e rów

!v..b czlo nk6 \v z a l u Qł ani s zk o~ly d ~ a ich zdrowia .

2) nie l :s zkc c! z ić kon ~t r'.l~ ;:ci i statku pc w:e tr.z:n e go ,

3) n ie powoc!o \vać n isb2zpieczel'ls tw d po :~a ru.

§ 23. 1. Je zdi po pr:.yb y c iu ni', lotnisl,c sanitarne s tw ie rdzono \v s tail<u po\vie tr z~y111 chorobę z aJ~aź ną f inn ą n: i. K'":N a r cmbnnov/il , slo3u.! e s:ę post ::powa ni e przewidziane w obov.; lą2, uj <} cy cI, przep: s ach .

2. O rgi',n si'nitarny lot nisk a w ZW}il'Lk ll ze st'\Nie rdzeni e m

chorc,by o~aeslone j VI ust. 1 moż e zabron i ć wyludunku lub

z"ktlu nku t owMÓW n a statek powi et rzny j edy n ie w wy'Ją tko ­

wym przypadku , j eż.e li z achodzi powctżn e ni ebezpie c zeństw o

dla z(irow ia Illdzi.

.

§ 24 . Ol'g ,m sClnitarny lotniska mo że wyd3Ć potrzebne

za.f?ąd.ze nie s an ita rn e również po udzie leni u s ain olotowi prawa wolnosci ru c:hu

§ 25. i. Organ sa n i tarny l otnisk<! j es t o bowiązan y 7astosowae VlszC'iki e skuteczne środki , a by

l) zapobiec wyjazdow i o só b zakażo n ych lub po dejrza nych

o zt'1każcl1ie , z zast rz eżeniem okre śl onym w u st. 2,

2) zapobiec prw ni esien iu n a s late k powie trzny przerlm iotów

mog~cych sp o w odo wać zakażenie, a t a'zże in se któw przen os';'lc ych zarazki cho rób kw ara ntannowych.

2. Osobie, k tó r a pr zybyw a z zagran icy i ud aje .,ię w cI"lszą podróż Zi1 granicę . a znajduje się . pod na dzo rem s a n ita r n )'ill . org J.n scl n .t.dmy lotniska rao i.e ze zwolić na ko nt y n u owan ie podróży. J e~;e li O~ObCl taka ud.'lj e si ę w p od r óż statkie m

po\Viel ~znym , o rgan sdnitarn y l otn isk a p ow:nie n o dnotować

fak t pozost a wania p od n adzorem s a n~t dll1ym 'oN czę ś ci ogólne j

deklar acj i ' statk u powietrzn e go .

§ 26 . St;'ltek powietrzny , którego załoga n ie chce p od d"ć

o i\J a nu s il nitarnego, powinie n n a t ychmii:l st

opu ści ć lot:l isk o, z t ym że Vi czasie d alsze j p,-,clró ż y n 'e v.: oln o

mu l ądo·.v ać na ob:,zilrze P ańs twa Pol skiego; sta t k ow i t ak iem u

n ależy j ed nćik umoz!iwic zaupatrze ni e się w paliwo , ż ywnoś ć

się

zi:'t f7.ądz. en :o rn

oraz wodę .

§ 27. 1. To wa ry i bag aż przewożo n e starkiem powi e trzn y m mogą b yć podctawane czyn n ościom s:miternyrn w zak resie u regulowanym r ozporządzeniem j edy ni e wówcza s, gdy or§ i1 11 sanitarny lot nis.ka posiada dan e , że mogły one ul '2c zakaż e niu ziHdzkam i ch oroby kwaran ta n nowej.

2. V! p rz yp a d kac h ok reś lony c h w § 14 ust. 1 pkt 2, § 15

ust. 1 pkt 3, § Iti liSt. I pkt 4, § 18 ust. 1 pkt 2 i § 19 towary i b agaż podduje się czynnościom s a nita rnym, j eże li zacho dzi pod e jrze nie, że są one zakażone zarazkami choroby kwarantannowej.

3. Bagaż osób korzystają cych z przywilej ów i immunitetów dyplomatycznych zwolniony od rewizji celn e j na pOdstilwie przepisów prawa celnego oraz. umów i zwy c'zajów mię -o

dzynarodowy ch może być w szczególnych przypadkach poddawan y kontroli i czynnościom sanitarnym jedynie po porozumi e niu się z Ministerstwem Spraw Zagranicznych.

:4 . Korespondencja, gazety, książki i inne druki nie powinny być poddawane żadnym czynno ś ciom san ;tarnym.

5. Pr zesy łki poczto we mogą być plJddawane czynno ś ciom

sanitarnym tylko wtedy, gdy zawierają

l) artykuły żywności - jeżeli znajdują się w statku powietrznym zakażonym cholerą albo gdy pochodzą z wyd zielonego obszaru zakażonego chc l erą,

2) bi eliznę, odzie'ż lub pościel, które b'yły, używane lub zostaly zan ieczyszczone,

Dziennik Usf,3w Nr 49

5i;S

§ 28. 1. Ofgan sanitarny lotniska na żądanie osób zainteresowanych jest obowiązany wpisać do czę~cj ogólnej deklaracji statku powi etrznego, jakie czynno:ici sanitarne zostaly wykonane. oraZ podać przyczylly, dla których wykonanie tych czynno~ci nastąpiło.

2. Organ sani ta rny lotniska jest obowiązany wydać bezpłatnie zaświ adcz en ie stwierdzające okol i czności, o :,tórych

. mowa w us t. l, na żądanie każd e go podróżującego, n3Jawcy,

ekspedy to ra lub odbiorcy towarów p rzew ożonych samolotem.

§29. Przeprowadzone w myśl przepisów rozporządzenia

badania lekarsk ie, badunia pomocnicze oraz s7.czepiell a

Poz. 300

-

ochronne

wydawane w zwią zku z tym ś w iad e ctwa są be z-

. płatne.

§ 30. Do zwierząt przywi ezi onych statkiem powietrznym

stosuje się przephy o zwalczan iu zaraźliwych chO[ó'b ZWIerzęcych.

§ 31.

Rozporządzenie

wchodzi w

życie

ogło­

z dniem

szenia.

Minister Zdrowia: w z. lJ. Kożusznik

Z'ilacznik nr i d 9 rO'lj}~rządzenia Ministi'a ZdlOWi ił 'l. d.niil 11 sierpnia

1[)j9

r. (pal . :300).

POLS KA RZECZPOSPOUT A UmOWA

Polish. Peoples Repuhlic

R<\publique PopuJaire de Pologne

MINISTERSTWO ZDROWIA

Ministry of Health

I\Jinislere de la San te

PAN~TWOWA INSPEKCJA SANITARNA

S tale Siutitary lnspection Office

łnspection Sanilai re d'Etat

DEKLARACJA STATKU POWIETRZNEGO DOTYCZĄCA STANU ZDROWOTNOSCI

Declaration ot aircraft concerning the stale oI heaJth

Declaration de J'aeronef concernant l'etat de la silnte

Statek powietrzny

Aircratt

Aeronef

ł

ł

ł

(przynależność

parlstwowa i znak,i rozpozna wcze)

(ni1tio!\alHy /Ind re<Ji stratio n marks)

(marque de nationalite et d'immatriculation)

Czas przybycia

ł

ł

lime of arrival

date de l'arrivee

Lotni sko wyjści a oraz lotniska . na których statek powietrzny lądował w czasie dane, po~róży

Starting place and various landing places during th e voyage

A eroport de depart et aerodromes ou l'aeronel a atteri au cours de vol

'<' ;

li .

I

• •

.'

~

Ilość

członków załogi

:.

ilość pasa żerów

I

Number of crew members

num ber of pa~sengers

Nornbre de membres de l'equipage

nombre de pilssagers

Iloś ć p asażer ów podają c ych, że przed tą podró żą przebywali krócej niż 14 dni w kraju, w którym rozpoczęli podróż tym

samolotem

Number ot passeng ers who ha ve spent less than 14 days in the country of the departure.

Nombre de passage rs declarant avoir sejourne moins de 14 jou rs dans Je p ays du d epart de J'a e ron ef.

1. Czy w czasie l o tu wydarzyła

Się jakaś choroba, co do której zachodzi

podejrzenie, że jest chorobą zakaźną,

15 there on board or has been c1urinq the v oyage any case of disease

which you SLlspect to be of an infecii o\1s n ature.

y a-t-iI eu a bard de J'aeron ef en cours de voi un cas de maJadie.

2. Czy mia.ły miejsce podczas lalu na silmo]ocie jakieś okoli cz n ości , k tóre

mogą powodować szerzenie się c horoby zakaźnej.

A re you aware p f any othe r condition on btard which may lea d. to the

spread of infectious disease.

y a-t-iI ·e u en cours de vol de l'aeronef des c irconstances susceptibles de

provoquer la propa gation de la maladie contiigieuse.

6/1-.

- -- -

_._ - - - - --- - - - - - -- -_ ._ - - - -

Poz. 300

-

3. Czy po dczas p odróż y była do konan a d ezy nsek c jil lub inne czynności silnitarn e (j eż.e li dez ynsekcji pod cza s p od r óż y nie doko na no, p odać kiedy byla

p r.wpro wadzol1l1 osta1n io).

Has any san it ar y me a sure or des !i1seclion be e n appli eci durin~.f the vO Y,J.ue (it no desinsection has been carr iec! aut during t he HiUht, g ive dale

o! the 1i1 ~1 tles hsect1onl.

A- t-on ex<,cut(~ en CO I.! rs de vo' la desinsecti sation ou aatre mesures sa ni ta ires (dans te cas c o ntr ai ~e ciler la dale de la d ernie re (j e~ ins ec l i:;at ; o a ).

4: Czy na pokiadzie sta tk u powiet rznego znajdują się zwierzęta.

Are there any anirnals on board of th e allc raft.

y a-l-ił des' animdUX ci bord de I" aerone t.

................. -_. __ ..... ... .... ...... _--_ ......... .......... .... ..... __.... --.-_ ... ....•

Data

Dale

(podpis (!ow ó dcy statku powietrznego)

(siqnetl M.3ste r l

(signe Ca p /ta i ...,)

Z''1Iarznik nr 2 do wrpor1. ądz en ia Minist; a Zrł! <hvi" z Ull rd II ~lerpllj d

1959 f. (po:.: . 300).

POLSKA RZECZr05POLlTA LUDOWA

Fo Ush Peoples Rf.'p ublic

Republique Popula ire de Pologne

MINI STERSTWO ZDROWIA

M.i nistry ol Health '

Ministe re tle la Sante

PANSTWOWA INSP EKCJA SANITARNA

Stale San ' la ry Inspe ctioll Orfice

lnspecli on Sanitaire d'Elat

SWIADECTWO O PRAWIE WOLNOSCI RUCIlU

Certificate of lree pratique

Cerlificat de la libre pratique

t. Statek powietrzny

Aircraft

Aóronef

2-'

1

.

(znaki rozpoznawc ze i p r zyJlale ż no~ ć p ań stwowa)

(na.tionaJity and r eg is lratiołl marks)

(murque d e nat iunalite et d·ilYlmatri c ulation)

Przybyły

godz.

Arriving

Arrivee

hIS.

hom

a heures

de

3. Dowódca samolotu

Master

Capitaine

t.imię

'1..

i na zwisko)

tnilme~

lnom el prenom)

otrzyma ł

prawo wolności ruchu

is admtttcd to Free . p~at ique

a obtenu la liberte de Ja lihre pra tique

na czas obecnego postoju w tutejszym porcie lotniczym

during the present stay in this. port

pum la periode du sejour dans cd aeroport

Uwagi

Remarks

Remarqlles

I

Port l?tniczy

P1&Z-:Ć

S~amp

Cachet

.

ł

dnia

date

l'o::lpis

signed

signe

§

1.

'vV

rozporządzeniu

-

565

._-------

=_:::_=_~.. ,,--_Poz. 293, 299

~_=:=:..:=.-:::.

300

.o rganom. Znaki i sygnały te powinny SIę wylatnje odroinlać pod względem ksztaltn, barv·;y,

wymiarów i innych cech od "lnaków i sygnatów

okresiofłlf'ch n 'o rmami ~a.ń5tW()wymi.··.

Ministra Obrony Nurodowej

z dnia 29 listopada 195'1 r. w sprawie OZI1i1CZ-eil ostrzegaw-

czych na statkach powietfmych oraz znakowi sygnaiów lotniczych fDz. U. Nr 59, poz. 320) § 2 oli'zymuJe brzmienie

,,§ 2. 1.

łączności lotni.czej należy stosować znaki i sy§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopagnały lotnicze określone normami pai'lstwowymi.

2. Organy kierownicze instytucji lub Jeclnostek ll'ltda 3959 r.

niczych mogą ustala.cznaki i sygn;Jły uzupehliające, klóre obowiązują tylko zalogi podlegle tym . Miróter Obrony Narodowej : M. Spychalski

"V

299

ROZPORZĄDZENIE MINfSTPA SPRAWIEDUWOSCI

'Z.

dnia 12 sierpnia 195'9 r.

w sprawi-e zmiaJły obszaru Ośrodka Zamtej5>cowego Sądu Wojewódzkiego w Poznaniu z siedzibą w KaHslu.

Na podstawie art. 5 i 2 p.r awa o u.stmju. sądów PDw'SZeclmych {Dz. U. z 1950 r. Nr 39, po-z , 360 i z 19S7 r. Nr 31,

poz. 133) zarządza się, ;co na.stępuj-e